• hace 3 meses
Transcripción
00:00Ya consiguieron a Da Vinci. El hermano Carlos lo vuelve uno de nosotros.
00:04¿Te unirás a nosotros, Da Vinci?
00:06La muerte de Da Vinci no le serviría al laberinto.
00:09Su sacrificio no sería en vano. Al menos los hijos de Mitra no podrán usarlo en nuestra contra.
00:14Es solo el comienzo.
00:15Muchos deben morir. Los Iluminados sobrevivirán.
00:19Da Vinci es parte de nuestra maravillosa misión.
00:21Yo diseñaré maquinarias de guerra y usted me pagará para construirlas.
00:26Aún tenemos la amenaza de un asesino en nuestras tierras.
00:29La ciudad colapsó.
00:31El Consejo de los Cien son mis mejores clientes. Díselos.
00:34En Florencia estarás a salvo.
00:36Te veré de nuevo, pero no antes de probarle mi valor.
01:26LOS DEMONIOS DE DA VINCI
01:57Ya casi llegamos.
02:02Sí, Leo. Tienes razón. Es un bellísimo día. Único, de hecho.
02:08Y la conversación, sin duda, fue inolvidable.
02:11Con franqueza, no sé qué haría de no estar salvándote.
02:14Claro, Zorro. Ya entendí.
02:19Gracias.
02:20¿Ves? No era tan difícil.
02:27¿No era vino?
02:29No.
02:30¿Ni aguamiel?
02:31Es carbón. Es carbón molido mezclado con agua.
02:34Intento sacar los venenos de mi cuerpo.
02:37Debería estar perfeccionando el suero ya con los otros ingredientes.
02:40¿Qué idioma es esto? No lo había visto.
02:43Está cifrado.
02:44Para evitar que tus diseños sean robados.
02:47El laberinto. Los hijos de Mita.
02:50Están en todos lados. No puedo confiar en nadie.
02:53En mí, sí.
02:56Después de viajar por días,
02:59hay algo que creí que nunca vería.
03:02¡Oh!
03:12Vaya.
03:18Después de todo lo que pasó, olvidé cómo había quedado.
03:26¿Qué?
03:47Al menos tenemos suficiente leña para quemar en hogueras.
03:51Estas pillos resistirán.
03:56Esto es ridículo.
03:57¡Leo!
03:59No puedes quedarte aquí.
04:01Necesito estar en mi estudio.
04:05Italia me necesita.
04:09Este lugar está maldito, Leo.
04:12No dejes que te arrastre con él.
04:20Cuando lleguen los refuerzos de Constantinopla,
04:23mis tanques guiarán la invasión del norte.
04:26Las legiones jenízaras nos seguirán de cerca.
04:30Entraremos como una fuerza por Nápoles y nos haremos miles
04:33para rodear Roma.
04:35Italia quedará bajo el reinado otomano antes del Rayab.
04:39El fin de tu año.
04:41No ajustaron sus piezas para contrarrestar la suerte.
04:45Los estados de la ciudad están ocupados peleando entre ellos
04:48como para ofrecer una oposición.
04:50Mi hermano busca edificar alianzas a lo largo de Italia.
04:55Desea hacer una cruzada.
04:57Los seguidores de un falso profeta no son rivales para mis jenízaros
05:01ni para mi arsenal.
05:03Le prometiste a mi padre que Da Vinci se nos uniría.
05:06Lo hará.
05:07Con el tiempo.
05:08La guerra no espera a ningún hombre.
05:10Morirá con el resto.
05:11El destino decidirá.
05:13No tú.
05:23Si abandonas tu promesa,
05:25va a ser mi espada la que decida tu destino.
05:30¡Caterina, la Divina!
05:31¡Está hablando!
05:34¡No la toquen!
05:39Quiero privacidad, ¡fuera!
05:41¡Salgan!
05:46¡No!
05:47¡No!
05:48¡No!
05:49¡No!
05:50¡No!
05:51¡No!
05:52¡No!
05:53¡No!
05:54¡No!
05:55¡No!
05:56¡No!
05:57¡No!
05:58¡No!
05:59¡No!
06:00¡No!
06:01¡No!
06:02¡No!
06:03¡No!
06:04¡No!
06:08Su piel arde.
06:10¿Qué hacemos?
06:12Esperemos.
06:24La página.
06:26Encontrará la página del libro de hojas.
06:34¿Quién?
06:37La hija.
06:42Lucrecia.
06:45Debimos asesinarla cuando pudimos.
06:55¡No!
06:56¡No!
06:57¡No!
06:58¡No!
06:59¡No!
07:00¡No!
07:01¡No!
07:02¡No!
07:03¡No!
07:04¡No!
07:05¡No!
07:06¡No!
07:07¡No!
07:08¡No!
07:09¡No!
07:10¡No!
07:11¡No!
07:12¡No!
07:13¡No!
07:14¡No!
07:15¡No!
07:16¡No!
07:17¡No!
07:18¡No!
07:19¡No!
07:20¡No!
07:21¡No!
07:22¡No!
07:23¡No!
07:24¡No!
07:25¡No!
07:34Donate.
07:44Amelia.
07:49Lo lamento tanto.
07:51Yo quería visitarte muchas veces, pero...
07:57al fin vine.
08:01Estuve muy asustada, pero estoy en deuda contigo,
08:09porque en mis peores horas tú estuviste ahí conmigo.
08:19Sentí tu dulce risa en el viento y olí aquellas flores
08:25que solías usar en tu cabello, y sentí tu toque en mis dedos,
08:33y ahí sentí que estabas conmigo.
08:44No voy a dejarte.
08:46Seguiré aquí hasta que caiga la noche.
08:53Con calma.
09:23Lucrecia.
09:47Lupo Mercury.
09:49¿Tu padre te envió aquí?
09:54No.
09:56Yo vine por mi propia voluntad.
09:58Yo ya no le sirvo a ningún amo.
10:01Ni yo tampoco.
10:04Discúlpame.
10:06Mis modales son el efecto de mi soledad.
10:12De éste hace un puerco.
10:14¿Te gustaría cenar?
10:16Ven adentro. Debes estar agotada.
10:21Las reglas cambiaron.
10:22Permítalo. Me echo de menos.
10:24Te vigilaré todo el tiempo dentro del palacio, ¿entendido?
10:27Eso duele, capitán. Creí que teníamos algo.
10:30Este palacio nunca fue agraciado con alguna escoria virulenta.
10:35Tienes suerte de que la señorita tenga un gusto cuestionable con sus conocidos.
10:40Sí, escuché que ha estado creciendo su relación.
10:43¡Es una profanación! ¡Una burla!
10:45Sí, entiendo su nerviosismo.
10:46Si dejamos que Roma desfile sobre los restos de la señora, prometo que no hay vuelta.
10:50Nuestros ciudadanos merecen ver lo que esos monstruos le han hecho a la madre de Florencia.
10:55¿Y qué hay con lo que ella merece?
10:57Clarice Orsini tendrá un funeral apropiado después de que el desfile de armas haya dejado Florencia.
11:03Permitir que Roma haga festividades aquí conlleva a una derrama en nuestras arcas.
11:07No está a la venta nuestra moralidad.
11:09Pero sin fondos para alimentar hambrientos, proteger a los niños, pagar a los oficiales.
11:14El caos reinará en las calles y ahí usted y yo conversaremos sobre moralidad.
11:18Si su deseo es que Florencia se una a la cruzada...
11:21Aliarse con Roma no es una opción, pero beneficiarse de ella puede considerarse.
11:29¿Por qué estamos escuchando a esta charla?
11:31Esta charla no se trata de estar peleando con personas tradicionalistas.
11:34Creí que no te volvería a ver.
11:35Gracias a Dios que llegaste. No alcanzo a imaginar lo que viviste.
11:39Te ves...
11:40Miserable.
11:41Sazonado.
11:43¿El maestro está bien?
11:46En una forma de describirlo.
11:51Eso sí que es algo único.
11:55Nuestra pequeña Vanessa manteniendo a esos imbéciles en orden.
11:59Ella es espectacular.
12:01¿Qué están debatiendo?
12:03Roma.
12:04Siempre Roma.
12:05¡Suficiente!
12:06La decisión se ha tomado.
12:08Continúen su disputa en otro lugar si deben, pero ya me cansé de escuchar.
12:20Talento natural.
12:23Zoro.
12:26Pequeña.
12:28Ay, qué gusto verte bien.
12:31Por la piel de mis dientes.
12:34¿Dónde está Leo?
12:35Está a salvo.
12:38Solo que...
12:39Con todo lo que pasó en Otranto se culpa mucho.
12:41Cree que personalmente creó cada atrocidad de la ciudad.
12:44¿Cómo es posible que lo crea?
12:45Porque es Leonardo Da Vinci.
12:46Porque el mundo da vueltas a su alrededor.
12:48¿Y dónde está?
12:50En las cenizas de su taller creando maquinarias de guerra para Sixto.
12:54¿Sixto?
12:56El Leo que conocí antes de Aria Su Alma.
12:58No ese Leo que conociste.
13:00Podría pasar un tiempo para recuperarlo.
13:31Encubierta a un lado del Príncipe Otómano.
13:36Ese es tu padre.
14:01Pero no es lo que eres.
14:06Hijo mío.
14:22Creí que tú habías... que tú habías muerto.
14:25Es lo que creí.
14:26Necesitan que odies para ganar la guerra.
14:31Tú no eres uno de ellos.
14:36Lo fui antes.
14:42Lo lamento. Esto es mi culpa.
14:51¿Qué?
14:53Creí que estaba protegiéndote.
14:57Yo quería que le creyeras. Lo amaba.
15:00Lo amo aún.
15:03Pero ya no puedo apoyar sus métodos.
15:08¿Alrahem?
15:10¿Tú y él estuvieron juntos?
15:14Fue la razón de que dejara a tu padre.
15:17Te contaré todo, lo prometo.
15:20Pero ya no hay tiempo.
15:22Van a venir por ella.
15:24Por la que amaste.
15:28Lucrecia.
15:30Está buscando la página faltante del libro de hojas.
15:36Ah.
15:38¿Qué?
15:41¿Qué?
15:43Ah.
15:48El libro.
15:57Encontré el libro, Leonardo.
16:03Y vi lo que era capaz de hacer.
16:06No permitas que la página caiga en manos erróneas.
16:08Hasta una sola página de ese libro
16:11tiene potencial para una gran destrucción.
16:14¿Y?
16:17¿Quieres que yo lo custodie?
16:30No.
16:34No.
16:36No.
16:41Es un engaño.
16:43No lo es, debes escuchar.
16:45No.
16:47Hay una chica con Lucrecia.
16:49Sofía.
16:54Encuentra la página y protege a ambas de quien las busque.
16:57No.
16:59Esto es...
17:01Es uno de sus malditos juegos.
17:06¿Quieres usar más de mis diseños, Al Rahim?
17:11¿Ah?
17:13¡Tú estás perdiendo tu tiempo!
17:17¡Ya sal de mi maldita cabeza!
17:21¡Ya lárgate!
17:31El padre al que seguimos por decisión no es el hombre que creíamos que era.
17:36Nosotros dos fuimos manipulados.
17:41Nuestra lealtad fue explotada por quienes confiábamos.
17:45Por eso fue que volví aquí.
17:48A buscar esas respuestas.
17:51Dime, ¿por qué estás aquí?
17:55Estoy buscando algo.
17:58Algo que pueda ser útil para un amigo mío.
18:01¿Algo aquí?
18:04Cuando fuiste a custodio en los archivos secretos...
18:08había una página en la colección...
18:11del libro de hojas, ¿la recuerdas?
18:13¿Que eres más puerco?
18:15Y cuando te fuiste de Roma...
18:18la página...
18:20desapareció.
18:24Asumo que no fue coincidencia.
18:27¿Por qué buscas esa página?
18:30Porque algunos creen que tiene un gran poder.
18:34De ser así...
18:36tal vez podamos usarla contra la invasión otomana.
18:40¿Deseas volverte la protetora de Italia?
18:46Las mentiras de mi padre...
18:48llevaron a los turcos a las costas.
18:51¿A las costas?
18:52Las mentiras de mi padre...
18:54llevaron a los turcos a las costas.
18:56Y...
18:58en eso tengo responsabilidad.
19:02Así que...
19:04quisiera poder enmendarlo.
19:08Debes estar cansada.
19:10Deberías descansar unas horas.
19:12Una página.
19:15¿Si la tienes?
19:17Discutiremos esto cuando hayas descansado.
19:22Prepararé una cama para ti.
19:46¿Qué forma...
19:48de bestia tienes tú?
20:16¡No!
20:32¡Leo!
20:36¡Te traje a Nico!
20:40¿Maneja tú o es su bebé?
20:46¿Y quiere verte?
20:48Sí, está gorda y feliz.
20:50Si no la conociera, diría que es medio besuchi.
21:01¿Qué hace con esa antorcha?
21:03¿Quién demonios les pidió ayuda?
21:06¡Sin esto ya no tengo idea!
21:08¿Hasta cuándo duraría?
21:12¿Hasta cuándo duraría?
21:14El parro retardante al fuego.
21:16Si nos tardamos más, hubieras quedado rostizado.
21:18¡Mira tu brazo!
21:21¡No!
21:23¡No!
21:25¡No!
21:27¡No!
21:29¡No!
21:30¡No!
21:35Dios...
21:38Si queremos llegar a los tanques,
21:40debe durar muchísimo más que esto.
21:44¿Los tanques?
21:46Un carruaje armado.
21:48Los turcos los usaron en Utranto.
21:50¿No diseñaste algo similar?
21:54Tengo trabajo que hacer.
21:57Así que...
21:58Retírense.
22:00¿Para qué? ¿Para que sigas haciendo armas para Sixto?
22:03¿Cómo pudiste aliarte con él después de todo lo que hizo?
22:05Hay más en esto de lo que sabes.
22:08Entonces podrías decirnoslo para poder ayudar.
22:11Bien.
22:13Mis diseños,
22:15mis planes,
22:17me los robaron de la cabeza
22:19y los usaron en contra mía
22:21y de quienes amaba.
22:24Las personas murieron
22:26debido a lo que yo
22:28solo sé.
22:30Y no puedo compartir mis intenciones
22:32o te pondría en riesgo también.
22:36Lo lamento.
22:39Me da gusto verte.
22:43Lo digo en serio.
22:46Pero deben irse.
22:50¡Largo de aquí! ¡Lárguense!
22:59Ve a visitar a Vanessa.
23:01Conoce al heredero.
23:04Podría ayudarte.
23:28¡Largo de aquí!
23:58Hola.
23:59Hola.
24:01¿Puedes decirme cómo se llama?
24:03¿Este es el...
24:05¿El señor?
24:06¿El señor?
24:08Sí.
24:10¿El señor?
24:11Sí.
24:13¿El señor?
24:15Sí.
24:16¿Qué?
24:17¿Qué?
24:19¿Qué?
24:20¿Qué?
24:22¿Qué?
24:24¿Qué?
24:25¿Qué?
24:27¿Qué?
24:29Por favor, ayúdenme.
24:31¡Ah, hay Dios!
24:33Ayúdanos, te lo suplico.
24:36Por favor.
24:40¡Espere!
24:42¡Rápido, por favor!
24:48Por favor, ayúdenos a salir de aquí.
24:50Por favor, por favor, por favor.
24:53Por favor, no te vayas, no te vayas.
24:55Por favor.
24:56Ayúdanos, por favor.
24:58Por favor.
24:59Por favor.
25:02Sí.
25:04Por favor.
25:08No se preocupen, las voy a sacar de ahí.
25:10¡Ah!
25:11¡No!
25:17No debiste haber venido.
25:19Esta página es mía, Lucrecia.
25:27Estás dudándolo, ¿verdad?
25:31No somos muy atrevidos con nuestras ideas.
25:34Si no logramos convencer a Florencia que se una a la cruzada...
25:38Vamos a cambiar la corriente a nuestro favor.
25:40Estoy convencido.
25:42Si no lo supiera, diría que estás bromeando.
25:44¿Cómo te atreves a acusarme, señora,
25:47de tan apacible disposición?
25:50¿Estás preocupada por el nuevo régimen de Florencia?
25:53Florencia está regida por niños, discípulos de Da Vinci, eso sí.
25:57Él logrará convencerlos por nosotros.
26:00Sin Florencia de nuestro lado,
26:03los cimientos de la cruzada se agritarían.
26:06Y este viaje acabaría en un desastre.
26:11Ten algo de fe, señora.
26:54Señora Mosquela, Lord Girolamo Riario,
26:57capitán general de la Santa Iglesia Romana.
27:03Y puedo presentarle a la señora Laura Creta de Venecia,
27:06mi compañera de viaje.
27:09Es un honor conocer a la nueva madre de Florencia.
27:12Aunque bajo circunstancias,
27:14no es la primera vez que la conozco.
27:17Es un honor conocer a la nueva madre de Florencia.
27:20Aunque bajo circunstancias tan sombrías.
27:24¿Eres alguna emisaria de Venecia?
27:27¿Tienes algún trato con el imperio otomano?
27:30Uno que quisiéramos acabar con él,
27:33en honor a nuestros compatriotas caídos.
27:36Es una de las cosas que quisiera discutir contigo.
27:39¿Caminamos un momento?
27:51¿Este señor siempre está cuidándote las espaldas?
27:54Denos un momento, ¿quiere? Estaré bien.
27:57Gracias, capitán.
28:06Te ha ido bien, querido Nico.
28:09Eso diría yo.
28:15No es lo que parece.
28:18No será convencida con argumentos para unirse a la cruzada.
28:23¿Y si el argumento viniera de ti?
28:27Alojar su festival ayuda a aliviar algunos pesos financieros,
28:30pero va en relación a nuestros intereses.
28:33Ni Vanessa ni yo apoyaremos una alianza con Roma.
28:38Los incentivos no acabarán con el festival.
28:42La cruzada salvará a Florencia, en más sentidos que ese.
28:49¿Todos estos fueron ejecutados?
28:52Más de ochocientos.
28:55Todos decapitados en nombre de nuestro dios Salvador,
28:58porque no se convirtieron al Islam.
29:01No solo Alfonso de Nápoles defendió la ciudad,
29:04igual su Lorenzo, el Magnífico,
29:07no solo defendió la ciudad,
29:10sino que se convirtieron en un monstruo.
29:13No solo Alfonso de Nápoles defendió la ciudad,
29:16sino que se convirtieron en un monstruo.
29:19Rara vez dos grandes guerreros son superados tan cruelmente.
29:24Confío con esto que veas lo delicado que es la situación.
29:29Sin duda, la amenaza es extrema.
29:33Pero aliarse con Sixto no se considera la ligera.
29:37Mi fe en el Santo Padre también ha sido de lento desarrollo,
29:43pero tenemos un enemigo mutuo.
29:46La resistencia está en juego.
29:55¿Lorenzo?
30:00¿En serio falleció?
30:03Los huesos son meramente réplicas.
30:05Temo que les fue imposible recuperar su cadáver.
30:46Vamos.
31:16Tu hija dijo que el verdadero papa
31:18había sido prisionero dentro del Vaticano,
31:22y asumí que era otro de sus engaños.
31:26El cautiverio nunca fue mi destino.
31:30Y no será el tuyo, Lorenzo de Medici.
31:38Tus otomanos aliados parecen no estar de acuerdo.
31:41Todo lo que está pasando, todo lo que pasará,
31:45fue pronosticado por un hombre que una vez conocimos y amamos.
31:50Tú debes ser el misterioso turco de Da Vinci.
31:53Y tú eres el nieto de Cosimo de Medici,
31:58y esta invasión fue parte de su grandioso plan.
32:03Mi abuelo jamás tuvo el gusto por este salvajismo.
32:07Sin este sacrificio, no habría iluminación.
32:15¿Qué iluminación?
32:19Yo solo veo a los muertos.
32:23Los quemamos para hacer espacio para más.
32:26Podrías estar confundiendo el camino por el destino.
32:29Tu posición es con nosotros, Lorenzo.
32:33Tú naciste para reinar.
32:36Seré el rey de estos salvajes.
32:39Un rey de matones y violadores es lo que sugieres
32:42unirse con ustedes detrás de estos infieles
32:46que ejecutaron a hombres piadosos
32:49y se bañaron con la sangre de niños inocentes.
32:52Estos salvajes son solo una herramienta que utilizamos,
32:55una pieza para destripar, una guadaña que sacrificar.
33:03Cuando la herramienta ya no justifica su utilidad,
33:08queda descartada.
33:10La inundación vendrá y todo lo que aman será arrasado,
33:14a no ser que abran los ojos y se entreguen a un nuevo renacimiento
33:18como genuinos hijos de Mitra.
33:31Preferiría ahogarme.
33:40¿Qué es esto?
33:43La última vez que estuvimos juntos
33:47fui atacado y torturado.
33:51¿Qué haces aquí?
33:55¿Qué haces aquí?
33:58¿Qué haces aquí?
34:01¿Qué haces aquí?
34:04¿Qué haces aquí?
34:07Fui atacado y torturado.
34:11¿Ya lo olvidaste?
34:14Rastrábamos a Carlos de Medici y a sus hermanos de laberinto.
34:18Debieron ponernos una trampa. Me golpearon por la espalda.
34:23Cuando desperté, ya no estabas.
34:26Mis hombres te encontraron días después en los túneles abajo de Roma.
34:29¿Y no dije nada cuando me encontraron?
34:31Siendo franco, me sorprende verte con un aspecto tan robusto.
34:38El laberinto.
34:41Estaban detrás de todo.
34:46Ellos asesinaron a Rodrigo, a Clarice.
34:50Intentaron condicionarme.
34:53Nosotros vengaremos sus muertes y los haremos pagar
34:56por lo que te hicieron a ti.
34:59Hasta entonces, solo puedo ofrecerte esto como consuelo.
35:08¿Si esto acepto, me financiará?
35:11Su santidad entiende que si la cruzada tiene oportunidad
35:14contra los infieles, necesita ayuda.
35:18Convocamos a los líderes en Florencia.
35:21Debemos convencerlos de poner a un lado las diferencias
35:24y unirse a la cruzada.
35:27Una demostración tuya podría sellar una alianza.
35:30¿Entonces van a tener una?
35:46Te dije que no nos escucharía.
35:50Loreso es un cabeza dura.
35:54Pero bueno,
35:57así también era su abuelo.
36:00Cambiará de idea.
36:03¿Y si no? ¿Mis hombres destruirán su ciudad en dirección a Roma?
36:06¿Por qué peleas para los otomanos?
36:09Yo sé que no naciste en sus vidas.
36:12Tus dejos con tu acento te traicionan.
36:20¿Por qué?
36:23Tus dejos con tu acento te traicionan.
36:26Yo fui prisionero, como tu preciado, el Magnífico.
36:34Mi hermano y yo fuimos raptados siendo niños.
36:37Fueron esclavos.
36:40Hasta encontrar a Allah.
36:43Ahí mi vida encontró significado.
36:46¿Ahora asesinas a aquellos que se rehúsan a él?
36:54Igual que tu pueblo lo hace en nombre de su Dios.
37:03A pesar de lo que pienses, nosotros no somos salvajes.
37:07Yo fui educado en faticuliosi, como la mayoría de mis hombres.
37:12Somos filósofos y artesanos que asesinan por insultar o por gloria.
37:17Pero como su santo padre se burló de su hijo en Roma como si fuera animal,
37:21el insultarlo es insultar a todo el Islam.
37:32Ese es mi propósito aquí.
37:42El tuyo aún no lo concibo.
37:50¿En qué grandiosa misión de Estado te encuentras el día de hoy?
37:54El Palacio del Placer se demoró con sus impuestos.
37:57¿Ahora te pagan con una afelación?
37:59Estamos en quiebra.
38:01¿Tú y Vanesa?
38:03Florencia.
38:05Carlo de Medici se robó 500 mil florines y no quedó nada.
38:08Hijo de perra.
38:10Si no encuentro otra fuente de ingresos,
38:12nos veremos forzados a unirnos a la cruzada.
38:14¿Los impuestos de Zin son la solución?
38:16No solo de ella.
38:18Recolecto dinero de todas las actividades ilegales en la ciudad.
38:20Nico, si crees que puedes llegar a con Zin y robarle su dinero,
38:23no sabes con quién te estás metiendo.
38:25Ya empecé a conocerla.
38:27Nico, ¿ya hablaste con ella en persona?
38:29Soy el más alto asesor de la familia de Medici en Florencia.
38:31¿Y qué fue lo que te hizo?
38:33No te dio patada de burro porque aún caminas.
38:35No es importante.
38:37¿La mujer con una pieza masculina?
38:39¡Suficiente!
38:41¡Ah, el baño dorado!
38:43Lo siento, Nico, pero estás equivocándote de camino.
38:46Ese palacio del placer es un baúl de oro inacabable,
38:48pero tienes que trabajar con ella si quieres un pedazo de eso.
38:50Lo intenté y se rehusó.
38:53Déjame hablar con ella.
38:55Somos viejos amigos.
39:08¿Tenemos una propuesta para ti?
39:10Sí, seguro que sí.
39:12Quiero que lo suelten. Ahora.
39:14Vaya.
39:16Parece ser la vasija favorita para orinarnos.
39:19¿Vienes por más?
39:21¿O estás aquí para pagar tus deudas?
39:23Vine a recolectar tu dinero
39:25y traje a los oficiales de la noche conmigo
39:27para asegurarme de que tú cooperes.
39:31¿Acaso estás amenazándome?
39:33No es amenaza.
39:35El señor Maquiavelo
39:38tiene lo único que te falta.
39:41Poder real.
39:44Gracias, mi vida.
39:48¿Y?
39:50Oí que tenían una propuesta para mí.
39:52Sí, que cobre impuestos de tu establecimiento.
39:54Comparte tus ganancias.
39:56¿Y a cambio?
39:58A cambio, él compartirá su poder.
40:00Te dará una silla en el consejo.
40:04Y te volverás una mujer noble.
40:08¿Qué?
40:11Mujer noble.
40:20¿Cuánto tiempo llevan aquí?
40:23No estoy segura.
40:25Quince días.
40:27Es difícil saberlo.
40:36La única salida es esa de ahí.
40:41¿No eres el convicto?
40:43No.
40:45De San Cosimato.
40:48¿Cómo es que llegaron aquí?
40:50Él vino entrada la noche.
40:52Dijo que peligrábamos, que debíamos escapar.
40:56Era el cardenal del Vaticano.
40:58Claro que le creía.
41:00Íbamos cuatro mujeres.
41:04Lupo se volvió loco.
41:06¿Lo conoces?
41:08Lo conocía, pero...
41:11Pero ahora...
41:13no era este hombre.
41:17¿Qué es lo que quiere de ustedes?
41:19Cada noche, al salir la lona,
41:22se lleva una de nosotras.
41:24Si nos usamos,
41:26nos arroja un perro.
41:28Ella no es la misma desde la primera noche.
41:31Está totalmente obsesionado, ¿pero con qué?
41:36¿Qué es lo que cree que saben?
41:39Él habla de un libro.
41:41Las páginas cambian cada vez que las ves con tus ojos.
41:44¿Qué una de nosotras puede traducirlas?
41:46Libro de hojas.
41:48¿Cree que pueden leer la página?
41:50¡Léese el demonio!
41:52¡Aléjate de mi vida!
41:54¡Sálvanos de la muerte infernal!
41:56¡No, no quiero morir!
41:58¡Por favor, no quiero morir!
42:00¡Lupo, no tienes que hacer esto!
42:03¡Por favor, te lo suplico!
42:05¡Deja ir a las chicas y tú y yo leeremos la página!
42:07No podemos.
42:09Solo quienes nacieron con el don pueden leer la página.
42:11Y una de estas chicas lo tiene.
42:13¿Cómo lo sabes?
42:15La página me lo dijo.
42:20Ponte las cadenas o envío al perro.
42:22¡No! ¡No lo hagas!
42:24¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
42:26¡Ponte las cadenas!
42:28¡Lupo!
42:30¡Lupo!
42:32¡No! ¡No, no, no!
42:37Me ocuparé, te lo juro.
42:56Será mejor que sea bueno.
43:00No necesitas apresurarte si quieres conseguir todo.
43:03¡Llévenlo, llévenlo!
43:08¡Es recién casado! ¡Llévenlo!
43:11¿Deseas irte? ¿Sí?
43:13¡Carne fresca, carne fresca!
43:15Esta es tu oportunidad.
43:18Tenlo.
43:20¡En rojo, en rojo! ¡Veinticinco monedas!
43:23¡Veinticinco monedas, solamente!
43:25¡Barraco, barato, barato!
43:30¿Qué rayos fabricarás?
43:32Muévete al azar, por favor.
43:34No quiero que nadie rastree los materiales que uso.
43:36¿Utilizo un disfraz? ¿Un vestido, tal vez?
43:40Apresúrate. Necesito todo para esta noche.
43:47Vanesa, tú...
43:52Tú estás intentando estar contra la Cruzada.
43:57No venderemos una invasión por otra.
44:00La República de Florencia se ha protegido sola
44:02sin la asistencia de Roma por casi 400 años.
44:05Y no encuentro razón de cambiar esa política.
44:09Yo creo que subestimas el costo de equipar un buen ejército
44:14y la realidad de la amenaza otomana.
44:18Igual que tú me subestimas a mí.
44:21Yo puedo ser nueva en mi posición, pero no soy ingenua.
44:26Tú...
44:28Tu ciudad está en bancarrota, señorita.
44:30Y te aseguro que los turcos bañarán con fuego Florencia
44:33al tiempo que convenga, no al tuyo.
44:35No olvides las lecciones de historia, mi vida.
44:39La ciudad de Bursa compartió tu soberbia
44:42y sufrió gravemente por eso.
44:44Florencia no es Bursa.
44:46Claro que no.
44:48Bursa tenía el ejército más fuerte
44:50y los muros más altos.
44:52Ellos igual se fueron solos contra los infieles.
44:54Fue hace 100 años.
44:56Dragonetti.
44:59Clausuraron cada ruta de comercio
45:01y evitaron suministros a la ciudad y aguardaron.
45:04La ciudad murió de hambre y se marchitó.
45:08Y años después,
45:11cuando ya no había quien peleara,
45:13el enemigo simplemente ingresó por la entrada.
45:16O simplemente podríamos dejar que Roma ingresara por la nuestra.
45:20Es lo que pasaría si nos unimos a la cruzada.
45:22No les entregaremos las llaves de nuestro reino
45:24ni a los turcos, ni a Roma, ni a nadie más.
45:28Nuestra república se ha protegido sin la ayuda de Roma
45:30desde hace cientos de años.
45:32Hubo un tiempo en el que creí
45:34que la historia reverenciaría el apellido de Machiavelli.
45:36Pero ahora...
45:39Ahora veo que la belleza te nubló todo.
45:41Y no veo motivos para que te desvanezcas.
45:43Y no veo motivos para que te desvanezcas.
45:45Pero ahora...
45:47Ahora veo que la belleza te nubló todo.
45:49Y no veo motivos para que te desvanezcas.
45:51Y la belleza te nubló todo tu juicio
45:53ante el riesgo de matar todo el futuro de Italia.
45:57Mi influencia no es tan fuerte como imaginabas.
45:59Ni tampoco lo es tu amada república.
46:01No es una razón justa para nuestro pueblo.
46:03Una invasión no puede comprarse para obtener otra opción.
46:05Estás ciego.
46:09Ustedes solo son tan fuertes como da Vinci.
46:11Y él está aliado con Roma.
46:13Lo rompes, lo pagas.
46:19No es la mejor representación de un tanque móvil, ¿o sí?
46:21El movimiento no me preocupa. Es geometría simple.
46:23Esto busca penetrar la armadura.
46:25Ahí está el truco.
46:28Las placas de coraza están hechas
46:30del mismo metal impenetrable que sus tanques.
46:34Sorprendente, ¿verdad?
46:36Sí.
46:38Pero no es lo mismo.
46:40No es lo mismo.
46:43Zorro,
46:45cuando se mezcle el agente y el catalizador,
46:47solo tendremos segundos
46:49para cargar y disparar antes de que se disuelva.
46:52¿Qué pasa si se disuelve?
46:56Bueno, cuando la ojiva se destruya,
46:58el contacto con el aire
47:00iniciará la mezcla y desintegrará la armadura,
47:02como si se cubriera de roca fundida.
47:08¿Listo? Bien.
47:12Cargala.
47:14Es un narco.
47:19El cristal se fonde. Apresúrate.
47:21Enciéndelo.
47:23Rápido.
47:25Eso intento.
47:43Me lleva el diablo.
47:51Que alguien le diga a Hades que ya no tiene trabajo.
48:13Ni siquiera fue abollada.
48:15Explícame cómo es posible.
48:17La bala dio al blanco. El explosivo funcionó.
48:20Es obvio que no.
48:22No puede ser.
48:31Espera, espera.
48:33Hay algo aquí.
48:37¿Qué es eso?
48:39¿Qué es eso?
48:42Arde.
48:47¿Qué?
48:49Aquí, mira.
48:51¿Qué?
48:53¿Lo ves?
48:58La marca del fabricante.
49:02Es una clase de emblema.
49:04Está bajo la superficie.
49:12No es cierto.
49:14¿Qué?
49:16No me digas que no recuerdas nuestra excursión a Malakia.
49:20¿La Orden del Dragón?
49:22Una moneda de oro turca del sultán, estampada por detrás.
49:33¿Tú le robaste esto a Vlad el Empalador?
49:37Tal vez tenga que ver con la armadura indestructible.
49:42Solo hay un modo de saberlo.
49:46Entraremos y saldremos sin que lo note.
49:48¿Qué? No, claro que no.
49:50Jamás entraría. No iré para allá, muerto o no muerto.
49:52Necesito examinarlo a detalle.
49:54Veme en mi taller a primera hora mañana.
49:56Necesito un aumento.
49:59¿Leo?
50:12¡Ah!
50:14Maldita sea.
50:16¿Qué estará haciendo con ella?
50:20No lo sé.
50:29El cardenal que conocí jamás les haría esto.
50:34Su mente ha sido corrompida por esta obsesión.
50:38¿Crees que el libro lo haya vuelto loco?
50:41No alcanzo a ver otra razón para esto.
50:48Yo voy a sacarlas de aquí.
50:51Lo juro.
50:53A las dos las sacaré de aquí.
50:59¡Lupo!
51:01¡Lupo!
51:12Debió enviar por Da Vinci.
51:14No puede viajar la regente así.
51:16Caminé estas calles miles de veces.
51:18Me rehúso aquel título, me ate al palacio.
51:28¡Dios! ¿Qué?
51:30¿Qué?
51:42¡Vanessa!
51:44¡Qué maravilla verte!
51:46Pero no es el momento.
52:00Tus amigos están asustados.
52:02No has sido tú.
52:05No saben si pueden seguir confiando en ti.
52:07¿No confían en mí?
52:09Trabajas para Sixto.
52:12Leo.
52:14Él está usándote.
52:16No.
52:20No.
52:23Yo lo uso, Vanessa.
52:26Es el único modo para derrotar a los turcos.
52:30¿Y cuando ganes,
52:32¿Sixto volteará esas armas hacia Florencia?
52:34Lo detendré.
52:36¿Cómo?
52:38No lo sé. Yo crearé algo.
52:40Puedes hacer esto tú solo.
52:46Deja de aferrarte a alejarnos.
52:56Todo lo que hago,
53:00todo lo que hice,
53:03es por Florencia.
53:07Y es por ti.
53:09Y Nico, y Zorro, y tu bebé.
53:12Son todo lo que queda de mi familia.
53:14Se la llevaron a otro lugar.
53:17Mataron a mi padre, capturaron a mi madre.
53:20No me arriesgaré
53:23a que ustedes nos yeran.
53:27Ya perdí demasiado.
53:31No soportaría perderlos tampoco.
53:33No.
53:35No estás solo, Leo.
53:38Podemos ayudar.
53:40Por favor, déjanos ayudarte.
53:48¿Cuál es su nombre?
53:50¿Del bebé?
53:52Julio.
53:59Julio.
54:07Julio.
54:26¿Dragonetti?
54:37¡No!
55:08Está aquí.
55:11¡Vuelve adentro, Vanessa!
55:37¡Vuelve!
56:07¡No!
56:29¡Faith!
56:32¡Te has hecho una pena!
56:37¡Faith!
57:07Subtítulos por la comunidad de Amara.org