Category
😹
DiversiónTranscripción
00:01¿Quién eres?
00:02Carlos de Medici, hijo de Cosimo.
00:04Nunca sabrás cómo la absolución sana mi alma.
00:07Ya no hay absolución, no de mí.
00:10Tu misión era llevar al hijo del sultán a Roma.
00:13Cuando eso se cumplió, el resultado ya estaba asegurado.
00:16Si matan a Bayezid, el resultado es la guerra.
00:18Si queda en prisión, habría guerra.
00:20Si es deshonrado y desaparecido, se requerirá una venganza.
00:25Carlos.
00:29Tardaste mucho.
00:31El rey Alfonso pidió actuar como la espada de Roma,
00:35rechazando tu oferta de alianza.
00:38Girona Moriario, estabas muerto.
00:41Ahora volviste a nacer.
00:43¿Quién eres?
00:45¿Qué dijiste?
00:46Ya dije.
00:47¡Suficiente!
00:48¡No lo hagas!
00:49¡No!
00:54¡No!
01:00Yo arreglaré esto.
01:24¡No lo hagas!
01:54LOS DEMONIOS DE DAVINCI
02:15¡Hay un fuerte incendio!
02:18¡Por aquí!
02:24¡No!
02:39¡Leo!
02:40¡Leo!
02:41¡Leo!
02:44¿Qué rayos pasó?
02:46Necesito a un médico.
02:47Presionen sus heridas lo más que puedan.
02:50Asegúrense de que no haya nadie más.
02:53¿Carlo de Medici?
02:54¿También está dentro?
02:55No.
02:56No.
02:57Él es quien hizo esto.
03:02Asesinó a Andrea.
03:08No.
03:11¿Estás seguro?
03:12Debo ir por él.
03:14Maestro, está sangrando.
03:15¡Leo!
03:17¡No!
03:18Enviaré a buscar a Carlo en cuanto apaguemos el incendio.
03:21¡Déjame!
03:22¡Maestro!
03:23Lo siento, artista. Mi deber es con Florencia.
03:33¡Muévanse!
03:51¡Leo!
04:22¡No!
04:48Maestro.
04:50¿Otra vez estoy en problemas?
04:51Cierra la puerta, Leonardo.
04:56Este espacio será tu lugar de trabajo, Leo.
05:03¿Mi lugar de trabajo?
05:04Llegó el tiempo de que trabajes solo.
05:06Que te vuelvas maestro.
05:09Que tu trabajo hable por lo que crees y amas.
05:14Así que, hijo mío, sé valiente y atrevido.
05:19Y el mundo nunca te olvidará.
05:21Yo no sé qué decir.
05:23Podrías darme la mano y aceptarlo.
05:25Gracias, mil gracias.
05:28Muchas gracias, maestro.
05:29No, no, no. Soy Andrea ahora.
05:36Leo.
05:38Deberías ir a decirle a tu padre sobre esto.
05:42No es necesario.
05:44Él ya me dijo a mí.
05:47Andrea.
05:51Andrea.
06:03Controlamos el fuego, señora.
06:17Toda Florencia lo lamentará.
06:19Claro que sí.
06:20Y usted cobijó su homicidio.
06:23¿Qué?
06:24Carlos hizo esto.
06:27El hombre con el que compartió la cama.
06:29Y quiso acabar con Leonardo también.
06:31Debe ser un malentendido.
06:33Señora, varios reportes confirman que Carlos huyó en caballo.
06:36Da Vinci ya está persiguiéndolo.
06:38Pero Da Vinci...
06:39Debemos vaciar las calles.
06:42Claro.
06:45Ven, Vanessa.
06:46No esté a ningún lado.
06:47No es seguro aquí.
06:48Es más seguro aquí que en el palacio.
06:49Ahí yo vivía con el asesino.
06:50No lo hagas más difícil de lo que ya es.
06:52Yo nunca voy a volver.
06:54Capitán, escolte a Vanessa.
06:55Señor, yo...
06:56Al palacio.
06:57Hágalo.
06:58No puede obligarla a volver allá.
07:03El hijo que porta es un Medici.
07:06Yo tomo las decisiones de la familia.
07:09Y de todas.
07:12Florencia es una república.
07:15Es su derecho de ciudadana
07:17decidir dónde quiere vivir.
07:19Si piensa que está mejor lejos del palacio,
07:21entonces no tiene derecho de...
07:23Déjalo tranquilo.
07:24¿Quién eres que osas hablarme irrespetuosamente?
07:28Un ciudadano que conoce la ley.
07:30No te creo para nada.
07:32Me llamo Nicolás Maquiavelo.
07:35Hijo del honorable jurista Erudito Bernardo.
07:39Es un placer, señora.
07:42No puede ser.
07:47¿Vanessa?
07:48Ay, por Dios.
07:54Fuerte, mi Lady.
07:56Fuje.
08:01Veo la cabeza.
08:05Eso es, mi Lady.
08:09Eso es, ya viene.
08:15Dios.
08:20Vamos a cubrirlo, ¿sí?
08:23Bien.
08:34Es un maroncito, mi Lady.
08:38Un maron heredero.
08:45Lorenzo estará complacido.
08:57Tranquilo, Da Vinci.
08:59Necesitas descansar.
09:01No te preocupes.
09:04Tranquilo, Da Vinci.
09:06Necesitas descansar.
09:13¿En serio estás aquí?
09:16Claro.
09:18Llegué a la bóveda celeste.
09:21Pero el libro de hojas no estaba.
09:23Tú me mentiste.
09:25Fue tu madre.
09:26Nos engañó.
09:28A los dos.
09:29Los hijos de Mitra.
09:31Creían una aliada.
09:33Pero no fue la primera de nosotros que se tambaleó.
09:37El hijo de Cosimo, Carlos, es un miembro del laberinto.
09:41Liquidó a mi mentor.
09:43Yo te lo dije.
09:45No se detendrían con nada.
09:47Escuchó el mensaje de mi madre.
09:50Y ahora va camino a encontrar el libro.
09:53Para nosotros, el libro representa conocimiento.
09:56En manos de los enemigos del hombre.
09:58Sería un arma más poderosa que cualquier ejército.
10:03¿Y cómo arreglo esto?
10:04¿Para qué? ¿Para detener el laberinto?
10:07¿O para vengar la muerte de tu mentor?
10:14Le debo a Verrocchio todo lo que soy.
10:20Así que, a menos que quieras ayudarme a hallar al hombre que lo asesinó,
10:27te sugiero que te quites de mi camino.
10:36Su muerte creo que ya te ha cambiado.
10:38¡Tu aventura es la que me cambió!
10:41Siquiera sabes a dónde vas.
10:44El código de mi madre decía libro, casa, niño.
10:51Creo que estaba hablando de Binci.
10:55Pero...
10:57Karlo habló de otro significado.
10:59Tal vez ella no te enviaba a tu hogar de la infancia.
11:03Te enviaba al suyo.
11:08El libro está en Constantinopla.
11:10Así es. Si es que le creemos a tu madre.
11:16El viaje frente a ti sería monumental.
11:19En cada vuelta te arriesgas a perder tu camino.
11:22Entonces ven conmigo.
11:26Ayúdame.
11:33Hay un puerto citadino en el reino de Nápoles.
11:38Un puerto llamado Otranto.
11:40En cada posible resultado ahí es donde encontrarás lo que buscas.
11:56Hemos visto las vidas que tomaste en nombre de un falso dios.
12:00Sabemos el hombre en el que te convertiste.
12:03¿Tú qué sabes sobre el hombre en el que me volví?
12:06Tenemos muchos ojos.
12:09Recorriste grandes distancias para hallar el libro de hojas.
12:12Todo fue en vano. El libro jamás será hallado.
12:16Y si su facción no es la de Nápoles,
12:19¿qué es lo que ha hecho?
12:21El libro jamás será hallado.
12:23Y si su facción,
12:26y los hijos de Mitra y Dios,
12:30y el propio diablo desean liquidarse para usarlo,
12:34el mundo será un mejor lugar sin la presencia de cada uno de ustedes.
12:39Los hijos de Mitra pueden estar tentados con la idea de la existencia del libro.
12:44Pero esto es lo que no los deja ver.
12:48El hombre es imperfecto.
12:51Imagina los horrores que acarrearían con ellos si encuentran el libro de hojas.
12:56¿Qué deseas de mí?
12:58Absolutamente nada de ti, hermano.
13:03Nosotros queremos algo para ti.
13:07Del mar de Carpatia, agua tan densa con sal de la tierra,
13:12que permanece intacta de vida.
13:16Girolamo, tu visión está nublada,
13:20y con el tiempo nosotros te haremos ver.
13:46¡Leo!
13:49¡Leo!
13:53Oye.
13:56Oye.
14:01Buen trabajo.
14:03Oye.
14:05Oye.
14:07Oye.
14:09Oye.
14:11Oye.
14:13Buen trabajo.
14:15Fue al régimen.
14:26Lo lamento, Leo. Andrea es...
14:28Lo sé.
14:31Debería que sanes primero, pero ya sé que tienes...
14:33Carlos se fue hacia Otranto.
14:36De ahí a Constantinopla.
14:39Es donde mi madre ocultó el libro.
14:47Lo lamento, sólo no puedo pedirte que vengas conmigo.
14:51No esta vez.
14:52Bien.
14:54La respuesta es no, de todos modos.
15:01Pero...
15:03Pero...
15:07Si resulta que voy a Otranto a matar al bastardo
15:09que asesinó al mentor de mi amigo,
15:13¿no te importa si voy por mi parte o sí?
15:15Para nada.
15:20Merece cada centímetro de esto.
15:23Y recibirá lo peor.
15:33Ah, Lorenzo, acompáñanos.
15:36Es tiempo de concluir los negocios.
15:38Cuando nos des las locaciones de las reservas de oro de los Medici,
15:42yo garantizaré la seguridad de tu familia.
15:45Yo traigo conmigo noticias de Florencia.
15:49El duque Federico de Urbino está...
15:52muerto.
15:53Imposible.
15:54Tiene la ciudad en sus manos.
15:56La tenía, hasta que un levantamiento ciudadano lo derrocó.
15:59Liderado por Leonardo da Vinci.
16:02Entonces, a la luz de esto, pienso que nuestros negocios han concluido.
16:06¿Y crees que yo te dejaré vivir?
16:09Puedes volver a encadenarme si lo deseas,
16:11pero el tiempo para las negociaciones entre nosotros acabó.
16:15No tengo más interés en ponerte de vuelta en las cadenas,
16:18¡sino bajo tierra!
16:19No hagas esto, esposo.
16:21¿Qué italianos comerciarían con nosotros si asesinas a uno de los nuestros?
16:25Algo me dice que no lo echarán de menos,
16:28¡tanto como lo harías tú!
16:32Traele al banquero su espada.
16:34Siempre infantil.
16:36La única forma de salir de Nápoles es sin su rey.
16:39Los reyes están coronados.
16:41Tú fuiste ungido con la sangre de tu padre.
16:43Mi padre fue un monstruo y merecía morir.
16:46Y tú siempre fuiste su hijo.
16:55¡Alto! ¡Tú no sabes nada de liderazgo!
16:58Que sea rápido.
17:00¿Por qué mis hombres te cortarán en cuanto termines?
17:02Magnífico. Tal vez debería reconsiderar.
17:05He considerado esto por muchos años.
17:07¡Su Majestad!
17:10Mis disculpas. Tengo un mensaje urgente.
17:14¿Y cuál es?
17:16Una flota naval va hacia la ciudad napolitana de Otranto.
17:19Alteza, es del Imperio Otomano.
17:24Mátame.
17:26Y todos fallecerán en las garras de los infieles.
17:29Ya, guarda tu espada, Medici.
17:32Hoy, el Señor nos enseña que el único modo de pelear
17:35contra los enemigos es abrazando a los hermanos cristianos.
17:39¿Sabes qué tanto deberán viajar los otomanos
17:41antes de llegar a Florencia?
17:44¿Nos dejarías?
17:46Florencia está excomulgada.
17:48Usted nos abandonó tiempo atrás.
17:50Entonces, tal vez es tiempo de que el Señor
17:53acepte Florencia de nuevo en su cobijo.
18:15¿Qué diablos está ocurriendo allá?
18:20¿Qué?
18:22¿Qué?
18:24¿Qué?
18:50Todo está en su lugar.
18:54Hoy, Allah nos bendecirá con el estado eterno, Bayezid.
19:01Déjanos un segundo.
19:05Bayefendi.
19:08Tu padre puede creer que es confiable.
19:11Te advierto que tengas cuidado.
19:13Vete.
19:25Así que nuestra estrategia sí nos traerá la victoria.
19:30No existe tal cosa como una victoria.
19:34No en esta batalla.
19:36Y tampoco en otra.
19:39No es lo que te pregunté.
19:43La batalla la ganarán solo los justos.
19:47No tienes nada que temer.
19:49Sé que no tengo nada que temer.
19:51Y tampoco mientas, no hay razón.
19:57Si mi padre confía en ti,
19:59¿por qué te mantiene encadenada como estás?
20:04Prefiero estas cadenas que estar encadenada a ti.
20:08Mis cadenas...
20:11se pueden ver muy claras.
20:15Ciudad de Otranto.
20:17Ciudad de Otranto.
20:20Oye, oye, oye. ¿Qué está ocurriendo aquí?
20:22Cerró el muelle.
20:23A no ser que quieras enfrentar 20 barcos con turcos hambrientos.
20:26¿No hay otros puertos abiertos adelante en la costa?
20:28No.
20:30Dios.
20:33Ven.
20:35¿No te das cuenta de que somos los únicos que intentan entrar a esta ciudad?
20:38Mira.
20:47¡Carlo!
21:18¿Qué?
21:21¡Carlo!
21:26¡No, no, no!
21:34¿Adónde se fue, Carlo?
21:37Llegaste tarde, Da Vinci. Se fue.
21:39Este puerto ya cerró.
21:42Tuviste tu oportunidad y fallaste.
21:48¡No!
22:04¿A quién estamos enfrentando aquí?
22:17Mi señor, allá están.
22:19Una espina de lado del cristianismo.
22:21Una buena razón ahora para unirnos.
22:24Armados con dos mil genízaros.
22:26Entrenados para pelear desde que son niños.
22:30Los otomanos trajeron la siguiente guerra santa a la puerta de mi casa.
22:39¿Qué recursos tienes aquí?
22:42Cuatro cañones.
22:44Ninguno es capaz de llegar a los barcos.
22:46Y ochocientos soldados.
22:48Enviaré lucrativas ofertas de asistencia a los caballeros de San Juan y a la Orden del Dragón.
22:53Es posible que retengamos la ciudad hasta que los refuerzos lleguen.
22:56¿Por un día? ¿Una semana?
22:58Si entran por estos muros, me decapitarán como lo hicieron con el rey de Varna.
23:02Debe enviar por sus mercenarios suicios a Roma.
23:04¿Y dejar a la iglesia de San Pedro sin defensa? Por supuesto que no.
23:08Su mano los guió aquí.
23:11Cuando el hijo del sultán fue a Roma hace semanas, trajo con él una oferta de paz.
23:15Ah, una oferta hueca.
23:17Liquidó a sus hombres y luego lo deshonró.
23:20No recuerdo que tú objetaras.
23:23Si los turcos logran la victoria aquí, les dará un gran centro para atacar toda Italia.
23:28Y lo harán.
23:31A no ser que enlisten a su ingeniero de guerra.
23:34¿Dónde está mi maldito barco?
23:37Dame una razón para no liquidarte donde estás.
23:40Tienes veinte razones para no hacerlo.
23:42Da Vinci, ¿el libro de hojas?
23:45Aún no. Debo ir a Constantinopla.
23:49Pero no puedes con una invasión de flota en tu camino.
23:53Es tu obsesión lo que ocasionó esto.
23:55¿Y de qué importa?
23:56Da Vinci tiene muchos intereses, pero no tiene razón para creer que sus intenciones son menos que honorables.
24:02Vamos a ahorrarnos la reunión.
24:05¿Cuál es tu oferta, Da Vinci?
24:07¿Construirás armas para defender Otranto de un sitio?
24:09No.
24:10Pero les ayudaré a montar una ofensiva.
24:19¿Qué es ese sonido?
24:20Una costumbre otomana.
24:24Significa que quieren hablar.
24:41No.
24:45No.
24:56Lucrecia.
24:59No.
25:01No.
25:04No.
25:06No.
25:11No.
25:17¿Tú la protegerías?
25:25¿Y a usted?
25:27Oigamos lo que tiene que decir.
25:33¿Ella aún sirve bajo su nombre?
25:37¿Esto es un plan suyo?
25:38Claro que no.
25:40No sé por qué está aquí.
25:43¿Quién es esa mujer?
25:44Una traidora.
25:46Usada para las maquinaciones del Santo Padre.
25:50Con quien voluntariamente compartiste tu cama.
25:54Lucrecia Donati.
25:56¿Cómo es posible que tu amante sea una emisaria del Imperio Otomano?
26:11Líderes de la Península Italiana.
26:13Bayezid II, hijo del sultán Mehmed el Conquistador,
26:17les ofrece la seguridad del pueblo italiano
26:20a cambio de cumplir sus tres condiciones.
26:23Primero,
26:25que el pueblo de Lucrecia
26:27tenga la seguridad de la península.
26:30Segundo,
26:32que el pueblo de Lucrecia
26:34tenga la seguridad de la península.
26:37Tercero,
26:38que el pueblo de Lucrecia
26:39tenga la seguridad de la península.
26:41Es infiel.
26:42¿Se atreve a venir aquí con condiciones?
26:44La primera,
26:46debe ceder el control de la ciudad de Otranto
26:48al Gran Imperio Otomano, sin resistencia.
26:51La segunda,
26:52todas las cabezas de Estado de Italia
26:54renunciarán al cristianismo.
26:56Aceptarán el llamado de Alá para convertirse al islam.
26:58Lucrecia, ¿qué estás haciendo?
27:00La tercera,
27:01su padre de la Santa Iglesia,
27:03el hombre que se adjudicó el título de papa,
27:06se llevará a Constantinopla.
27:08Gateará cruzando el palacio de Topkapi
27:11y le besará los pies al sultán.
27:14¡Guardias!
27:15Arranquen el corazón de esta zorra blasfema.
27:18¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
27:23¿Por qué estás haciendo esto?
27:25Por su culpa.
27:29El hombre que conocen como Papa Sixto
27:32no es el genuino papa,
27:34es un impostor,
27:36un asesino que se ha burlado de toda la Santa Iglesia Romana
27:39y de cada uno de ustedes.
27:41El genuino papa, el hombre elegido por Dios,
27:43está en una celda en el Vaticano.
27:48Es su hermano gemelo,
27:50mi padre.
27:53Y este monstruo
27:55le arrancó
27:57la vida a mi hermana frente a mis ojos.
28:01¡No es un papa!
28:03¡Ni siquiera es un padre!
28:05Miente.
28:06Son engaños.
28:10Tú sabes.
28:11Viste a mi padre en la prisión de la torre,
28:13en el castillo de San Ángel.
28:15Diles.
28:16¿Sabías que era verdad?
28:18Dile.
28:24Sabía que el prisionero era su padre,
28:27pero no el genuino papa.
28:29Nunca reveló su cara frente a mí.
28:31¡Yo soy el papa!
28:33¡Soy el único elegido por Dios!
28:38¿Usted aún no lo entiende?
28:40¿Por qué está pasando esto?
28:42¿Por qué Bayezid vino aquí?
28:44¿Por qué yo estoy parada aquí frente a usted?
28:47Ha sido mi padre quien los dio a todos a este lugar.
28:52No.
28:53No dispondrá de ella tan rápido.
28:56Sabré la verdad antes.
29:00Tengamosla encerrada y custodiada por ahora.
29:02Yo demando su muerte.
29:10Llévenla a una celda.
29:12Botranto está bajo mi autoridad.
29:15¿Y qué hay de él?
29:17Él permanecerá ileso también.
29:19Cualquier intento contrario,
29:21y yo les enseñaré la ira de Dios.
29:23No han considerado la oferta de Bayezid.
29:27Yo creo que dejaré que mis hombres le den mi respuesta.
29:35Por varias noches, 20 barcos de Bayezid estuvieron a la vista.
29:38Con el sol sentiré el poder del Imperio Otomano.
29:43Y nos pondrán a todos de rodillas.
29:56Sugiero que consideren su oferta.
30:06Ten piedad de mí.
30:10¿Por qué?
30:12¿Por qué?
30:14¿Por qué?
30:16¿Por qué?
30:18¿Por qué?
30:20¿Por qué?
30:22¿Por qué?
30:25Ten piedad de mí, Dios.
30:29Límpiame completamente de mi maldad
30:32y absuelve mis pecados.
30:38Amén.
30:44¿Piensa que debo huir?
30:46¡Yo soy el rey de Nápoles!
30:48Solo si sobrevive.
30:50Significa Botranto.
30:52Y es posible que seas aclamado como el salvador del reino.
30:56Cientos de ciudadanos morirán.
30:59Es necesario un precio.
31:01Alisten los caballos para Roma.
31:03¡Su Santidad!
31:05¡Ya suéltame!
31:09Seguro no esperas contarme entre tu número de muertos.
31:12Tal vez está huyendo porque las acusaciones de la mujer Donati son ciertas.
31:16¿Quieres la verdad?
31:18Tal vez los ciudadanos deban saber la verdadera historia de la muerte de tu padre.
31:23Sí, yo creo que no.
31:26Hay otras batallas que pelear, joven rey.
31:32El palacio ha tenido un día significativo con el duque Federico.
31:36Tal es el precio de la libertad.
31:40Seguro se encargará de la restauración del palacio a su tiempo.
31:45Pero hay una cosa más, señora.
31:47Sí.
31:49Una sustancial suma fue retirada del banco antes de que las tropas del duque siquiera llegaran.
31:54Orquestado por alguien con el poder de firma de los Medici.
31:58Fueron 500.000 florines.
32:02Más de lo que guardamos en las bóvedas de Brujas y Londres Combinadas.
32:06Ahora que Carlos no está, alguien tendrá que asumir la culpa.
32:18Déjeme.
32:33Bastardo.
32:35¡Bastardo!
32:43Ella está deseando quitarmelo.
32:45Lo que hace este documento es establecer oficialmente que Yulia no es su padre.
32:49Tiene derecho a recibir el apellido de Medici.
32:52¿Cuántos niños bastardos rogarían por esto?
32:54Ya tomé una decisión, Nico. No voy a firmar eso.
33:04Por malo que sea el lugar, tiene las ventajas de la riqueza.
33:08Él es un Medici.
33:10Y su padre fue liquidado por ese apellido.
33:13Te juro que en cuanto recupere mis fuerzas, me lo llevaré de aquí, tan lejos como pueda.
33:20¿Qué?
33:21Será mejor empezar de nuevo en otro lugar.
33:24¿Tú te vas?
33:25Tú lo dijiste.
33:27Soy ciudadana de Florencia.
33:31Soy libre.
33:33Te equivocas, Vanessa.
33:34La equivocación sería seguir más tiempo del debido aquí.
33:44Somos los cuernos del no creado.
33:47Somos las sombras del centro del laberinto.
33:50Pero somos hombres, no dioses.
33:52Vivimos en carne, hueso y sangre.
33:56¿Cuántos de nosotros ocuparon esta cámara?
33:59Ya para de hacerme la misma pregunta.
34:01Girolamo.
34:03¿Cuántos de nosotros ocuparon esta cámara?
34:06Cuatro.
34:09Hay cuatro de ustedes. Ya te lo dije una vez.
34:12Y otra vez.
34:18Girolamo.
34:19Icaro voló tan cerca del sol que se estrelló en la tierra.
34:24Pero la culpa no la tuvo él.
34:28Fue su padre, Daedalus.
34:29El astuto inventor que construyó las alas de su hijo para poder volar.
34:33Nos han encomendado destruir el libro.
34:36Porque si llega a encontrarse,
34:38creo que todos pagaremos por los pecados de Daedalus.
34:41¿Qué quieres de mí?
34:43Quiero que veas lo que nosotros...
34:46¿Cuántos de nosotros ocuparon esta cámara?
35:06La casa de la familia de Medici.
35:14Van a buscarla.
35:37Tu nunca debiste venir aquí.
35:40Aún estando tan lejos de Florencia,
35:42sigues queriendo controlarme.
35:44Sólo intento salvar tu vida.
35:47¿Por qué?
35:49¿Por qué?
35:50¿Por qué?
35:52¿Por qué?
35:54¿Por qué?
35:56¿Por qué?
35:58¿Por qué?
36:00¿Por qué?
36:02¿Por qué?
36:04¿Por qué?
36:07Existe una salida...
36:10entre ellos.
36:13Tú no honrarás a Verokio siguiéndolo al cementerio.
36:18Tal vez no lo conocí tanto, pero pienso que te diría lo mismo.
36:23Si no logro llegar a Constantinopla...
36:29sea lo que pase aquí...
36:34no me importará.
36:37El destino estará sellado.
36:51Somos animales al final, nada más y nada menos.
36:55Lorenzo y yo nos vamos a Florencia.
36:59Puedes ir con nosotros.
37:00No hay cobardía en rechazar esto.
37:03No con los dones como los tuyos.
37:06No con los dones como los tuyos.
37:36¡Lorenzo!
38:07¡Sí!
38:12Recoge tus cosas, Da Vinci. Es hora de regresar a casa.
38:15No, no. La batalla puede ganarse.
38:19Te he visto hacer maravillas, Da Vinci, pero esto va más allá de ti.
38:22Nos superan por miles.
38:24Sí, igual que los griegos por los persas en la batalla de Salamina. ¡Mira!
38:29Podemos cancelar a los barcos otomanos al entrar al muelle.
38:32Creamos una barrera y ningún otro barco pasará.
38:35Haría que su superioridad fuera irrelevante.
38:37Obligaría a los otros barcos a retirarse.
38:40En teoría sí, pero...
38:42algo así no es posible.
38:43No con los escasos recursos que se destinaron aquí.
38:45¿Y si usamos esto?
38:47Una torreta.
38:49Equipada con sus cuatro cañones, una base móvil y podrá disparar
38:52a diferentes barcos en segundos y un cristal espía para mayor precisión.
38:56Mis cañones pueden viajar solo la mitad de la distancia que requieres.
39:01Sí.
39:03Es por eso que solo es la mitad de la solución.
39:05La otra mitad...
39:07proyectiles especiales.
39:09Huecos en el centro que reducirá peso y aumentará significativamente
39:12la distancia de viaje.
39:13¿Hacerles hoyos?
39:14¡Ah, sí!
39:15Hacerles hoyos.
39:17Del mismo modo en que...
39:19agujera un cuarto.
39:20Lo intentó por primera vez Sejismundo Malatesta
39:22cuando peleaba contra turcos por Venecia.
39:24Y llenamos el centro hueco con pólvora.
39:27Ponemos mecha y tendremos bombas capaces de lastimar
39:31la flota otomana al entrar al muelle.
39:34¿Tú esperas que yo arriesgue...
39:37mi reino entero por esto?
39:39Tu reino está más allá del riesgo, Alfonso.
39:47¿Qué necesitas de mí?
39:50¡Juntos!
40:00¡Despacio! ¡Despacio!
40:30Julia.
40:32Tu bebé está bien.
40:33¿Ah, en serio?
40:34Perfecto.
40:35De hecho.
40:49Cuando vine por primera vez al palacio
40:52me sentía mucho más que la joven prometida de Lorenzo.
40:56Era una mujer educada,
40:59pero aún debía aprender.
41:03Pero desde el día en que llegaste aquí
41:08trajiste algo profundo en ti.
41:12Más que solo un hijo.
41:14Sé que fue una decisión difícil,
41:18pero todo lo que hacemos
41:22lo hacemos siempre.
41:24Por Florencia.
41:43Gracias.
42:09Era mejor
42:10cuando yo te creía muerta.
42:13Lo siento mucho
42:15por todo lo que te he hecho a ti, Lorenzo.
42:18¿Tú esperas que te perdone?
42:21No.
42:23Vine aquí sabiendo que este día
42:27bien podría ser el último.
42:29Algo fue cierto, Lucrecia.
42:32¿Qué pasó entre nosotros?
42:34Lo que decías lo sentías.
42:36Tú me debes la verdad.
42:40Solo esta vez.
42:43No.
42:47Yo nunca te amé.
42:50Lo lamento.
42:55¡Lorenzo!
42:56¡Lorenzo, no hagas esto!
43:05Pronto todos podríamos morir.
43:07No le daré la satisfacción de liquidar a esta traidora,
43:10a los turcos.
43:12Ella te desenmascaró
43:14al hombre que buscaba quedarse con tu ciudad.
43:16Ella llevó a los conspiradores a milímetros de distancia
43:19de matar a toda mi familia.
43:21Me envió a mí para salvarte
43:23en el domo aquel día.
43:25No estaremos a salvo hasta que nos deshagamos
43:27de esos impostores, ¡de cada uno de ellos!
43:29Cosimo quería que esas espadas nuestras
43:32defendieran a las personas de Florencia.
43:34Eso hago.
43:38Cuando te enfrentes al asesino de Andrea,
43:42¿te voltearás?
43:44¿Dejarás que alguien se interponga en tu camino?
43:46No.
43:48¿Y por qué, Da Vinci?
43:50¿Por qué...
43:53¿por qué me vas?
43:55¿Por qué me vas?
43:56¿Por qué me vas?
44:08Tú aún traes su anillo.
44:11Te enamoraste de alguien
44:14totalmente incapaz de sentir.
44:19Tal vez lo mismo puede decirse de mí.
44:22¡Oh, tal vez!
44:26¿Por qué me vas en uno al otro?
44:37Da Vinci, ni siquiera tú vas a poder detenerlo.
44:43¿Hubieras preferido que no?
44:49Me dije a mí misma que una vez...
44:53Una vez que exhibiera a Sigstop,
44:57obtendría el alivio.
44:59¿Y llegó?
45:05Yo no hice esto por mí.
45:08Yo necesito que sepas esto.
45:10Lo sé.
45:12Lo sé.
45:16Vengar a tu padre
45:18es una causa
45:20que ahora entiendo.
45:22Esto no es por mi padre.
45:26Esto fue por mi hermana.
45:30Quería que su...
45:32que su vida...
45:36su muerte
45:39tuviera significado.
45:41Así será.
45:43Así será.
45:52Tú me diste tu más
45:54querida posesión.
46:00Yo me di cuenta que
46:03nunca te di nada a cambio.
46:07Espera.
46:10Serás juzgado como traidor.
46:12Sí.
46:16Ahora
46:18soy responsable
46:20por cada vida
46:21en Otranto.
46:26Y eso incluye la tuya.
46:34Yo no merezco esto.
46:36Claro que sí.
46:38Ven, acompáñame.
46:40Bayezid no hará a nadie prisionero.
46:42No puedo.
46:45No iré.
46:51Pero
46:53te doy mi palabra
46:55y te veré de nuevo
46:57en esta vida consciente.
46:59Sí.
47:22Nosotros somos los cuernos
47:24de lo no creado.
47:26Somos las sombras
47:28del centro del laberinto,
47:30pero somos hombres, no dioses.
47:32Vivimos en carne, hueso y sangre.
47:34¿Cuántos de nosotros
47:36ocuparon esta cámara?
47:38Nosotros somos los cuernos de...
47:40Hazme
47:42lo que quieras.
47:44Girolam,
47:46¿cuántos de nosotros
47:48ocuparon esta cámara?
47:49Dime lo que ves.
47:51Son cuatro.
47:55Son cuatro.
47:57¿Cuántos de nosotros
47:59ocuparon esta cámara?
48:01Son cuatro.
48:03¿Cuántos de nosotros
48:05ocuparon esta cámara?
48:07Cuatro.
48:09¿Cuántos de nosotros
48:11ocuparon esta cámara?
48:13¿Cuántos de nosotros
48:15ocuparon esta cámara?
48:17Uno.
48:19Sí.
48:21Sí.
48:23Sí.
48:26Sí, somos uno.
48:28Somos uno.
48:30Somos uno, Girolamo.
48:34No puedes irte.
48:36Suenas como el resto de ellos.
48:38Clarice eventualmente tendrá que respetar
48:40el hecho de que eres la madre de Yurio.
48:42No, ahí te equivocas, Niko.
48:44No es capaz de respetar.
48:46¿Quién es su capitán?
48:48Es la señora Orsini.
48:50Anoche envió a las chicas
48:52a la villa del Trevio.
48:54Le dio al custodio
48:56estrictas instrucciones
48:58de darme esto a mí.
49:00Clarice fue.
49:02¿A dónde?
49:04Pidió que nadie intentara buscarla
49:06y traje esto con ustedes
49:08en cuanto pude.
49:10Su hijo es el único Medici
49:12que queda en Florencia.
49:14No, no lo es, yo jamás...
49:17Usted sí firmó.
49:19¿No es así?
49:21La falsificación
49:23no es una ofensa menor.
49:25Claro que lo hice.
49:27Mi hijo es un Medici
49:29después de todo.
49:33Con Lorenzo y Clarice ausentes,
49:36su hijo es el único
49:38representante del linaje.
49:40Eso la hace
49:42como su madre.
49:43La cabeza regente
49:45de la casa de Medici
49:47y la persona más poderosa
49:49de toda Florencia.
50:14Y dime, ¿a qué se parece
50:16el otro lado de la tierra?
50:19Es...
50:22diferente.
50:28¿No consideraste quedarte?
50:31No.
50:33¿No consideraste
50:35quedarte?
50:37No.
50:39¿No consideraste
50:41quedarte?
50:43¿Y dejar todo esto atrás?
50:45¿Y perderme la fiesta?
51:14Alá,
51:16protégenos de todo mal
51:18y bendice nuestro camino
51:20hacia la Tierra Nueva.
51:21¡Comiencen a avanzar!
51:52La flota se prepara.
51:55De acuerdo con la velocidad del viento,
51:57estarán dentro del rango
51:59en dos minutos.
52:01Bien, giren a la izquierda.
52:04¡Alto, alto, alto!
52:05Dije, ¡alto!
52:12Carguen los cañones.
52:14¡Carguen los cañones!
52:21¡Carguen los cañones!
52:37Se preparan para disparar cañones.
52:41¡Cuiden!
52:43¡Una vez más!
52:45¿Tres?
52:46¡Sigan!
52:47¿Dos?
52:48¡Sigan avanzando!
52:49¿Uno?
52:51¡Ahora!
53:01¡Más fuerte!
53:19¡Más fuerte!
53:50Las muertes que pasen,
53:52tendrán que pasar.
53:54Disfruta la vista.
53:56Puede ser lo último que llegues a ver.
54:04No,
54:06es imposible.
54:08¿Qué ocurre?
54:10¿Qué?
54:12¿Qué ocurre?
54:14¿Qué ocurre?
54:16¿Qué ocurre?
54:18¿Qué?
54:21Leonardo,
54:22la mujer
54:23encubierta
54:24parada al lado del príncipe otomano
54:26es tu madre.
54:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org