TV CINEMA RD
  • el año pasado
Transcripción
00:00Persuadirá Ferrante de que ningún alianza con Sixto logrará beneficiar a los socios del Papa.
00:05Busca una alianza contra Florencia. ¿Cómo podemos ayudarle?
00:09Nosotros aplicaremos una presión implacable hasta que Lorenzo se rinda.
00:15¿Tú portas la semilla de Giuliano?
00:17Sí, señora.
00:18Pues te quedarás con nosotros.
00:20¿Vamos en dirección correcta? Llevamos semanas en el mar.
00:23Y esto, junto con este aparato, me ayudó a poder estimar la duración de nuestro viaje.
00:27Si te equivocas, moriremos en el océano.
00:29Moriremos en el mar.
00:30¿Qué está enseñándole el muchacho?
00:32¿Cómo sobrevivir cuando falla la gracia?
00:35El barco se hundirá. Y sin Da Vinci a bordo.
00:38Tormenta en camino, Su Alteza. Es muy fuerte. Nos empujaría a las rocas.
00:42¡Sáquenme! ¡Por favor!
01:29LOS DEMONIOS DE DA VINCI
02:00LOS DEMONIOS DE DA VINCI
02:19¡Deténganla!
02:20¡Cuidado!
02:21LOS DEMONIOS DE DA VINCI
02:28¡Muy bien! ¡Para afuera! ¡Deprisa!
02:47El Conde Riario no le rezó a su Dios.
02:51El Conde Riario no le rezó a su Dios.
03:12No fue como nos vi encontrando tu nuevo mundo.
03:16La luz aquí es diferente.
03:22Las estrellas de las rocas, la exuberante vegetación...
03:25Necesitamos comida, Leo.
03:28Es increíble.
03:32Esto podría ser la entrada hacia cosas extraordinarias.
03:40Esa es la figura del Conde Riario.
03:43Esa es la figura del Basilisco.
03:46Un marinero tras otro. Nadie sobrevivió al naufragio.
03:49No asumamos que murieron.
03:52Partes del Basilisco llegaron aquí y pudo pasar eso con ellos.
03:55Pero si Riario sobrevivió, tiene semanas de ventaja de nosotros.
04:01Y con él se llevó a Niko.
04:04Niko.
04:07Yo me quedaré a bordo con... mapearé las costas.
04:12Se gana más dinero pintando mapas que buscando tesoros.
04:17Américo, regresaremos a esta costa dentro de tres meses.
04:20Tú juras que estarás aquí esperándonos.
04:23Y si tu vario pinto conjunto no vuelve, yo me quedaré esperando con él.
04:28¿Es el lugar perfecto para broncearte el frijol de pene?
04:30Si no regresamos para entonces, solo vete.
04:35Lloraré por ustedes cuando celebre este descubrimiento.
04:39Te quedarás con el crédito porque eres un puetre carroñero.
04:42Nos vemos.
04:44Maldito.
04:45¡Tal vez lo haga!
04:47¡Tal vez llame a todo el maldito lugar con mi nombre!
04:53¡Tal vez lo haga!
04:54¡Tal vez llame a todo el maldito lugar con mi nombre!
04:59¡Vespucio!
05:02¡Vespucio!
05:20Y solía adorar la visita del japonés.
05:25Una palabra, por favor, oficial.
05:28Cállate, cerdo. Estoy intentando contar.
05:30En todo el tiempo que llevamos aquí, no nos han dado la oportunidad de exponer nuestro caso.
05:34¿Qué caso? ¿Qué no los encontraron enterrando cuerpos con ese baúl de oro?
05:38Era nuestro oro, señor, y actuamos en defensa propia.
05:40Ay, claro que sí.
05:41Somos emisarios de Milán con un mensaje vital de Ludovico Sforza para su hermana Hipólita.
05:48¿La esposa del duque Alfonso?
05:49Dos vagos como ustedes no pueden traer nada más que granos en las nalgas.
05:53Mínimos incógnitos para eludir bandidos.
05:56Aquí hay algo que debe ver.
06:01¿No los han registrado?
06:02Informe a la duquesa que estamos aquí por un asunto urgente.
06:12Me llamo Galus y él es mi compañero, Dafnis.
06:15La duquesa sabrá quiénes somos.
06:26Nos hicieron desvestirnos. ¿Dónde exactamente escondías eso?
06:31Hemos comerciado un secreto.
06:37Extraño la ciudad, maestro.
06:39A este palacio le falta la vitalidad de la ciudad.
06:42Gracias, maestro.
06:43A este palacio le falta la vitalidad de Florencia.
06:46Se siente una eternidad desde que estoy atrapada en este rancio palacio.
06:50¿Rancio?
06:51Cuando se construyó este hogar,
06:53Cosimo empleó a Michelozzo para diseñar algunos adornos únicos,
06:58pasajes ocultos, hoyos espías, mensajes codificados.
07:03Por ejemplo,
07:05si tú te paras en esa esquina,
07:09te enseñaré uno de mis favoritos.
07:13¿Y este Benedetto?
07:15¿Exactamente qué hace en tu taller, además de verse hermoso?
07:18Hace un marco para una de mis últimas comisiones.
07:21Y no hallaste otra utilidad para él.
07:24Ahora, escucha.
07:31Vanessa,
07:33convencemos a Andrea de rasurarse esa barba.
07:36Me duele trotarla en mi piel.
07:38Lo escuché como si estuviera a mi lado.
07:40¿Cómo es eso posible?
07:41Se llama el corredor del susurro.
07:43La construcción circular permite que el sonido viaje a la perfección
07:47de una ubicación precisa a otra.
07:50Muros que hablan.
07:53Impresionante.
07:56Señor Sassetti,
07:57le prometí al capitán fondos para la contratación de más oficiales.
08:01¿Qué derecho tiene de negárselos?
08:04Mi título
08:05como gerente general del Banco de Medici
08:08y su solvencia es mi obligación.
08:10No puedo aprobar otro préstamo a un gobierno
08:13que ya tiene significativas deudas.
08:15Esto no es un préstamo.
08:16Es un simple retiro de la fortuna de la familia Medici.
08:19Otra solicitud que negaría.
08:20Tal vez no se dio cuenta
08:22que cuando su esposo se fue a Nápoles
08:24retiró una enorme suma de nuestras arcas.
08:27Debo insistir.
08:28Todas las cuentas se suspenden
08:31hasta que las deudas sean liquidadas.
08:33Y yo insisto en su renuncia.
08:35Una mayoría del consejo
08:36debe aprobar contrataciones ejecutivas
08:39o despido.
08:40Sí, Lorenzo, es tu pena.
08:41Pero no está.
08:42¿O sí?
08:44Más bien, después de perder a su amante
08:47se fue a Nápoles.
08:49A una tierra
08:50que por increíble coincidencia
08:52es hogar de su primer amor.
08:54Hipólita Esforza,
08:56la duquesa de Calabria.
08:58Con esa ausencia
09:00no puede culparnos por hacerlo mejor.
09:31¡Carajo!
09:35Sí, es un nuevo mundo.
09:37No me habían succionado tanto líquido
09:39desde esa chica emperatona.
09:40En todos mis años de pintor
09:43jamás vi un vermellón así.
09:45¿En serio?
09:46¿No te molestan las bestias
09:47que aún aúllan en los árboles
09:48y no un nuevo color?
09:49Sí.
09:50¿Qué?
09:51¿No te molestan las bestias
09:52que aún aúllan en los árboles
09:53y no un nuevo color?
09:54Sí.
09:55¿Qué?
09:56¿Qué?
09:57¿Qué?
09:58¿Qué?
09:59¿No te molestan las bestias
10:00que aún aúllan en los árboles
10:01y no un nuevo color?
10:02Sí.
10:03Eso te pasa, imbécil.
10:04Pero qué hermosa.
10:13Da Vinci,
10:14mira el acabado de esto.
10:16Es solo puro.
10:22No.
10:30Esta es la ruta.
10:33Pero las personas
10:34dejan que nos llevemos su oro.
10:38¿Qué haces?
10:39No nos han pagado desde Génova.
10:41Y les prometí pagos en abundancia
10:42para cuando regresemos a Florencia,
10:44pero si no disturban
10:45lo que se nota
10:46que es un ídolo sagrado.
10:52Oye, oye, oye.
10:55Amigos.
10:56Amigos.
11:00No se muevan.
11:02Somos visitantes.
11:04Buscamos hombres
11:06iguales, iguales a nosotros.
11:09Primitivo.
11:11Podría pensar lo mismo de nosotros.
11:13No.
11:14Aguarden, aguarden, aguarden.
11:21Brillante, fue brillante.
11:25Sacaron las armas
11:26y él le hablará a su pueblo.
11:28Ya hicimos un enemigo
11:29antes de siquiera hablar con él.
11:31O peor.
11:34Gracias.
11:36Yo les agradezco muchísimo
11:38su estupendo carácter.
11:42Apresúrense
11:44y mantengan sus espadas
11:46listas para la pelea
11:47que nos acaban de acercar.
11:54Carajo.
11:59¿Qué?
12:10Mintió sobre haber sido
12:11emisarios milaneses
12:13y tal vez exijan
12:14exhibir nuestros cuerpos
12:15en la plaza.
12:19Lorenzo.
12:22Lorenzo.
12:23Hipólita.
12:25Lucifer mismo te habría llamado
12:26tonto por haber venido aquí.
12:29Yo no tenía otra salida.
12:32Calus y Dafnis.
12:34Los nombres de los amantes
12:35de las diez bucólicas.
12:37Sabía que no los olvidarías.
12:39No lo olvidaría.
12:41En el banco del río Po
12:42leyendo todos los versos
12:43de Virgilio.
12:45Y casi no acabamos.
12:49Y creer que te perdí
12:52con esa mujer romana
12:54y el apellido Orsini.
12:59Clarice
13:01tiene sus virtudes.
13:03¿Acaso le empuesé juntos?
13:08No.
13:10Mientras hablamos
13:12ella está cuidando
13:13mi república
13:15ya que tu esposo
13:16levanta armas contra ella.
13:18Lo intenté.
13:20Le supliqué que no avanzara
13:21contra ti
13:22tras el ataque
13:23de tu familia.
13:25Pobre Juliano.
13:26No podía soportar
13:27la idea de que Alfonso
13:28llevara más muerte
13:29a Florencia.
13:30¿Tu esposo es un guerrero?
13:32Toma las armas
13:33tan automáticamente
13:34como un niño toma
13:35algún juguete.
13:36Por eso estamos aquí,
13:37Alteza,
13:38para hablar
13:39con el rey Ferrante.
13:40Mi padrastro
13:41no los escuchará.
13:42Él es...
13:43Igual que un florentino
13:45entrando por la puerta
13:46trasera.
13:47Alfonso,
13:48Lorenzo ha venido
13:49a ver a tu padre
13:51y yo esperaba
13:52actuar como intermediaria.
13:53Claro.
13:54Eso debe ser
13:55por lo que viniste
13:56hasta aquí
13:57y sin escolta real.
13:58No, no,
13:59no fue su idea, Alfonso.
14:01Yo fui quien la llamó
14:02para que viniera sola.
14:04¿Te atreviste
14:05a entrar a Nápoles
14:06sin anunciarte
14:07y ver a mi esposa
14:08en secreto?
14:09No, Alfonso,
14:10yo...
14:11¿Tú qué, Alfonso?
14:15Yo...
14:16te imploro.
14:19Déjame sentarme
14:20con tu padre
14:21y...
14:22y acabar
14:23con esta injusta guerra.
14:29Seguro.
14:31Claro que sí
14:32te llevaré con mi padre.
14:34Nosotros
14:35somos
14:36cabeza de estado,
14:37civilizadas.
14:39¿No lo crees?
14:53¿Problemas para dormir?
14:58A su disposición me iré.
15:01Solo deseo hablar
15:02lejos de oídos, espías.
15:04¿Qué hacé?
15:05Alguien te vio entrar.
15:06Tomé precauciones.
15:08Jamás arriesgaría
15:09su dignidad.
15:12No, no, no.
15:13No, no, no.
15:14No, no, no.
15:15No, no, no.
15:16No, no, no.
15:17No, no, no.
15:18No, no, no.
15:19No, no, no.
15:20No, no, no.
15:21No, no, no.
15:25Deleño.
15:27Jugo de corteza de mandrágora
15:28y lechuga.
15:30¿Mm?
15:31Una ineficaz poción
15:32contra el inquieto sueño
15:33de un liderazgo.
15:34Pero una poción es necesaria.
15:36Otros líderes
15:37de esta familia
15:38hallaron alivio
15:39en ciertas distracciones
15:40con la carne.
15:41No necesito lecciones
15:42con los hábitos
15:43de mi esposo.
15:44¿Qué es lo que quieres?
15:45Ofrecer asistencia
15:46con Pontinari y Zazeti.
15:48Su complot es obvio.
15:49No necesito ayuda
15:50de los sacales codiciosos.
15:51Creía en Rado.
15:52Quisiera asegurarme
15:53de que no saquen ventaja
15:54con lo que perciben
15:55que es débil.
15:56Fueron entrenados
15:57por mi padre.
15:59Cosimo demandaba
16:00cierta crueldad
16:01en aquellos que empleaba.
16:02¿Y yo?
16:04Con gusto responderé a eso.
16:06Considerando su...
16:07perspectiva...
16:11Creen que el blanco
16:12es débil
16:13con una mujer a la cabeza.
16:14Similar a la forma
16:15en que mi padre
16:16me negó un lugar
16:17en su gestión.
16:18Tú eres ilegítimo.
16:19Pero eres bastardo
16:21con una complexión incómoda.
16:25Sí, tan malo
16:26como ser mujer.
16:30Entonces buscas
16:31una alianza.
16:32Un asiento
16:33en el consejo
16:34del banco de Medici
16:35después de tantos años.
16:38El asiento de Giuliano
16:39continúa vacante.
16:41Usted es tan astuta
16:42como hermoso es su rostro.
16:46No pierdas tu tiempo
16:47adulándome.
16:49Nómbreme
16:51y votaré con usted
16:52en todos los temas.
17:02Una mujer y un bastardo.
17:06Qué buena combinación.
17:13Descansa, señor.
17:20¡Ay, carajo!
17:23¿Esto es trabajo
17:24de civilización?
17:28¡Ah, mierda!
17:30Siempre me gustó
17:31lo caliente y húmedo.
17:33Es la ruta correcta.
17:34¡Ah!
17:35¡Ah!
17:36¡Ah!
17:37¡Ah!
17:38¡Ah!
17:39¡Ah!
17:40¡Ah!
17:41¡Ah!
17:42¡Ah!
17:43¡Ah!
17:44¡Ah!
17:45¡Ah!
17:46¡Ah!
17:47¡Ah!
17:48Es la ruta correcta.
17:52Debemos acampar.
17:53Sí, ¿por qué no?
18:01¡Hoymon!
18:18¡Rey!
18:26¡Sacúy!
18:27¡Sacúy!
18:28¡Sacúy!
18:29¡Super!
18:30Ok precision.
18:31Bigenguy.
18:32¿Que sería?
18:33¡Sacuy!
18:34¡Sacuy!
18:35¡Sacuy!
18:36¡Sacuy!
18:37¡Sacuy!
18:38¡Sacuy!
18:39¡Sacuy!
18:40Menús, menús.
18:41¡No tengo juguete para ti!
18:42¡No tengo juguete!
18:43Menús, menús.
18:44Es más poderoso
18:45que un gato mandato.
18:46¡Draco!
18:47¡No cuanchi pa cunata! ¡Pasamos un chichillani!
18:50¡Paymanta aquí chuy!
18:54¡Eso no cae, Kari!
18:56¡Pataín, tío!
18:59¡Tiche!
19:01¡Mahke!
19:08¡Miren!
19:10¡Miren el símbolo!
19:11¡No estoy a pacar!
19:12¿Lo ven?
19:13¡Es el mismo!
19:14¡Ama!
19:15¡Apichu!
19:16¡Paymanta orkuichu!
19:17Amigos, somos...
19:19En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
19:24¿Dónde está él?
19:34¡Carlo!
19:36Debo felicitar tus... poderes de persuasión.
19:40Clarisse oficialmente te nombró para llenar el asiento de Juliano en el Consejo.
19:44Les aseguré que así lo haría.
19:46Esta maniobra no sirve para resolver nuestro problema.
19:49Clarisse aún tiene más de la mitad del Consejo en sus manos.
19:52Eso cambiará con el tiempo y persistencia.
19:55El tiempo de actuar es ahora.
19:56Lorenzo y Clarisse aún son los favoritos del pueblo.
20:00¿Qué hay si... la gente no lo sabe?
20:03¿Qué hay si la reemplazamos con alguien que vendamos como elección de Lorenzo?
20:10Con el mismo apellido.
20:13Nuestro plan es mi sucesión.
20:15Tu plan tarda años.
20:17Para tus acreedores.
20:18Sucesión.
20:20¿Cuál es su propuesta?
20:22Esta carta, que escribió el propio Fernando de Aragón en persona,
20:27detalla, en mi comprensión,
20:29su intención de no pagar todos los préstamos del Banco de Pedici,
20:34a no ser que Clarisse sea removida de su liderazgo.
20:38España es nuestro mayor deudor.
20:41¿Y ayudará en nuestra causa?
20:43Si hago un continuo programa de pago,
20:46con una ligera reducción de intereses,
20:48cuando Carlos tome el control del banco.
20:51Sí, es cierto.
20:53Un banco de Medici, dirigido por un Medici,
20:57pero sin la vergüenza de una mujer en la cima.
21:16Hasta el señor Rinaldi ya indicó que votará con nosotros.
21:20Albini duda, pero será influenciado.
21:23Asegúrate de enfatizar el rol de Carlos en esto.
21:26Asegurará su apoyo.
21:29Clarisse quedará fuera de esto muy pronto.
21:47PITAPAHAZAN CHICHI
21:49CARA RUNACUNA
21:51Leo, creo que van a matarnos.
21:53No.
21:54Nos alimentarán.
21:56Nos transportarán kilómetros.
21:58Aquí hay algo más en mente.
22:00Sí, ser la siguiente comida.
22:02¡Bagua! ¡Bagua! ¡Bagua!
22:04¡Bagua! ¡Bagua!
22:06¡Bagua! ¡Bagua!
22:08¡Bagua! ¡Bagua!
22:10¡Bagua! ¡Bagua!
22:12¡Bagua! ¡Bagua!
22:14¡Bagua! ¡Bagua!
22:16Son personas avanzadas, Oro.
22:18Oye su lenguaje.
22:20Leo, por favor, dime que buscas una forma de escapar
22:23y no solo quieres descifrar sus emoteos.
22:28Escucha, cada sonido que hacen es una clave para resolver su idioma.
22:32El líder se refiere a sí mismo, como Nuka para yo,
22:36y Nakanchip para todo su grupo.
22:38Es obvio.
22:39Sí.
22:41Y repiten la palabra puri y purinchik
22:46para describir acciones que ocurren en el tiempo que estuvimos con ellos.
22:51Y se traduce como caminar.
22:54Y caminaremos.
23:04¿Haciendo amigos, Leo?
23:07Esa palabra, yaguar,
23:11la usaron cuando nos dieron leche de llama con sangre.
23:14¡Gudgeid! ¡Gudgeid!
23:16Por favor, que sea leche.
23:18Sugiere que tal vez marchemos hacia la muerte después de todo.
23:23Yo no presumo de ser un conocedor de vinos.
23:27Soy un etnólogo aficionado, tal vez.
23:30Pero este fresco Baldi es un Chianti toscano de primera.
23:34Muy popular entre la aristocracia florentina.
23:38¿Es de un talentoso fabricante de vinos?
23:41¡Qué pena!
23:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:48¿Es de un talentoso fabricante de vinos?
23:51¡Qué pena!
23:53Que muriera junto con toda su familia cuando mis soldados incendiaron su viñedo.
23:58Al final, todo lo que se salvó del estado
24:02fueron las botellas que ahora están en mi posesión.
24:05También le agradecemos por los nuevos atuendos, duque Alfonso.
24:09Delegados formales de Florencia deben verse como tal.
24:13Aunque cuestiono el por qué Lorenzo decidió traer a un viejo
24:17para ser mi compañero más formidable.
24:20Pero Da Vinci es mi notario personal
24:23y uno de mis más confiables asesores.
24:26¿Da Vinci, pariente de Leonardo?
24:30Así es.
24:32Él es el orgulloso padre del célebre artista.
24:37¿Y Sodomita?
24:38Jamás sentenciado.
24:41Yo conocí al hombre.
24:43Leí un veredicto diferente.
24:45Leonardo trabaja para Florencia desde lejos,
24:48asumiendo su responsabilidad.
24:50¿El rey nos acompañará?
24:51Siento que un monarca con sus años traería valiosa sabiduría a esta mesa.
24:58Tienes razón.
25:00Haré lo que se necesite para resolver nuestro conflicto.
25:04Mi padre se complacerá en escuchar eso.
25:07Disfruta mucho cuando sus cautivos están dispuestos a jugar con él.
25:16¿Qué nos hiciste?
25:18Lo que tú solicitaste.
25:20El rey tiene muchas ganas de verlos.
25:32¡Imbécil!
25:34Prefiero condenarme sola a quedar como víctima.
25:38Señora, este conocimiento le provee una oportunidad de atacar estos complots.
25:43Yo quisiera que sí.
25:45La confirmación de Carlo en el consejo solo es una formalidad.
25:48Si tengo una objeción ahora, solo va a debilitar mi posición,
25:51debido a que yo nombré a Carlo en persona.
25:56No puedo creer que fuera tan fácilmente engañada por él.
26:00Tal vez no fue así.
26:02Escuchó los rumores.
26:04Sassetti solo habló de usar el apellido de Carlo en su plan.
26:08Y quizá el propio Carlo no lo sepa.
26:11No lo creo.
26:13Los Pazzi demostraron que la seducción del poder intoxica a todos.
26:17No le interesa el poder. Está aquí debido a su padre.
26:20¿Y cómo sabes esto?
26:22Me pidió presentarle todo esto a usted.
26:25Ella... tenía miedo...
26:27¿Qué oíste? Dímelo.
26:28Los sirvientes creen en Carlo.
26:30Dicen que siempre fue un Medici a pesar de los daños que le causaron los que lo despreciaron.
26:34Era el favorito de su padre.
26:36Algunos creen que si acaso Cosimo compartió secretos con alguien, fue con Carlo.
26:40¡Cállate! ¡No lo hagas!
27:08La nausea pasará al acostumbrarnos a la altitud.
27:14Deberíamos arrojarnos en este risco.
27:16¡No lo intentes estando atado a mí!
27:23¿Dejaremos que los salvajes nos liquiden?
27:25Las alternativas son algo limitadas ahora.
27:29¡Tú no hagas cache!
27:32¡Atúnchez!
27:35Se distrajeron con las noticias del mensajero.
27:40Podría liberarme con un par de tirones.
27:42¿Y luego qué? ¿Intentamos correr atados al bambú?
27:45Tienes una idea mejor. Tenemos que pelear.
27:47¡Ahora no es el tiempo!
27:48¿Te gustaría enfrentarte a caníbales hambrientos?
27:51Mira dónde nos trajo hacer tefrazo.
27:55¡De casucos!
28:22¡Continúa!
28:34Dile que estaré feliz de servirle en muchos modos para salvar al resto de ustedes.
28:40Hasta quiero hacer ese sacrificio.
28:52Nuestro destino.
28:54La ciudad hecha de roca.
28:56Es lo que el Abisinio dijo.
28:58¡Yujis!
29:00¡Huy!
29:21Retiro lo que había dicho de salvajes.
29:51¿Qué es eso?
30:02Es un recuerdo de mi padre.
30:14Es un recuerdo de mi madre.
30:19¡Yujis!
30:21¡Yujis!
30:28Es algo unánime.
30:29Carlos de Medici, bienvenido al Consejo de Gobierno del Banco de Medici.
30:34Me esforzaré en satisfacer su fe en mí.
30:38Señores, ¿tenemos algún otro asunto?
30:41Por desgracia, hay un asunto de gran importancia.
30:45Hace poco, recibí un mensaje del Rey Fernando con la intención de detener los pagos de todos sus préstamos,
30:52a no ser que removamos a Clarice Orsini como cabeza de la institución por sus pecados contra la Sagrada Iglesia.
31:04Es claro que no capitularé al soborno de un acreedor.
31:08Un gran líder toma la acción que sea necesaria para asegurar que nuestro negocio vea otro día.
31:14¡Messi!
31:15Si es su intento para pedir mi renuncia, reflexione.
31:19Sin un voto del Consejo, esto no pasará.
31:23No nos deja otra salida.
31:25Señores, invitamos el voto para un nuevo liderazgo.
31:29Una mayoría de siete se requiere.
31:38Carlos, ¿cómo votarás?
31:47Como hombre de fe, respeto el compromiso a la Sagrada Iglesia.
31:53Y apoyarlo es sabio, si eso obliga a la decisión de Fernando.
32:00Pero no lo es.
32:03Yo voto con Clarice Orsini.
32:09Esta carta detalla el trato oscuro entre el rey Fernando y el señor Pontinario.
32:14Se ofrecían tasas de intereses favorables a cambio directo de amenazar los pagos al rey.
32:22Creo que esta carta no solo es malversación, también es traición.
32:28Guardias, llévense a este juda sobrealimentado a Bargello.
32:32¡Es un multaje! ¡Ese malnacido nos traicionó!
32:36¡Eres un puerco!
32:39Señores, hoy cada uno de ustedes dejó clara su lealtad.
32:43Ahora, consideren que el rey se ha convertido en un malvado.
32:47Hoy cada uno de ustedes dejó clara su lealtad.
32:50Ahora, consideraré qué debo hacer con aquellos que no apoyarán mi liderazgo.
32:56Señor de Medici, quiero saber si usted tiene sugerencias.
33:01Tal vez el consejo ya está saturado. Haríamos más con menos.
33:06A no ser que algunos miembros estén dispuestos a renunciar a una parte de sus considerables salarios para bien de Florencia, ¿no?
33:14Excelente.
33:18Creo que los detalles están seguros en sus manos.
33:34Las náuseas estomacales pasarán.
33:38Mis alquimistas continuamente juegan con su receta del aceite de vitriolo, pero...
33:44aún no es correcta.
33:48Cuando yo era joven, una delegación china vino a Italia aportando muchos tesoros,
33:53pero su más valioso obsequio fue enseñar el arte de preservar cuerpos humanos.
34:01Usar sales de antimonio en fluidos para embalsamar fue inspirador.
34:06¿Dónde está Piero?
34:08Intacto. Por el momento.
34:12El cuerpo humano siempre me recuerda a nuestra península italiana.
34:16Es un complejo ensamble de partes delicadas, cada una con un propósito.
34:21De vez en cuando, una debe derribar a las otras para que el resto del organismo prospere.
34:29Una mano firme e inquebrantable lleva para remover la pieza infectada.
34:41¡No!
34:47Oiga, Rey Ferrante, puede ver, Florencia tomó una enfermedad.
34:54Pero si me permite hablar en su nombre, ¿qué más dirás?
34:58El propio Santo Padre decretó tu ciudad impropia frente a los ojos de Dios.
35:03El Papa Sixto se extralimitó. Ya lo ha hecho en el pasado.
35:07El Duque de Milán fue asesinado por su petición.
35:10Hasta mi pequeño hermano Giuliano fue liquidado en una casa de culto durante el domingo de Pascua.
35:14Los papas vienen y van. Yo elijo mis alianzas por la seguridad y gloria de mi propio reino.
35:21Alíese con Florencia.
35:24Usted desea frenar las incursiones otomanas. Teme que los franceses renueven sus reclamos de Nápoles.
35:30No me asusta nadie, ni siquiera ese rey francés Dandy, ni un infiel otomano tocando nuestras costas.
35:40Tú hablas de temor. Yo te enseñaré el temor.
36:00¡La muerte! ¡La muerte! ¡La muerte!
36:12¡La muerte! ¡La muerte! ¡La muerte!
36:25Se ve gracioso.
36:30¿Estás de acuerdo con lo que dijo el abuelo?
36:33Y estoy de acuerdo con lo que tuvo que saber
36:36...
36:40y todavía este.
36:45Este no puede existir sin monstruos.
36:48Aimadas,
36:49Somos N payment tymãos!
36:51Somos monstruos dynamores native,
36:54Somos monstruos denominadores
36:57¡Nadie!
36:59¡Nadie!
37:01Sol, ¡ahuacata con timuzca!
37:15¡Amor y Coahuila!
37:27Sea lo que esté por pasar.
37:31¡Calyari Sunchis!
37:34Ahora veo que no está feliz.
37:48Sí.
37:50¡Cagliari y Sunchis!
37:53Ahora veo que no está feliz.
37:56Sí, somos dos, Leo.
38:03¡Zayar!
38:20¡Zayar! ¡Zayar! ¡Zayar!
38:49¿Qué debo hacer?
38:51Cagliari.
38:53Creo que quieren que elijamos.
38:55Yo vi esto en Mali.
38:57Es un ritual para determinar tu valor en la tribu.
39:00Elige un artículo para ver tu posición entre ellos.
39:08¡Cagliari!
39:11¡Yo quiero elegir ser guerrero!
39:15¡Entre los guerreros!
39:19¡Cagliari!
39:49¡Zayar!
40:14Me complace que honraras nuestro acuerdo.
40:18¿Por qué honraría otra cosa?
40:20Porque rompiste el trato que hiciste con Pontinaris, Azethi.
40:24Y no puedo evitar preguntarme si tu palabra significaría algo.
40:29Yo lo fabriqué para poder atraerlos.
40:33Pero no podría votar por nada que pudiera dañar sus intereses.
40:38Estoy... impresionada.
40:43Gracias.
40:48Toma los votos con mucha seriedad.
40:51Igual que yo.
40:53Pero cuando los otros no cumplen sus promesas,
40:57¿no se siente vinculada a nada más que sus propios intereses?
41:02Muy bien notado.
41:04Yo no discutiré el tema, a no ser que lo mencione.
41:10Aguardaré a su placer.
41:13Aguardaré a su placer.
41:37Bienvenido a mi museo negro.
41:39Cada pieza de aquí fue preparada y arreglada con mis propias manos.
41:44Sus caras muestran la marca de su momento final en la Tierra.
41:50Aquí está exhibida.
41:52Teme para mi diversión.
41:55¿Por qué haría tal cosa?
41:57Cada pieza de aquí se volvió parte de mi colección por su propia voluntad.
42:01Cada uno estaba en la posición que tú estás ahora, Lorenzo.
42:05En contra de mi voluntad por un rey demente.
42:08Sí, soy rey. Sí.
42:11Igualmente, rijo por derecho divino.
42:15Y todos deben ganarse un asiento en mi mesa.
42:19¿Cómo?
42:21Llámalo juego.
42:23Eres un cazador, ¿no es así?
42:27Mi hermano más que yo.
42:29Mi juego requiere excepcionales talentos.
42:32¿Tú qué dirías?
42:34¿Florencia tiene un campeón en ti o solo eres otro farsante?
42:39Aceptaría cualquier torcida medida que quiera imponer.
42:43Fantástico.
42:45Aguardo el intento de demostrar el gran mérito.
42:51O fallecer igual que ellos.
42:58¿Cuál es?
43:00¿Cuál es?
43:02¿Da Vinci?
43:05Eres más astuto que yo.
43:07No lo sé.
43:09¿Qué?
43:10Que no lo sé, no lo sé.
43:11Tal vez si tuviera más tiempo.
43:22Igual que nuestro dios.
43:24Yo, yo...
43:26Bebo de este cáliz.
43:29Bebe.
43:59¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!
44:10¿Qué pasa?
44:11¿Qué pasa?
44:29Dios, al menos solo hay una elección,
44:30podríamos salir con vida.
44:31No, no puede ser la única.
44:33Son muy avanzados para eso.
44:35No entres en pánico, vamos a salir de esta.
44:36Debe haber algo más que el proceso de eliminación, Zoro.
44:41No entiendo algo.
44:42¡Negoces, descúbrelo!
44:55Él nos quiere muertos.
44:58Necesitas que tengamos éxito.
45:04Ah, claro.
45:06La única vez que una belleza exótica
45:07me elige por encima de ti es frente a la muerte.
45:10Bye.
45:11Bye, bien.
45:12¡Cagüey!
45:16No hay nada avanzado en estos monstruos,
45:18solo juegan con su maldita comida.
45:24¡Azteca, Azteca, Azteca!
45:40¡Azteca, Azteca, Azteca!
45:46¡Azteca, Azteca, Azteca!
46:10¡Azteca, Azteca, Azteca, Azteca!
46:23¡Nuca!
46:24¡Oh!
46:28¡Nuca!
46:30Riza.
46:34Paitukuita Ruanca.
46:38¡Dios, carajo!
46:50¿Estás seguro, Leo?
46:59¿Qué diablos estás haciendo?
47:08¡Caucai!
47:09¡Caucai!
47:10¡Caucai!
47:12¡Caucai!
47:13¡Caucai!
47:14¡Caucai!
47:15¡Caucai!
47:16¡Caucai!
47:17¡Caucai!
47:18¡Caucai!
47:19¡Caucai!
47:20¡Caucai!
47:21¡Caucai!
47:22¡Caucai!
47:23¡Caucai!
47:24¡Caucai!
47:25¡Caucai!
47:26¡Caucai!
47:27¡Caucai!
47:28¡Caucai!
47:29¡Caucai!
47:30¡Caucai!
47:31¡Caucai!
47:32¡Caucai!
47:33¡Caucai!
47:34¡Caucai!
47:35¡Caucai!
47:37¡Caucai!
47:38¡Caucai!
47:39¡Caucai!
47:40¡Caucai!
47:41¡Caucai!
47:42¡Caucai!
47:43¿Y quién es eseunky?
47:50¿Es eseunky?
47:56¡Por Dios!
47:57¡Caucai!
47:58¿Accadémicos, mexicanos libros,
48:02que nos dicen la verdad?
48:04¡Conoce mi nombre! ¡Conoce mi nombre!
48:08¡Nihan!
48:12¿Zorah?
48:17¡Nico!
48:20¡Nico!
48:22¡Al fin te encontré, Nico!
48:24¿Tú sabes que no te ahogaría?
48:26¿Cómo sobreviviste?
48:28No todo el mundo lo abandonó, cerdo.
48:34No, no, no.
48:44¡Levántate! ¡Levántate!
48:47Intenté quitarte la vida, así que...
48:51Sí, entiendo tu deseo de hacer lo mismo.
48:54Pero hoy estamos unidos por la mano del divino.
48:58¡No lo hagas! ¡Cállate, Nico!
48:59¡Se merece cada segundo de esto!
49:00No te dejaré después de lo que hizo.
49:02Me iba a ahogarte, torturó. ¿Por qué merece clemencia?
49:05Si Dios lo quisiera muerto, se lo hubiera llevado al mar.
49:09¿Qué?
49:11Dios nos perdonó a todos. Es una señal.
49:15Debemos unirnos todos para lograr nuestra meta.
49:18¡No quieres unirte a nosotros!
49:20Tienes razón.
49:22Nosotros contra ellos.
49:23No, no, no.
49:33¿Dónde?
49:35Artista.
49:38Nuestras suplicas de salvación fueron contestadas.
49:41Hoy todos estamos bendecidos.
49:45¿Esto es bendición?
49:46Sí, sí lo es. Yo vivo por la fe.
49:49Por semanas hemos estado cautivos a miles de kilómetros
49:52casi arriba de esta montaña, sin esperanza de escapa.
49:55Y luego...
49:58Él te envía a ti.
50:01Pero si unimos nuestras mentes para liberarnos, Da Vinci,
50:05la sabiduría del Libro de Hojas será nuestra.
50:08El Libro de Hojas no se fabricó para el artista y el conde.
50:18El Libro de Hojas nos salvará a todos.
50:23¿No se entiende a nosotros?
50:25Aprendió nuestra lengua.
50:27¿Sería imposible que yo hablara la suya?
50:29Y eso crea muchas preguntas.
50:32Yo soy Ima Kama,
50:34alta sacerdotisa de los Hijos del Sol,
50:37y contestaré todas las preguntas,
50:40pero solo a ti.
50:42¿Por qué a mí?
50:44Tu rostro es uno que ya vi antes.
50:57¿Por qué?
51:27¿Qué?
51:57Dios ya quería esto.
52:27Estos dibujos cuentan la historia de mi pueblo.
52:30No necesitamos viajar por los mares como ustedes.
52:34¿Y de algún modo aprendiste a hablar nuestra lengua?
52:40Tú no eres el primero de tu clase que arriba.
52:46Vinieron aquí cuando era una niña pequeña.
52:50Los llamamos el Sol y la Luna.
52:53¿Y quiénes son?
52:55Los hombres, oscuros como la noche,
52:58con imágenes talladas en su piel.
53:01El Abisinio.
53:05Él me ayudó a mí en mi viaje a este mundo.
53:16¿Y la mujer?
53:19Brillante y cálida como el sol.
53:24Ella me salvó de ser sacrificada.
53:28Usó su conocimiento para sanar mis heridas
53:31y ponerme en el camino hacia la alta sacerdotisa.
53:37El día en que se fue,
53:39me dijo que tú seguirías su camino.
53:42Y es su rostro el que veo en el tuyo, Leonardo.
53:48Mi madre...
53:50estuvo aquí.
53:54Caterina vivió entre nosotros por muchos días y noches.
53:59Y al enseñarme tu lengua,
54:01hablaba de la naturaleza,
54:03de la vida,
54:05de lo que era.
54:07Ella vino por el Libro de Hojas.
54:11Tu madre y el Libro de Hojas salvaron mi vida.
54:21Es real.
54:25Es real.
54:29Es verdad.
54:32Es verdad.
54:34Es real. Es real.