Los Demonios de Da Vince Temporada 2 2x4
Transcript
00:00La República de Florencia será excomulgada.
00:02Ni el Papa ni el Rey Ferrante recibirán algún enviado diplomático de Florencia.
00:07Pero me recibirán a mí.
00:09Habría perdonado a Amelia si pudiera.
00:11¡No te atrevas a mencionar su nombre o te mato!
00:14No tengo barco, no tengo astrolabio, ni mapa que lo explique todo.
00:18¡Y Nico está con Riario!
00:20Si crees que te ayudaré a hallar la bóveda celeste, estás mal, moriría antes.
00:23Hay un modo de hallar a Riario y a Nico, debe haberlo.
00:25Tu única esperanza es el Sentinela.
00:27El caos de una rebelión de esclavos nos ayudaría a lograr el mando.
00:31Me atrae recordar el día de nuestra juventud,
00:34donde tú me ayudaste bajo las aguas heladas.
00:38El Papa tiene un prisionero, un hombre, que siempre le importó mucho.
00:42Eres tú, el único y verdadero Papa.
00:58¡Nico!
00:59¡Nico!
01:00¡Nico!
01:01¡Nico!
01:02¡Nico!
01:03¡Nico!
01:04¡Nico!
01:05¡Nico!
01:06¡Nico!
01:07¡Nico!
01:08¡Nico!
01:09¡Nico!
01:10¡Nico!
01:11¡Nico!
01:12¡Nico!
01:13¡Nico!
01:14¡Nico!
01:15¡Nico!
01:16¡Nico!
01:17¡Nico!
01:18¡Nico!
01:19¡Nico!
01:20¡Nico!
01:21¡Nico!
01:22¡Nico!
01:23¡Nico!
01:24¡Nico!
01:25¡Nico!
01:26¡Nico!
01:27¡Nico!
01:28¡Nico!
01:29¡Nico!
01:30¡Nico!
01:31¡Nico!
01:32¡Nico!
01:33¡Nico!
01:34¡Nico!
01:35¡Nico!
01:36¡Nico!
01:37¡Nico!
01:38¡Nico!
01:39¡Nico!
01:40¡Nico!
01:41¡Nico!
01:42¡Nico!
01:43¡Nico!
01:44¡Nico!
01:45¡Nico!
01:46¡Nico!
01:47¡Nico!
01:48¡Nico!
01:49¡Nico!
01:50¡Nico!
01:51¡Nico!
01:52¡Nico!
01:53¡Nico!
01:54¡Nico!
01:55¡Nico!
01:56¡Nico!
01:57¡Nico!
01:58¡Nico!
01:59¡Nico!
02:00¡Nico!
02:01¡Nico!
02:02¡Nico!
02:03¡Nico!
02:04¡Nico!
02:05¡Nico!
02:06¡Nico!
02:07¡Nico!
02:08¡Nico!
02:09¡Nico!
02:10¡Nico!
02:11¡Nico!
02:12¡Nico!
02:13¡Nico!
02:14¡Nico!
02:15¡Nico!
02:16¡Nico!
02:17¡Nico!
02:18¡Nico!
02:19¡Nico!
02:20¡Nico!
02:21¡Nico!
02:22¡Nico!
02:23¡Nico!
02:24¡Nico!
02:26Perdón, Señor.
02:29Cuando Él tomó el trono, mi fe nunca dudó.
02:32¿Quién soy yo para juzgar la mano de Dios en la tierra?
02:35Pero ahora sé quién es en realidad.
02:37Y ahora entro al templo sagrado como un vil ladrón.
02:43Quédense aquí.
02:50Mientras cambian guardia, hay una entrada atrás que permanece sin custodia.
02:54Cuentan con tres minutos, solo eso,
02:56donde aseguro tu pasaje y te llevo a donde tienen a tu padre.
03:00Debes seguir todas mis órdenes para no levantar sospechas,
03:03y bajo ninguna circunstancia puede venir esa bestia de ojos rasgados.
03:07Esta bestia ha jurado su vida por protegerme.
03:11Si alguien nos descubre dentro de los muros del Vaticano,
03:13¿cómo propones que expliquemos el rostro que tiene?
03:21Está bien.
03:24Voy contigo.
03:26En este.
03:34Debemos ser muy cuidadosos.
03:39Este hombre...
03:42¿de lo que es capaz de hacer?
03:44Nadie lo sabe mejor que yo.
03:49La historia de Jacob y Esaú.
03:52¿La bíblica historia de dos hermanos que pelearon hasta en el vientre de su madre la conoce?
03:57Claro.
03:59Le platicaré otra.
04:02Mi tío fue convencido de que si hubiera nacido primero,
04:06hubiera tenido una vida distinta.
04:09Mucho mejor.
04:15Y a corta edad intentó rectificar la situación.
04:23Hasta había preparado una coartada.
04:26Una mentira que le diría a su madre.
04:35Pero Dios, en su infinita misericordia, intervino.
04:42Y la verdad es que no lo sabía.
04:46Pero Dios, en su infinita misericordia, intervino.
04:53Estamos aquí hoy por la más antigua de las rivalidades.
04:58Porque mi tío culpa a mi padre por el fuego que arde dentro de él.
05:07Antes de morir, veré que ese fuego por fin salga.
05:15Ya es hora. Apersúrate.
05:45Oye.
05:54Oye.
06:05En caso de que pierdas la cuenta, esta es la décima noche que pasas aquí.
06:10Intento concentrarme.
06:11Y a estas alturas todos están convencidos de que eres un muerto viviente.
06:14No gracias a ti.
06:15Tenemos que decir algo.
06:16No ha dormido en siglos.
06:18¡Por favor, lárguense!
06:20Por los clavos de Cristo has estado culpado.
06:22¿Ese muerto era judío?
06:24La piel de la miseria.
06:26No toques.
06:27Lo recré con la memoria.
06:29Pero solo es el principio.
06:31Solo.
06:33Estoy...
06:34Estoy mapeando cuerpos luminosos que no imaginamos que existían.
06:39Los mapas de tus caneli son orines en comparación.
06:43¿Son orines?
06:44¿El mejor cosmógrafo de la Tierra?
06:46Mientras grababa las estrellas que vio con tal atención al detalle,
06:49él olvidó su terrible sentido de la anatomía.
06:52Pero los cielos son más grandes de lo que él cree.
06:56¿Velocidad?
06:57Once nudos, señor.
06:59Once nudos.
07:00Once nudos.
07:01Vamos en dirección correcta. Llevamos semanas en el mar.
07:04Toscanelli también grabó trayectorias de Venus.
07:09¿Lo ves?
07:11Y eso, junto con este aparato,
07:13me permite estimar la distancia del viaje.
07:16¿Estás consciente de que quedan la mitad de las provisiones?
07:19Once.
07:21Leo.
07:22Hola.
07:23¿Qué? ¿Qué?
07:24Dije, provisiones.
07:25Queda la mitad, ¿entiendes?
07:26Es todo.
07:27Sí alcanzan.
07:28Si te equivocas, falleceremos en el mar.
07:30Nadie fallecerá.
07:31Solo necesito rastrear el camino.
07:33Y para hacerlo necesito un poco más de tiempo.
07:36Temo que el tiempo se nos agota.
07:39Hay algo que debes ver.
07:47Sí.
07:48Dejen eso.
08:05Acordamos que aquí no habría sangre.
08:09Apresúrate.
08:21Llevan toda la noche.
08:23Están asustados.
08:38Estatus postium.
08:42Parece que la nueva tripulación no quiere llegar a las Islas Vírgenes como tú.
08:46Los circasianos son ignorantes y muy supersticiosos.
08:49Tienen miedo a llegar al rincón del mundo.
08:53Pero acordaron viajar.
08:54Cuando te liberan es fácil, pero tras semanas en el océano...
08:57El capitán sospecha de amontillamiento.
08:59Desaparecieron cuchillos de la cocina.
09:02¿Enfrentaremos eso?
09:03Liquida a los perros mutantes.
09:05Necesitamos su ayuda.
09:06Yo puedo explicarles todo.
09:08¿Explicarles qué?
09:10Puedo enseñarles que la tierra es redonda.
09:13Lo puedo mostrar.
09:14No les enseñes su origen, Tapinchi.
09:17Excepto con el palo más grande que tengas.
09:19Quédate encubierta.
09:21Nos encargaremos.
09:22Una oportunidad.
09:24Por favor.
09:37Padre nuestro.
09:40Estás en los cielos.
09:43Santificado sea tu nombre.
09:45Venga a tu reino.
09:46Hágase tu voluntad.
09:49Amén.
09:52No lo había visto hacerlo en días.
09:56Entre más lejos viajemos de nuestros dioses,
09:58más lejos vamos a estar.
10:00No lo había visto hacerlo en días.
10:03Entre más lejos viajemos de nuestros dioses,
10:06más difícil es rendirles tributo.
10:11Hace que el tributo sea más significativo.
10:15Y cuando rindes tributo,
10:18¿es a tu dios o a tu padre?
10:22Solía creer que ambos eran el mismo.
10:26¿Y ahora?
10:31¿Hay bondad en usted?
10:36¿Y hay piedad?
10:39¿También gracia?
10:40No.
10:42Nadie que me vea a mí encuentra gracia.
10:46Yo sí.
10:56¿Puedo preguntar...
10:57¿qué le enseña el muchacho?
11:00Lo que mejor sé.
11:02Cómo sobrevivir cuando la gracia falla.
11:10Sería muy doloroso tomar el camino principal.
11:13Tal vez uno que no deje nuestro trasero
11:15con una fuerte marca morada.
11:17Ya casi llegamos, Piero.
11:19Faltan unos kilómetros antes de ver la frontera de Nápoles.
11:22Bien.
11:23Hay puntos de revisión en el camino principal.
11:25Si cruzaremos por los estados papales,
11:27es mejor hacerlo en silencio.
11:29Aún hay una versión de los eventos
11:31en donde remedia la situación de Florencia,
11:33donde persuade al rey Ferrante que rompa su alianza
11:35con Sixto desde la comodidad y protección,
11:37al menos de su propia casa.
11:39Florencia está excomulgada.
11:41Ningún estado italiano comercerá con nosotros.
11:43En dos meses perderemos el banco,
11:45en tres perderemos a las personas,
11:47y en el cuarto no habrá nada entre nosotros
11:49y el rey Ferrante.
11:51No es placentero, pero no tenemos otra opción.
11:53Tal vez cuando dirijas un estado italiano,
11:55lo harás diferente.
12:21¿Dónde está?
12:41¿Padre?
12:51¿Padre?
13:05Hija mía.
13:09Mírense.
13:21¿Sí sabes quién soy, Amelia?
13:23Creo que sí, su santidad.
13:27¿Eres el papa?
13:29Recién nombrado.
13:31Pero hoy no vengo aquí
13:33no como el papa.
13:37Hoy vengo
13:41como su padre.
13:43¿Qué fue lo que te hicieron?
13:47Dificultades temporales.
13:49¿Cómo pueden tenerte aquí?
13:53Un hombre vino aquí,
13:55un amigo mío.
13:57Te ofreció libertad.
13:59Da Vinci
14:01hizo una entrada estelar.
14:03¿Por qué te quedaste?
14:07Tuve que hacerlo.
14:09Es que si tú hubieras escapado,
14:11lo hubiéramos revelado
14:13para corregir todos los errores.
14:15El movimiento más obvio
14:17rara vez
14:19es el más astuto.
14:23¿De qué estás hablando?
14:25De estrategia, hija.
14:29¿Ya estás demente?
14:31No, lo opuesto.
14:33Por favor, padre, debemos sacarte de aquí.
14:35Aún no, Lucrecia.
14:37No más estrategias,
14:39ni más elípticos mensajes.
14:41Tomar el trono
14:43no sería tan sencillo para mí
14:45como lo fue para mi hermano.
14:49Aunque al final
14:53sí podría ser brutal.
14:57Cuando entré a la iglesia,
14:59generé algunos enemigos.
15:01Y tú y tu hermana
15:03fueron enviadas para crecer aquí
15:05con la familia Donati
15:07guardando el secreto
15:09por su seguridad.
15:11Pero en mi ausencia alcanzo a ver
15:13que tu hermana hizo un buen trabajo.
15:15Mejor de lo que yo pude
15:17haberlo hecho.
15:23Nadie sabe que estamos aquí.
15:29Asegura la puerta delantera.
15:31Tú ve por atrás.
15:33¿Padre?
15:35No es nada, hija.
15:37No.
15:41Vayan a esconderse.
15:59¿Todo listo?
16:01Puede entrar.
16:07Ven.
16:19Sabía que tu sentimentalismo
16:21te traicionaría, hermano.
16:23¿Cuántos años he aguardado
16:25en la oscuridad?
16:27El momento justo de tu debilidad.
16:29Que Dios tenga piedad de tu alma.
16:37No estaré completo en tu plan.
16:43Hasta que yo sepa
16:45que esto terminará pronto.
16:51Yo no tengo la fuerza de seguirte, padre.
17:07¿Qué es esto?
17:17Lupo.
17:23Como viejo amigo,
17:25te agradezco la reunión que me has otorgado.
17:27¿Seguro?
17:29Por favor,
17:31déjanos.
17:33La información
17:35que estoy por darle a mi hija
17:37te comprometerá
17:39más allá de la comodidad de negarla.
17:41Aún si fracasamos,
17:43viejo amigo,
17:45sálvate tú.
17:47Puedo disentir del impostor
17:49que la guía,
17:51pero no puedo dejarte conspirar
17:53contra la Sagrada Iglesia Romana.
17:55¡Recuerda que yo soy
17:57la Sagrada Iglesia Romana!
17:59Siempre quise culpar
18:01al médico por haberte traído antes.
18:03Mi madre siempre
18:05iba a favorecerte.
18:07Detení a ti
18:09antes de detenerme a mí.
18:11Estás demente.
18:13Con el espíritu de corregirlo,
18:15rastreé al médico Alejandro.
18:17Él se disculpó
18:19y lo asesiné
18:21con el espéculo vaginal.
18:23Pero nada de esto
18:25fue su culpa, no.
18:27Fue tuya.
18:31Asumiré el trono papal
18:33de inmediato.
18:37Y ya que mantuviste
18:39mi existencia en secreto,
18:41no crearé sospechas.
18:43Ten la decencia
18:45de perdonar a mis hijas,
18:47de atestiguar esto.
18:49¿Atestiguar qué, hermano?
18:51No tengo interés
18:53en liquidarte.
18:55Ambos sabemos
18:57que Dios no lo autoriza.
19:03Deshazte de ellas ahora.
19:05¡No!
19:09Los horrores que tú y yo resistimos
19:13no pueden ser en vano.
19:17Ten fe
19:19en cada momento doloroso.
19:23Es parte del plan de Dios.
19:27¿Hablas de los horrores
19:29que he resistido?
19:33¿Qué hay de todos aquellos que he cometido?
19:35Debes tener fe,
19:37hija mía.
19:49¡Al suelo!
19:57¡Limpien el timón!
20:03¡Es un largo viaje! ¡No olviden eso!
20:07¡Todo listo, señor!
20:09Me siento un poco comprometido
20:11a mostrar gracia.
20:13En algún modo escéptico
20:15vas a apreciarla, pero...
20:17aplica el carbón
20:19a un papel
20:21para producir un dibujo.
20:23No soy artista.
20:25Pero sí sigues aún.
20:31El turco dijo que habría tormenta.
20:33El barco se hundirá
20:35si endevincha el timón.
20:37Qué intrigante
20:39que hasta aquí
20:41dejas que tu maestro te controle.
20:43Eres el primer hijo
20:45de un abogado.
20:47Te enseñaron gramática,
20:49retórica.
20:51Estuviste cerca de completar
20:53un curso en latín,
20:55pero dejaste tu hogar
20:57para seguir a un artista,
20:59aunque, como dijiste,
21:01no tienes ninguna aspiración creativa.
21:03¿Curioso?
21:05Tú eres el hijo bastardo
21:07de un odiado papá
21:09y te metes con una esclava.
21:11Estás en contra de las órdenes del Vaticano,
21:13arriesgándote a morir
21:15para apoderarte del libro de las hojas.
21:17Todo porque buscabas el mismo conocimiento
21:19y poder con el que mi maestro nació.
21:23Curioso.
21:27De hecho, es simple.
21:29Como muchas revelaciones,
21:31esta nos ha eludido por siglos
21:33por su sola simplicidad.
21:35Esto
21:37de aquí
21:39es un mapa de las estrellas.
21:41Pero no es un mapa de todas las estrellas,
21:43solo es un mapa de las estrellas conocidas.
21:45Y ya que la Tierra
21:47es redonda,
21:49hay ciertas partes del cielo nocturno
21:51que aún no logramos ver.
21:55Pero lo estamos haciendo justo ahora,
21:57en este mismo viaje.
22:01Miren, ¿lo ven?
22:09Este es el mapa del cielo nocturno.
22:11Hoy, el cielo nocturno está en la tierra.
22:13Y el cielo nocturno está en el cielo nocturno.
22:15Y el cielo nocturno está en el cielo nocturno.
22:17Así que no hay nada que temer.
22:19Habrá una sola vez.
22:29Él dice que debimos bajarnos con los otros
22:31en Cabo Verde.
22:33No te dejaré enviarnos
22:35a los rincones de la Tierra.
22:37Antes de latillearnos, ahora solo conocemos el miedo.
22:49Álvaro. Mira, tu cabeza aquí.
23:03Ahora, hay una montaña a la distancia.
23:09¿Qué parte ves primero? O si el mundo fuera plano,
23:16como esta mesa, verías todo a la vez, ¿o no?
23:20Sin embargo, la montaña a la distancia,
23:24¿qué parte ves tú primero? La cima.
23:38Dice que está muy lejos de donde murieron nuestros
23:51ancestros, de los seres queridos.
23:58Es un globo. Cada paso que avanzas lejos
24:03de casa, te hace volver a ella. ¿Ves?
24:12Este aparato, esto me permite a mí estudiar el cielo nocturno.
24:35Estos lentes me acercan las imágenes, sí.
24:42Ahora, esto es Venus. Venus rodea a la tierra
24:48y aparece en formas crecientes, como la luna.
24:52De esta forma, el lado izquierdo creciente
24:55de Venus aparecerá hoy, probando que leo las estrellas
24:58con exactitud, probando que vamos en la dirección
25:01correcta, probando que no fallecerán en el océano.
25:07Para que eso pueda pasar, necesito cuatro horas
25:11y su confianza.
25:20Te daremos cuatro horas, pero nunca nos subestimes.
25:25Estamos dispuestos a morir antes que nuestras almas
25:28desaparezcan en lo desconocido.
25:31En tiempos turbulentos como este, tiempos de pecados
25:35y tentación, tiempos de tempestuosos golpes políticos,
25:41¿quién garantizará su seguridad del horror del infierno?
25:45De los afilados sables recalcitrantes
25:47del propio Lucifer, ¿quién más sino la sagrada
25:51iglesia romana? Lo que es más, hoy y solamente
25:57hoy, yo estoy calificado para liberar a sus finados
26:01del eterno tormento, y son dos por el precio de uno.
26:05En cuanto suenen los anillos del ataúd,
26:07las almas rescatadas se irán al paraíso.
26:11Vamos, hermanos.
26:12Su credulidad siempre me sorprende.
26:15Que te sorprende en silencio, y usemos su distracción
26:17para avanzar antes de que...
26:19A ver, ustedes, cansados viajeros,
26:20seguro sus almas mortales no están por encima
26:23del arrepentimiento de Venus.
26:25Nosotros somos más devotos que muchos.
26:27Gracias.
26:28Entonces, ¿presumes ser hombre de Dios?
26:30Eso es mejor.
26:31El Santo Padre me dio licencia para dar el perdón
26:33por pecados aún no cometidos.
26:35¡Muévete!
26:39¡Nunca sabemos qué personas encontraremos en el camino!
26:43¡Ordenen su salvación mientras puedan, hermanos!
26:47¡Antes que sea tarde!
26:56¿Qué sabes sobre el libro?
27:00Su santidad cree que fue escrito por Nephilim,
27:04la camada de los ángeles y hombres.
27:08Halló la noción romántica, pero...
27:12poco cierta.
27:14Y yo creo que fue transcrita por los viejos de Cádiz.
27:20Poco cierta.
27:22Y yo creo que fue transcrita por los viejos
27:24de una antigua civilización en Creta,
27:27nueve mil años antes de Cristo,
27:30en un lugar que luego se volvió
27:32la legendaria ciudad perdida de Atlantida.
27:35Y sus descendientes, los minoicos,
27:39llevaron a su fin la civilización
27:41que intentaban reclamar.
27:43¿Eso te suena más creíble?
27:49Aquel que ponga las manos en el libro de hojas
27:54regirá toda Italia o el resto del mundo.
27:59Mi padre no ve esto aún,
28:03pero Da Vinci sí,
28:05igual que sus preciados hijos de Mitra.
28:09Sin embargo, la más antigua de todas las agencias
28:13que buscan el libro, y es posible que la más poderosa,
28:17existe solo entre los rumores de los corredores oscuros.
28:26Durante tu tutela,
28:29Da Vinci alguna vez mencionó el laberinto.
28:33¿El qué?
28:35¡Conde Riario, lo busca el capitán!
28:40¿Qué ocurre?
28:42Una tormenta viene, Alteza. Es muy grande.
28:44Podría empujarnos a las rocas.
28:47Te dije, vamos a morir.
28:54Me sorprende que resista la comida de campesinos.
28:58Me recuerda las aventuras de joven.
29:00Preferiría comer de las entrañas.
29:02Yo le he sentido del humor por ahí en algún lado,
29:05como tu hijo.
29:07Y ahí acaba nuestro parecido.
29:09Al final, la ayuda de Leonardo fue esencial
29:12para salvar mi vida y de toda Florencia.
29:16Estoy muy agradecido, señor,
29:18pero con todos los talentos del joven
29:20solo deje infortunios en el camino.
29:22Si se hubiera quedado en Florencia,
29:24se hubiera convertido en el artista más célebre de Europa,
29:27en el reino cristiano.
29:29Y Dios sabe dónde puede estar.
29:32Así es.
29:36De todo el trabajo que produjo hasta ahora,
29:39¿no hay una pintura, un invento,
29:42que lo llene con un resquicio de orgullo?
29:45¿Orgullo de Leonardo?
29:48Nunca lo he considerado.
29:52Ladrones.
29:54Le dije que era mala idea.
29:56¿Quién está ahí?
29:58Ah, buenos hombres.
30:00No haremos daño.
30:03No, claro que no.
30:05Porque son hombres de Dios.
30:07Mi colega y yo preguntamos
30:09si nos prestan sus oídos.
30:11Bueno, somos simples mercaderes, señor.
30:14Vamos, camino.
30:16Prepara la carroza, Piero.
30:18Cierto que son tacaños.
30:22Segunda de Corintios, noveno capítulo, nos dice
30:25cada hombre, según su noble corazón,
30:28debe dar, ni de mala gana, ni por obligación,
30:32porque Dios ama a quien da con alegría.
30:35Y hay de ustedes, escribanos, fariseos e hipócritas,
30:39que se asemejan a blancos sepulcros
30:42que en efecto parecen bellos por fuera,
30:45pero por dentro están llenos de cadáveres de hombres
30:49y toda clase de suciedades.
30:53¿Mateo?
30:55Tal vez.
30:58Pero no soy el experto.
31:02Pues tampoco es mercader.
31:08Pudo evadir rápidamente
31:10mi oferta de indulgencia.
31:12Seguramente debe saber de alguna alma
31:14que necesitó un poco de guía.
31:16¿Un pariente, tal vez,
31:18que hace días pasó de este mundo al siguiente?
31:21¿Un hermano?
31:26Lorenzo el Magnífico en persona,
31:28el primer ciudadano de Florencia.
31:30Estoy honrado de estar frente a su compañía,
31:33señor de Medici.
31:35Mis condolencias por la triste noticia
31:37de su reciente excomulgación.
31:40No, Golo, no.
31:43No habrá necesidad de derramar sangre hoy.
31:46Porque mientras soy fiel sirviente
31:48de la Sagrada Iglesia Romana,
31:50también soy un hombre muy similar,
31:53primordialmente interesado
31:55en los buenos negocios.
32:01100 ducados y váyanse de aquí.
32:06¿Solo 100 ducados?
32:08¿Sabe qué le pasaría si dejo saber
32:10en la ciudad más cercana que Lorenzo,
32:12el propio enemigo de la iglesia,
32:14ha puesto un pie en estos senderos?
32:20No dudo que esté viajando
32:22en una misión diplomática.
32:26¿Tal vez para pedir favores
32:28al rey ferrante de Nápoles?
32:30Y todos sabemos cómo los Medici
32:32abordan los temas de Estado.
32:34Golo, ¿cuánto oro crees
32:36que oculten dentro de estos barriles?
32:41Los ricos pueden viajar ligero, amigo,
32:43pero nunca viajan pobres.
32:47Acordé que lo vieras, es todo.
32:49Yo nunca acordé en esto.
32:51Yo no tardaré. Le doy mi palabra.
32:54¿De qué sirve tu palabra
32:56cuando me quemarán por el eje?
32:58Aquí está.
33:00Obsérvala rápido.
33:05La espada de Osman Gazi.
33:09Líder galante de los turcos.
33:12Fundador del imperio otomano.
33:17En Constantinopla.
33:21¿Qué?
33:23En Constantinopla.
33:26Confundieron a su pueblo
33:28exhibiendo orgullosamente
33:30una espada falsa en su palacio.
33:33Esta es la original.
33:36La estudié con detalle.
33:39Es una espada modesta.
33:41Si hay un mensaje en código
33:43en estos glifos,
33:45no sé descifrarlos.
33:49No vine aquí a descifrarlos.
33:51¿Qué?
33:53Me la llevo conmigo.
33:55Nada se va de estas arcas
33:57y se nota la ausencia de la espada.
33:59Es una parte vital
34:01de la estrategia de mi padre.
34:03No me presiones más, ¿quieres?
34:07Sería una bendición
34:09acabar con tu vida pecadora aquí.
34:17Ahora sabe
34:19porque mi padre
34:21está tras las rejas.
34:23Haga lo que requiere
34:25para liberarlo.
34:28Debe servir a la voluntad de Dios.
34:32Me estoy cansando
34:34de interpretar la voluntad de Dios.
34:39Prueba que te lleva a la muerte.
34:41Que nos lleve a la del impostor.
34:44No a la suya.
34:46¿Cardenal?
34:49Escuché voces.
34:52¿Qué hace esta zorra aquí?
34:54A un lado.
35:01Veamos lo que su santidad
35:03puede tener en mente para ti.
35:05¡Declárese ahora!
35:09¡Cardenal!
35:11¿A quién demonios sirve?
35:13¿A quién demonios sirve?
35:16Capitán, llévesela.
35:18Por aquí, zorra.
35:34Yo me desharé de él,
35:36pero tú...
35:38¡debes huir!
35:43Ábralo,
35:45deleitaré mi vista.
35:47Deje lo suficiente
35:49para llegar a casa a salvo.
35:51Ábralo.
36:13¡Joder!
36:43¡No!
37:05No.
37:07No, por favor, Señor.
37:09Tenga clemencia.
37:13No.
37:25Recuerden,
37:27cuando salga Venus,
37:29verás una creciente
37:31en su lado izquierdo.
37:33Sí, yo veré esta forma.
37:35Perfecto.
37:37Y cuando aparezca Venus
37:39apaciblemente orbitando,
37:41estaré en la dirección correcta
37:43y los llevaré hasta una tierra
37:45llena de oportunidades.
37:53Supongo que nadie sabe chistes.
38:00Sigue estas instrucciones
38:02con exactitud.
38:04Trase cada giro que debe dar el curso.
38:06Aquí viene.
38:11No, tú...
38:13Enderezalo ligeramente.
38:15Eso es.
38:17Es ahí.
38:26¿Qué?
38:36Está del lado derecho.
38:38La cara contraria.
38:41¿Qué?
38:47¡Nos lleva a la condena!
38:49¡Individual!
38:54Este sirve al Dementor.
39:02¡Leo!
39:06Oye, esposa.
39:11¡Alto!
39:21¡Te di una tarea!
39:28Escucha.
39:41¡Todos los manos bajo cubierto!
39:55Todos a cubierta.
39:57Arrojaremos a todos esos bastardos al mar.
39:59¿Qué?
40:01¡No soportaremos a botinados!
40:03¡Los mataremos a bordo!
40:05Si los hombres se revelan navegando,
40:07no puedes tenerlos a bordo.
40:09No se discute.
40:11¡Deshazte de ellos!
40:13¡Esperen! ¡Esperen!
40:15¡Esperen!
40:18¿Y si los mantenemos encadenados?
40:20¿Qué acabas de decir?
40:22Ya vieron su fuerza.
40:24¿Quién mejor para cargar el botín
40:26de vuelta al barco cuando lleguemos a tierra?
40:34Por favor.
40:36Por favor.
40:40Encadénalos.
40:42Y aprétenlos muy bien.
40:45Veré al capitán.
40:57Con eso, Piero,
40:59no merecen un mejor entierro.
41:03No estamos lejos de Nápoles.
41:05Y mañana te invitaré una copa
41:07del mejor vino.
41:09Florencia exige mucho de nosotros.
41:15Debemos seguir
41:17como una ciudad destinada
41:19a llevar al mundo a una nueva era.
41:21Sin importar el costo.
41:25Eso es lo que mi abuelo Cosimo creía.
41:28E igual a su estilo
41:30y hermano.
41:32Juliano hubiera sido mejor compañero
41:34en esta loca aventura.
41:37Lo haces bien, Piero.
41:46Pregunto si favorece
41:48algo del trabajo del muchacho.
41:50Cuando me siguió por primera vez
41:52a Florencia y era solo un aprendiz,
41:55dejó un paquete en mi puerta
41:57con una nota.
42:00Ya progresaron de
42:02aceite en pintura.
42:04Estaba tan contento.
42:06Verogio lo llevó a su lado.
42:08Le dijo que sería una gran promesa.
42:11Leonardo quería que tuviera
42:13su primer lienzo.
42:16Pequeño, simple.
42:19Un plato de frutas.
42:21No importa lo pequeño que sea.
42:23Seguro es maravilloso.
42:25Me deshice de él.
42:32De todos los trabajos
42:34que produjo es el que nunca olvidaré.
42:38Que es un genio, no tengo duda.
42:41Pero mi relación con el muchacho,
42:43con su madre,
42:46siempre será complicada.
42:50Yo no quería sentir algo por ella
42:52y no pude evitarlo.
42:56Ella era extraordinaria,
42:58en verdad.
43:02Y una mañana desperté
43:04y solo estaba yo
43:08y el joven.
43:10¿Quién diablos te crees?
43:12Después de todo lo que hice,
43:14los vuelves a encadenar.
43:16O era ponerles cadenas o arrojarlos por la borda.
43:18¿Qué pretendías que hiciera?
43:20Lo que dijiste de libertad, ¿qué?
43:22Intentaron liquidarme.
43:24Ellos creyeron que querías matarlos
43:26y yo lo creo una vez al día
43:28con tu compañía.
43:30Y yo, con tus supersticiones,
43:32arruinando cuando estamos tan cerca.
43:34¿Supersticiones viniendo de un hombre
43:36que busca el maldito libro de hojas?
43:38El libro de hojas sí es real.
43:40¡Según el turco, Leo!
43:42Estos mapas.
43:44¿Si sabes cuántos mapas he vendido
43:46que llevan a un tesoro?
43:48¿En verdad te detuviste a pensar
43:50que tal vez tu tierra al otro lado
43:52es como la misma fantasía
43:54que su maldita vida del más allá?
43:56¿Y si los mates a todos?
43:58El hombre al que sigo
44:00es un artista.
44:04Es un virtuoso genio
44:06que quiere liberar el futuro.
44:11Y ahora creo que lo dije
44:13en el muelle de Florencia.
44:28Claro que entiendo
44:32el por qué dejaron de confiar en mí.
44:36Pero tú deberías.
44:38¿Por qué eres un gran artista?
44:40¿Por tener una conexión
44:42con tus inventos?
44:44No cuenta de nada, Leo.
44:46No cuando opones a las personas.
44:49¿Con cadena?
44:51¿Con la vida?
44:53¿Con la muerte?
44:55¿Con las personas?
44:58¿Con cadenas?
45:02Nadie lo sabe mejor que tú, ¿no?
45:05No puedes molestarte, Leo,
45:07cuando las estrellas no avanzan
45:09tan rápido como tú.
45:20¡Qué imbécil!
45:22Las órbitas
45:26y su velocidad
45:30es la respuesta.
45:33No vamos en otra dirección.
45:35La creciente de Venus era diferente
45:37porque Venus
45:39no rodea a la Tierra.
45:41¡Nadie lo hace!
45:45Se mueven alrededor del sol.
45:47¡Ah, carajo!
45:49¿Qué?
45:51Intentamos navegar por el mundo
45:53como si fuera punto fijo,
45:55como si las estrellas
45:57nos rodearan a nosotros,
45:59¡pero no es cierto!
46:21Ahora lo entiendo.
46:26Y ahora existe la exactitud
46:28de calcular nuestra posición
46:30usando los cuerpos celestes
46:32que nos acompañan.
46:34Mientras se mueven
46:37y mientras nos movemos
46:39con ellos,
46:43es el camino al paraíso.
46:51¿Traigo al capitán?
46:53No.
46:56Antes
46:59quitémosles las cadenas.
47:11Enseñémosles razones.
47:16¡Bruto!
47:21¡Ja, ja!
47:25¡Por aquí!
47:27Dime qué alucino cosas.
47:31Lorenzo, la armada.
47:33Estos hombres son guardias.
47:36Bienvenido a Nápoles.
47:51¿Y el guardia?
48:00¡Ay, no!
48:21Mira las heridas.
48:23Se las hicieron ellos.
48:25¡No!
48:30¡Oye, oye!
48:32¿Esta es herida?
48:34Todos acordamos quitarle la vida al otro
48:37antes de obligarnos a desaparecer
48:39en la noche.
48:42¡No!
48:45¡No!
48:47Quitarle la vida al otro
48:49antes de obligarnos a desaparecer
48:51en la nada.
48:54Milahir y yo fuimos
48:56los últimos.
49:00Pero
49:02tenía una esposa
49:04y una hija
49:06y lo envié primero con ellos.
49:13Por favor.
49:15Te ayudaremos.
49:25¡Zoro, espera!
49:29¿Qué haces?
49:33Quítame la vida
49:35o muere él.
49:37No te atrevas, Leo.
49:39Dijiste que iríamos a casa.
49:41Así será.
49:43Solo
49:46tú tienes
49:48que escuchar ahora.
49:51No solo la tierra es redonda,
49:53sino que gira alrededor del sol.
49:56Con este conocimiento
49:58nada se interpone en el camino.
50:00¡No!
50:02¡No!
50:05¡No!
50:07¡No!
50:32Baje el arma.
50:34Vengo sola.
50:36No te preocupes.
50:38Los más fuertes que encuentres.
50:40Iremos a Constantinopla.
50:42Resistiremos esto, amigo.
50:45Viví cosas peores.
50:47Deshazte de ellas ahora.
50:49¡No!
50:51Padre, ¿no sería más ventajoso
50:53tenerlas con vida?
50:55Al perdonarlas sería más sencillo
50:57manipularlas.
50:59No valen el riesgo.
51:01Yo asumiré el riesgo.
51:06Si alguna logra
51:08probar su valor,
51:10podrían irse de este lugar.
51:12Si no, morirán.
51:15No, por favor.
51:17Por favor.
51:19Perdone a mi hermana.
51:22Seguro Dios valora
51:24una inocente de esto.
51:26Es un interesante argumento.
51:28Pero en adelante.
51:30Dios valora
51:32lo que yo...
51:34diría a mi hija.
51:38La inocencia
51:40es una rara cualidad
51:42en estos días.
51:44Como Yerolamo te lo diría.
51:46Ya no es útil para mí.
51:49¡No!
51:51¡No!
51:55Ya acabamos aquí.
51:59No aceptará un arnés fácilmente
52:01después de esto.
52:03Deja de hacer lo que quieras
52:05con ella.
52:07Lo intenté, Lucrecia.
52:22Tu historia será simple.
52:25Hubo una lucha.
52:27Los bandidos mataron a tu hermana.
52:29Si comentas algo de esto
52:31sufrirán el mismo destino.
52:35Eres una herramienta de Roma ahora.
52:43Futuras instrucciones
52:45llegarán a ti, prima.
52:47¡No!
53:00¡Déjenme salir!
53:02¡Por favor, ayúdenme!
53:14¡Corre!
53:17¡No!
53:19¡Debes irte!
53:21¡No! ¡No me dejes!
53:23¡Bájenla del vaso!
53:25¡No! ¡No!
53:32¡Sáquenme, por favor!
53:34¡Por favor! ¡Por favor!
53:36¡Quien me escuche! ¡Por favor, sáquenme!
53:38¡Por favor!
53:40La profecía del turco
53:42temo que era cierta
53:44después de todo.
53:47Somos una órbita que gira
54:03en un caos
54:05de órbitas que giran
54:11y flotando en el cosmos.
54:13Será más difícil para ella
54:15darse cuenta de que el mundo
54:17es más grande de lo que cree.
54:19Su grupo murió antes de que lo vieran.
54:25Debemos protegerla de ella misma.
54:28¿Y quién nos protege? ¿A ti y a mí?
54:54¿Qué pasa?
54:56¿Qué pasa?