Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Se acabó Lorenzo!
00:01¡La casa de los Medici caerá hoy!
00:03Lorenzo debe aparecer
00:04Huyó con la ayuda del artista Da Vinci
00:06Él está conmigo
00:08Lorenzo perdió sangre
00:09Necesita sangre y voy a darle de la mía
00:12Sabes lo que pasará si entran los Paz
00:14¡Muerte a los Medici!
00:18El Conde Riario lo abandonó para perseguir un misterioso libro
00:21¿Dónde está Da Vinci?
00:23A borde del marco
00:24Dime el nombre del marco
00:26El Basilisco
00:27Si llega a la Bóveda Celeste, el libro de hojas será todo suyo
00:31Leonardo vendrá por ti
00:32Es una tragedia que no sea por ti
00:35Nos fallaste
00:36Da Vinci
00:37Por tu culpa
00:38El libro de hojas se perderá
00:40Por siempre
00:42¡No se muevan!
00:57¡No se muevan!
01:27Los demonios de Da Vinci
01:37¿Qué fue lo que me hiciste?
01:38Lorenzo, espere
01:39Decidí abrir sus venas en mis arterias y crear un aspirador entre ellas
01:42¡No!
01:43¡No!
01:44¡No!
01:45¡No!
01:46¡No!
01:47¡No!
01:48¡No!
01:49¡No!
01:50¡No!
01:51¡No!
01:52¡No!
01:53¡No!
01:54¡No!
01:55¡No!
01:56Me pusiste un aspirador entre ellas
01:58Que permitió que mi propia sangre rellenara la suya
02:00Significa que tu sangre fluye dentro del horror
02:01Tengo claro que no soy candidato como hermano de sangre
02:04Pero el procedimiento era riesgoso
02:05Yo no dejaría que alguien se arriesgara
02:11¿Dónde está el Kobeano?
02:15Ahora cálmese
02:17Nuestro intento de salvarlo estará en riesgo si no
02:20Yo no te pregunté maestro
02:22¡Y estaba hablando con él!
02:24Se atravesó demasiado. Por favor, baje el cuchillo.
02:28¿Dónde está mi hermano? Por tu lealtad, Veronquion,
02:32¡dime ahora!
02:33El noble Juliano peleó con valentía,
02:39pero fue liquidado. Lo lamento, mi Lord.
02:54Llévame a mi casa. No va a ser tan simple.
03:14Las calles son peligrosas. Los oficiales de la noche
03:17no han podido evitar que el grupo que me cazas saquee tiendas.
03:23Usted tiene el apoyo Medici, pero los pazis se hacen más fuertes
03:27con las horas, y las fuerzas de Urbino están fuera
03:30de la ciudad, esperando invadir.
03:32Necesito ver mi ciudad.
03:34¡Déjenos pasar! ¡Vaigo una venda adentro!
03:56Se rebelan contra cualquier autoridad.
04:13Mi familia pasó generaciones edificando esta república,
04:35y al caer de una espada, las personas se devoran entre sí
04:38como cerdos. Necesitan a su líder.
04:47Yo jamás quise ser un líder. Eso no importa.
04:57Nunca importó lo que quiso. El destino lo hizo líder.
05:02Acepte su rol o Florencia agonizará. Florencia está agonizando, Da Vinci,
05:07y no tengo razones para recuperarla. No tengo herederos ni hermano.
05:14No tengo un futuro para ofrecerle al pueblo.
05:17Mi Lord. Vanessa, piénsalo.
05:22Tal vez sí tenga un futuro para Florencia, mi Lord.
05:28El fuego de Juliano sigue encendido dentro de mí.
05:41Yo porto a su hijo. ¿Es en serio?
05:52Debo volver al palacio ahora. ¿Podrían preguntarme qué pasa con mi hija?
06:22¿Podrían proveerme de una espada? Necesitaremos más que una espada.
06:40Eso fue brillante. Darme un pasador con un beso.
06:42Fue brillante. Leonardo dijo que eras
06:46un cerrajero maestro. ¡Peño!
06:49Tú, Noel, es un tonto por haberte dejado ir.
06:51Yo jamás había sentido tal erección. ¿Quieres acabar la tarea?
06:54¿Te gusta? No, eso no, la cadena.
06:57¿Estás segura? ¿No te gusta la carne embutida?
07:27¿O eres tan leal a Da Vinci que morirías de hambre por él?
07:33Aunque alguna vez volverás a verlo, Nico.
07:37Está rescatando a Florencia. Está rescatando a Lorenzo.
07:40Lorenzo es Florencia. Lorenzo es un simple hijo.
07:52Nico, tú me quitaste la llave de la bóveda celeste,
07:55algo que el propio Da Vinci nunca logró hacer.
08:01Y él eligió salvar a Lorenzo y no a ti.
08:07Creo que te subestima. Yo lo fui a tu edad.
08:15Igual que yo, conocerás tu valor con el tiempo.
08:19No soy como tú. Si crees que te ayudaré
08:22a sacar la bóveda celeste, yo moriría antes.
08:25Por Dios. Nico,
08:29el llanto de la viuda ya nos mostró otra cosa.
08:33Probó mi teoría de que es mejor ser temido que amado.
08:45¿Por qué me escondí?
08:54Porque me agradas.
08:59¡Leales ciudadanos! ¡Quemaremos la efigie del tirano hoy!
09:06¡Y que su alma diabólica arda en el infierno!
09:10¡Aparte a los marichis!
09:30Infernal espacio.
09:32Si tratamos de cruzar a Lorenzo en este frenesí,
09:35los perros de Francisco van a acabar con él.
09:37¡Nunca su vanagloriada cábala de mercaderes!
09:40¡Dictarán cómo deberá vivir Florencia!
09:45¿Puedes comprender alguna palabra de lo que
09:47ese hipócrita de mierda está diciendo?
09:49No, gracias a Dios. ¿Tú sí?
09:54No.
10:03¿Y si pudiera?
10:06¿Y si toda la ciudad escuchara?
10:10Sus engaños se esparcirían al instante,
10:12hasta que no hubiera un rincón seguro
10:14para Lorenzo en Florencia.
10:18¿Y si pudiéramos contrarrestar esos engaños?
10:23¿Tienes algo grande de latón en tu estudio?
10:26Sí, lo uso para comisión de Vitale.
10:30Ya no más.
10:38Todo asegurado, milady.
10:42¿Tiene usted familia, capitán?
10:45Esposa, un hijo y una hija pequeña.
10:50¿Quién los protege mientras nos protege a nosotros?
10:52Mi esposa siempre ha entendido que mi lealtad es con Florencia
10:55y la suya con los hijos.
10:59Yo admito que a veces envidio el tiempo que ella pasa con ellos.
11:02No envidia a las esposas, quiere, capitán.
11:05Oramos más que los padres, dormimos menos que los vigías
11:08y crecemos muy rápido, esperando y preocupándonos.
11:13¡Señora! ¡Señora!
11:16Señora, tiene nuestras condolencias en este muy negro lunes de Pascua.
11:21Identifiquense todos en este instante.
11:23Está bien, capitán.
11:24Es el señor Sassetti, el gerente del Banco de Medici
11:26y el señor Portinari, supervisor de la sucursal de Londres.
11:29Se nos disculpa, capitán.
11:31El capitán permanecerá a mi lado.
11:35Muy bien.
11:38Los rumores de la muerte de su esposo causan pánico
11:41entre nuestros inversionistas en Europa.
11:43Si perdemos su confianza, el banco colapsará.
11:47Díganles que Lorenzo vive.
11:49Señora, si pudiéramos verlo.
11:53Y pueden enviarme un escrito por cualquier asunto.
11:56Los rumores son ciertos.
11:58Lorenzo falleció.
11:59Capitán, llévelos a algún lado que refleje su confianza.
12:02Sé que es difícil, señora,
12:03pero usted debe entender la responsabilidad.
12:06Es la fidelidad del banco.
12:08La ausencia de Lorenzo, aunque sea temporal, creó un vacío.
12:13Tal vez es prudente crear un líder interno en el banco.
12:17Supongo que usted cree que es el obvio candidato.
12:20Señor Portinario y yo tenemos mucha experiencia en el trabajo.
12:24Pero no el nombre.
12:26Estamos hablando del gran banco de Medici, después de todo,
12:30y su apellido no es Medici.
12:32Ni el suyo, señora Orsini.
12:39Capitán.
12:40Muévanse, gargajos.
12:42La señora se cansó de su presencia.
12:44¡Vamos!
13:15Creí que me llevarías a casa.
13:19Es hora.
13:44Míralos.
13:47Es inútil.
13:48No ha leído su vitruvio.
13:51¿Qué?
13:52El sonido se mueve como ondas en el agua.
13:55Cuando las ondas tocan una superficie,
13:57como personas o edificios de madera se absorben,
14:00como el agua que absorbe la ropa.
14:03Habla más claro, Da Vinci.
14:05Mira lo largo de la plaza.
14:08¿Ve esas placas brillantes que reflejan la luna?
14:11Sí.
14:12Esos círculos de latón
14:14se posicionan según todos mis cálculos,
14:17con los ángulos precisados por Perokio y sus asistentes.
14:20Cuando un sonido se envía,
14:21lleva a la superficie reflejante y rebota
14:23bajo las circunstancias correctas.
14:26Amplificado.
14:28Acústicamente hablando, esta torre
14:31es el punto estratégico de Florencia.
14:34¿Quieres que dé un discurso, Da Vinci?
14:37¿Y de qué importaría?
14:40¿Por qué el discopachi está ganando?
14:42Porque todos piensan que usted murió.
14:45Usted debe decirle a las personas
14:47que no los ha abandonado.
14:53¡Da Vinci!
15:04Es Da Vinci.
15:05¿Qué es lo que hace ese bastardo?
15:07Da Vinci, ¿qué hace?
15:10Jala, jala, eso, ponlo en donde deba ir.
15:13Jala, por Dios santo.
15:14Rápido, por favor.
15:16Si no funciona el grupo lo despedazará pronto.
15:18Esperen.
15:19Arriba, arriba, arriba.
15:21Eso, eso, así.
15:24El foro es suyo, magnificencia.
15:27Pero si falla, invadirán mi palacio.
15:30Matarán a mi familia.
15:32Ve a su ciudad.
15:35Ahí.
15:36Y vea lo que ellos ven en usted.
15:53Vea a su pueblo, Lorenzo.
15:56Necesita inspirarlos.
15:58Debe invitarlos a unirse,
16:00a atreverse a ser tan grandes como ya han sido.
16:15Ciudadanos de Florencia,
16:19estoy en duelo con ustedes
16:22por las heridas infligidas a nuestra noble ciudad,
16:27a nuestras familias
16:30y a mi amado hermano,
16:33Giuliano.
16:36Bájenlo de inmediato.
16:39¡Ya, muévanse!
16:41¿Alguna vez
16:44abracé a Francisco Pazzi
16:47y a su familia como buenos amigos?
16:52Los ofrería el nombre de ciudadanos de Florencia.
16:57Mientras estoy aquí con ustedes hoy,
17:01nuestra ciudad está en llamas
17:04y mi hermano ya se ha muerto.
17:08Yo fui genuo,
17:10ciego a sus ambiciones
17:13y clorante a la distancia que recorrerían
17:17para ver a nuestra ciudad
17:20¡bajo el pulgar de derromba!
17:25Es solo un vendedor,
17:27un usurero.
17:29Ciudadanos, no dejen que los convenzan.
17:32¡Pero nosotros no hemos caído!
17:35En Florencia,
17:37el poder siempre ha derivado de las personas
17:43y no de murmullos de tractores en los callegones oscuros,
17:49¡no de individuos!
17:52¡No de conspiradores!
17:59Así que, como debe ser,
18:02yo pongo el destino de nuestra república en sus manos.
18:13Hagan conmigo lo que gusten,
18:16y si ustedes comanden,
18:18yo voy a llevarlo a cabo de inmediato.
18:23Esto no es bueno.
18:25Porque esta noche,
18:27como siempre,
18:30ustedes son mis amigos,
18:35mis protectores,
18:39mis hermanos.
18:47¿Crees que me escucharon?
19:02El grito de guerra de Medici.
19:05Yo creo que sí.
19:16¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:21¡Francisco! ¡Vamos!
19:23¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:26¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:29¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:33¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:36¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:39¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:42¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
19:45¡Padre!
19:47¡Padre!
19:49¡Padre!
19:51¡Padre!
19:53¡Padre!
19:57Ahora, Dragonito,
19:59ahora aprenderemos a nuestros padres.
20:03Señoras, fue un placer.
20:11¡Allá! ¡Allá están!
20:14¡No! ¡No! ¡Por favor!
20:16¡No! ¡No! ¡Por favor!
20:22¡No! ¡Por favor! ¡Suélteme!
20:25¡Llévenme de este lado! ¡Suélteme, por favor!
20:27¡Porshidi, Porshidi…!
20:31¡No! ¡No!
20:34¡Viva Pedro! ¡Viva!
20:36¡Viva! ¡Viva!
20:38¡Viva, viva!
20:40¡Viva! ¡Viva!
20:41¡Viva!
20:44Dime, ¡raelés o libres! ¡Vamos y te mirarás!
20:48¡Valer! ¡Valer! ¡Valer!
21:03¡Valer! ¡Valer!
21:09¡Valer!
21:11¡Vale! ¡Vale!
21:29No. ¡Espera!
21:31¡Llega la cena!
21:33¡Vale! ¡Vale!
21:35¡Venid a la cena!
21:37¡Venid a la cena!
21:39¡Venid a la cena!
21:41¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
22:11mi querida señora te felicito por tu fuerza y coraje al defender nuestro hogar
22:24contra aquellos que quería nuestra vida
22:41bienvenido esposo
22:50me dijeron que nuestro esperado invitado tiene predilección por esas curiosidades
23:13yo diría que guarda una especie de museo fantasmal en su cueva
23:17seguro el museo es apócrifo la reputación del rey ferrante como feroz
23:22guerrero sangriento no lo es
23:31su atuendo es de un guerrero es el hijo alfonso detrás está el rey
23:38ese es su guerrero parece bibliotecario puedo presentarle a su majestad el rey
23:45ferrante de nápoles y a su hijo alfonso el duque de calabría
23:51nos perdonará por no arrodillarnos y no besar su anillo yo igual fui nombrado
23:56por dios e igual es el vicario de cristo en la tierra su santa señal de él
24:02vendrá de nuevo
24:05eso no importa a nuestro asunto como el único rey en la península italiana
24:12entiende nuestra necesidad de estabilidad comandamos el ejército más
24:17grande y armado de italia nosotros aseguramos la estabilidad también
24:22comandamos una considerable fuerza banda de mercenarios
24:26roma tiene padres florencia tiene arte y genova comercio pero es nápoles y
24:32nuestras fuerzas que fueron nombradas por dios como primera línea de defensa
24:36contra los otomanos usted debe saber que el tirano lorenzo
24:42de medici y su hereje ingeniero de guerra leonardo da vinci se ha burlado
24:47de nosotros conozco a lorenzo desde que era niño es un villano sin escrúpulos y
24:51demasiado orgulloso de su maldad
24:56lo lamento yo hable de más
25:02santo padre disculpe lo que dije me voy
25:08sabe que es mejor no estar aquí cuando apunte el colmillo
25:16donde encontró un espécimen tan interesante
25:21que sea un regalo de muchos más
25:26el régimen de lorenzo debe erosionarse desde dentro para evitar que los hombres
25:32de milán y venecia se alíen contra nosotros
25:37al habernos ayudado a tener florencia los otros estados seculares de italia
25:43caerán al costal y estarán bajo control del sagrado estado de nápoles
25:51busca una alianza con nosotros en contra de florencia
25:56cómo podríamos servirle a ver
26:02hay un barco papal en el puerto de pisa lleva esclavos a genova si su valiente
26:08hijo viaja con bandera napolitana y también papal la república de florencia
26:15y también papal la república de florencia se intimidaría con nuestra
26:21alianza lorenzo es pagano pero no es tonto
26:26nosotros aplicaremos una incansable presión
26:32hasta que haga lo mejor para su pueblo y se rinda
26:39y
26:43pidió verme magnificencia
26:51y vas a irte antes de empezar este masacre asumo que aún intentas irte
26:58te necesito aquí la agresión de roma no se detendrá
27:04necesitamos más mosquetones de tubo más ingresos militares
27:10volverán con más soldados más aliados la forma de vencerlos no es guiándolos a
27:15la siguiente arma pero tú ahora ya sabes lidiar con los enemigos de florencia
27:23yo busco un antiguo tomo que es el libro de hojas
27:28es un compendio de de sabiduría oculta en que hombres fallecieron protegiendo
27:33los sexto y su sanga nos han movido montañas para hallarlo
27:38yo pienso que contiene secretos que pondrían fin a estas malas guerras que
27:42nos persiguen por siempre rumores de sabiduría prohibida que se inventó para
27:47entretener adolescentes recuerdo que se acostó en mi mesa para
27:52bombear mi sangre a sus venas el conocimiento prohibido le salvó la vida
27:56en nombre de este conocimiento tú desertarías de florencia de nuevo
28:04sabes que es esto una de las baratijas de mi abuelo es el símbolo de los hijos
28:11de mitra ha oído de ellos cosimo tenía muchos secretos hay una antigua hermandad
28:16comprometida con el humanismo cosimo era uno de sus miembros y tenía fe en esta
28:22ciudad en usted ya que su abuelo vio florencia como la ciudad esencial y por
28:28una vez la libertad y el conocimiento serían capaces de florecer me encomendó
28:33más allá de su tumba recuperar el libro de hojas
28:37y al hacerlo usted debe asegurarse de que florencia siga aquí para recibirlo
28:44y no puedo irme de florencia sin dinero
28:51sin embargo
28:54lo siento da vinci no puedo ayudarte florencia necesita armas no magia pero
29:00haz lo que quieras como mi familia lo ha hecho por bastante
29:05tiempo yo preservaré la ciudad
29:10y será sin tu ayuda
29:15buen viaje
29:30hermano a mis plegarias fueron escuchadas
29:39y
29:56francisco buscaste borrar el nombre de medici de la tierra y nosotros
30:00responderemos igual
30:03mañana serás ejecutado sabiendo que es tu nombre el que se borrará tus
30:09propiedades se dividirán entre el señorío todos los primos varones serán
30:13exiliados y cualquiera que llegue a casarse con una mujer paz y será
30:16desheredado
30:19borrarás a la más antigua y más noble familia de florencia
30:24mis ancestros cruzaron el primer muro del sitio de jerusalén ahorra de las
30:29crujientes anécdotas ya nos hartó la muerte de tus ancestros paz y las
30:33futuras generaciones solo recordarán que el significado de la palabra paz y es
30:38cerdo de mente
30:45olvidaste tu ropa en los cuartos cuando te fuiste las traje para ti gracias
30:50hermana yo pedí por ti todos los días el pueblo decidirá el destino de
30:56aquellos que se aliaron con roma así que te pondrás esa ropa y te llevaremos
31:03a la horca con tu atuendo principal
31:07piensa en tu alma eterna te atreves a matar a un cardenal uno que desafió la
31:12casa de dios en domingo de pasco así lo haría
31:16por favor recuerda soy tu hermano ya no
31:20tengo hermano
31:26tu confianza como ladrona es seductora sí y no tengo intenciones de ser
31:31reconocida en el camino a florencia
31:34deja de mirar como una bestia y muévete sabes de lo que es capaz diario alguna
31:39vez alguien te dijo que eres un hombre puesto y nadie te había dicho que eres
31:43un puerco hoy tú eres una buena traidora puerco idiota traidora y zorra
31:50era un cumplido
31:53mis mujeres favoritas son traidoras y zorras
32:01es inquietante no creen uno de sus parientes lo inscribió en la
32:06piel para que esté seguro pero le hizo muy poco bien
32:10pienso que hay una leyenda una clave para leer el mapa este mapa puedes
32:16descifrarla
32:20ah mucho de esto está más allá de mi
32:24comprensión pero esto
32:28esto está escrito en la antigua escritura que es de mi pueblo
32:33son números 13 1631 sobre 10 mil una fracción los árabes solían representar
32:45partes de un número entero cita y que dice aquí 72 y 341 sobre 625 el
32:56astrolabio los números indican latitud y longitud
33:03el capitán de no le estará complacido
33:08y
33:13qué le complace a usted
33:18la biblia sugiere no complacer a nosotros mismos hombres de la biblia
33:23cumplieron sus placeres
33:27el rey salomón visitó el reino de saba mi tierra natal de abicinia ahí conoció
33:34la hermosa reina y la invitó a un banquete a su palacio
33:39le pidió a salomón jurar no tomarla por la fuerza
33:44él aceptó siempre que ella no se llevara nada de valor de su hogar parece un voto
33:49fácil de cumplir pero cuando entró a medianoche la reina estaba
33:56sedienta
33:59y en cuanto fue por agua salomón apareció diciendo que estaba rompiendo
34:04el voto porque nada en el desierto es tan preciado como el agua eligió beber
34:11dejando libre a salomón de su promesa de no tomar
34:16y pasaron la noche juntos por voluntad
34:22la reina de saba se enamoró de salomón pero convirtió mi tierra natal en el
34:29señor dios de israel sin ningún recelo vaya
34:36esa historia no está en la biblia
34:40no todas están mi lord
34:52ah
35:15qué sabes de dedalos
35:18qué sólo ilústrame cuáles fueron los pecados de dedalos creó unas alas para
35:25él y su hijo ícaro volar es un pecado o es un invento
35:37al estar inconsciente tuve una visión estaba
35:44en presencia de algo más
35:50perdiste mucha sangre leo por favor olvide sus sueños el sueño
35:55fue real andrea mira
35:58una figura un hombre siendo embestido por un toro
36:03aquí en el reverso de la moneda del turco un hombre sobre un toro es la imagen
36:09inversa
36:12me presentaron a los enemigos de los hijos de mitra
36:16no es una fábula andrea puede ser cierto muchacho
36:22y es una razón más para dejarlos tranquilos no podemos hacer eso maestro
36:29sólo te quedaste en florencia no tanto pero pude volver dónde está
36:36nico
36:38está en el basilisco con riario
36:45dejaste que riario se quedara con nico no es que hubiera tenido opción yo
36:50debería estar en ese barco lo riario y mucho menos nico con él yo sin ti no
36:56dijo el turco que el barco naufragó en una tormenta como sobrevivió nico a eso
36:59no tengo idea iría tras ellos aquí no tengo nada no
37:05tengo barco mi astrolabio es pero está el mapa original pero el mapa del
37:11abicinio que lo explica todo lo tienes seguro podrás reproducir el mapa del
37:15abicinio de memoria pero no tendré tripulación y barco para ir de viaje
37:22bueno hay alguien que ayudaría pero prometerás estar calmado y aceptar la
37:28maldita ayuda
37:35ah
37:42por qué quieres ayudarme ahora porque perdiste tu barco para ayudar a lorenzo
38:05hay un hombre de apellido vespucio resuelve problemas de importación y
38:10exportación para los medichés de su incumbencia saber de cada bote que entra
38:14y sale de pisa puede hallar un barco y tripulación y
38:20colecciona mapas marítimos raros tal vez tenga uno igual al que extraviaste
38:28y
38:32qué vas a querer a cambio de ti nada sexto destruyó a mi familia
38:41lo que quiero lo que yo siempre he querido
38:46es verlo muerto sin embargo tú viniste a verme a mí
38:51antes te veo y observo cómo te rehusas a
38:57quedar atrapado por tu existencia por tus circunstancias sólo peleo para ser
39:02libre necesito un futuro donde controle mi propio
39:07destino y mi meta de la misma libertad
39:14me llevará lejos de ti
39:27ah
39:37esto le pertenece a tu padre y tal vez puedas devolvérselo tú
39:47con mis saludos
39:50ah
39:57es mío ahora
40:00y yo quisiera que siguiera contigo ya que yo no puedo
40:14yo
40:18yo pienso en un mundo donde nos conociéramos de nuevo
40:23y viviéramos diferente
40:28igual yo
40:47ah
41:10todos piden tu muerte francisco hace sólo unas horas querían la tuya y ahora
41:18aquí estamos
41:21enviaremos un mensaje a tu amo en roma
41:28de que florencia aún brilla
41:47ah
42:11américo bespocio trabaja para los medici lucrecia me lo recomendó lo
42:16Conocí. Crecimos juntos en Peretola, es un negociador y un imbécil.
42:22Es la peor idea que has tenido desde que dejaste de comer.
42:24Américo Vespucio es tan escurridizo como una víbora grasa.
42:26Una víbora muy conectada que podría darnos un mapa, un astrolabio y un barco.
42:29Y a Nico, con Riario, tal vez pueda ser su aprendiz.
42:32Hice lo que me dijiste.
42:33Yo te dije que no fueras oro.
42:35Me dijiste que lo retrasara.
42:36Retrasar el bote, no el basilisco.
42:38Debiste darte cuenta que era demasiado riesgo.
42:40¿Desde cuándo consideras que hay demasiados riesgos?
42:42Sabías que haríamos lo que fuera para ayudar a tu maldita aventura.
42:45Siempre lo hicimos.
42:47Y tú haces que todo esto suene demasiado importante.
42:49¡Sí es importante!
42:52Tal vez más de lo que siento.
42:54Hay peores cosas ocultas en las sombras que Riario.
42:58Cosas que aún no logro entender.
43:02Iremos a recuperar a Nico, oro, lo prometo.
43:06Pero luego, deberemos recuperar el libro de hojas.
43:11¿Cuento contigo?
43:16Iría al fin de la tierra contigo para salvar a Nico.
43:19Después de eso...
43:22Lo siento, me voy.
43:25No me interesa tu maldito libro de hojas.
43:29Este es el lugar.
43:41¿Sí?
43:43Ah...
43:45Lo siento, señorita.
43:47Vinimos a ver a Mérico Vespucio.
43:49Benditos que vienen a despedirse de mi pobre padre.
43:53Ignorado mientras Florencia sufre por Giuliano de Medici.
43:57Por favor, pasen.
44:13Es tu padre.
44:14¿A Mérico Vespucio?
44:16Sí.
44:18¿A Mérico Vespucio?
44:20Sí.
44:22Ustedes deben ser sus amigos.
44:24Bueno, nos dolió, lamentamos su pérdida.
44:26Aguarda.
44:29Ese olor...
44:30Sí, es el cuerpo, Leo.
44:31Ya es demasiado tarde.
44:32Si te presuras, alcanzaremos a Lucrecia para sugerirle algún vivo que nos ayude.
44:35He pasado mucho tiempo con cadáveres y sé que ese no es el olor de la piel muerta.
44:38¡No!
44:39Eso era completamente innecesario.
44:42Los amigos de Lucrecia Donati son mis amigos.
44:45Zoroaster, la última vez estabas en prisión.
44:48Jamás confíes en un hombre.
44:50Retírate, Beatriz.
44:51Te buscaré a la siguiente que quiera una hija.
44:55¡Arrivederci, señores!
44:57Típico, debí saberlo.
44:59Descuida por él.
45:01Es solo teatro.
45:02Temí que fueran enviados de mis acreedores.
45:05En absoluto.
45:07Me agrada, señor.
45:09Ah, Da Vinci.
45:10Oh, Leonardo Da Vinci.
45:12Pero es el bastardo ingeniero de guerra de Londres.
45:16¿Y la naturaleza del problema?
45:18Bueno, debería estar a bordo de un barco.
45:21El basilisco.
45:22Carret de tres mástiles.
45:23Capitán Antonio de Dolly trae 15 hombres.
45:25Lleva lo mejor de todo en textiles florentinos.
45:28Dejó pis hace dos días a Siloés.
45:30Es comandado por el conde Riario, el capitán general de la iglesia romana.
45:34Entiendo.
45:35Quieres ir al oeste, pero el Vaticano robó tu barco.
45:38Si viniste, no tienes dinero para contratar un barco propio.
45:41Y nos deja a un barco de la iglesia romana.
45:44No tienes dinero para contratar un barco propio.
45:46Y nos deja solamente una elección disponible.
45:50¿Me equivoco?
45:52Vamos a Pisa.
45:54Y urtamos uno suyo.
46:09Señora.
46:11Ella es Vanessa Moschela.
46:13Pequeña mosca.
46:15Qué divertido que trabajes en el perro que ladra.
46:18Si usted lo cree.
46:23Nos dijeron que tú cargas al hijo de Juliano.
46:26Sí, señora.
46:28¿Cómo asegurarnos que dices la verdad?
46:31En verdad, no me importa si lo creo o no.
46:34Lorenzo te creyó.
46:36Y ahora él necesita algo de esperanza.
46:38Tú permanecerás con nosotros.
46:40Piero atenderá tus necesidades.
46:42¿Aquí?
46:44¿Qué? ¿Nuestro hogar no te gusta?
46:47Yo prefiero la libertad del mío.
46:49Lo hubieras pensado antes de acostarte con Juliano
46:52en algún sórdido callejón.
46:55Tuvo miles de mujeres.
46:57Desde mucamas hasta duquesas.
46:59Que Dios nos ayude si todas vienen a tocar con sus bastardos.
47:12Estamos...
47:15Estamos aquí para honrar
47:18a Juliano de Sir Piero de Medici.
47:25Mi hermano.
47:30Lo conocieron como el príncipe de la juventud.
47:36La luz de Florencia.
47:40Así que era...
47:44Así que era...
47:47Lo haces bien.
47:50Es un espléndido elogio hasta ahora.
47:55Él merece uno mejor.
48:00¿Qué es esto?
48:02Era de mi abuelo Cosimo.
48:06Una magnífica espada compartida por dos jóvenes.
48:11Nunca entendí por qué.
48:15Cosimo nos dijo que aprenderíamos a usarla.
48:19Un día.
48:22Al estar unidos.
48:27Cuando nos volviéramos hombres.
48:31No lo hicimos.
48:37Creo que Juliano te la habría obsequiado.
49:00Sí.
49:31¿Ya te vas?
49:38Me gustaría ir contigo, Leo.
49:41¿Adónde yo voy?
49:45Ya no podría mantenerte a salvo.
49:48Mucho menos...
49:51a tu hijo.
49:54¿Ahora soy de su estirpe?
49:56¿Y eso es malo?
49:58Notarás que es la única vez que me trae para despedirnos.
50:05Los Medici son sabios.
50:08Ellos se darán cuenta...
50:11cuán afortunados son de tenerte entre ellos.
50:17Ahora...
50:21Ya suéltala.
50:23No será devorada por tu demencia en otra ocasión.
50:28Los guardias te vieron entrar.
50:31Lorenzo desea hablar contigo de nuevo.
50:35Y tú espera en el potrero.
50:44¿Qué?
50:47Ven.
51:01Vanessa lleva a un hijo...
51:04cuyo padre jamás se casó con su madre.
51:08Asegúrate de cuidar a este mejor que el último bastardo que tuviste.
51:18El libro de hojas que buscas...
51:20¿en realidad crees que ayudará a Florencia?
51:23Más que ayudarla, Magnificencia...
51:26pienso que puede salvarla.
51:32Tú y yo no somos tan diferentes, Da Vinci.
51:37¿Qué tal?
51:39¿Tú crees que puedes salvarla?
51:43No somos tan diferentes, Da Vinci.
51:47Me tardé tiempo en darme cuenta.
52:08¿Le pertenecía a su padre?
52:10No.
52:12Que un día...
52:14cuando fuera tiempo...
52:16aprendería a usar esto.
52:22He visto peleas de muchos de sus hombres en el domo y diría...
52:26que aprendió ya.
52:28No se refería a eso.
52:33Juliano y yo siempre debimos compartirla.
52:37Eso hacen los hermanos Da Vinci.
52:42Dos hombres cuya sangre fluye en las venas de ambos.
52:52Llévatela.
52:54A tu viaje.
53:03Solo te pido que no olvides volver a Florencia...
53:06cuando hayas completado tu aventura...
53:08junto con la sabiduría que tu libro prometió.
53:12Hay un inscrito en la espada.
53:14No solo eso.
53:16Es lo que los Medici buscaron por generaciones.
53:19Libertad popule.
53:21Libertad al pueblo.
53:22Libertad para Florencia.
53:26Es hora de salvar nuestra ciudad.
53:30Es hora de salvar nuestra ciudad, Leonardo.
53:37El futuro.
54:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org