• hace 3 meses
Transcripción
00:00con la voz de mi madre.
00:02¡Leonardo, por favor, por favor!
00:03No te lleves el libro lejos de mi pueblo.
00:05No había tal libro.
00:07El duque Federico rodea Florencia.
00:10Tal vez ya es tiempo de atacar.
00:13Lorenzo de Medici,
00:15qué invaluable oportunidad de discutir tu rendición.
00:18Era tu madre.
00:20Aquí es donde el destino me trajo a mí.
00:23¿Qué tema personal tendría el hijo del sultán
00:25con la madre?
00:28¿Qué tema personal tendría el hijo del sultán
00:30con la valiosa amante de Lorenzo de Medici,
00:32señora Donati?
00:34Tú viniste aquí esperando paz.
00:36Saquen ya esta basura.
00:38Pronto sabremos la verdad sin haberte puesto una sola mano.
00:41¿Cómo un aparato así se hizo
00:43sin el conocimiento del libro de hojas?
00:45¡Leo, es Federico!
00:46La aventura no termina.
01:27LOS DEMONIOS DE LA VINCI
01:58Según recuerdo,
01:59el mecanismo tuvo solo unos cuantos daños mínimos.
02:02Tu talento para componer desastres es impresionante.
02:06Yo...
02:08no he compuesto nada.
02:10Y para poder repararlo,
02:12tuve que abrirlo para examinar su funcionamiento
02:14sin acceso a buenas herramientas.
02:18Yo haré que funcione de nuevo.
02:20Es posible.
02:22Pero sería sabio que abandones esta misión
02:24y vuelvas a tus esfuerzos artísticos.
02:27Ahora suenas como mi maestro.
02:29Regresa con el da Vinci.
02:31Yo volveré con el mío.
02:37¿Tú volverás a Roma?
02:39Sí.
02:41¿Y tú?
02:43Sí.
02:46¿Tú volverás a Roma?
02:48Sin la iglesia, yo...
02:51yo no soy nada.
02:54Me entregaré eternamente a la misericordia del Papa.
03:05¿Te das cuenta de que...
03:08Sixto podría eliminarte?
03:12Tal vez.
03:14Es lo que merezco por venerar falsos ídolos.
03:20¡Tierra firme!
03:42Se sintió sorprendentemente civilizado ser tu aliado.
03:48Rey Ariel, es posible que hayamos sobrevivido a este viaje juntos.
03:51Pero en unos momentos,
03:53cualquier alianza que hubiéramos tenido llegará a su fin.
03:58¿De dónde eres?
04:00¿De Florencia?
04:02¿Quién te envió?
04:04El Papa.
04:07¿El Papa?
04:09¿El Papa?
04:11¿El Papa?
04:13¿El Papa?
04:15¿El Papa?
04:17¿El Papa?
04:19¿El Papa?
04:21¿El Papa?
04:23¿El Papa?
04:26¿Cuál es tu nombre?
04:28Lucrecia Donati.
04:31¿De dónde eres?
04:33De Florencia.
04:34¿Quién te envió?
04:35El Papa.
04:36¿Cuál es tu nombre?
04:37Lucrecia Donati.
04:38¿De dónde eres?
04:39Florencia.
04:40¿Quién te envió?
04:41El Papa.
04:42¿Cuál es tu nombre?
04:43Lucrecia Donati.
04:44¿De dónde eres?
04:45Florencia.
04:46¿Quién te envió?
04:47El Papa.
04:48¿Cuál es tu nombre?
04:49Lucrecia.
04:50¿Cuál es tu apellido?
04:51Donati.
04:52¿De dónde eres?
04:54Día tras día me preguntas
04:56las mismas tres preguntas,
04:58una y otra vez.
04:59Esto es una locura.
05:00¿De dónde eres?
05:05De Florencia.
05:06¿Quién te envió?
05:07El Papa Sixto,
05:09Obispo de Roma,
05:11Santo Padre de la Iglesia Cristiana.
05:14Su Santidad envió una invitación
05:16para platicar.
05:17Y como ya te lo dije,
05:20mi padre solo desea la paz.
05:29¿A dónde lo enviarás?
05:31¿Qué está pasando?
05:32Señora Donati,
05:34veo que al fin decidió revelarnos la verdad.
05:39Tal parece que crees que
05:41esta mujer esclava es un oráculo,
05:43pero solo me pregunta las tres mismas preguntas
05:45y yo le doy las mismas respuestas.
05:49Perdona, y te equivocas.
05:51En cada vez,
05:52los prisioneros varían ligeramente.
05:55¿Cambió una palabra aquí
05:56o hubo una duda en el nombre de alguien?
06:00¿Y qué descubriste?
06:02Que hay dos papas.
06:04Uno está oculto
06:06y él es su padre.
06:09Y no desea la paz,
06:12desea la guerra.
06:20¡Ay, Florencia!
06:22¡Maldito hervidero de mierda y pecado!
06:25Ya te extrañaba.
06:29¿Pasamos el toque de queda?
06:33Según yo, no.
06:36Las antorchas en la torre de Giotto están oscuras.
06:41Algo anda mal.
06:42¡Exacto!
06:43¡Y aún no estoy ebrio!
06:45Ahora estamos de acuerdo.
06:46¡Ve, pintor!
06:48¡Ve a la ronda, yo le invito!
06:49¡Ah, y no abra más en todo el día!
06:51¡Cuando termine mis mapas!
06:53¡No, no!
06:54¡Escucha del nuevo mundo!
06:55Mi amigo Pisano Cristóforo me hará un hombre rico.
06:58Ustedes váyanse sin mí.
06:59Hay alguien que debo ver.
07:03Gracias.
07:19De un modo u otro,
07:21sabía que el destino te regresaría a casa.
07:25Maestro.
07:28¡Qué gran noticia verte!
07:30¡Y a ti, hijo mío!
07:32Es maravilloso saber que ambos siguen vivos.
07:35¡Sí!
07:36¡Sí!
07:37¡Sí!
07:38¡Sí!
07:39¡Sí!
07:40¡Sí!
07:41¡Sí!
07:42¡Sí!
07:43¡Sí!
07:44¡Sí!
07:45¡Sí!
07:46¡Sí!
07:47Es maravilloso saber que ambos siguen con vida.
07:49Hay algo que quiero enseñarte.
07:50No, no. Antes de hacerlo, Leo.
07:52Andrea, lo sé.
07:53Siempre creíste que mi misión era una tontería, pero...
07:56Quiero tu apoyo.
07:58Encontramos esto en una ciudad hecha de piedra.
08:01¿Qué rayos es esa cosa?
08:04Es una cabeza de bronce.
08:06Es imposible.
08:07Solo es un mito.
08:10Es muy real.
08:11El aparato, su maquinaria, es...
08:14es distinto a todo lo que hubiera visto.
08:16Debemos ocultarla.
08:18Andrea, quiero tu ayuda.
08:19¡Alto!
08:20Hay algo que tú debes saber.
08:21¡Entraron aquí!
08:24Aquí están.
08:27Ay, por Dios santo.
08:30Literalmente acabamos de volver.
08:33Así que dile al Capitán Dragonetti que se ahorre su acoso hasta mañana.
08:37No es necesario.
08:38Las cosas cambiaron en tu ausencia.
08:41Soy el Capitán ahora.
08:44¡No, no, no!
08:49¿Qué ha pasado?
08:50Intentaba decírtelo, hijo.
08:52Este lugar ya no te pertenece.
08:54Llévenlos al palacio.
08:56¡No, no, no!
08:59¡No, no, no!
09:13¡No, no, no!
09:17¡No, por favor, no!
09:44Señora.
09:46¿Quién te hizo esto?
09:48Yo lo hice.
09:51Bienvenido, artista.
09:53Me preguntaba cuándo aparecería el afamado ingeniero de guerra de Florencia.
09:57Y no es el reto que esperaba.
10:00¿Por qué está aquí?
10:01Por dinero.
10:02El Papa pagó a mis ejércitos una gran suma para tomar Florencia.
10:07¿Dónde está Lorenzo?
10:08Lorenzo fue a deshacer la alianza de Nápoles con Roma.
10:11¿Sigues creyendo esa historia?
10:13Es más probable que haya tomado a otra mujer
10:16y se haya ido a la seguridad de Francia o España.
10:19Lorenzo nunca abandonaría a Florencia.
10:21Pero aquí estoy yo, sentado en su trono,
10:24entre muchos de sus lujos.
10:29Su espada.
10:30Se ve valiosa.
10:32Conozco esta pieza.
10:34Es más pequeña de lo que recuerdo.
10:36Es la espada que Cosimo le heredó a sus nietos.
10:40¿De dónde la sacaste?
10:42Juré seguir sus instrucciones.
10:47Libertad del pueblo.
10:50Mira la libertad que tú y Lorenzo han logrado para su pueblo.
10:54La batalla aún no ha terminado.
10:58Lorenzo sí regresará.
11:00Claro que sí.
11:02¿Dónde más lo enterraríamos?
11:10Tu obstinación ya se volvió tediosa.
11:13Si tan solo apuntaras
11:15dónde reubicaste las reservas de oro de tu banco,
11:18a ti y a tu familia se les dejará vivir el resto de sus días
11:21en un pedazo de tierra.
11:23Bueno, está muy bien oculta detrás de los muros de Florencia.
11:27Es mentira.
11:29Buscamos en cada rincón de la ciudad.
11:31Imposible.
11:33¿Y si te dijera que en tu que Federico
11:36saqueó tu amada Florencia?
11:39Se lo pedí yo.
11:42Pregúntale a alguien con conocimiento directo de la situación.
11:47El único sobreviviente de tu propia milicia.
11:56Eres el hijo de Bianchi, ¿no es cierto?
11:58Su hijo más joven.
12:00Ahora soy su único hijo.
12:02Sabiste tu república bien.
12:05Yo di fiel de ustedes.
12:12Aquí está la prueba, Lorenzo,
12:14de que toda Florencia quedó a nuestro mando.
12:17Sus ciudadanos, sus hijos, tu esposa.
12:21Tal vez con Federico finalmente tenga un hijo.
12:25Si usted me mata,
12:27le juro que la riqueza de los Medici
12:29quedará siempre fuera de su alcance.
12:31Los hombres que cuidan son las únicas personas además de mí
12:34que saben su ubicación.
12:36Morirán antes de que usted le ponga una mano a un solo Florín.
12:40Usurero, no eres mejor que los paganos turcos.
12:43O judíos.
12:45Pero...
12:46le daré generosidad.
12:48¿Qué?
12:50O judíos.
12:52Pero...
12:54le daré generosamente toda la riqueza de los Medici a usted,
12:58Alteza,
13:00si garantiza la seguridad de mi república y sus ciudadanos.
13:06¡Qué pelotas!
13:08Nuestras fuerzas controlan toda la Toscana.
13:11Alfonso, las discusiones serias no dan espacio para niños.
13:15Encontraremos ese oro eventualmente.
13:17Vete de inmediato.
13:21Le recuerdo, Majestad.
13:23Nosotros ya establecimos una alianza.
13:26No es una negociación.
13:29Él me ofrece hacerme a mí el hombre más rico en Italia.
13:34Ya se volvió una negociación.
13:51¿Niko?
13:52¡Adentro!
13:53¡Niko!
13:54¡Vanesa!
13:55¡Leo!
13:57¡Leo!
13:58¡Hola!
14:00Sabía que regresarías.
14:03¡Mírate!
14:05¿Mírate tú?
14:06El médico dijo que daría a luz en cualquier instante.
14:08¿Esos monstruos te mantienen prisionera?
14:10¿Ya saben que traes al hijo de Giuliano?
14:12No les interesa.
14:14¡Oye!
14:15¡Ayúdame!
14:16¡Ayúdame, Niko!
14:17¡Muévete!
14:19¡Muévete!
14:22Descansa.
14:23Necesitas atención médica.
14:25¡Da Vinci!
14:33¿Sí?
14:39Deberías estar honrado.
14:41¿Por qué?
14:42El Duque envió a sus torturadores personales a hablar contigo.
14:50Mírate.
14:51Sientiéndote más en casa.
14:53Mi esposo camina por los andadores por varias horas,
14:56pero tú estás más vigoroso que nunca.
14:58Ya sabes que tengo un robusto apetito.
15:00Así es.
15:01Y debo decir que me da mucho gusto verte bien rasurado.
15:06¿No se te olvida?
15:19Sí.
15:50Por semanas imaginé este momento.
15:55Y me alegra que finalmente llegara.
15:59¿Por qué estás aquí, Girolamo?
16:03Porque eres la auténtica mano de Dios en la Tierra.
16:08Porque fui tonto al creer que ganaría la gracia de Dios
16:11siguiendo a mi padre.
16:14Ahora me entrego totalmente a tu merced.
16:18Y suplico tu perdón.
16:24Levántate.
16:44Mi propio padre me hubiera latigueado o peor.
16:50Nunca sabrás cómo la absolución sana mi alma.
16:55Ya no hay absolución.
16:59No para mí.
17:03Estuviste ahí mientras tu padre mataba a mi hija.
17:09¿Le ordenaste a Lucrecia que se humillara en nombre de un falso papá?
17:13No, no, su santidad.
17:16Yo haré lo que se requiera para restaurarlo a su genuino lugar.
17:21Y exhibir a mi padre y acabar con el sufrimiento
17:24que nosotros ocasionamos en el nombre de Dios.
17:29No será el fin del sufrimiento, Girolamo.
17:32No para ti.
17:34Tu sufrimiento no acabará hasta el día que mueras.
17:41Si lo que buscas es el perdón, busca en otro lado.
17:45No.
17:47No quiero servir a mi padre.
18:04Si usted no me acepta, yo...
18:09no tengo nada.
18:14Nada es lo que tú mereces.
18:33No, no.
19:34Tú eres el Sodomita.
19:37Entonces podrías disfrutar esto.
19:42¡Sáquenme!
19:47¡Sáquenme!
20:03Da Vinci.
20:04¡Ayúdanos!
20:06¿Sí?
20:07Yo siempre quise conocerte.
20:10Aunque tal vez bajo diferentes circunstancias.
20:13Carlos de Medici, hijo de Cosimo.
20:15Sí.
20:16Bastardo, igual que tú, me imagino.
20:19Eso me dijeron.
20:22Regresé a ayudar a mi familia.
20:25Aunque no tuve éxito.
20:28¿Ya no queda nadie más que pelee por Florencia?
20:30Quizá algunos ocultos en las sombras.
20:33Pero quienes pueden.
20:35Fueron encerrados.
20:37O peor.
20:47Me siento caliente.
20:49Trae otra.
20:52El duque sabe lo que hace.
20:54No vemos torturadores seguido como estos.
20:57Por aquí.
21:00¡Muévete!
21:02Sería un honor.
21:04Si me dejan ver.
21:06Él y yo tenemos historia.
21:11Me gustaría poder ocasionarle una herida.
21:14La tortura es un arte ilustre.
21:17Pero lo dejaremos si está dispuesto a acariciarnos las pelotas.
21:23¿Qué?
21:31¡Como un regalo!
21:33Debemos liberarlo a él también.
21:37Es un Medici.
21:41Muy bien.
21:43¡Ponte esto!
21:45¿Qué hay de nosotros?
21:46No hay tiempo, lo descubrirán. Hay que irnos ahora.
21:48Serás más útil fuera de aquí.
21:51¡Ponte esto!
21:53Los files están escondidos en el perro que ladra.
21:56¡Ven acá! ¡Ven acá!
21:58¡Que no escape!
22:16Esos malditos perros salieron por sangre esta noche.
22:19Están buscándonos, Leo.
22:20Debemos salir de Florencia. Voltearán a la ciudad boca abajo hasta encontrarlos.
22:23No nos iremos de Florencia.
22:25Debemos recuperar la ciudad.
22:26Leo, estás loco.
22:28Tienes razón.
22:30¿Capitán Dragonetti?
22:31No desde que me arrancaron mi título.
22:34Los oficiales de la noche.
22:36Algunos de ellos aún son sus hombres.
22:37Traidores.
22:40¿Cómo está ella?
22:41Da Vinci confirmó que Clary sigue con vida.
22:43Le fallé y a toda esta ciudad.
22:45Debe haber un modo de recuperar esta ciudad.
22:48El Duque Federico.
22:50Sus hombres trabajan por dinero, así que si lo matamos, se dispersa.
22:53El Duque no es tonto.
22:55Cubrió todos los puntos posibles de entrada.
22:57No puede ser impenetrable.
22:58Conozco una entrada.
23:00Una que Urbino podría no custodiar.
23:02Hay una apertura que provee de ventilación para el forjado del herrero.
23:06¿Y entraría al horno?
23:08Conduce a la chimenea y al techo.
23:10¿Y si la fragua está encendida?
23:11Serían quemados vivos.
23:13He examinado todo el palacio y sus debilidades.
23:15No hay ninguna.
23:16Y tres asesinos entraron por las ventanas hace solo tres semanas.
23:19¿Ventanas?
23:20Las ventanas de los andadores.
23:22Las que hay en el techo.
23:23Se abren hacia las recámaras, las galerías y el salón principal.
23:28Eso funcionaría.
23:32Jamás llegaría sin ser ubicada.
23:38Necesito unos artículos.
23:39Zorro, ocho tablones de madera.
23:41Lo más flexible posible.
23:42No me iré a las calles, Leo.
23:43Están tras nosotros.
23:44Un peso de plomo de cinco kilos.
23:46La vejiga fresca de una vaca ejecutada y algo de esponja soporífica.
23:49¿Envenenará su comida?
23:50Son mercenarios entrenados.
23:52Evitan trampas así, comiendo en turnos.
23:54No respirarán en turnos.
23:56Humo.
23:57Exacto.
23:58Atacamos de arriba y los noqueamos.
24:00Lo siento.
24:01Lo siento con todo respeto.
24:02¿Cómo nos infiltraremos en un palacio vigilado por los soldados más brutales de toda Italia?
24:07Creativamente.
24:15Sacia tu sed.
24:18¿Ahora ofreces ayudarme?
24:20No, aguarda.
24:34Yo sí te ayudé.
24:36Tú querías saber sobre tu padre, ¿no?
24:39Tu única misión
24:41era llevar al hijo del sultán a Roma.
24:44Cuando eso se cumplió, ya estaba el resultado asegurado.
24:48Si matan a Bayezid, el resultado es la guerra.
24:51Si queda en prisión, habría guerras.
24:53Si es deshonrado y desaparecido,
24:56se requerirá de su ayuda.
24:58¿Y tú?
25:00¿Y tú?
25:02¿Y tú?
25:04¿Y tú?
25:05Si es deshonrado y desaparecido,
25:08se requerirá de venganza.
25:11El único resultado que no caería en los planes de tu padre
25:15es si el que pretende
25:17consideraría la paz.
25:20Lo cual sería imposible.
25:23Cuando mi padre recobre su posición
25:26y toda Italia esté unida detrás de él,
25:28seguro él podrá restaurar la paz.
25:32Sí.
25:33Seguro podrá.
25:36Los muertos siempre son pacíficos.
25:54Espero que estés feliz de verme
25:57como yo de verte a ti.
26:03Sí, esto sí funcionará.
26:06Tres...
26:09Hasta el rey Arturo ganó un par de batallas con brujería.
26:11Arturo tenía un mago a su disposición.
26:13¿Y lo eres?
26:17Solo soy un hombre
26:19con variados intereses, como tu padre, Cosimo.
26:24El duque Federico tiene más hombres afuera, en las entradas.
26:26Si fracasas en que llegue tu invento, nos liquidarán a todos.
26:29No fracasaré.
26:31La trayectoria de estos objetos voladores
26:33es algo que he dominado en estos últimos días.
26:36Esta...
26:39Esta armadura
26:40emplea lanzamiento semielíptico
26:42y mejora el modelo de cualquier catapulta
26:44que los mercenarios encuentren en el pasado.
26:49Eres igual que mi padre.
26:52Y estás igual de interesado en el libro de hojas.
26:56Escuché de él.
26:58Tenemos un problema.
27:00Dragonetti, Vespucio y tu amigo.
27:03Los soldados del duque los atraparon reuniéndolo de tu catapulta.
27:07Carajo.
27:08Debemos ayudarlos.
27:09Da Vinci, espera.
27:11Perderás.
27:15¡Mierda!
27:17¡Mierda!
27:20Carajo.
27:21El palacio puede irrumpirse.
27:24El horno.
27:25Sí.
27:26La reja.
27:27La que provee ventilación para la fragua.
27:29Dragonetti dijo que era muy riesgoso.
27:30Así es.
27:31Pero no es más tarde.
27:41¿Por qué?
27:42¿Por qué?
27:45Se está calentando.
27:47Tenemos minutos antes de que se caliente
27:48y nos cocinemos dentro.
27:57Después de...
28:13¡Tú!
28:14¡Niña!
28:15Ven conmigo.
28:19¡Tú!
28:21Está embarazada, puerco.
28:23Su boca no está embarazada.
28:26No.
28:33Tal vez no gane la pelea.
28:36Y tal vez no salgas de aquí con tus partes completas.
28:43¡Levántate, pedazo de mierda!
28:47No, no, no.
28:57Apuesto a que ni siquiera fuiste el que la apreñó.
29:00¡Idiotas!
29:05Nico, ¿estás bien?
29:06Sí.
29:26¡Ayúdame, ayúdame!
29:45Gracias.
29:48Gracias.
29:50Gracias.
29:52Gracias.
29:54Gracias.
29:57¿Estás listo?
29:58Claro.
30:00Ahora.
30:15Gracias.
30:17¿Estás bien?
30:18Lo estaré cuando termine.
30:22¡Directo al gran salón!
30:26Gracias.
30:57¿Qué haces ahí, preciosa?
30:58¿No quieres una probada?
31:01Muy pronto te entregarás por voluntad propia.
31:05Solo así te tendré.
31:08Señor, revendes florentinos.
31:11Ese me ha causado muchos estragos desde que llegué.
31:14¡No!
31:19He acabado con idiotas más impresionantes que estos dos.
31:22¿Qué dicen?
31:24¿No quieren entretenimiento?
31:27¡Más vino!
31:35¡Más vino!
31:36¡Yo brindaré!
31:38¡Más vino!
31:39¡Más vino!
31:40¡Más vino!
31:41¡Más vino!
31:42¡Yo brindaré!
32:11¿Qué haces?
32:35Carlos, te tardaste mucho.
32:37Mucho. Tranquila.
32:43Está bien.
32:56Necesitamos solo a uno colgado frente a la ciudad.
33:01Permitamos que elijan ellos.
33:05Yo doy cien a favor del famélico.
33:11¿Esperan que peleemos?
33:13A muerte, para entretenerlos.
33:15¿Acaso están dementes?
33:17En especial si apostaron por ti, tú morirías en el segundo round.
33:20Tú me matarías.
33:34¡Eso!
33:58¿Quién es ese pequeño?
34:05No te detengas.
34:07¡Vamos!
34:14¿Qué diablos es eso?
34:16¿Qué es eso?
34:23¡Aguarda!
34:29¿Qué es eso?
34:31¿Qué demonios?
34:34¿Qué es eso?
35:04¿Qué es eso?
35:21¿Eres un escurridizo espadachín para ser pintor?
35:34¿Ves lo mejor que tienes?
36:04Gracias.
36:34¿Por qué diablos continúo fallando?
36:36¿Un ojo, tal vez?
36:38Tú mismo lo dijiste.
36:40Soy un escurridizo espadachín para ser pintor.
36:42Y tienes una debilidad que me vi obligado a explotar.
36:49No tienes perspectiva.
36:52¡Tabichi! ¡Detén la espada!
36:55¡Dile, mujer!
36:57Soy el duque de la ciudad.
36:59¡Dile, mujer!
37:02¡Dile, mujer!
37:03Soy el duque de Urbino.
37:05Habrá un tribunal.
37:07Mi destino será decidido por un florentino de mierda.
37:10Seré juzgado por mis compañeros de estado.
37:13Eso sí.
37:20Asesino.
37:31¿Por qué estás haciendo esto?
37:33Para prepararte.
37:36¿Por qué?
37:38Porque no quiero que te pierdas.
37:40¡No!
37:41¡No!
37:42¡No!
37:43¡No!
37:44¡No!
37:45¡No!
37:46¡No!
37:47¡No!
37:48¡No!
37:49¡No!
37:50¡No!
37:51¡No!
37:52¡No!
37:53¡No!
37:54¡No!
37:55¡No!
37:56¡No!
37:57¡No!
37:58¡No!
37:59¡No!
38:00Para lo que sigue ahora.
38:31Abrazaré tu clemencia si la otorgas.
38:36Aunque si lo decides,
38:39abrazaré mi pena.
39:01Tuyo soy.
39:23¡Sí!
39:30¡Sí!
40:00Los hombres del duque Federico abandonaron la ciudad.
40:06Te agradezco, Leonardo.
40:12No me lo creería.
40:16¿Qué?
40:17¿Qué?
40:18¿Qué?
40:19¿Qué?
40:20¿Qué?
40:21¿Qué?
40:22¿Qué?
40:23¿Qué?
40:24¿Qué?
40:25¿Qué?
40:26¿Qué?
40:27¿Qué?
40:28¿Qué?
40:30Cualquiera en mi posición
40:32por supuesto lo haría.
40:34¿De dónde tanta humildad?
40:36A ti no te queda.
40:39Yo tuve un retiro ilustre
40:41unos meses, señora.
40:43Igual yo.
40:47Pienso que esta es tuya.
40:49Podría tomarla,
40:50pero le pertenece a su esposo.
40:59Hay una razón por la que Lorenzo quería que la tuvieras.
41:11Leo, hijo mío. Lo siento, señora,
41:15no me tardaré mucho. Debes venir conmigo
41:18de inmediato. Debo enseñarte algo.
41:24Te sorprenderá, ya lo verás. Te sorprenderá mucho.
41:36Alteza, en la conversación de anoche nosotros
41:41hallamos que ambos tenemos algo de valor
41:45que ofrecerle al otro. Por favor,
41:50acepte la oferta de compartir mi buena fortuna
41:54con Nápoles. Y nuestros éxitos
41:57no conocerán fronteras. Alteza, si me...
42:07Parece que el deseo de mi padre de negociar
42:10se ha enfriado. Mi padre valoraba el poder
42:19por encima de todo. Me enseñó bien
42:25su crueldad. Me preparó para este momento.
42:32Él iba a aceptar tu oferta, pero al final
42:39yo nunca dejaría que eso pasara.
42:44Ven, mi reina.
43:01¿Serías tan gentil de decirle a tu viejo amigo
43:05el veredicto del rey?
43:10El rey Alfonso pidió actuar como la espada de Roma
43:14rechazando tu oferta de alianza.
43:18Espero que nuestra comunión sea profunda, Alteza.
43:22Ahora, Florenzo, discutimos el tema pendiente
43:26de tu oro.
43:31Bueno, esto es muy extraño para mí.
43:39Por primera vez, hijo, yo acepto que debe haber
43:43algo de ese libro de hojas tuyo.
43:47¿Y qué pasó con las tonterías?
43:50Bueno, quizá el único tonto fui yo.
43:55Este aparato funciona usando muelles helicoidales
43:59de oro. Bien, con algo de suerte y mi experiencia
44:02como orfebre me llevó a reparar esta maravilla.
44:06Ahora, le eché un vistazo a los discos circulares
44:09del mecanismo. Sí, y podrás ver
44:12que estos curiosos surcos y crestas están grabados,
44:16como en una escultura. Me di cuenta que debieron
44:20ser cinceladas. Con asombrosa precisión.
44:24Y esta aguja en esta pieza, ubicada en los grupos
44:28correspondientes, se mueven así a un ritmo continuo.
44:34El resultado combinado crea sonidos.
44:38¿El mensaje de mi madre? Sí, y está entero.
44:43Leonardo, querido. Fui traicionada.
44:47No pude mantener el libro de hojas aquí.
44:51El único modo de encontrar su ubicación es si renuncias
44:55a tu misión por mí. Debes cuidarte del laberinto.
44:59Cuídate de la gente. Debes cuidarte de ti mismo.
45:03Debes cuidarte de la gente.
45:07Debes cuidarte de la gente.
45:11Cuídate de los enemigos del hombre. Están en todos lados.
45:22¿Es todo? ¿Y eso fue todo?
45:28Yo esperaba más. ¿Lo hay?
45:32Sí, si estás escuchando.
45:37Leonardo, querido. Fui traicionada.
45:41No pude mantener el libro de hojas aquí.
45:45Hay otros acertijos ocultos, otros canales.
45:49En los tonos musicales detrás.
45:53Intentaste decodificar un mensaje en la voz de tu madre, pero...
45:57Escucha detrás de la voz.
46:01Leonardo, querido. Fui traicionada.
46:05Las palabras son humo y espejos, Leo.
46:09Como todo lo que hacemos.
46:13Pinturas en lienzos. Pero al final, ¿qué somos si no amos de la ilusión?
46:17Mi madre es... Una de nosotros. Es de nosotros.
46:21Lo que nos separa de los fabricantes de ropa y de los cántaros...
46:25¡Las ideas! Vibrantes colores, sí, pero bajo ellos,
46:29fuera de la vista del ojo no entrenado, está...
46:33¡Leonardo!
46:37Gironla Moriario. Estabas muerto.
47:06Ahora volviste a nacer.
47:10¿Quién eres?
47:14Nosotros somos los enemigos del hombre.
47:30¿Escuchaste del teórico español Ramos de Pareja?
47:33No.
47:35Bueno, traduce las connotaciones musicales estándares en sistemas letrados de 21
47:38como forma de deletrear palabras con notas.
47:40¿Sabes? Todos estos años sabía que leerías música.
47:44Aprendí a tocar el laúd a los ocho. Hubo una chica involucrada.
47:47¿Naturalmente?
47:48Y un chico.
47:49Sí, por supuesto. Nunca tomaste el camino simple.
47:51Sí. Claro, eso es.
47:56Mira. Mira, mira, mira, mira, mira, mira.
47:59¿Qué, qué, qué?
48:01Estas notas corresponden a las tres mismas palabras en latín repetidas de nuevo y de nuevo.
48:05Liber, domus, parvulus.
48:09Libros, hogar, un niño.
48:12Pero, ¿qué significa?
48:17Significa que mi madre está viva.
48:20Dejó la bóveda celeste con el libro de hojas y lo llevó a otro lado,
48:22a donde sabía que lo encontraría.
48:24En la casa de un niño, en mi casa de la infancia.
48:28Está en Minchi.
48:30¿Ah, sí?
48:31Sí.
48:33Iré por los caballos.
48:36¿No vendrás conmigo?
48:38Después de las tonterías que he vivido por tu misión,
48:41¿cómo no hacerlo?
48:48Ya te oí.
48:50Tenía fe en que aún siguieras pensando en mí.
48:54Y era cierto.
49:00Era cierto.
49:12Un aparato fascinante.
49:19Sí, es uno que recogí en mis viajes recientes.
49:23Salió su regalo.
49:25De tu madre.
49:27¿Cómo?
49:28Se parece a ti.
49:30Son iguales.
49:32Pagarás por los pecados de Daedalus.
49:38¿Qué acabas de decir?
49:40Ya dije suficiente.
49:48Conocí a Katerina por años.
49:50Habló con códigos.
49:52¿Cuándo te darás cuenta de que a Minchi no se refería?
49:58Tú...
49:59Tú eres el laberinto.
50:01Nos dicen muchos nombres.
50:03La Biblia describe al diablo como la serpiente que está en espera.
50:06Sería correcto, excepto que hay una sola serpiente
50:09y nosotros somos tan abundantes como los pastos en praderas.
50:13Mis cosas, pero...
50:15¿Tu padre, Cosimo, era un hijo de Mitra?
50:18Sí.
50:19Hasta el día en que quité la vida.
50:23Vinieron aquí cuando era una niña pequeña.
50:26Los llamamos el sol y la luna.
50:29El hombre, oscuro como la noche.
50:33Fuiste tú.
50:34Mientras acaba el libro de la bóveda celeste, tu madre lo tomó y desapareció.
50:39Es buena para eso.
50:41Desaparecer.
50:44Como tú, estuvimos buscando.
50:46Y el hú de nuestras garras a cada instante.
50:49Pero cometió un error.
50:51Nos dejó un último camino para hallar el libro.
50:54Un último mapa.
50:56Nos dejó a ti.
50:58Y acabas de cumplir tu destino, Da Vinci.
51:01Nos llevaste directo a él.
51:06¿Se encuentra todo bien?
51:08Escuché ruidos y...
51:10¡Leo!
51:12No, no, no.
51:14Corre, Andrea.
51:16¿Qué?
51:18¿Qué fue lo que le hiciste?
51:20¡Contéstame!
51:40¿Quién anda ahí?
51:42¡Llamen a los guardias!
51:44¡Guardias! ¡Rápido!
52:12Maestro.
52:15Yo arreglaré esto.
52:18Maestro.
52:21Te lo juro.
52:26Yo compondré esto.
52:32Yo compondré esto.
52:36Yo compondré esto.
52:39Yo sé que sí, hijo mío.
52:46No confuses otro camino.
53:08No confuses otro camino.