TV LATINO
  • el año pasado
tv

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:33Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:57Hoy presentamos, Viaje a la Luna
02:03Viaje a la Luna
02:34Aquí Arthur Neely, llamando al cabo.
02:36¿Me escuchan?
02:38¡Estoy en la Luna!
02:45¡Estoy tocando la Luna!
02:59¡Oh Dios!
03:01Permítanme vivir para tocarla.
03:04Solo lo suficiente para tocarla.
03:32Ahora que ella se va
03:35Esto es todo lo que puedo decir
03:38Tengo una sensación llamada...
04:02¿Tú lo descomponiste?
04:04Sí, así es.
04:05Eso no es justo.
04:06Me gusta escuchar música cuando conduzco.
04:07¡Arréglalo!
04:08¡Ahora!
04:10Está bien. Gracias.
04:17¡Qué bien! ¡Qué bien!
04:21Bueno, si no puedo escuchar música, quiero comer.
04:26¿Te parece?
04:27Me parece.
04:28Bien.
04:32¿Puedes avisarme antes de hacer eso?
04:34Lo siento, pensé que querías recoger al chico.
04:36¿Cuál chico?
04:37Estaba pensando en los panquecillos.
04:41¿Adónde vas, hijo?
04:42A Glover.
04:43Sube.
04:44Gracias, señor.
04:49Pero nos vamos a detener, ¿verdad?
04:51Sí.
04:52¿Por qué?
04:53¿Por qué?
04:54¿Por qué?
04:55¿Por qué?
04:56¿Por qué?
04:57¿Por qué?
04:58¿Por qué?
05:00Pero nos vamos a detener a desayunar.
05:02Sí, tenemos que desayunar.
05:03Oye, hijo, si quieres, puedes acompañarnos.
05:05No, gracias. No tengo hambre.
05:07Los esperaré en el auto.
05:09¿Seguro? Mi amigo es muy espléndido.
05:11No, de veras. Gracias.
05:15¿Ahí nos detendremos o vas a morir de hambre?
05:30¿Sabes por qué no quiso entrar?
05:32Porque no tenía hambre.
05:33Por favor, no vas a creer eso.
05:36No quiso entrar porque no quiere aceptar caridad.
05:39Se ve solo. Tal vez se escapó.
05:42Conozco bien a ese tipo de muchachos.
05:44¿Estás seguro?
05:45Claro. Recuerda que fui policía y los reconozco a distancia.
05:48De seguro escapó de su casa, porque no tenía hambre.
05:51¿Qué?
05:52¿Qué?
05:53¿Qué?
05:54¿Qué?
05:55¿Qué?
05:56¿Qué?
05:57¿Qué?
05:58El muchacho escapó de su casa por la familia.
06:00El muchacho sale a la gran ciudad.
06:02Un muchacho inocente que no tiene posibilidades.
06:05¿Desean ordenar?
06:07Sí. Quiero un omelette con queso,
06:09un pan tostado con jamón, pero caliente.
06:12Ah, y un jugo de naranja y una hamburguesa para llevar.
06:15¿Y usted, señor?
06:17No, gracias. Yo solo lo veré comer.
06:19Gracias.
06:22¿No te quedarás con hambre?
06:24La hamburguesa es para el muchacho.
06:26Es demasiado orgulloso para aceptar algo,
06:28así que le diré que pedí de más de lo que podía comer
06:32y que si quiere la hamburguesa.
06:34¿Sabes algo? Me sorprende tu conocimiento de la gente.
06:37Tú fuiste el que dijo que hay mucha gente buena en este mundo
06:39y que trataríamos de ayudarla.
06:41¿Yo dije eso?
06:42Iré afuera a ver si quiere hablar.
06:44¡Eh! ¿Qué hace? ¡Se robó mi auto! ¡Se robó mi auto!
06:53¿Puedes creerlo? ¡Ese rufiancillo se robó mi auto!
06:55Lo creo.
06:56Esto no hubiera sucedido si tú no lo hubieras recogido.
06:58Tú eres mejor juez de las personas que yo.
07:00Ah, qué gentil. Será mejor dar aviso.
07:03Avisa tú. Debo acudir a una cita.
07:06Cuando termines, ve a esta dirección.
07:08¡Qué vaya! ¿Y cómo llegaré sin auto?
07:10¡Su orden está en la mesa!
07:12Ya no tengo hambre, señorita. Se robaron mi auto.
07:15¿No podrías hacer que mi auto...?
07:21¡Qué amable! ¡Qué gentil!
07:25¡Vaya!
07:33La señora Neil está aquí.
07:38Gracias.
07:49Dr. Bender, me dijeron en la recepción que quería verme.
07:52Sí. Por favor, siéntese.
07:56Supongo que no habrá cambiado de opinión...
07:58...de permitir a Arthur que se vaya hoy a casa.
08:00Mañana es su cumpleaños y espera poder estar conmigo.
08:03No, no podrá llevárselo a casa hoy.
08:07Ya tenemos los resultados de las pruebas y...
08:10¿Y?
08:14Como lo sospeché, ya no está cediendo.
08:22Ya veo.
08:25Bueno, entonces...
08:29¿Cuánto tiempo podrá estar en casa...
08:31...antes del nuevo tratamiento?
08:34Debo ser honesto con usted.
08:36No hay razón para un nuevo tratamiento.
08:41Pero acaba de decir que la enfermedad no está cediendo.
08:44Helen, cuando empezamos la quimioterapia...
08:47...le dije que no había ninguna garantía.
08:50Pero ha estado bien durante seis meses.
08:52Ha sido como... como un milagro.
08:55Estaba bien. Estaba recuperándose.
08:58Usted mismo lo dijo.
09:00Yo le dije que esperaba una mejoría permanente.
09:03Me mintió, ¿no es verdad?
09:05Mintió para protegerse a sí mismo.
09:08Hemos hecho lo posible.
09:09Pues le hará ese tratamiento a mi hijo.
09:11Hará que se ponga bien.
09:13O nunca más practicará la medicina...
09:15...aunque me lleve el resto de mi vida.
09:22¡Oh, Dios!
09:26¡Dios!
09:28¿Por qué?
09:31¿Por qué?
09:53¿Sabe lo que me enoja?
09:55Quise hacer un favor al muchacho y se robó mi auto.
09:58Debería saber que no se deben recoger extraños.
10:00Era solo un niño.
10:01Sí, también Billy.
10:02¿Qué Billy? ¿De qué hablas?
10:04Billy the Kid.
10:05Escuchen, si tienen edad para alcanzar los pedales...
10:07...la tienen también para robarse un auto.
10:09Resulta obvio.
10:11Volveré pronto.
10:12Que tenga buen día.
10:15Gracias. Tengo otros planes.
10:18Que tenga buen día.
10:24¿Por qué tanta prisa?
10:25¡Matarás a alguien!
10:27¿Eres tú?
10:29¡Pero si es mi auto!
10:32¡Es mi auto!
10:49¡Sigue ese auto!
10:51¡Espera un momento! ¡Soy oficial de la policía!
10:53¡Por Dios Santo, Randall! ¡Sigue ese auto!
10:56¡Sí, señora!
11:04¡No lo pierdas de vista!
11:05¿Ya lo escuchaste, Randall? ¡Apresúrate!
11:18Gracias.
11:49¿Qué hiciste?
11:50¡No me digas que no has hecho nada!
11:52¿Por qué no llegarías corriendo así si no hubieras hecho nada?
11:55Abuela, fui a correr.
11:57¿A correr?
11:58Sí.
11:59¿A correr?
12:00Sí.
12:01¿A correr?
12:02Sí.
12:03¿A correr?
12:04Sí.
12:05¿A correr?
12:06Sí.
12:07¿A correr?
12:08Sí.
12:09¿A correr?
12:10Sí.
12:11¿A correr?
12:12Sí.
12:13¿A correr?
12:14Sí.
12:15¿A correr?
12:16Sí.
12:17Abuela, fui a correr. Ya te dije que solo fui a correr.
12:22¡No abras!
12:23¡Este es mi casa y aquí mando yo!
12:27¿Diga usted?
12:28Ese muchacho que acaba de entrar al edificio con una chaqueta azul, claro...
12:32¿Qué desea de él?
12:34Se robó mi auto.
12:40Pase usted. Pase.
12:47¡Tony, ven aquí!
12:52¡Tony, ven aquí de inmediato!
12:57¿A dónde fuiste? ¡Dímelo!
13:04Corriendo, ¿eh?
13:06¿Robaste de nuevo?
13:08Y esta vez un auto.
13:11¡Lo robaste! ¿No es cierto?
13:13¿Lo hiciste?
13:16¡Dímelo!
13:18Sí.
13:21¡No, no, no!
13:25¡No más!
13:27Señor, lléveselo.
13:29¡La policía lo conoce!
13:30¡Esta vez lo encerrarán!
13:32¡No, abuela, por favor! ¡Prometo que no volverá a suceder!
13:35¡Prometes como siempre, prometes!
13:38¿Cuántas veces has prometido?
13:40Todas las noches me desvelo preguntándome dónde andarás.
13:43¿Qué estarás haciendo esperando que suene ese teléfono?
13:47¡Oh, no! ¡Por favor, señor, lléveselo!
13:51¡Que lo encierren! ¡Tal vez aprenda algo!
13:53¡Ya no sé qué hacer! ¡Ya no sé qué hacer!
14:01Vámonos.
14:13Eres como mi madre.
14:15Ella también me dejó.
14:18Ninguna de las dos me ama.
14:21Tú no puedes hablar de amor.
14:24No se destroza así el corazón de los que se aman.
14:44Bien. Quédate aquí.
14:46Iré a retirar la demanda. Diré que fue un error.
14:48Luego comeremos algo.
14:50¿De qué estás hablando?
14:52¿De qué dije?
14:54No serás uno de esos.
14:56Bueno, muchacho, intento darte una oportunidad.
14:59¿Quieres desayunar o ir a la prisión?
15:03No, señor.
15:04No, señor.
15:05No, señor.
15:06No, señor.
15:07No, señor.
15:08No, señor.
15:09No, señor.
15:10¿Desayunar o ir a la prisión?
15:15Lo primero.
15:33¿Sí?
15:35Hola.
15:36Lo siento por tocar sin avisar, pero su teléfono no está en el directorio.
15:41¿Nos conocemos?
15:42Tal vez su esposo me mencionó alguna vez.
15:44Entrenábamos juntos en Houston, en la NASA.
15:46Soy Jonathan Smith.
15:50Bueno, debe haberlo hecho, pero eran tantos nombres que...
15:53Comprendo. Gordon tenía muchos amigos. Todos lo querían.
16:00Sí. Así era él.
16:02Bueno, es que Gordon siempre hablaba de su esposa y su hijo.
16:06¿Arthur se llama?
16:09Sí.
16:11Como pasamos tanto tiempo juntos,
16:13pensé que tal vez podría compartir algo de lo que él me contaba.
16:18Es usted muy gentil, pero...
16:23Creo que hoy no es el día indicado.
16:27Entiendo. Soy un extraño y llego a tocar su puerta.
16:30Quisiera dejar esto para su hijo.
16:36Gordon siempre lo mencionaba y me identifiqué con él.
16:41Gracias. Se lo agradezco mucho.
16:44No es nada.
16:46Bueno, debo irme. Fue un placer conocerla.
16:49Su esposo fue el mejor.
16:56Adiós, señora Neely.
17:00Señor Smith, disculpe.
17:05Arthur está en el patio trasero.
17:07¿Por qué no le da el regalo personalmente?
17:10Es que no quiero ser inoportuno.
17:12No, no lo es. Por favor, discúlpeme.
17:15Mi hijo no ha estado bien y acabamos de llegar del hospital.
17:20Lo lamento.
17:22Pero se pondrá bien. Por favor, disculpe.
17:26Sé que le encantará conocer a alguien que fue amigo de su padre.
17:31Está bien. No tardaré mucho.
17:33Puede pasar por aquí.
17:35Muchas gracias.
17:41Tu padre me dijo que no había palabras para expresarlo.
17:44Estar parado en la superficie de la luna,
17:46contemplando kilómetros y kilómetros de espacio abierto
17:49y poder ver la Tierra.
17:51Decía que todo era azul y verde con esponjosas nubes alrededor,
17:56que reinaba tanta paz que no comprendía
17:59cómo es que las personas se odian y quieren hacer guerras.
18:04Quisiera hacer eso alguna vez.
18:07Tocar la luna.
18:09Lo harás.
18:11¿Usted cree?
18:12Claro que sí.
18:14Encontrarás la paz que encontró tu padre.
18:16Espero que sí.
18:18Siempre rezo por eso en las noches.
18:21Aunque mi madre no sabe lo que quiero.
18:24Ser astronauta.
18:26La inquietaría mucho después de lo que le pasó a papá.
18:30Sí.
18:32Dicen que era un verdadero héroe.
18:34Claro que lo era.
18:36Tu padre pudo haber abandonado el avión,
18:37pero permaneció ahí hasta que llegó al océano.
18:40No sabes cuántas vidas salvó.
18:42No sé si yo sería tan valiente.
18:45Nadie puede predecir un comportamiento.
18:49¿Alguna vez ha tenido miedo?
18:51¿Miedo de morir?
18:55Una vez lo tuve.
18:59¡Señor Smith!
19:01Un amigo suyo lo busca afuera.
19:04Gracias.
19:06Ah, no pasa nada.
19:08No, no pasa nada.
19:09Gracias.
19:11Ah, no pensará irse.
19:13Es que ya está.
19:14Quédese a cenar, por favor.
19:17No quiero ser inoportuno.
19:18Ah, no lo es, de veras.
19:20Le preguntaré a mi madre, pero no le importará.
19:23Por favor.
19:25Está bien, pregúntale a tu madre.
19:26Veré a mi amigo.
19:27Bien.
19:30Ah, y gracias por el submarino.
19:32Fue un placer.
19:40Quédate en el auto y ve que no se lo roben.
19:49¿Encontraste tu auto?
19:51Sí, y también al muchacho.
19:53¿Por qué no lo entregaste?
19:55Una buena pregunta.
19:58No lo sé, no pude.
20:00Y había tenido problemas antes.
20:02Si lo entrego, lo van a encerrar.
20:03¿No dices que un árbol torcido jamás se endereza?
20:05Lo sé, lo sé.
20:07Pero es diferente.
20:08No le importa nada, ni siquiera su vida.
20:11¿Y qué harás con él?
20:13No lo sé.
20:15No tiene padre, sólo a una abuela.
20:16Ya no lo soporta.
20:18Además, ¿qué significa qué harás con él?
20:20Tú fuiste el que lo recogió en la carretera.
20:22¡Señor Smith!
20:24Mi madre dice que está de acuerdo en que se quede.
20:27Es muy amable, señora Neely.
20:29Pero no puedo dejar a mis amigos aquí.
20:31Tal vez en otro momento,
20:32Mamá, ¿podrían quedarse los tres?
20:34Sólo cenaremos unas hamburguesas.
20:36Podríamos poner unas cuantas más a asar.
20:38Está bien, sean bienvenidos.
20:40Gracias, nos quedaremos.
20:42Prepararé el carbón.
20:44De acuerdo.
20:46Todavía no sé qué hacer con el muchacho.
20:48Ya veremos.
20:50Ya te dije que mi jefe tiene soluciones muy extrañas.
20:54Muy bien, no vas a creerlo.
20:56¿Qué?
20:58¿Qué?
21:00Muy bien, no vas a creer lo que ves en tus ojos.
21:03Es el truco, David Copperfield.
21:05Nadie sabe cómo sale.
21:07Y yo mismo sé cómo funciona.
21:09Se mantiene en equilibrio
21:11porque el peso a ambos lados es equivalente.
21:13Sí, claro.
21:15Pero quería que hubiera suspenso.
21:17Mamá, ¿podemos, Tony y yo,
21:19subir a mi habitación a jugar un rato?
21:22Sí, pueden ir.
21:24¡Vamos!
21:26No me gustan mucho los juguetes.
21:27Tengo muchas cosas.
21:29Y un telescopio.
21:31Se puede ver el cráter de la luna como un cristal.
21:33La noche está muy clara.
21:35Me gustaría ver eso.
21:37Vamos, Tony.
21:39Tony, vamos.
21:42Puedo mostrarte una estrella
21:44que es tan grande como nuestro sistema solar.
21:46Tiene miles de kilómetros de diámetro.
21:48Cientos de miles, en realidad.
21:50Tiene un hijo estupendo.
21:52Sí, es cierto.
21:54Espero que Tony no se canse de estarlo escuchando.
21:55Estoy seguro de que no.
21:57Lo siento, no...
21:59Perdóname, diga.
22:01Bueno, solo iba a decir
22:03que espero no haber sido inoportuno.
22:05Oh, no, desde luego que no.
22:08Su turno.
22:10¿Qué?
22:12Usted iba a decir algo.
22:17Solo que siento estar tan callada.
22:22Creo que es porque ha sido un día largo.
22:26Lo entiendo.
22:29¿Podrá?
22:33Creo que iré a preparar más café.
22:56No puedo creerlo.
22:58Sé que tengo más café en algún lugar,
23:00por aquí, pero...
23:04Es que tengo una muchacha
23:06que me arregla todo porque yo trabajo.
23:08Y aunque le he dicho miles de veces
23:10que trate de poner las cosas en su lugar,
23:13no puedo creerlo.
23:15No puedo creerlo.
23:17No puedo creerlo.
23:19No puedo creerlo.
23:21No puedo creerlo.
23:23No puedo creerlo.
23:25No puedo creerlo.
23:27Jonathan, usted estuvo ahí.
23:30¿Cómo pudo pasar?
23:32¿Cómo pudo ir hasta la luna
23:35y luego volver y luego morir
23:37en un vuelo de Houston a...?
23:41¿Cómo?
23:43¿Por qué?
23:45¡Madre de Dios!
23:47¿Cómo pudo suceder eso?
23:49Lo necesito mucho.
23:52Lo necesito tanto junto a mí.
23:55—¡Mire! ¡Vea esto! —¡Uh!
24:19¡Miren eso! ¡Tan claro como si fuera de día!
24:23¡Tony, ven a ver esto!
24:26¡Tony!
24:28Tengo ganas de ir al baño.
24:30Hay uno al final del pasillo.
24:39Su amigo no está muy contento de estar aquí, ¿verdad?
24:43No.
24:45¿Qué le pasa?
24:47Bueno, es difícil de explicar, Arthur.
24:50Sus padres lo abandonaron. Se siente triste.
24:54Sí, sé lo que siente.
24:58Yo me enojé con mi padre cuando murió.
25:01¿Enojarte?
25:03Sí, es algo que uno tiene que superar.
25:08Estaba enojado porque no sabía que él estaba enojado.
25:13Estaba enojado porque me dejó, pero luego me culpé yo.
25:18No entiendo por qué.
25:20Venía a verme por mi cumpleaños.
25:23Pensé que tal vez de no haber sido por mí, estaría vivo.
25:27Es algo por lo que tenemos que pasar cuando perdemos a un ser querido.
25:32Le mostraré esa estrella roja de la que le hablaba.
25:36Me pregunto por qué.
25:38¿Por qué mi hijo?
25:41¿Por qué los viejos siguen viviendo y mi pequeño Arthur muere?
25:46¿Por qué Dios no me lleva a mí en su lugar?
25:49Porque todavía debes vivir.
25:52¿Vivir?
25:54¿Y para qué quiero la vida?
25:57Una vida diferente.
25:59Sé que nunca será lo mismo, pero una vida diferente.
26:04Sé que nunca será lo mismo, pero aún así puede ser buena.
26:08Sé que ahora no lo comprende, pero algún día lo hará.
26:11¡Mamá, mamá!
26:13¿Puede quedarse Tony a dormir?
26:15Así estará conmigo mañana, que es mi cumpleaños.
26:19No lo sé.
26:21Yo pensé que pasaríamos todo el día juntos y...
26:25Pero... mamá, no quiero que estemos solos.
26:29Tal vez podamos ir a algún sitio.
26:31Arthur, acabas de salir del hospital, apenas ayer.
26:35Con mayor razón quiero ir de paseo.
26:38Por favor.
26:42No le importa.
26:43Es perfecto para nosotros.
26:45¡Gracias, mamá!
26:47¡Tony, está bien!
26:48¡Dormiremos en mis sacos de campamento!
26:52Se hace tarde. Mark y yo nos vamos.
26:55Muchas gracias por la cena.
26:57Gracias por estar aquí.
27:00No tenemos nada que hacer mañana.
27:02Si quiere tener compañía, tal vez podamos ir de paseo al parque.
27:06Solo una hora y los muchachos se divertirían.
27:09Está bien.
27:10¿A las diez?
27:11¡Claro que sí!
27:12Bien, entonces nos veremos.
27:14Buenas noches.
28:01¿No puedes dormir?
28:03No, no podía dormir.
28:05Estaba preocupado por mi abuela.
28:08Sí, lo entiendo.
28:11¿Qué tienes ahí?
28:12Nada. Son cosas que Arthur me ofreció.
28:14Tiene una habitación llena de cosas.
28:16Es un niño muy bueno.
28:18Enséñame lo que te dio.
28:20¡Claro!
28:24Está bien, saqué algunas cosas.
28:26Tienen mucho.
28:28Además, ¿para qué me trajo aquí?
28:30¿Para que viera cómo viven los demás?
28:32Ese niño tonto tiene todo lo que quiere.
28:34No, no todo.
28:36¡Qué pena! Su padre murió.
28:38Tiene a su madre y una casa muy grande.
28:41Tiene cáncer.
28:46Se está muriendo, Toni.
28:49Le queda muy poco tiempo y quiere pasarlo contigo.
28:53¿Por qué?
28:55No lo sé.
28:57Pero por lo que sea...
28:59...se merece algo más que lo que le estás haciendo.
29:02Ni siquiera lo conozco.
29:04¿Y de quién es la culpa?
29:06Hagamos un trato.
29:08Tú te quedas unos días con Arthur...
29:11...y después podrás irte.
29:13¿A dónde?
29:15A donde quieras.
29:17¿Y cómo sé que puedo confiar en usted?
29:20¿Cómo sé que no cambiará de opinión?
29:23Mira quién siempre habla de confianza y amor.
29:27Trata de ganártelos.
29:34Está bien. Devolveré las cosas.
29:37Y me quedaré.
29:40Bien.
29:42Nos veremos mañana.
29:45¿Se va a quedar ahí toda la noche?
29:49No.
29:52¿Y cómo sabe que no trataré de huir?
29:56Confío en ti.
30:03Que descanses.
30:15SIGUE SU MADRE
30:28Tony, hazme un favor.
30:30Lleva esto a la señora Neely. Creo que quería uno.
30:33Claro.
30:40Señor Smith...
30:42...el patito sigue a su madre.
30:44Es sorprendente, ¿verdad?
30:46Y ni siquiera es su madre.
30:48¿Qué?
30:49Sí, el empleado del parque me dijo que la pata perdió a su patito...
30:53...y este perdió a su madre.
30:55Así que la pata adoptó al huérfano y lo cuida como si fuera suyo.
30:58¿Está bromeando?
31:00No, no bromeo.
31:02El mundo del Señor es maravilloso.
31:04Esa madre necesitaba un patito...
31:06...y el patito necesitaba a una madre.
31:10Qué pena que no pueda ser igual con las personas.
31:15¿Y por qué no?
31:40CREÍ QUE NO PODÍA DAR UN PASO MÁS EL DÍA DE HOY.
31:43Estaba preocupada por Arthur.
31:45Él estaba dispuesto a seguir jugando.
31:47Lo sé.
31:49Qué bueno que tiene a Tony.
31:51Parece que se llevan muy bien.
31:54Tony le ha hecho bien a Arthur.
31:56Y Arthur le ha hecho bien a Tony.
31:58¿Y a usted?
32:00¿A mí?
32:02Sí, a usted.
32:04Hoy le prestó atención.
32:06Lo alentó.
32:08Lo hizo sentirse como una persona de valor.
32:11Es que lo es.
32:13Es bueno y muy brillante.
32:16Usted sabe eso, pero él no.
32:19Sus padres lo abandonaron.
32:21Y él pretende culparlos, pero se culpa a sí mismo.
32:24¿Por qué tendría un padre que dejara a su hijo...
32:27...sólo que no valiera?
32:29Eso no es cierto.
32:31Lo sé, pero él no lo sabe.
32:33Pasaron unos días aquí y le ayudará.
32:35Hoy me percaté de eso.
32:37Pues es bienvenido.
32:39¿Pero y su abuela?
32:41Me da pena decirlo, pero ya hablé con ella sobre el chico...
32:44...y le encantó la idea.
32:46Le da gusto que no estuviera en prisión.
32:49Créame, Helen.
32:51Pasaron unos días con usted y Arthur cambiará su vida por completo.
32:56Lo siento. Sé que debí haberlo dicho antes.
32:59Esta noche me llevaré a Tony.
33:02No es Tony.
33:04No es Tony.
33:06No es Tony.
33:08No es Tony.
33:10No es Tony.
33:12No es Tony.
33:14No es Tony.
33:16No es Tony.
33:18No es Tony.
33:20No es Tony.
33:22No es Tony.
33:24No es Tony.
33:29Estaba viendo jugar hoy a Arthur.
33:34Riendo y corriendo.
33:42Lo amo tanto, Jonathan.
33:50No sé por qué Dios quiere llevárselo de mi lado.
33:55Tal vez sea porque Dios también lo ama.
34:01Ojalá pudiera pensar como usted.
34:08Sí.
34:11Algún día lo hará.
34:19Muy bien, listo.
34:22Es hora de dormir.
34:24Pero no estamos cansados. ¿No podríamos ver una película de terror?
34:27No pueden.
34:28Gracias.
34:30De nada. Muy bien, ahora a dormir.
34:32Solo queríamos ver una parte.
34:34La verán mañana.
34:36Gracias.
34:38De nada, otra vez.
34:40Hasta mañana.
34:43Diablos, es buen momento para ver algo de terror.
34:46Con los rayos y truenos.
34:51¿Quieres oír algo de terror?
34:55¿Qué?
35:04Voy a morir.
35:08¿Qué?
35:10Voy a morir.
35:17Lo sé.
35:20¿Cómo lo sabes?
35:22Jonathan me lo dijo.
35:27Mamá debe habérselo dicho.
35:30No creí que lo supieras.
35:33Sí.
35:35Nadie me lo ha dicho, pero lo sé.
35:38Cuando has estado enfermo tanto tiempo, lo adivinas.
35:44Además, por la forma en que te tratan.
35:47¿Y qué se siente saberlo?
35:52Pues me asusta, Tony.
35:56Me sentí muy mal la primera vez que me enfermé.
36:01Pero es chistoso.
36:03Después de un tiempo...
36:06Todo cambia.
36:09Se siente como cuando vas a ir a una escuela nueva.
36:14Te asusta.
36:16Pero te intriga cómo será.
36:23Es mi mamá quien me preocupa.
36:28Se quedará sola.
36:31Va a ser muy duro para ella.
36:35Por eso quería que te quedaras, Tony.
36:40¿Qué quieres decir?
36:42Escucha.
36:43Sé que te parecerá tonto porque apenas tenemos dos días de conocernos.
36:49Pero no tengo tiempo que perder.
36:53Verás, tú no tienes a nadie.
36:55Muy pronto mamá tampoco tendrá a nadie.
36:58¿Cómo puedes saberlo?
37:00Quiero decir...
37:01Lo sé, Tony.
37:03Es algo que debe ser.
37:05Como el destino.
37:07¿De qué estás hablando?
37:10Estoy hablando de dos personas que se necesitan.
37:14Te gusta mi mamá, ¿verdad?
37:18¿No es así?
37:21Sí, me gusta, claro.
37:23¿Y tú a ella?
37:26Me di cuenta hoy.
37:28Es una buena mamá.
37:30Es la mejor.
37:32La pasarás muy bien aquí.
37:35¡Ey, vamos!
37:37¡De veras!
37:38Podríamos ser como hermanos, ¿no lo crees?
37:41¿Tan malo te parece?
37:46No quiero morir sabiendo que mamá se queda sola.
37:49Y tú no querrás seguir viviendo solo, ¿o sí?
37:56Me las arreglaré.
37:58No tengo tiempo de mentiras, Tony.
38:03¿No lo crees?
38:07Por favor.
38:16Sí.
38:32FIN
39:02FIN
39:32FIN
40:03¿Arthur?
40:07¿Arthur, qué te pasa?
40:09¡Arthur!
40:11¡Señor Anneli!
40:13¡Señor Anneli!
40:14¡Arthur!
40:32FIN
41:02FIN
41:33Sé que él está sufriendo.
41:39Nos llevamos como si fuéramos hermanos.
41:44Siempre quise un hermano.
41:46Sí.
41:51Si quieres llora, mamá.
41:54Adelante.
41:57Pon tu cabeza aquí.
41:59Pon tu cabeza aquí.
42:09Pensé que tendría miedo.
42:11Pero no.
42:15Estoy muriendo y no tengo miedo.
42:18Pero Tony que seguirá viviendo es quien tiene miedo.
42:23Tiene miedo de quedarse solo como antes.
42:27Sé que no te lo ha dicho, pero así es.
42:34Mamá.
42:39No lo dejarás solo, ¿verdad?
42:43No.
42:45¿Lo prometes?
42:48Lo prometo.
42:51Hemos compartido ratos difíciles.
42:56Creo que eso nos ha hecho fuertes.
43:04Quiero descansar.
43:08Me quedaré aquí contigo.
43:11No.
43:13No, ve a ver a Tony.
43:16Quiero estar contigo.
43:20Siempre estarás conmigo, mamá.
43:24Te quiero mucho.
43:31Yo también te quiero mucho.
43:35Mamá.
43:37Quiero descansar.
43:50Quiero descansar.
44:21Ardo.
44:24Señor Smith.
44:26Tenía razón, no tengo miedo.
44:30Lo sé.
44:32Uno de dos no está mal.
44:35¿De qué estás hablando?
44:37¿De mí?
44:39¿De mí?
44:41¿De mí?
44:43¿De mí?
44:45¿De mí?
44:47Uno de dos no está mal.
44:49¿De qué estás hablando?
44:51Dijo que llegaría la luna.
44:54Sí, eso dije.
44:57¿Estás listo?
44:59¿Estás bromeando?
45:02No, no estoy bromeando.
45:06Mira hacia la ventana.
45:09Ahí está.
45:17No dejes de verla, hijo.
45:21Contempla la luna.
45:38¿Qué está sucediendo, Sr. Smith?
45:40Ve hacia la luna.
46:08Es preciosa, Sr. Smith.
46:39La toqué, Sr. Smith.
46:41Toqué la luna.
46:49Has llegado, hijo.
46:54A casa.
47:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org