Baraj - Episode 32 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:04♪
00:00:08♪
00:00:12♪
00:00:16♪
00:00:20♪
00:00:24♪
00:00:28♪
00:00:32♪
00:00:36♪
00:00:40♪
00:00:44♪
00:00:48♪
00:00:52♪
00:00:57What are you doing?
00:01:00What are you doing here?
00:01:03Okay honey, I guess we didn't do it on purpose.
00:01:05The cake is gone.
00:01:06Okay, okay, no problem. We'll clean it up now.
00:01:08No problem. Yes, no problem. I don't think there's a problem.
00:01:10I'll bring the cake at home.
00:01:12I'll even get Mert. He was so excited.
00:01:14He's waiting at home to cut the cake.
00:01:16Okay, okay, Mert. Let Mert come too. Come on.
00:01:18Okay.
00:01:19Okay, I'll bring it right away.
00:01:27Brother, I'm sorry I'm a little late.
00:01:29Nehil!
00:01:30What is it, Bahar?
00:01:32That cake won't come here.
00:01:34You too. I won't let you ruin my night.
00:01:36Ruining your night?
00:01:38With the cake?
00:01:40Don't come at me, Bahar.
00:01:42If you come, I'll ruin your life, not your night.
00:01:46And I'll ruin yours.
00:01:48Where's that courage of yours?
00:01:51If that were the case, you would have told Naz to me that she wasn't pregnant for a long time.
00:01:55Why didn't you tell me?
00:01:57What's stopping you?
00:01:59Oh, that's right.
00:02:01You're lying about being pregnant, aren't you?
00:02:03It's like you're really pregnant.
00:02:05You're not pregnant, I'm not.
00:02:08Shall I go tell Naz?
00:02:14Your wife is cheating on you.
00:02:16She's not actually pregnant, is she?
00:02:20You fooled us all.
00:02:23You lied to us.
00:02:25You said I was pregnant when there was nothing.
00:02:29What are you talking about?
00:02:35What do you mean?
00:02:42Aren't you pregnant?
00:02:44No.
00:02:51Naz, I was pregnant.
00:02:53I mean, I didn't lie to you.
00:02:55It was an external pregnancy.
00:02:57I didn't want to upset you because it was your birthday.
00:02:59What birthday?
00:03:01Who knows how many days you've been hiding it?
00:03:03Come on, I couldn't tell you.
00:03:05You?
00:03:07You lied when there was nothing.
00:03:11Just because you were jealous of me.
00:03:13Why would I be jealous?
00:03:15I already have a child.
00:03:17I mean, Naz.
00:03:19Okay, okay, shut up.
00:03:21Enough.
00:03:29How can you lie about something like this?
00:03:32How could you do this?
00:03:35Naz, I really...
00:03:39I never expected anything from you.
00:03:44I never expected anything from you.
00:03:48So you expected something from me.
00:03:58Naz.
00:04:00Naz.
00:04:11What are you looking at?
00:04:13It's all because of you.
00:04:15You couldn't keep your mouth shut.
00:04:17I already brought the cake.
00:04:19What are you talking about?
00:04:21What are you talking about?
00:04:23You're the one who came to my party.
00:04:25What happened?
00:04:27Did I see Naz?
00:04:29Naz found out that we're not pregnant.
00:04:31Because of this.
00:04:33What are you talking about?
00:04:35What do you have to do here?
00:04:37Get out of here.
00:04:39You shouldn't have lied to Naz and called her.
00:04:41She's waiting for the cake at home.
00:04:43Stop using Mert.
00:04:45Stop it.
00:04:47What are you doing?
00:04:49He's gone.
00:04:51What are you worried about?
00:04:53Bahar.
00:04:55What happened?
00:04:57Where is Naz?
00:04:59He's gone.
00:05:01He's gone? Why?
00:05:03He's mad at something.
00:05:05He's still mad.
00:05:07Can you go and check?
00:05:09I'll take care of the people inside.
00:05:11Of course.
00:05:13I'll get my coat.
00:05:15Let's go.
00:05:21I'll let you know.
00:05:23Okay.
00:05:27What's wrong with this?
00:05:29What did your father do?
00:05:31We'll meet another day.
00:05:35Let's go home.
00:05:37I'll make you a nice tea.
00:05:39We'll drink something.
00:05:41Where are you looking?
00:05:43Move.
00:05:45Stop.
00:05:47Stop.
00:05:49I'll talk to Naz.
00:05:53I'm coming with you.
00:05:55Take me to Naz.
00:05:59Come on.
00:06:21I think Tarik is here.
00:06:25Come on.
00:06:27What's going on?
00:06:29Come on.
00:06:31Something bad happened.
00:06:33Halit is dead.
00:06:35What?
00:06:37How did he die?
00:06:43How?
00:06:47What are you going to do?
00:06:49I didn't do anything.
00:06:51How did he die?
00:06:53He opened the lid of the ice cream.
00:06:55He saw Meryem.
00:06:57He hit his head from behind.
00:06:59He hit his head?
00:07:03You can't take care of a knife man.
00:07:05What's missing?
00:07:07What's missing?
00:07:11I hit his head.
00:07:17Did you take a good look?
00:07:19Is he dead?
00:07:23No.
00:07:27I can't understand anything.
00:07:29Bring a mirror.
00:07:31Don't kill me.
00:07:33You're the only one left.
00:07:35Don't say that.
00:07:37I beg you.
00:07:39Show me a way out.
00:07:43Bring a mirror.
00:07:45Forgive your loved ones.
00:07:49He must have loved someone.
00:07:51There must be someone who loves him.
00:07:57He must not have died.
00:08:03He didn't die?
00:08:05He must not have died.
00:08:07He's breathing.
00:08:09He's alive.
00:08:11My heart is sinking.
00:08:13He didn't die.
00:08:15Look at Zahra.
00:08:17He didn't die.
00:08:19He's my brother.
00:08:21He's alive.
00:08:23You're the healthiest man in this family.
00:08:25Congratulations.
00:08:27Don't talk.
00:08:31He didn't die.
00:08:33Good news.
00:08:35What's going to happen when he wakes up?
00:08:37He saw Meryem.
00:08:39Let's open it and get Meryem out of it.
00:08:41What are we going to do?
00:08:43I don't know.
00:08:45Let's hide the toilet.
00:08:47Let's fill it up.
00:08:49If he wakes up, we'll say he had a dream.
00:08:51Do you think he'll wake up?
00:08:53He has to eat.
00:08:59Son.
00:09:01Come on.
00:09:07Slow down.
00:09:09You're going to step on your brother.
00:09:17Come on.
00:09:27Okay.
00:09:29Now...
00:09:31I need something to put in the freezer.
00:09:37Okay, I'll go get it.
00:09:39Right?
00:09:41I'll get something to put in the freezer.
00:09:43Look at me.
00:09:45What if he wakes up?
00:09:47What are you talking about?
00:09:49Go hide the toilet.
00:09:51Be careful.
00:09:53I'll call you if anything happens.
00:09:59He didn't die.
00:10:01He's the healthiest man in this family.
00:10:03Congratulations.
00:10:13Congratulations.
00:10:25Brother.
00:10:27Is the fairy here?
00:10:29Yes, I'm here.
00:10:31But...
00:10:33What happened?
00:10:43I'm around here.
00:10:51What are you doing here?
00:10:53Nazım.
00:10:55I know you're angry.
00:11:01I'm so sorry.
00:11:05I know.
00:11:07I was ridiculous.
00:11:09I know.
00:11:11I'm really sorry, Nazım.
00:11:13You apologized and this is over, right?
00:11:17You made a fool of me.
00:11:19You said I was pregnant.
00:11:23Is that a lie?
00:11:31We went to the doctor.
00:11:33Who was that guy?
00:11:35You called me a doctor.
00:11:37He wasn't a doctor, was he?
00:11:39He was a doctor.
00:11:41He was a doctor.
00:11:43But he was fired.
00:11:45He used to be a doctor.
00:11:49He was a doctor, wasn't he?
00:11:51He was a doctor.
00:11:55If he did such a thing, they would fire him.
00:12:03You made me listen to the heartbeat of an unborn child.
00:12:05You put ultrasonic paper in my hand.
00:12:07I thought Bahar was pregnant.
00:12:11If you had a child,
00:12:13I was afraid to lose you completely.
00:12:15That's why I panicked.
00:12:17I said I was pregnant.
00:12:21Nazım.
00:12:25Besides, I didn't just lie.
00:12:27Bahar lied, too.
00:12:29This doesn't make sense of your lie.
00:12:31Besides, I'm mad at Bahar.
00:12:33I know, it doesn't make sense.
00:12:37But please try to understand me, Nazım.
00:12:39I had to.
00:12:41I did whatever I could to not lose you.
00:12:43Aren't you aware yet?
00:12:45You've already lost me.
00:12:49Do you know what I'm aware of?
00:12:53That you still love me.
00:13:03I know.
00:13:05Because I still love you, too.
00:13:09I still love you, Nazım.
00:13:13I only loved you in this life.
00:13:15You're the only one.
00:13:17There's no one else.
00:13:19Whatever you do, it won't change.
00:13:23Sometimes I get mad at you, too.
00:13:27But if I give up,
00:13:29my heart won't give up.
00:13:33I can't breathe when you're gone.
00:13:35I feel like I'm going to suffocate.
00:13:37I can't.
00:13:39That's why I'm acting like this.
00:13:45Do you know when I give up on you?
00:13:49If you tell me you don't love me,
00:13:51I'll give up.
00:13:57Can you do that, Nazım?
00:13:59Can you tell me you don't love me?
00:14:05If you want me to give up on you,
00:14:07then look me in the eye
00:14:09and tell me you don't love me.
00:14:17Come on.
00:14:21Come on, look at me.
00:14:23Tell me.
00:14:25Come on, look at me.
00:14:27Tell me.
00:14:39You can't.
00:14:43You can't tell me, can you?
00:14:51That's who we are, Nazım.
00:14:55Whatever happens,
00:14:57that's who we are.
00:15:25I love you.
00:15:55I love you.
00:16:01Didn't he pick up?
00:16:03He's not picking up.
00:16:05I don't know what to say if he did.
00:16:07I wish I hadn't lied at first.
00:16:11What's done is done.
00:16:13There's nothing to do.
00:16:15Here, drink some water.
00:16:19No.
00:16:21What am I going to do?
00:16:23Nazım will never forgive me.
00:16:25What am I going to do?
00:16:31Wait, calm down.
00:16:33It's not over yet, okay?
00:16:35Azra, you don't know Nazım.
00:16:37He'll never forgive you.
00:16:39The river has reached its destination.
00:16:53I love you.
00:17:19Is she gone?
00:17:21No.
00:17:23Brother, I'm sorry.
00:17:27I didn't know what to do
00:17:29when she jumped in front of the car.
00:17:31She does such things.
00:17:33I was never surprised.
00:17:41What happened, brother?
00:17:43Why are you so angry?
00:17:45They tricked me.
00:17:47How?
00:17:49What did they do?
00:17:51They're not pregnant.
00:17:55Neither the river nor the spring are pregnant.
00:17:59What do you mean?
00:18:05No way.
00:18:09So what are you going to do?
00:18:13I don't know.
00:18:19I...
00:18:21I'm tired, Pelin.
00:18:23I'm very tired.
00:18:27Actually, I want to run away from here.
00:18:29But...
00:18:31Mert is here.
00:18:33I can't leave my son and go anywhere.
00:18:49Hurry up.
00:18:51Give me all of them.
00:18:53It's a new nursery.
00:18:55You put corn in the nursery.
00:18:57People take it for free.
00:18:59Do they give you to me for free?
00:19:01Don't ruin my nursery.
00:19:03Give it to me.
00:19:05Okay, let's fill these too.
00:19:11What are we going to do with Meryem?
00:19:13We can't keep her there.
00:19:15Wait.
00:19:17We'll bury Meryem.
00:19:19Let's send this man to safety first.
00:19:21Then we'll bury Meryem.
00:19:25We'll send him to safety.
00:19:27Will he wake up?
00:19:31Shut up.
00:19:33Hurry up.
00:19:47Are you okay?
00:19:53Are you okay?
00:19:57Can you hear me?
00:20:07Wait.
00:20:11Don't get up.
00:20:13Turn your head.
00:20:15Who hit me?
00:20:21I hit you.
00:20:23I thought you were a thief.
00:20:25I'm sorry.
00:20:31Meryem.
00:20:33What Meryem?
00:20:37Hold this.
00:20:39Wait.
00:20:43Meryem.
00:20:55Meryem was here.
00:20:57What are you talking about?
00:20:59Meryem had something to do in the nursery.
00:21:09Meryem.
00:21:13She was sleeping here.
00:21:17It's like a horror movie.
00:21:19It's impossible.
00:21:21Maybe you had a dream.
00:21:25I hit you.
00:21:27Your brain was shaken by the impact of the blow.
00:21:35My brain?
00:21:39You're dreaming.
00:21:45It's all because of him.
00:21:49He hit my brain.
00:21:55Why did you come?
00:21:59Why did I come?
00:22:01Why did I come?
00:22:07I bought you fruit.
00:22:09Let's eat.
00:22:11Okay.
00:22:31Sarı.
00:22:33What?
00:22:35Meryem smiles at me.
00:22:39Look.
00:22:41Her eyes are closed.
00:22:47Don't talk nonsense.
00:22:49I'll hit you.
00:23:01I'll hit you.
00:23:09What are you doing?
00:23:11Asshole.
00:23:21Eat.
00:23:23It's fresh.
00:23:25No.
00:23:27I don't want to eat.
00:23:29It's good for you.
00:23:31Thank God.
00:23:33You're crazy.
00:23:37They say so.
00:23:41Your bathroom was here, right?
00:23:45I washed my face.
00:23:47I couldn't come to my senses.
00:23:53You can't go.
00:23:55No.
00:23:57I can't go there.
00:23:59Why would I go?
00:24:01If you say so.
00:24:03I'm sorry.
00:24:05I won't do my big ablution.
00:24:07It's a shame to say.
00:24:09We don't smell.
00:24:11You know Halil.
00:24:13He doesn't smell.
00:24:15Wait, I'll take care of it.
00:24:21What are you saying?
00:24:23What are you talking about?
00:24:25It's not because of that.
00:24:27The lamp exploded.
00:24:29It smells bad there.
00:24:31I turned it off.
00:24:35Come to my bedroom.
00:24:37Bedroom?
00:24:41No way.
00:24:43What are you saying?
00:24:45Is that possible?
00:24:49It's a shame.
00:24:51It's a shame.
00:24:53Why is it a shame?
00:24:55The other bathroom is there.
00:24:59Oh.
00:25:01You did that.
00:25:03I see.
00:25:05Come on.
00:25:09Really?
00:25:11Yes.
00:25:13Okay.
00:25:21Come on.
00:25:25Sister.
00:25:29Should I have gone to the mosque?
00:25:33You came all the way here.
00:25:37You're so shy.
00:25:39It doesn't look like that from the outside.
00:25:45Come on.
00:25:51I don't know.
00:25:53I'm so angry.
00:25:57It's hard to forgive me this time.
00:26:01Forgive.
00:26:05Don't worry.
00:26:07What will he do if he doesn't forgive?
00:26:09How long will he blame you?
00:26:11There's Mert in the middle.
00:26:15Look at Bahar's situation.
00:26:17Maybe I don't know.
00:26:19Maybe Nazım will divorce her.
00:26:29Our agent is here.
00:26:31The staff is ready.
00:26:33Good evening.
00:26:35Good evening.
00:26:41Why did you leave your sister alone?
00:26:43She left her brother-in-law's house.
00:26:45She shouldn't have been alone.
00:26:47Why should she be alone?
00:26:49She'll be back.
00:26:51Will she be back?
00:26:53Yes.
00:26:55How do you know that?
00:26:57Bahar called me.
00:26:59They talked and solved the problem.
00:27:01That's what happens between husband and wife.
00:27:03They fight and then make up.
00:27:09I'm going to bed.
00:27:11Good night.
00:27:13Nehir.
00:27:17You're upset.
00:27:19Did you believe what she said?
00:27:21You believed.
00:27:23I don't know.
00:27:25Anything can happen.
00:27:27I don't know what to believe anymore.
00:27:29Maybe she went to Bahar after we talked.
00:27:31I don't know.
00:27:33Don't you see?
00:27:35She's reading her eyes.
00:27:37Don't you realize?
00:27:39They're lying.
00:27:41I know.
00:27:43She can't come.
00:27:45Bahar is an angel next to her.
00:27:49That's what I'm telling you.
00:27:51So don't worry.
00:27:55I hope Bahar softens up tomorrow.
00:27:57Who?
00:27:59Nazım.
00:28:01He has a meeting in the morning.
00:28:03Let's see how he'll treat me.
00:28:05He'll soften up.
00:28:07Don't worry.
00:28:09Don't worry.
00:28:11He has a little problem.
00:28:13Don't be upset.
00:28:15Don't come.
00:28:17You can do it.
00:28:21Okay.
00:28:33Here you are.
00:28:35I just took you out.
00:28:39Take it.
00:28:41Take it.
00:28:45Okay.
00:28:51Here you are.
00:29:01Can I give you some fruit?
00:29:03You can eat it in the car.
00:29:05No.
00:29:07Thank you.
00:29:09You're welcome.
00:29:13Goodbye.
00:29:19He's gone.
00:29:23He's gone.
00:29:25He's gone.
00:29:35We've been through a lot.
00:29:37We've been through a lot.
00:29:43I'm late. I'm going.
00:29:47You can't go.
00:29:49I can't stay alone.
00:29:51What are you saying?
00:29:53I have to go.
00:29:55Calm down.
00:29:57I'll stay here with you.
00:29:59You can go.
00:30:01You can come in the morning.
00:30:03Okay.
00:30:05But I can't come in the morning.
00:30:07I have a meeting.
00:30:09I can't come.
00:30:11Stop it.
00:30:13Look at me.
00:30:15You forced me to come.
00:30:17I was killing a man.
00:30:19I was killing a man because of you.
00:30:21I was killing a man.
00:30:25You forced me to kill a man.
00:30:27Don't make fun of me.
00:30:29Look at me.
00:30:31I swear.
00:30:33If you make me crazy, I'll take the bullet to my back.
00:30:35I'll leave it in the company.
00:30:37Then I'll leave it in the middle of your table.
00:30:39You can play hockey with my bullet until the evening.
00:30:41Don't make me crazy.
00:30:43You don't know my brain.
00:30:45I don't understand.
00:30:47I can't stay alone with the body.
00:30:49Calm down.
00:30:51Calm down.
00:30:53You can do whatever you want.
00:30:55Calm down.
00:30:59I'll go.
00:31:01I'll come back in the morning.
00:31:03You'll come here.
00:31:05Okay.
00:31:07Let's go.
00:31:09Let's take Meryem and put her in the freezer.
00:31:11Calm down.
00:31:13Let's go.
00:31:19Let's go.
00:31:29Good morning.
00:31:31Good morning.
00:31:33Shall we have coffee together?
00:31:35No, I'm going out.
00:31:37Where are you going without eating anything?
00:31:39Zerrin doesn't want to eat.
00:31:41Thanks.
00:31:43Did you sleep well?
00:31:45Last night.
00:31:47Not really.
00:31:51You've been watching Nazim all morning, haven't you?
00:31:57And he didn't come.
00:32:01He didn't come.
00:32:03It's like you said.
00:32:07Azra made it up.
00:32:09He didn't go there either.
00:32:11I told you.
00:32:13I don't know what to do.
00:32:15I'll see him at the company.
00:32:19Nehir.
00:32:21Please.
00:32:23Don't be too hard on him.
00:32:25Don't let him down.
00:32:27Let him be.
00:32:29I can't do that.
00:32:33I can't stop without doing anything.
00:32:35I have to talk to Nazim before he talks to Bahar.
00:32:37I have to talk to Nazim.
00:32:41Maybe he's calmed down.
00:32:43I hope so.
00:32:45We'll see.
00:32:47Okay, let me know.
00:32:49Okay.
00:32:51I'll come as soon as I get out of the meeting.
00:32:53Mert asked for a book.
00:32:55I'll get it.
00:32:57Goodbye.
00:32:59Goodbye.
00:33:07Goodbye.
00:33:37Goodbye.
00:34:07Goodbye.
00:34:37Goodbye.
00:35:03Nazim.
00:35:07Nazim.
00:35:09As you can see, I'm packing my bag.
00:35:15Are you going?
00:35:17Yes, I'm going.
00:35:21Where are you going?
00:35:23I don't know.
00:35:25I just want to get away.
00:35:33Nazim, is it that easy to go?
00:35:35Don't you think you're overreacting?
00:35:39Okay, you're right.
00:35:41Even less.
00:35:43How can you fool me?
00:35:45I'm still going crazy.
00:35:49I was happy to have a baby.
00:35:51I was really pregnant.
00:35:55I was pregnant.
00:35:57It's just an external pregnancy.
00:35:59It's hard for me, too.
00:36:01I was shocked.
00:36:03I didn't know how to tell you.
00:36:05I couldn't accept it.
00:36:07I had a baby, too.
00:36:09We could have been together.
00:36:11But you ignored me.
00:36:13You ignored me just to cross the river.
00:36:15It's not like that.
00:36:17It's not like that.
00:36:19Okay, that's enough.
00:36:21I don't want to talk anymore.
00:36:23Let me go.
00:36:29How long are you going to stay?
00:36:31I don't know.
00:36:33Tell me where you're going.
00:36:37Anywhere.
00:36:39I don't want to see anyone.
00:36:41I don't want to see anyone.
00:37:01It's delicious.
00:37:11So?
00:37:13Don't you want to eat?
00:37:15I'm full.
00:37:19I'm waiting for my tea.
00:37:23Thank you.
00:37:25TuÄŸba.
00:37:27Make me an egg.
00:37:29I want a lot of butter.
00:37:31Of course.
00:37:37Where did you grow up?
00:37:39You eat like a pig.
00:37:43I'm young.
00:37:45I have an appetite, but I burn it.
00:37:49It's obvious.
00:37:51It's obvious.
00:38:03Hello.
00:38:05Azra, can you come right away?
00:38:07I'm in a bad mood.
00:38:09I'll be right there.
00:38:17Are you going?
00:38:19I'm in a hurry.
00:38:21Do you have a job?
00:38:23It's a private matter.
00:38:25Oh.
00:38:33Brother Nazım.
00:38:35Welcome.
00:38:37Thank you.
00:38:39Why did you come?
00:38:41Nazım.
00:38:43Didn't you have a meeting today?
00:38:45Nehir is not here.
00:38:47I didn't come for Nehir.
00:38:49I came for my son.
00:38:51Where is Mert?
00:38:53Mert is in his room.
00:38:55No need.
00:39:03I'll get ready.
00:39:11Mert.
00:39:13My son.
00:39:17How are you?
00:39:19I'm fine.
00:39:21How are you?
00:39:23I'm fine too.
00:39:25Do you want to go for a walk with your father?
00:39:27I want.
00:39:29Let's get ready.
00:39:31My mother will be mad.
00:39:37Let's go together.
00:39:39Men hang out with men, okay?
00:39:41Okay.
00:39:43Let's get you a bag.
00:39:45Come on.
00:39:47It's happening.
00:39:49We covered the blanket.
00:39:51This is what I got.
00:39:53I told you to take me to your house.
00:39:55We are busy now.
00:39:57Don't talk.
00:39:59Don't touch me.
00:40:01I came here to stay with you.
00:40:03That's enough.
00:40:11Halit is not here.
00:40:13He went to the bathroom.
00:40:15Yes.
00:40:21Halit.
00:40:23Welcome.
00:40:25I was just leaving.
00:40:27What's up?
00:40:29What are you doing here?
00:40:31Didn't I tell you not to come here?
00:40:35No.
00:40:37I called him.
00:40:39The bathroom is broken.
00:40:41He fixed it.
00:40:43Thank you.
00:40:45I'm at the door.
00:40:47If you told me, I would fix it.
00:40:49Why are you calling him?
00:40:53I don't know.
00:40:55It's a dirty job.
00:40:57Yes.
00:40:59It's a dirty job.
00:41:01Why are you messing with me?
00:41:03Ibrahim is here.
00:41:05Ibrahim messes with me.
00:41:07I'm going.
00:41:09Go inside.
00:41:11I have something to tell you.
00:41:17I was there in the evening.
00:41:19No one came until morning.
00:41:23Did I remember wrong?
00:41:25I went to the bathroom.
00:41:27Did you come then?
00:41:29Yes.
00:41:37What's up?
00:41:39What are you going to tell us?
00:41:55I'm going.
00:41:57I'm going home.
00:42:09Welcome Nehir.
00:42:11Please.
00:42:13Nehir.
00:42:15Hi Tarık.
00:42:17Hi.
00:42:19How are you?
00:42:21I'm fine.
00:42:23Shall we go?
00:42:25Yes.
00:42:27Please.
00:42:31Welcome.
00:42:33Isn't Mr. Nazım here?
00:42:35Mr. Nazım won't attend the meeting.
00:42:37Mr. Sedat represents the company.
00:42:39Hi, welcome.
00:42:41Hi.
00:42:43Isn't he coming?
00:42:45He can't come, but we can start.
00:42:49Of course.
00:42:53Tarık.
00:42:55Can you continue the meeting?
00:42:57I'm a little confused today.
00:42:59Of course.
00:43:01I'll summarize it for you.
00:43:03Thanks.
00:43:07Hi.
00:43:17Ali.
00:43:19Ms. Nehir.
00:43:21Mr. Nazım didn't come to the meeting.
00:43:23Mr. Nazım won't attend the company today.
00:43:25Are you mad?
00:43:27Why did he take so long?
00:43:29I don't know.
00:43:31I haven't seen him today.
00:43:33You must have talked.
00:43:35How was his voice coming?
00:43:41Please.
00:43:43I'm curious.
00:43:45Ms. Nehir.
00:43:47Believe me, it's not my job.
00:43:49But...
00:43:51I'm still mad.
00:43:53And I don't want to talk to anyone.
00:43:57Do you know where he is?
00:43:59I don't know where he is.
00:44:05Can you give me your phone?
00:44:09My phone?
00:44:11Yes.
00:44:27I stole it.
00:44:29I'll save your number.
00:44:31Can you save mine?
00:44:33You look like a good man.
00:44:37I understand most people.
00:44:39Please help me.
00:44:41Can I call you when I don't hear from Nazım?
00:44:45Ms. Nehir.
00:44:47He was very angry with me because I took you to him the other day.
00:44:53I don't want to be involved in such matters.
00:44:55Because these are sensitive issues.
00:44:57Okay.
00:44:59I won't leave you in a difficult situation again.
00:45:01But please help me.
00:45:13I'm hungry.
00:45:15I'm hungry.
00:45:19Come here.
00:45:21Grandpa.
00:45:23My dear.
00:45:25We're going to my house.
00:45:27Are you happy?
00:45:29Thank you, mom.
00:45:31You thought very well.
00:45:33Dad, son, etc.
00:45:35Nehir will be here soon.
00:45:37We'll be alone.
00:45:39You can tell your mother that I took Mert.
00:45:41Mert, are you ready?
00:45:43Let's go.
00:45:45Come here.
00:45:53Let's take your coat.
00:45:55Let's see where he is.
00:45:57It's cold outside.
00:45:59Don't be cold.
00:46:01Come here.
00:46:03Put it here.
00:46:09It's beautiful.
00:46:11Let's go.
00:46:13Where are we going?
00:46:15We're going to Alas.
00:46:17Have a nice day.
00:46:19Let's go.
00:46:21Let's go.
00:46:25Nehir.
00:46:27Where are you?
00:46:29You don't pick up the phone.
00:46:31You don't pick up the phone.
00:46:43The tea is beautiful.
00:46:47Enjoy your meal.
00:46:51Thank you.
00:46:53Thank you.
00:47:03Let me take your glass.
00:47:05Thank you.
00:47:07Would you like another one?
00:47:09No, it's enough.
00:47:15Brother Halit.
00:47:17Aren't you late?
00:47:19You said you were going to the bathroom.
00:47:21Yes.
00:47:23I'm going to the bathroom.
00:47:25I told you I was waiting for news from my mother.
00:47:29I told you she might want something.
00:47:33You told me.
00:47:35I have things to do.
00:47:37What do you have to do?
00:47:41I have to go to work.
00:47:43I'm going to take a bath.
00:47:47I can't do it when you're here.
00:47:51I see.
00:47:53That's why.
00:47:55Of course.
00:47:57Okay.
00:47:59Wait a minute.
00:48:03I'm going to take a bath.
00:48:05I'm going to take a bath.
00:48:07I can't do that.
00:48:09I can't do that.
00:48:11Wait a minute.
00:48:13Take his things.
00:48:15Okay.
00:48:17I'm going to take his things.
00:48:21Take your things.
00:48:23Wait a minute.
00:48:25Thank you.
00:48:27Thank you.
00:48:29Ah.
00:48:32Åžey, tamam Halit abi.
00:48:35Ben senden önce çıkarsam,
00:48:36sen arabadayken ben el sallarım sana.
00:48:40Tamam.
00:48:44Yani en geç bir iki saate giderim ben zaten.
00:48:48Anam arar herhalde.
00:48:50Ä°nÅŸallah.
00:48:55SaÄŸ salim gidersin inÅŸallah.
00:48:58Halit abi.
00:48:59Tamam canım.
00:49:02Evet.
00:49:05E hadi.
00:49:07Güle güle.
00:49:09Yeter ama Bahar.
00:49:10Bir sil kenan, bir kendine gel.
00:49:12Cenaze çıktı sanki evden.
00:49:14Kahve getirdim sana.
00:49:22Nehir şimdi kesin oğlunu kullanıp,
00:49:25affettirir kendini.
00:49:27Eli güçlü tabii.
00:49:29Öyle kolay değil o iş.
00:49:31Nazım abi yemez bu numaraları artık.
00:49:33Hem anlattım ya sana,
00:49:35çıkarken o zehrin annesi şimdi gelir falan dedi.
00:49:37Dinlemedi bile Nazım abi.
00:49:40Rahat ol yani.
00:49:42Artık Nehir de kolay kolay yumuşatamaz Nazım abiyi.
00:49:46Bilmiyorum Azra, bilmiyorum.
00:49:51Sen Nehir'i tanımıyorsun.
00:49:54Onun Nazım'ı elde etmek için yapamayacağı şey yok.
00:49:58Hem illa görüşecekler.
00:50:00Nazım Mert'i geri getirecek sonuçta.
00:50:03İşte o zaman Nehir bir şeyler çevirip,
00:50:05kesin affettirecek kendini Nazım'a.
00:50:09Bahar.
00:50:12Meydanı Nehir'e bırakmayacağız herhalde.
00:50:14Ben de varım sonuçta o evde.
00:50:17Artık öyle kolay at koşturamaz oradan Nehir Hanım.
00:50:21Rahat ol yani.
00:50:24Ah, ben bakarım.
00:50:29E aÅŸk olsun Nehir.
00:50:30Bir bakmıyor musun çantana, biri aramış mıdır diye?
00:50:34Yok, bakmadım sessizce. O yüzden duymamışımdır.
00:50:38Kafada daldın ya, bakmak aklıma gelmedi.
00:50:40Kaç kere aradım ya.
00:50:42Ne oldu, bir ÅŸey mi oldu?
00:50:44Ya Nazım geldi, Mert'i aldı.
00:50:47Ne?
00:50:48Ne?
00:50:49Ne?
00:50:50Ne?
00:50:51Ne oldu?
00:50:54Mert'i parka bir yerlere götürecekmiş.
00:50:57Ya otur biraz bekle falan dedi.
00:50:58Hiç biri dinlemedi, aldı çocuğu çekti gitti.
00:51:03Allah Allah.
00:51:04Dur bakayım, bir arayayım ben.
00:51:10Ya da yok ya, aramayayım.
00:51:12Şimdi güvenmiyormuş gibi olacak o da.
00:51:15Aynen.
00:51:17Neyse.
00:51:19Beni sordu mu peki?
00:51:21Yok yok sadece şey dedi, işte Mert'i aldığım annesine söylersiniz dedi.
00:51:27Ha tabii, direkt açıktan soramaz, gurur yapıyordur şimdi o.
00:51:31Ya bir de şeydi, böyle bir tuhaflığı vardı, bir mesafesi vardı.
00:51:42Ne zaman dönerler acaba, bir şey söyledi mi?
00:51:45Bilmem, bir şey söylemedi.
00:51:51Ne yapsak, ne yapsak?
00:51:54Ya acaba böyle akşama onu yumuşatmak için bir şeyler mi yapsak, aklına geliyor mu hiçbir şey?
00:52:00Åžimdi sorunca gelmez.
00:52:03Bir kahve yapayım kendime, bir düşüneyim tamam mı?
00:52:06İçer misin sen de?
00:52:07Yok saÄŸ ol.
00:52:15Hadi gel.
00:52:21Hadi geç.
00:52:22Buyurun efendim.
00:52:23SaÄŸ ol.
00:52:31Çok teşekkür ederiz, sağ olun.
00:52:32Rica ederim, iyi tatiller.
00:52:33SaÄŸ olun, kolay gelsin.
00:52:36Ee, nasıl?
00:52:39Ä°yi tatiller.
00:52:40Ä°yi tatiller.
00:52:41Ä°yi tatiller.
00:52:42Ä°yi tatiller.
00:52:43Ä°yi tatiller.
00:52:44Ä°yi tatiller.
00:52:45Ä°yi tatiller.
00:52:46Ä°yi tatiller.
00:52:47Ä°yi tatiller.
00:52:48Ä°yi tatiller.
00:52:49Ä°yi tatiller.
00:52:51Beğendin mi odamızı?
00:52:54BeÄŸendim.
00:52:55Ä°yi.
00:52:57Yatak yok mu burada?
00:52:59Olmaz olur mu?
00:53:00Nerede bizim yatak?
00:53:02Gel, gel bakalım neredeymiş?
00:53:04Bir bakalım, gel.
00:53:06Bakalım nerede bu yatak?
00:53:10Bak, yatak buradaymış.
00:53:12Nasıl, güzel değil mi?
00:53:14Evet.
00:53:16Ä°yi.
00:53:18Hadi gel bakalım.
00:53:21Ee, ne yapalım?
00:53:23Ne yapmak istersin?
00:53:25Balık tutalım mı?
00:53:27Tutarız tabii.
00:53:28Ne istersen yapacağız seninle.
00:53:30Ondan sonra da çok güzel bir yemek yeriz, tamam mı?
00:53:33Hamburger yiyebilir miyim?
00:53:35Hamburger.
00:53:36Annen izin veriyor mu hamburger yemene?
00:53:38Hı hı, zararlı diyor.
00:53:40Annen doğru söylemiş.
00:53:42Ama biz tatildeyiz.
00:53:44Küçük bir kaçamak yapabiliriz, değil mi?
00:53:46Hamburger yiyeceğim, yaşasın.
00:53:48Tamam, tamam yiyeceÄŸiz.
00:53:50Önce bir yerleşelim.
00:53:52Ondan sonra balık tutmaya gideceğiz.
00:53:54Ondan sonra da çok güzel bir yemek yiyelim.
00:53:56Hadi gel.
00:54:00Al bakalım çantanı.
00:54:01Taşıyabilecek misin?
00:54:02Evet.
00:54:03Ä°yi.
00:54:06Evet.
00:54:07Burada dolabımıza yerleştirelim.
00:54:11Güzel.
00:54:20Güzel.
00:54:50Güzel.
00:55:20Yok, senle baÅŸ baÅŸa kalamam ben.
00:55:28En iyisi ÅŸirkete gideyim.
00:55:40Kim bu ya?
00:55:51Halit abi gidiyor musun?
00:56:03Yok.
00:56:05Gitmiyoruz.
00:56:10Kaynanam?
00:56:12Kaynanam ne kız?
00:56:14Anam diyeceksin, anam.
00:56:21Oğlum bizim böyle gece yok.
00:56:23Hadi çıkar ayakkabını da gerek.
00:56:26Kusura bakma.
00:56:27Bir anda seni görünce karşımda şey yaptım.
00:56:30Şaşırdım da.
00:56:32Ya ben de şaşırdım valla yenge.
00:56:35Tam arayacak diye beklerken pat diye çıktı geldi anam.
00:56:39Kızım bir terlik ver.
00:56:41Sen böyle mi geziyorsun evde?
00:56:43Terlik?
00:56:44Yok ben çıkacaktım da.
00:56:48Åžurada galiba.
00:56:51OÄŸlum.
00:56:53SaÄŸ ol, saÄŸ ol.
00:56:59Ana.
00:57:00Benim, benim.
00:57:01Valla yorulmuÅŸum.
00:57:03Valla yorulmuÅŸum.
00:57:09Dizleri.
00:57:21Şey yapayım.
00:57:23Öpeyim.
00:57:29Hadi bir su ver bana hadi.
00:57:37Hayriye anne.
00:57:39Hangi rüzgar attı seni buraya?
00:57:42Gece Halit aradı.
00:57:44Meryem'i bulamadı.
00:57:46Ben dönüyorum diye.
00:57:48Baktım bu böyle olmayacak.
00:57:50Habire ben döneceğim, ben döneceğim, ben döneceğim.
00:57:54Kalkıp kendim gelip bakayım dedim kıza.
00:57:58Ä°yi etmiÅŸsin.
00:58:01Doktor işim vardı zaten.
00:58:04Hem birkaç gün sende kalırım.
00:58:06Hem seni görürüm.
00:58:08Hem de kendim ararım Meryem'i dedim iyice.
00:58:13Ben de mi kalacağım?
00:58:15Kendim ararım Meryem'i dedim iyice.
00:58:17Ben de mi kalacaksın?
00:58:22Gelinim var gel.
00:58:24Nerede kalacağım ya?
00:58:26Kız yoksa sen kaynananın evi almayacak mısın?
00:58:29Yok estaÄŸfurullah.
00:58:31Şey çalışıyorum da.
00:58:33Sıkılırsınız burada.
00:58:36Yok, yok, yok, yok.
00:58:38Ne sıkılayım, ne sıkılayım.
00:58:41Oh, oh.
00:58:43Evinde.
00:58:45Pek güzelmiş maşallah, maşallah.
00:58:50İşten izin almaya çalışayım ben o zaman.
00:58:53Yok kızım yok, sen bak işine.
00:58:55Halit.
00:58:56Buyur anacığım.
00:58:57Koş arabadan çantaları getir.
00:58:59Hemen anacığım.
00:59:06Kız.
00:59:09Sorması ayıp de.
00:59:12Sana piyango neyi mi vurdum?
00:59:14Nereden geliyor bu deÄŸirmenin suyu?
00:59:17Ne piyangosu Hayriye anne?
00:59:19Şey çalışıp kazandım.
00:59:25Bilirim ben seni, bilirim.
00:59:28Sen iÅŸini bilirsin.
00:59:31Halil'e mi nişanlıyken ayartmandan belliydi.
00:59:36Ne ayartması Hayriye anne?
00:59:38O istedi beni.
00:59:39Nişanlı olduğunu bilmiyordum ki zaten.
00:59:42Meryem'in de neden dönmediği belli oldu.
00:59:46Kız.
00:59:49Meryem sana memlekete dönüyorum demiş ha?
00:59:51Öyle mi?
00:59:52Evet öyle dedi.
00:59:54Aman.
00:59:55Heh sever.
00:59:56Kafasına göre çekip gitmeyi.
00:59:58Darlayı da sattık.
01:00:00Koydu parayı cebine.
01:00:03Kim bilir nerelerde sürtüyor şimdi.
01:00:09Ee.
01:00:11Bir acı kahveni içmeyelim mi?
01:00:13Ay kusura bakma.
01:00:14Şaşkınlıkla şey yapamadım.
01:00:16Yapıyorum hemen.
01:00:33Ee.
01:00:36Saat kaç?
01:00:39Nerede kaldı bunlar Zerrin abla?
01:00:42Valla baba ol.
01:00:44Gezmelere doyamadılar demek ki.
01:00:47Tamam da Mert'in yemek saati de geçti.
01:00:51Ben bir arasam mı acaba?
01:00:53Ara ara.
01:00:58Geldiler.
01:00:59Geldiler.
01:01:00Nasıl görünüyorum?
01:01:03Bastık gibi.
01:01:06Bunları da yakalım.
01:01:07Bunları yak.
01:01:14Tamam.
01:01:15Şükür.
01:01:16Bunları yakalım.
01:01:19Aa.
01:01:20Sen mi geldin?
01:01:22BaÅŸka birini bekliyordunuz galiba.
01:01:27Çok şıksın Nehir.
01:01:29Çok şıksın Nehir.
01:01:31Yemeğe özel birini mi bekliyorsun yoksa?
01:01:34Evet.
01:01:35Nazım'ı bekliyorum.
01:01:37Allah.
01:01:38Et mi var?
01:01:42TuÄŸba.
01:01:45TuÄŸba servis yapsana bana.
01:01:47Tabi efendim.
01:01:48Biraz da pilav koy.
01:01:50Åžu ne, ÅŸu ne?
01:01:52Allah.
01:01:53Sarma da var.
01:01:54Ne ya?
01:01:57Yürü yürü.
01:01:58SaÄŸ ol.
01:02:06Bu ne görgüsüz.
01:02:08Bir havalar bir ÅŸeyler bir de.
01:02:10Bırak şimdi onu.
01:02:12Ben Nazım'ı arayayım mı?
01:02:13Arayayım değil mi?
01:02:14Saat kaç oldu ya?
01:02:15E ara.
01:02:16Yani geç kalacaklarsa biz bir an evvel yemeğe başlayalım.
01:02:18Ne yemeÄŸi Zerrin abla?
01:02:20Dertimizi yemek mi ÅŸu an?
01:02:21Evet açım.
01:02:24Ama yok burada arama.
01:02:25Bu yine dinler.
01:02:26Odana gidelim orada ararsın.
01:02:41Nasıl beğendin mi?
01:02:42Güzel mi?
01:02:43Evet.
01:02:44Ä°yi.
01:02:54Efendim.
01:02:55Alo Nazım neredesiniz?
01:02:57Yemek hazır sizi bekliyoruz.
01:02:59Mert'in de yemek saati geçti.
01:03:02Mert'i bekleme.
01:03:03Bugün gelmeyecek.
01:03:05Nasıl ya?
01:03:06Gelmeyecek mi?
01:03:07Evet.
01:03:08Benimle kalacak.
01:03:11Ne demek benimle kalacak?
01:03:13Nazım evde de değilsin.
01:03:14Nereye götürdün oğlumu?
01:03:18Mert'ciğim sen yemeğini ye tamam mı?
01:03:20Bak ben şurada olacağım.
01:03:21Hemen dönüyorum.
01:03:22Tamam mı?
01:03:26Mert benim de oÄŸlum Nehir.
01:03:28Babasının yanında güvende.
01:03:30Merak edeceÄŸin bir ÅŸey yok yani.
01:03:31Nasıl merak etmeyeyim ya?
01:03:33Emrivakiyle alıyorsun çocuğu.
01:03:35Nereye götürdüğünü bile söylemiyorsun sonra.
01:03:37Niye soruyorsun?
01:03:38Öğrenip ne yapacaksın?
01:03:40Sana hesap vermek zorunda mıyım?
01:03:41Vereceksin tabi annesiyim ben onun.
01:03:44Nehir birkaç gün birlikteyiz işte.
01:03:47Oğlumla vakit geçirmek için senden izin mi alacağım ya?
01:03:50Alacaksın Nazım.
01:03:52Mert'i hemen buraya getirme.
01:03:53O alışkın değil dışarıdır bensiz kalmaya.
01:03:56Merak etme.
01:03:57Mert'in keyfi yerinde.
01:03:58Sen arayana kadar benim de öyleydi.
01:04:01Tamam mı?
01:04:02Arama iÅŸte.
01:04:03Merak edeceÄŸin bir ÅŸey yok yani.
01:04:04Bırak birkaç gün vakit geçirelim beraber.
01:04:07Acil bir şey olursa ararım ben seni.
01:04:08Tamam.
01:04:12Kapattı.
01:04:14Yüzüme kapattı.
01:04:15Duydun değil mi söylediklerini?
01:04:18Duydum Nehir duydum.
01:04:20Ä°ster istemez.
01:04:21Ä°stemez.
01:04:22Dur sen ben bir daha arıyorum onu.
01:04:39Bir de meÅŸgule veriyor.
01:04:41Cevap vermediği gibi bir de üstüne meşgule veriyor.
01:04:43Sakin ol.
01:04:47Pele'yi arayacağım.
01:04:49Pele'yi arayacağım.
01:04:50Pele biliyordur nerede olduÄŸunu belki.
01:04:57Yok.
01:04:58Yok ulaşılamıyor.
01:05:00Ulaşılamıyor.
01:05:01Ya şu yaptığına bak.
01:05:02Haber vermeden geliyor çocuğu alıyor.
01:05:04Ondan sonra neredesin diye sorduÄŸunda verdiÄŸi cevaba bak.
01:05:07Haber bile vermiyor ya.
01:05:09Ya bir sakin ol.
01:05:11Nehir bir sakin ol Allah aşkına.
01:05:14Tamam yani senden izin almaması hata.
01:05:16Ama onun da oÄŸlu.
01:05:18Ya tamam Mert'in babası ama biliyor bu konularda benim nasıl paniklediğimi.
01:05:23Niye?
01:05:24Niye panikliyorsun?
01:05:26Alıp nereye götürecek?
01:05:29Hadi.
01:05:30Hadi toparlan.
01:05:31Aptalsın.
01:05:47Alo.
01:05:48Zahra.
01:05:50Biz İbrahim'le yoldayız.
01:05:51Sen hazır mısın?
01:05:53Bu gece gömeceğiz Meryem'i.
01:05:55Maalesef canım değilim.
01:05:57Ne diyorsun ya? Biri mi var yanında sen?
01:05:59Çıkamam şimdi.
01:06:01Eski kayınvalidemle kaynım burada.
01:06:05Ne diyorsun ya?
01:06:07Ne evsizi kız?
01:06:08Kaynananım ben seni.
01:06:10Sen boşanmadın ki.
01:06:11Halil'im öldü dul kaldı.
01:06:14Tamam canım söylerim.
01:06:16Onların da selamı var.
01:06:18Vay arkadaş ya bu nasıl iş ya?
01:06:20Ulan Tekin ailesi resmen memleketten İstanbul'a otobüs kaldırıyor ya.
01:06:23Allah'ım şu kavimler göçünü durdur yarabbi.
01:06:26Biz ulan Halit'le zor uğraşıyorduk bir de kaynana çıktı şimdi başımıza.
01:06:29Ya.
01:06:31Öyle oldu.
01:06:32Ne yapalım?
01:06:33Kalacaklar iki üç gün.
01:06:37O bizi birkaç güne başından atmaya alınacak.
01:06:41Bak gör.
01:06:42Öyle mi diyorsun?
01:06:47Zahra.
01:06:48Bak dondurucu falan kilitledin deÄŸil mi?
01:06:51Tabii tabii.
01:06:52Bak Zahra.
01:06:54Meryem'i sakın görmesinler.
01:06:56Dikkat et tamam mı?
01:06:57Biteriz bak.
01:06:58Merak etme.
01:06:59Dikkat ederim.
01:07:00Sen de dikkat et kendinle.
01:07:02Zahra.
01:07:03Zahra beni dinle şimdi bak ne yapıyoruz.
01:07:05Sen bu gece salonda uyuyorsun tamam mı?
01:07:07Bak salonda uyuyorsun.
01:07:08Bu iki manyak gece kalkarlar.
01:07:09Ben sana söyleyeyim buzluğu falan karıştırırlar.
01:07:11Görürler.
01:07:12Yanarız Zahra.
01:07:13Yanarız.
01:07:14Tamam.
01:07:15Hadi.
01:07:16Hadi işimize şansı bırakmayalım.
01:07:17Ne olur salonda yat.
01:07:18Yok canım daha neler.
01:07:20Neyse kapatmam lazım şimdi.
01:07:21Hadi konuÅŸuruz sonra.
01:07:22Zahra bir dakika dur.
01:07:23Bak.
01:07:24Öpüyorum.
01:07:25Hadi bye bye.
01:07:26Hoşçakal.
01:07:28Hadi niye öpüyorsun?
01:07:37Sen üç oldun ben bir.
01:07:39Evet ÅŸimdi.
01:07:41Hangisini seçtim?
01:07:42Seç bakalım.
01:07:44Bu.
01:07:45Bu mu?
01:07:46Evet.
01:07:47İyi ben de maviye alıyorum o zaman.
01:07:48Hadi gel.
01:07:49Kur bakalım arabanı.
01:07:50Getir çizgiye getir.
01:07:51Çizgiye getir.
01:07:52Hadi bir.
01:07:54Ä°ki.
01:07:56Üç.
01:07:57Bırak.
01:07:58Bırak.
01:07:59Ah be.
01:08:00Yine sen kazandın.
01:08:01Ben kazandım.
01:08:02Ben kazandım.
01:08:03Sen kazandın.
01:08:04Getir bakalım arabaları.
01:08:05Ver.
01:08:06Aferin sana.
01:08:07Hadi kaç oldu?
01:08:08Sen dört ben bir.
01:08:09Tamam mı?
01:08:10Sen öndesin.
01:08:16Hadi baba başlıyoruz.
01:08:19Tamam oÄŸlum.
01:08:20Hadi sen devam et.
01:08:21Ben geliyorum.
01:08:30Efendim.
01:08:31Alo Nazım.
01:08:33Nazım bak.
01:08:35Beni böyle cezalandıramazsın.
01:08:37Yani oÄŸlumla.
01:08:39Lütfen Mert'i getirir misin?
01:08:41Ne alakası var ya?
01:08:42Konuyu nasıl getirdin şimdi buraya?
01:08:44Ben onun babasıyım.
01:08:45Sen babasıysan ben de annesiyim.
01:08:48Öyle kaçırır gibi çocuğu götürmek olur mu ya?
01:08:50Ben daha oğlumla konuşamadım bile.
01:08:52Ya çocuk o sırada yemek yiyordu.
01:08:54Vereyim telefonu istiyorsan.
01:08:55Sor bakalım gelmek istiyor mu?
01:08:57Tamam.
01:09:05Mert'cim.
01:09:06Al.
01:09:07Annem konuÅŸmak istiyor seninle.
01:09:10Alo.
01:09:11Annecim.
01:09:12Kuzum iyi misin?
01:09:13EÄŸleniyor musunuz babayla?
01:09:14Evet.
01:09:16Anne.
01:09:17Söyle aşkım.
01:09:19Biz balık tuttuk bir de biliyor musun?
01:09:22Hayvanlar dövdük bir sürü.
01:09:24Öyle mi?
01:09:25Ne güzel.
01:09:26Evet.
01:09:27Çok güzel bir yere geldik.
01:09:28Evet.
01:09:29Baksana bir sürü şey yapmışsınız.
01:09:31Nerede peki o gittiÄŸiniz yer?
01:09:33Neredeyiz biz annem soruyor.
01:09:37Ver ben söylerim ver.
01:09:47Niye çocuğa nerede olduğumuzu soruyorsun?
01:09:49Duydun iÅŸte gayet iyi.
01:09:50Meraklanmana gerek yok yani.
01:09:51Sen de niye nerede olduğunuzu söylemiyorsun ki sanki?
01:09:54Ben bir şey olsa oğluma nasıl ulaşacağım?
01:09:56Bir ÅŸey olmaz.
01:09:58Olursa ararım zaten seni.
01:09:59Ha oldu.
01:10:00Ben de burada oturup seni aramana bekleyeceğim Nazım.
01:10:03Ya böyle bir şey olur mu?
01:10:04Hem alıyorsun çocuğu götürüyorsun.
01:10:05Nereye gittiÄŸiniz belli deÄŸil.
01:10:06Ne zaman getireceğim belli değil Nazım.
01:10:08Olur mu böyle bir şey?
01:10:10Mert'i hemen yarın buraya getiriyorsun.
01:10:11Bak eÄŸer getirmezsen.
01:10:13Getirmezsem?
01:10:15Ne yapacaksın getirmesem?
01:10:16Çok kötü olur Nazım.
01:10:18Çok kötü olur.
01:10:19Sen beni tehdit mi ediyorsun?
01:10:21Hiç boşuna uğraşma.
01:10:22Mert ne zaman isterse o zaman geleceÄŸiz.
01:10:28Yine yüzüme kapattı.
01:10:30Yine yüzüme kapattı.
01:10:31Dur.
01:10:34Ne olacak getiriyor muymuş çocuğu?
01:10:35Yok yok.
01:10:36Ters ters cevaplar verip duruyor.
01:10:43Biz nerede olduklarını bulamaz mıyız?
01:10:45Buluruz tabi canım.
01:10:46Bulmaz olur muyuz?
01:10:47Ama bir bekle.
01:10:49Eğer yarın getirilmezse o zaman düşünürüz.
01:10:52Hadi iÅŸte duydun oÄŸlunun sesini.
01:10:54Gayet keyfi yerinde.
01:10:56Biraz mutlu ol ne olur.
01:10:57Hadi bir ÅŸeyler ye.
01:10:59O yüzden de sinirlerin bozuluyor senin.
01:11:00Hadi gel yiyelim.
01:11:02Azra'dan bir şey kaldıysa tabi.
01:11:05O zamandan beri odasında mı yani?
01:11:07Masayı kurdurmuş hazırlanmış bekliyordu.
01:11:10Sonra ne olduysa kapandı odasına.
01:11:14İyi bari araları kötü yani.
01:11:16Bu da bir ÅŸey.
01:11:18Ben sana diyorum Nazım onu affetmez artık.
01:11:21Ä°nÅŸallah dediÄŸin gibi olur da ben de kurtulurum ÅŸundan ya.
01:11:28Niye geldin sen?
01:11:31Mert'i özledim.
01:11:33Onu bir göreyim dedim.
01:11:35Gelmedi mi hâlâ?
01:11:36Gelmedi.
01:11:37Gelmeyecek boÅŸuna bekleme.
01:11:39Nazım getirmedi yani.
01:11:42Sana ne?
01:11:45Sana ne benim çocuğumdan?
01:11:47Babasıyla benim aramdaki bir mesele.
01:11:48Bari buna karışma ya.
01:11:50Hem senin burada ne iÅŸin var?
01:11:52Al kardeşini yürü git evine.
01:11:53Ne yapıyorsunuz?
01:11:54Gıybet mi yapıyorsunuz?
01:11:55Ne yapıyorsanız orada yapın.
01:11:56Sen kimi kimin evinden kovuyorsun ya?
01:11:58Haddini bil.
01:12:00Bakar sen hâlâ farkında değilsin ama
01:12:03burası benim evim.
01:12:04Yok ya.
01:12:05Alamaz mıyım sanıyorsun?
01:12:07Bir davaya bakar.
01:12:08Ya hadi al ya Allah aşkına al.
01:12:10Ya bir susun.
01:12:12Allah aşkınıza bir susun ya.
01:12:15Bir konuşmasanıza.
01:12:16Bir görüşmesenize.
01:12:18Niye dipdübesiniz?
01:12:19Bırak.
01:12:21Yeter ya.
01:12:25Gel ablacığım ya.
01:12:26Bırak uğraşma şununla.
01:12:28Ben uğraşmıyorum ki o benimle uğraşıyor.
01:12:30Görmüyor musun?
01:12:32Yok.
01:12:34Bu böyle var ya saldıracak yer arıyor.
01:12:36Kim bilir kafasında neler kuruyordur o.
01:12:39Benim Nazım'a nehirden önce ulaşmam gerekiyor da nasıl işte.
01:12:45Belki de halledebiliriz.
01:12:47Nasıl halledeceğiz ki?
01:12:59Ne oluyor ya?
01:13:12Yoksa bu kadın dondurucunun kilidini mi kurcalıyor?
01:13:29Meraklı bu da kızı gibi.
01:13:33Hayriye anne ne yapıyorsun?
01:13:35Uyandın şükür.
01:13:37Sen eskiden de böyleydin.
01:13:39AkÅŸam yatmak, sabah kalkmak bilmezdin.
01:13:44Bir şey mi arıyorsun Hayriye anne?
01:13:47Sıkıldım seni beklerken.
01:13:49Bir bakayım dedim.
01:13:51Nerede ne var ne yok.
01:13:53Çayı demledi.
01:13:54Halit de ekmek almaya gitti.
01:13:56Hadi hadi sen gel kahvaltıyı kur.
01:13:58Hadi hadi hadi.
01:13:59Tamam.
01:14:02Kız.
01:14:04Sen kendin mi temizliyorsun buraları he?
01:14:07He?
01:14:08Evet Hayriye anne.
01:14:09Neden sordun?
01:14:11Aferin, aferin.
01:14:14Azıcık kadınlık öğrenmişsin demek ki he?
01:14:19Anam, anam, anam.
01:14:23Bu dondurucu pek de büyükmüş he.
01:14:26Aaa.
01:14:28Hayriye anne dur.
01:14:29Açma.
01:14:30Niye? Açacağım bakacağım ne var ne yok diye.
01:14:32Ya ne olacak ya?
01:14:34Yiyecek var içinde.
01:14:35Kız bamya var mı diye bakacaksın.
01:14:37Varsa akÅŸama piÅŸireceksin.
01:14:39Halit pek sever bamyayı.
01:14:41Yok, bamya yok Hayriye anne.
01:14:43Boşuna açma.
01:14:44Hava alıyor, bozuluyor içindekiler.
01:14:47Kız niye bozulsun?
01:14:48HoÅŸt.
01:14:57Tamam.
01:15:04Kız.
01:15:06Bana bak.
01:15:09Sen ben geldim diye mi kilitledin bu dolabı he?
01:15:13Yok Hayriye anne olur mu öyle şey?
01:15:16Şimdi onun kapağı açık kalıyor ya, aralık kalıyor.
01:15:20Hava alıyor.
01:15:21Hava alınca da içindekiler bozuluyor.
01:15:25Onun için ben kilitledim.
01:15:28Ä°yi o vakit.
01:15:31Git getir anahtarını aç madem.
01:15:36Ay.
01:15:38Anahtarı ne yaptım ben ya?
01:15:40Nereye koydum?
01:15:42Dur ben bir bakayım.
01:15:48Sanki içinde define saklıyor.
01:15:52Ah, Halit abi geldi ben bir bakayım.
01:15:55Sen kapıya bak, sonra da getir anahtarını aç.
01:15:59Allah Allah.
01:16:03HoÅŸ geldin Halit abi.
01:16:10Atlar var mıymış burada?
01:16:12Var tabii ama küçük atlar var, midilli olan var ya.
01:16:18Hatırlıyor musun bir kere gitmiştik sen binmiştin onlara?
01:16:20Hatırladın mı?
01:16:21Evet hatırladım.
01:16:23Ä°yi.
01:16:25Ha bir de lama var.
01:16:27Böyle tüküren hayvan var ya.
01:16:29Onları da göreceğiz.
01:16:31Bir de seninle uçurtma uçuracağız.
01:16:33Tamam mı?
01:16:34Uçurtma istiyorum kocaman.
01:16:36Tamam sana kocaman uçurtma yapacağız.
01:16:40Dur, montunu da alalım.
01:16:46Öldür, nereye de gidelim?
01:16:48Tamam, bütün hayvanları göreceğiz.
01:16:52Bir bakalım bunu.
01:16:54Aferin.
01:16:56Önünü de kapatalım dışarıda üşüme.
01:16:59Kapatma.
01:17:00Olur mu öyle şey dışarısı çok soğuk üşürsün şimdi.
01:17:03Üşümem, hadi gidelim.
01:17:05Mert, Mert, Mert dur.
01:17:07Tamam tamam geliyorum bekle, Mert.
01:17:12Hadi gidelim gel.
01:17:19Hadi Nazım aç şu telefonu ne olur.
01:17:23Geldiler.
01:17:29Sen miydin?
01:17:32Gelmediler mi?
01:17:33Gelmediler.
01:17:36Arasana.
01:17:38Aradım.
01:17:40Arasana.
01:17:42Arasana.
01:17:45Arasana.
01:17:47Aradım.
01:17:48Açmıyor.
01:17:57Sen?
01:18:00Sen konuÅŸtun mu?
01:18:01Biliyor musun neredeler?
01:18:05Bak biliyorsan saklama Mert'i merak ediyorum.
01:18:07Bilmiyorum, bana da dönmedi.
01:18:11Ben de merak ediyorum yani bir şey mi oldu, bir şey mi geldi başlarına diye.
01:18:14Yok iyiler ya.
01:18:16Nazım işte bilerek yapıyor.
01:18:20Neyi?
01:18:22Gelmediler Zerrin abla.
01:18:31Ee?
01:18:34Şimdi kayıp mı yani bu anahtar?
01:18:36Yok kayıp değil.
01:18:38Şimdi kahvaltı edeceğiz diye bakamadım her yere.
01:18:40İlla ki çıkar bir yerden.
01:18:43Ne anahtarı?
01:18:46Gelin derin dondurucuyu kilitlemiş de anahtarı kayıp.
01:19:06Anacığım sen bakmasana dondurucuya.
01:19:11Niye?
01:19:13Çok mu pis?
01:19:14Yok.
01:19:17Pis deÄŸil de.
01:19:19Yok.
01:19:20Bakamam zaten doktora gideceÄŸiz ya.
01:19:24Kız saat kaç?
01:19:26Bakayım.
01:19:27Dokuz buçuk oldu.
01:19:28Ana!
01:19:29Halit!
01:19:30Kalk kalk!
01:19:31Geç kalacağız hadi!
01:19:32E dur o zaman anacığım sen hazırlan, ben arabayı evin önüne çekeyim.
01:19:37Hadi tamam tamam hadi geliyorum ben de.
01:19:41Allah'a ısmarladık yenge.
01:19:45Güle güle.
01:19:56Sen de ben gelene kadar bulursun anahtarı artık.
01:20:05Olur.
01:20:07Hadi.
01:20:22Alo Tarık şey kaynanam tutturdu dondurucuyu aç diye.
01:20:26Bak şimdi doktora gidiyorlar hemen gelin lütfen.
01:20:29Ama götürün Meryem'i.
01:20:33Ne yapayım Zerrin abla?
01:20:34Denize düşen yılana sarılır.
01:20:36Ne yapayım yani artık çaresizlikten bahara bile sordu.
01:20:43Ha ben o Pele'yi de aradım.
01:20:45Tabii ki bir ÅŸey bilmiyorum diyor.
01:20:48Yok ben bilmiyorum da bilmem ne.
01:20:53Nil.
01:20:55Ä°stemediÄŸinden emin misin?
01:20:58Ver hadi çok güzel yapmışsın.
01:21:02Afiyet olsun.
01:21:03Dur şöyle alayım.
01:21:07Oh.
01:21:15Biz Nazım'ı bulamaz mıyız?
01:21:17Vardır senin eskilerden tanıdığın birileri.
01:21:20Hatırlamaya çalış ne olur.
01:21:24Buldum.
01:21:25Bak.
01:21:26Var mı?
01:21:27Söylesene canına bak.
01:21:29Nasıl aklıma gelmedi?
01:21:31Çünkü dünden beri ne sen bir şey yedin ne de bana yedirdin.
01:21:34O yüzden kafam çalışmadı.
01:21:35Tamam da kim bu Caner tanıyor muyum ben?
01:21:37Sen tanımazsın ama ben onunla bir iki iş yaptım.
01:21:42Ama zehir gibi o adam.
01:21:44Zehir gibi hemen pışık diye buluyor.
01:21:46Geçenlerde konuştum onunla.
01:21:48Çevresi de çok geniş.
01:21:50Ya birilerini bulduruyor ya da iÅŸte telefon sinyallerinden falan bilmiyorum.
01:21:56Caner müsait misin?
01:22:01Şimdi benim sana işim düştü.
01:22:03Tamam birini bulman lazım.
01:22:05Ama acil.
01:22:06Yani hemen bulabilir misin?
01:22:12Para önemli değil.
01:22:13Sen bul.
01:22:14Sen bul para iÅŸini hallederiz kolay.
01:22:19Tamam.
01:22:20Telefonu yolluyorum.
01:22:21Tamam.
01:22:23Evet biliyorum o bahçeyi biliyorum.
01:22:25Tamam oraya getiriyorum.
01:22:27Tamam.
01:22:29Ne oldu?
01:22:30Ne oldu?
01:22:31Oldu bitti kızım işte bulacak.
01:22:33Bulacak mı?
01:22:34Aynen bulacak ama önce ben onun bir Nazım'ın numarasını atmam lazım ona.
01:22:40Ondan sonra bulduÄŸu zaman beni arayacak.
01:22:43Ben de parayı vereceğim ve adresi alacağım.
01:22:45Bu kadar.
01:22:46Peki hemen bulabilecek miymiÅŸ?
01:22:48Bulur bulur merak etme.
01:22:50Hadi hızlı sular gelmeden halledelim şu işi.
01:23:01Bir sakin ol.
01:23:02Şu yiyecekleri koyalım ondan sonra Tarık gelsin beraber çıkarız.
01:23:12Şşş Sara.
01:23:14Kapıdan delikten bakmadan sakın açma ha.
01:23:16Halitler geri dönmüş olmasın.
01:23:18Ya ışınlanılacak değiller ya.
01:23:22Tarık.
01:23:25Aşkım.
01:23:28Aşkım sonunda şu cesetten kurtulacağız.
01:23:30Vallahi ömrümden ömür gitti.
01:23:31Kadın tutturdu illaki doldurucuya bakacak.
01:23:34Hadi bir an önce halledelim şu işi.
01:23:36Bir dakika halledemeyiz ya.
01:23:39Çıkaramayız şu an.
01:23:41Niye?
01:23:42Nasıl niye ya?
01:23:43Dışarısı adam kaynıyor.
01:23:44Apartmanı görmediniz mi?
01:23:46Ben gelirken kimse yoktu.
01:23:48Var ÅŸimdi iÅŸte.
01:23:49İnternet altyapısında bir şeyle uğraşıyorlar.
01:23:51Ya inanmıyorum ya inanmıyorum.
01:23:53Bugün üstü vurmuşlar.
01:23:54Allah'ım.
01:23:55Allah'ım biz nasıl bir günah işledik ya Rabbi.
01:24:00Tamam dur dur.
01:24:01Sen dur.
01:24:02Bırak onları.
01:24:03Koyma onları.
01:24:04Çıkartalım.
01:24:05Meryem'i geri koyalım.
01:24:06Kapatacağız.
01:24:09Hadi.
01:24:16Hayır niye ne yapacağım ben?
01:24:18Kadın gelince yine tutturacak doldurucuya bakacağım diye.
01:24:21Ne, ne yapacağız Zahra ya?
01:24:22Ne bileyim ben iÅŸte.
01:24:23Anahtar yok.
01:24:24Açamıyorum falan diyeceksin.
01:24:26Ne yapalım şimdi?
01:24:27Ceset alıp elimizde apartmanın içinde adamların yanına mı geçelim?
01:24:29Kolaysa sen idare et.
01:24:30Ya kızım.
01:24:31Almasaydın o zaman sen de eve.
01:24:33Tadilat de bir ÅŸey de alma yani eve.
01:24:34Ne var?
01:24:35Ya ben almadım ki zaten.
01:24:36O girdi eve pat diye.
01:24:38Ya tamam ya.
01:24:39Tamam.
01:24:40Çıkarız kapıyı kilitleyip.
01:24:42Ararsa da iÅŸim var falan dersin.
01:24:44Hadi tamam uzatmayın hadi.
01:24:45Kaldır şunu.
01:24:50YavaÅŸ.
01:24:51YavaÅŸ.
01:24:53Kaldır şunu.
01:25:13Dur.
01:25:14Kadının bavulunu ne yapacağız?
01:25:17Kadının bavulunu şey yaparız.
01:25:19Kapıcıya veririz.
01:25:22Evet.
01:25:23Tamam.
01:25:24Kapıcıya veririz.
01:25:25Evet hadi.
01:25:26Getir bavulu.
01:25:27Tamam hayal getiriyorum.
01:25:28Nereye koyacağım?
01:25:40Zara.
01:25:41Zara gel kız buraya.
01:25:43Zara gel.
01:25:44Geldim.
01:25:45Anahtarı buraya bırakıyorum.
01:25:46Bakayım.
01:25:47Bak ÅŸu arkada.
01:25:48Tamam hadi hadi.
01:25:49Hadi çık hadi.
01:25:53Hadi.
01:25:54Ä°yice kilitledin deÄŸil mi?
01:25:55Bir şey olmadı ki.
01:26:03İçine mi doğdu kız?
01:26:04Hemen açtın kapıyı.
01:26:06Bismillah.
01:26:07Ay ne duruyorsun?
01:26:08Getirsene terliklerimi.
01:26:09HoÅŸ geldiniz.
01:26:12Hoş görmedik valla.
01:26:14Evin içinde iki adam.
01:26:17Kim bunlar?
01:26:19Şey hayır ya anne.
01:26:22Ä°brahim.
01:26:23O da Tarık.
01:26:25Merhaba hoÅŸ geldiniz.
01:26:27HoÅŸ geldiniz.
01:26:28Hayır anneciğim verin.
01:26:29Elinizi öpeyim diye getirdiniz abi.
01:26:30Sen de hoÅŸ geldin.
01:26:33Kim bunlar?
01:26:36Hayır ya anne.
01:26:37Onlar Halil'in tanıdıkları.
01:26:42Öyle öyle ana.
01:26:43Halil'in barajının arkadaşlarıymış.
01:26:46İşte yengeme yardım ediyorlar.
01:26:48Beraber çalışıyorlar falan.
01:26:50Bunun zaten nişanlısı var.
01:26:52Geçenlerde buradaydı.
01:26:54E bu da...
01:26:57Sen ne ayaksın arkadaş hakikaten?
01:27:01Ya ayak deÄŸilim.
01:27:04Benim de nişanlım var ki.
01:27:05Niye yani?
01:27:06Ben de nişanlıyım.
01:27:08Benim nişanlım şey hatta.
01:27:10Zahra'nın patronu.
01:27:11İşte geldiniz o gün.
01:27:14Ha evet.
01:27:15Görmüştüm.
01:27:17Kaynanası mı ölmüştü?
01:27:18Kaynanası mı ölmüştü?
01:27:19Evet yaÅŸa.
01:27:21Kaynanası mı ölmüştü?
01:27:24Senin anan mı öldü?
01:27:26Yok benim anam ölmedi.
01:27:28Anam yaşıyor.
01:27:31Benim nişanlımın eski eşinin anası vefat etti.
01:27:37Yani o yüzden nişanlımın bir mahallesi.
01:27:40Dur.
01:27:47Ne oluyor gelin hanım?
01:27:50Åžey...
01:27:53Hayır yani ben zaten sizi arayacaktım.
01:27:56Bavulu kapıcıya bırakacağım diye.
01:27:58Bizim acil gitmemiz gerekiyor da.
01:28:04Bir tanıdığımız vefat etti.
01:28:07Sizin de tanıdıklar birer birer gidiyor ha yenge.
01:28:10Geçenlerde de vardı yine bir cenaze.
01:28:15Takdir-i ilahi Halit abi.
01:28:17Vadisi dolan gidiyor iÅŸte.
01:28:20Ya Allah rahmet eylesin.
01:28:22Allah rahmet eylesin.
01:28:23SaÄŸ ol.
01:28:24SaÄŸ ol.
01:28:25Bostar saÄŸ olsun.
01:28:26Siz hemen döndünüz.
01:28:27Çabuk mu bitti işiniz?
01:28:30Anacığım randevu tarihini karıştırmış.
01:28:32Yarın mı işime yersin?
01:28:34Daha buradayız burada.
01:28:37Öyle mi?
01:28:38Hayır yani o kötü olmuş ya.
01:28:41Ne diyorsun oÄŸlum sen?
01:28:42Ne kötü olmuş ne?
01:28:43Ya şey hani böyle işte randevu tarihleri karışmış.
01:28:46İşinizi görememişsiniz.
01:28:47Biz çıkıyorduk siz geldiniz ya.
01:28:48Bizim ÅŸey var.
01:28:49Tanıdığımız çok güzel bir otel var.
01:28:51Sahibi de el yüzü düzgün bir adam çok temiz.
01:28:53Hadi ben sizi oraya götürürüm.
01:28:54Öf!
01:28:55Otelde mi kalacağız biz?
01:28:57Biz burada kalacağız.
01:29:00Gelin hanım!
01:29:01Ananı otelde mi yatıracaksın ha?
01:29:05Hayır olur mu öyle şey?
01:29:10Ä°yi.
01:29:11Sen git madem.
01:29:13Öyle de olmaz ya şimdi.
01:29:15Size ayıp olur.
01:29:16Tamam sen misafirlerini yalnız bırakma Dahra.
01:29:18Biz senin yerine de baş saldırırız.
01:29:20Hadi.
01:29:21Tamam kalayım ben.
01:30:04Sağ olasın.
01:30:05Nasıl beğendin mi?
01:30:34Nasıl beğendin mi?
01:30:35Bak ne güzel uçuyor.
01:30:36Daha yüksele daha yüksele.
01:30:39Tamam.
01:30:40Dur ipi salalım biraz.
01:30:44Anneme de arayalım ona da gösterelim.
01:30:47Tamam arayalım.
01:30:50Dur.
01:30:54Hay Allah.
01:30:55Telefonu odada unutmuÅŸum.
01:30:58Sonra arasak olur mu?
01:31:00Olur.
01:31:01Tamam.
01:31:02Hadi sen bunu tut.
01:31:03Sen bunu tut.
01:31:04Ben sana gevşet dedikçe gevşet tamam mı?
01:31:06Yolu biliyorum da bana tam adresi lazım.
01:31:09Atar mısın numarasını falan?
01:31:11Ya lazım işte anlatırım sonra.
01:31:14Depo kesin boÅŸ deÄŸil mi?
01:31:16Hah tamam.
01:31:19Çok sağ ol ya borçlandım sana da.
01:31:22Görüşürüz bye bye.
01:31:24Bye bye.
01:31:25Burada ineceÄŸim ben.
01:31:33Al abi.
01:31:35Üstü kalsın.
01:31:51Kim geldi acaba?
01:31:55Kim geldi?
01:32:26Çok pardon ya çok pardon özür dilerim.
01:32:32Taksiyle mi geldin sen?
01:32:40Nereye?
01:32:56Nehir?
01:32:57Zerrin abla seni arıyordum.
01:32:59Ne oldu?
01:33:00Bulundu.
01:33:01NeredelermiÅŸ?
01:33:04Ne?
01:33:05Ayol cebimdeydi adres.
01:33:06Ay yok artık adresi cebime koydum canım eminim.
01:33:10Zerrin abla.
01:33:11Dur dur dur bir dakika.
01:33:13Çantadadır.
01:33:14Dur dur kaybettim.
01:33:15Çantada çantada.
01:33:16Allah Allah.
01:33:17Zerrin abla.
01:33:18Dur dur dur bir dakika.
01:33:19Çantadadır.
01:33:20Dur dur kaybettim.
01:33:21Çantada çantada çantada.
01:33:24Yok.
01:33:42Ay ne yapıyorum ya?
01:33:44Ya ÅŸuraya bir yere koy.
01:33:46Ay iÅŸte.
01:33:48Ay.
01:33:49Tamam tamam.
01:33:50Ay çok şükür.
01:33:53Tamam ben hemen hazırlanıp çıkıyorum.
01:33:57Çok korktum.
01:33:58Vallahi.
01:34:23Burası ne alaka ya?
01:34:49Zerrin abla.
01:34:50Zerrin abla.
01:34:51Zerrin abla.
01:34:53Zerrin abla.
01:34:55Sen emin misin bu adres doÄŸru mu?
01:34:57Defo gibi bir yer burası.
01:34:59Bana verdiÄŸi adres o Nehir.
01:35:01Ya sanmıyorum Caner hata falan yapmaz.
01:35:04Oralardadır Nazım.
01:35:06Tamam dur ben bir bakayım haber veririm sana.
01:35:09Tamam.
01:35:19Nazım!
01:35:23Ne oluyor ya?
01:35:28Aç kapıyı.
01:35:30Aç kapıyı.
01:35:37Aç kapıyı.
01:35:38Aç kapıyı.
01:35:40Kapıyı aç ne olursun biliyorum aç kapıyı.
01:35:44Kimsin sen ne istiyorsun benden?
01:35:47Aç kapıyı aç.
01:35:53Aç kapıyı aç.
01:35:54Aç kapıyı aç.
01:35:55Aç kapıyı aç.
01:35:56Aç kapıyı aç.
01:35:57Aç kapıyı aç.
01:35:58Aç kapıyı aç.
01:36:02Aç kapıyı aç.
01:36:08Aç kapıyı aç.
01:36:09Aç kapıyı aç.
01:36:10Aç kapıyı aç.
01:36:11Aç kapıyı aç.
01:36:12Aç kapıyı aç.
01:36:13Aç kapıyı aç.
01:36:14Aç kapıyı aç.
01:36:15Aç kapıyı aç.
01:36:16Aç kapıyı aç.
01:36:17Aç kapıyı aç.
01:36:18Aç kapıyı aç.
01:36:19Aç kapıyı aç.
01:36:20Aç kapıyı aç.
01:36:21Aç kapıyı aç.
01:36:22Aç kapıyı aç.
01:36:23Aç kapıyı aç.
01:36:24Aç kapıyı aç.
01:36:25Aç kapıyı aç.
01:36:26Aç kapıyı aç.
01:36:27Aç kapıyı aç.
01:36:28Aç kapıyı aç.
01:36:29Aç kapıyı aç.
01:36:30Aç kapıyı aç.
01:36:31Aç kapıyı aç.
01:36:32Aç kapıyı aç.
01:36:33Aç kapıyı aç.
01:36:34Aç kapıyı aç.
01:36:35Aç kapıyı aç.
01:36:36Aç kapıyı aç.
01:36:37Aç kapıyı aç.
01:36:38Aç kapıyı aç.
01:36:39Aç kapıyı aç.
01:36:40Aç kapıyı aç.
01:36:41Aç kapıyı aç.
01:36:42Aç kapıyı aç.
01:36:43Aç kapıyı aç.
01:36:44Aç kapıyı aç.
01:36:45Aç kapıyı aç.
01:36:46Aç kapıyı aç.
01:36:47Aç kapıyı aç.
01:36:48Aç kapıyı aç.
01:36:49Aç kapıyı aç.
01:36:50Aç kapıyı aç.
01:36:51Aç kapıyı aç.
01:36:52Aç kapıyı aç.
01:36:53Aç kapıyı aç.
01:36:54Aç kapıyı aç.
01:36:55Aç kapıyı aç.
01:36:56Aç kapıyı aç.
01:36:57Aç kapıyı aç.
01:36:58Aç kapıyı aç.
01:36:59Aç kapıyı aç.
01:37:00Aç kapıyı aç.
01:37:01Aç kapıyı aç.
01:37:02Aç kapıyı aç.
01:37:03Aç kapıyı aç.
01:37:04Aç kapıyı aç.
01:37:05Aç kapıyı aç.
01:37:06Aç kapıyı aç.
01:37:07Aç kapıyı aç.
01:37:08Aç kapıyı aç.
01:37:09Aç kapıyı aç.
01:37:10Aç kapıyı aç.
01:37:11Aç kapıyı aç.
01:37:12Aç kapıyı aç.
01:37:13Aç kapıyı aç.
01:37:14Aç kapıyı aç.
01:37:15Aç kapıyı aç.
01:37:16Aç kapıyı aç.
01:37:17Aç kapıyı aç.
01:37:18Aç kapıyı aç.
01:37:19Aç kapıyı aç.
01:37:20Aç kapıyı aç.
01:37:21Aç kapıyı aç.
01:37:22Aç kapıyı aç.
01:37:23Aç kapıyı aç.
01:37:24Aç kapıyı aç.
01:37:25Aç kapıyı aç.
01:37:26Aç kapıyı aç.
01:37:27Aç kapıyı aç.
01:37:28Aç kapıyı aç.
01:37:29Aç kapıyı aç.
01:37:30Aç kapıyı aç.
01:37:31Aç kapıyı aç.
01:37:32Aç kapıyı aç.
01:37:33Aç kapıyı aç.
01:37:34Aç kapıyı aç.
01:37:35Aç kapıyı aç.
01:37:36Aç kapıyı aç.
01:37:37Aç kapıyı aç.
01:37:38Aç kapıyı aç.
01:37:39Aç kapıyı aç.
01:37:40Aç kapıyı aç.
01:37:41Aç kapıyı aç.
01:37:42Aç kapıyı aç.
01:37:52Telefonum, benim telefonum çalıyor.
01:37:55Telefonum çalıyor.
01:37:58Açtim kapıyı.
01:38:00Açın şu kapıyı.
01:38:01Ne olur açın.
01:38:02Kimse duymuyor mu beni?
01:38:04Açın şu kapıyı, açın.
01:38:10Açtım kapıyı.
01:38:12We're good. Don't worry.
01:38:42How do I open this?
01:38:48How do I...
01:39:12Ah!
01:39:42Ah!
01:39:50God damn it!
01:39:52God damn it!
01:39:54Open the door!
01:39:56Open!
01:39:58There's no one around!
01:40:00Can't you hear me? Open!
01:40:12Open!
01:40:14Ah!
01:40:18Where's my sister?
01:40:19She's in the kitchen.
01:40:20Bahar!
01:40:22What happened?
01:40:24I found it.
01:40:25What did you find?
01:40:27Nazlı's address.
01:40:29What? Are you serious?
01:40:31How did you find it?
01:40:33Don't mess with me.
01:40:35Come on, take it off. Go to your husband.
01:40:37But wait a minute.
01:40:39Are you sure this is the right address?
01:40:41I'm sure of your name. Trust me.
01:40:45Is this Nehir's perfume?
01:40:47Does it come from you?
01:40:51Nehir uses this perfume?
01:40:53I've tried it somewhere.
01:40:55But I didn't like it.
01:40:57Come on, don't waste time.
01:40:59Come on.
01:41:00Okay.
01:41:01It must be beautiful.
01:41:03Okay?
01:41:04Okay.
01:41:05What?
01:41:10Oh, it's a big house.
01:41:12There's no order.
01:41:14We used to clean up in those tiny kitchens.
01:41:20Oh, look at this.
01:41:26Oh, look at this.
01:41:30There's everything.
01:41:32There's medicine.
01:41:34What's this?
01:41:35There's a pen.
01:41:37There's scissors.
01:41:40Key.
01:41:43Key.
01:41:46I'm looking for it.
01:41:48Don't let it be a key.
01:41:50Don't look at me.
01:41:55He can't see me.
01:42:04Oh, my God.
01:42:06Oh, my God.
01:42:08Oh, my God.
01:42:10Oh, my God.
01:42:16What kind of woman is this?
01:42:19It's like a war.
01:42:27Welcome, Halit.
01:42:29Were you outside?
01:42:30My mom wanted some food.
01:42:32I came to get them.
01:42:46Halit.
01:42:47Oh.
01:42:48Girl, come here.
01:42:50You scared me.
01:42:52Why are you screaming?
01:42:54No, mom.
01:42:55How did you open the closet?
01:42:57With the key.
01:42:58It was at the bottom of the drawer.
01:43:01Look at me.
01:43:03You can't find anything with this mess.
01:43:06I got what you wanted, mom.
01:43:09Good.
01:43:11Put it there.
01:43:12I'll cook it later.
01:43:14But the lid shouldn't be too open.
01:43:16Don't break it.
01:43:17Close it.
01:43:18I got what I wanted.
01:43:20The world.
01:43:21There's food.
01:43:22The world.
01:43:32My aunt is following her discounts.
01:43:40She gets that from the cheapest shop.
01:43:46Girl.
01:43:48I'm worried about you.
01:43:51Are you a woman?
01:43:52You should be brave.
01:43:54You'll protect your husband.
01:44:01Kız Zahra, sen güzel kızsın. Hiç kısmetin çıkmadı mı onca yıldır?
01:44:10Çıkmış. Ama rahmetli Halil'e benzemiyorlar diye evlenmemiş yengem.
01:44:16Ah, ah, Halil'imin yerine, Halit'imi evlendirmiş olsaydım, oh, oh, şimdiye çoktan torunumu kucağıma alıvermiştim.
01:44:39Ah, onca yaşıma geldim, hâlâ bir torun yüzü görünmedi.
01:44:47Ne yapacaksın, kısmet işte.
01:44:54Kız Zahra, düğünde takılan takıları ne ettin ki sen?
01:45:03Bir ÅŸey etmedim, duruyor.
01:45:06Aaa, iyi iyi. BoÅŸa gitmeyecek demek ki.
01:45:17Nasıl, anlamadım.
01:45:21Yakında anlarsın.
01:45:35Sen mi buradaydın?
01:45:56Gel be Leyla.
01:45:58Neden söylemedin burada olduğunu? Ben de başkasına götürüyorum sanıyorum evrakları.
01:46:01Şimdi yine birileri takip eder falan, boşver. Böyle daha iyi olur.
01:46:07Otursana.
01:46:18Uyandı mı benim oğlum? Gel bakalım.
01:46:21Mert, gel aslan parçası.
01:46:28Ne haber Mert, nasılsın?
01:46:29Ä°yiyim.
01:46:32Aldın mı uykunu?
01:46:34Çok acıktım.
01:46:36Acıkmış mı benim oğlum? Hadi seninle çok güzel bir yemek yiyelim o zaman, tamam mı?
01:46:41Gel, hadi Pelin, sen de katıl gidelim.
01:46:44Yok, ben gideyim abi.
01:46:46Acele etme ya, beraber çıkarız.
01:46:48Dur ben Mert'i montunu alayım, geliyorum.
01:46:51Mert, gel bakalım.
01:46:53Nasıl, sevdin mi burayı?
01:46:57İyi günler.
01:46:59İyi günler, buyurun.
01:47:01Nazım, Güney'in odasını öğrenebilir miyim? Eşiyim ben.
01:47:04Tabii, bakıyorum.
01:47:14Gerek kalmadı.
01:47:22Şimdi Bahar'ı takmışsın peşine.
01:47:24Abi, valla nasıl takip etmiş beni anlamadım.
01:47:29Abla!
01:47:32Kuzum, çok özledim seni.
01:47:41Mert'ciğim, hadi sen Pelin amcanla içeri geç.
01:47:44Biz de geliriz ÅŸimdi.
01:47:46Mert, gel bakalım.
01:47:49Ablam gitmeyecek deÄŸil mi?
01:47:51Ablam gitmeyecek deÄŸil mi?
01:47:55Merak etme kuzum, seni görmeden gitmem.
01:47:57Hadi gel, biz yemek seçelim.
01:48:03Neden geldin?
01:48:05Seni merak ettim.
01:48:08Yani, Nehir de aradı seni.
01:48:10Ben de aradım, dönmeyince başına bir şey geldi sandım.
01:48:14Telefonumu odada unutmuÅŸum.
01:48:16Gördüğün gibi, iyiyiz işte.
01:48:17Gördüğün gibi, iyiyiz işte.
01:48:19Aslında sadece merak etmedim Nazım.
01:48:24Çok özledim.
01:48:30Nazım, eve dön lütfen.
01:48:33Bak, sen de hatalar yaptın, ben haklı olsam da evi terk etmedim.
01:48:37Ben evi terk etmedim.
01:48:39Sadece kafamda soru iÅŸaretleri var.
01:48:41E tamam, konuşalım o zaman.
01:48:43Nazım, ben senin karınım.
01:48:44Ben senin karınım.
01:48:46Ve senden vazgeçmeyeceğim.
01:48:48Har, bana biraz zaman ver.
01:48:50Tamam mı?
01:48:52Tamam, tamam beklerim.
01:48:55Ben yemekleri seçtim.
01:49:01Ana, sen de gel yemeÄŸe.
01:49:05Yok halacığım, ben gideceğim. Sonra yeriz.
01:49:08Madem buraya kadar geldin, beraber yiyelim hadi.
01:49:12Evet ana, hadi.
01:49:15Gel, hadi gel.
01:49:19Ben de kaçayım artık, sonra görüşürüz.
01:49:22Tamam, görüşürüz.
01:49:25Ne yapacağım, ne yapacağım, ne yapacağım?
01:49:28Ne yapacağım?
01:49:45Kimse yok mu?
01:49:49Kimse yok mu?
01:49:51Ya sesimiz yok mu?
01:49:54Ä°mdat!
01:50:00Ne olur yardım edin.
01:50:03Kimse yok mu?
01:50:05Duymuyor musunuz beni?
01:50:07Kimse yok mu?
01:50:09Kimse yok mu?
01:50:11Kimse yok mu?
01:50:12Duymuyor musunuz beni?
01:50:14Kimse yok mu?
01:50:27Bu ne ya?
01:50:42Bu ne ya?
01:50:55Plan neymiÅŸ?
01:50:59Plan neymiÅŸ?
01:51:01Biri beni bilerek buraya kapatmış.
01:51:12Biri beni bilerek buraya kapatmış.
01:51:43Bana verdiÄŸin adreste koymuÅŸ.
01:51:47Emin misin?
01:51:49Emin misin Caner Bey? Yanlışlık olmasın Allah aşkına.
01:51:53Tamam, arayacağım seni.
01:51:55Arayacağım.
01:51:58Allah!
01:52:01Nazım, dediğim gibi oldu işte.
01:52:05Hayır, hadi konuşmayalım artık bu konuları.
01:52:07Güzelce yemeğimizi yiyelim.
01:52:09Bak, birazdan Mert de gelecek zaten.
01:52:15Zerrin Hanım?
01:52:16Ya Allah aşkına, sen neredesin?
01:52:19Sabahtan beri seni arıyoruz.
01:52:21Nehir yanında mı?
01:52:23Yok, Bahar burada.
01:52:25Bahar mı?
01:52:27Ya Nehir seni aramaya gitti, tamam mı?
01:52:30En son konuÅŸtuÄŸumuzda depoya gitti.
01:52:33Nehir'i aramaya gitti.
01:52:35Nehir'i aramaya gitti.
01:52:37O gibi bir yerden aradı beni.
01:52:39Depo mu?
01:52:41Yok canım, oteldeyiz biz.
01:52:43Nazım, defalarca aradım.
01:52:45Bana dönüş yapmıyor. Hayatta yapmazdı böyle bir şey.
01:52:49Başına kötü bir şey mi geldi acaba? Çok korkuyorum.
01:52:52Yani ben de aradım ama ulaşamadım. Sonra mesaj attım.
01:52:56Ama geri dönmedi bana.
01:52:58Sana da mı dönmedi?
01:53:01Nazım, bir şey söyleyeceğim.
01:53:04Biz sana ulaşmak için adresini bir yerden bulduk.
01:53:07Hiç karıştırma, tamam mı?
01:53:10Nehir de seni aramaya gitti ama gidiş o gidiş, anlıyor musun?
01:53:14Nasıl yani? Neydi adres peki?
01:53:16Bilmiyorum. Adres Nehir'deydi.
01:53:19Ay aklıma kötü kötü şeyler geliyor.
01:53:22Sen gelsene buraya, lütfen.
01:53:25Mert'i de getir.
01:53:27Nehir'in attığı Mert'te kalmıştı.
01:53:29Tamam, tamam, tamam. Biz hemen geliyoruz.
01:53:32Tamam, görüşürüz.
01:53:34Nehir kayıpmış.
01:53:35Ne? Kayıp mı? Nasıl ya?
01:53:37Bilmiyorum ki Bahar. Hemen gitmemiz gerekiyor.
01:53:39Mert!
01:53:41Mert, gel kuzum.
01:53:44Gel.
01:53:46Gel, gel, gel.
01:54:05Nehir!
01:54:35Nehir!
01:55:06Ne oldu, açmıyor mu?
01:55:08Yok.
01:55:10Açmıyor.
01:55:14Nazım, sen niye ortadan kayboldun?
01:55:17Ha?
01:55:19Niye kayboldun ortadan?
01:55:21Bu kız seni kaç defa aradı, niye hiçbir telefonuna cevap vermedin?
01:55:25Ben nereden bilebilirdim böyle olacağını?
01:55:28Odadaydı benim telefonum.
01:55:30Biz de sana ulaşamayınca, bari el altından bulalım dedik.
01:55:33Ä°yi etmemiÅŸsiniz.
01:55:35Bakın, sonu iyi olmadı.
01:55:37Öyle mi? Mecbur kaldık. Ne yapabilirdik ki?
01:55:40Nehir çok kötü oldu.
01:55:42Mert'ten ayrılmaya dayanamadı.
01:55:44Hayır, benim anlamadığım şey...
01:55:47Yani, seni bulan adamı aradığım zaman,
01:55:51nerede olduğunu, kaldığın otelin adını söyledi.
01:55:55Ama nasıl oluyor da ben...
01:55:57Ben Nehir'e verdiğim zaman, adresi yanlış bir adres vermiş oluyorum.
01:56:01DelireceÄŸim ya!
01:56:07Bahar.
01:56:11Peki sen nereden öğrendin Nazım'ın nerede olduğunu?
01:56:18Bahar Pele'yi takip etmiÅŸ.
01:56:22Bir dakika ya.
01:56:24Biz şey yapalım.
01:56:26Benim yerimi bulması için görüştüğünüz adamı arayın.
01:56:29Madem öyle, Nehir'i de bulsun.
01:56:32Evet, bunu ben nasıl düşünmedim.
01:56:35Tamam.
01:56:41Alo, Cener.
01:56:43Sana bir telefon numarası daha atıyorum, tamam mı?
01:56:46Bunun da nerede olduÄŸunu bul bana.
01:56:48Hemen bulabilir misin?
01:56:50Hemen ama!
01:56:52Tamam, atıyorum.
01:56:55Buldum.
01:56:56Neyi buldun?
01:56:57Nazım'ın adresi.
01:56:58Ne? Ciddi misin? Nasıl buldun?
01:57:01Karıştırma orasını sen.
01:57:09Ben eve geçiyorum.
01:57:11Siz bana haber verirsiniz.
01:57:13Azra hadi sen de gel.
01:57:14Olur.
01:57:24Azra, Nehir nerede?
01:57:26Kapattım bir yere.
01:57:28Bir süre rahatsız etmeyecek seni.
01:57:29Ne?
01:57:31Azra nasıl böyle bir şey yaparsın? İnanmıyorum sana ya!
01:57:34Senin için yaptım. Ondan kurtulmak istemiyor muydun?
01:57:59Nehir!
01:58:29HoÅŸ geldiniz, buyurun.
01:58:31Ne oldu Zara? Ne çağırdın ya?
01:58:34Ya ben de anlamadım. Kaynanam gelsinler dedi.
01:58:39Dur, ayakkabılarınızı çıkarın. Kaynanam çok kızıyor.
01:58:43Bu ne ya? Yeni moda.
01:58:50Hepinizin bildiÄŸi gibi Halil'im erken vefat etti.
01:58:57Biz onu evirirken çok özendik.
01:59:04Düğünüydü, derneğiydi, altınıydı, takısıydı.
01:59:10Hiç, hiç esirgemedik.
01:59:13Ama işte, göçtü gitti.
01:59:20Bizim töremize göre, bir adam öldüğünde...
01:59:24...karısının nikahı kardeşine düşer.
01:59:35Hayır ya, ne?
01:59:37Yani kardeşine düşer derken?
01:59:40KardeÅŸi yavrum, Halit.
01:59:44Zahra'nın nikahı Halit'e düşer.
01:59:49Ne?
01:59:51Uzun lafın kısası.
01:59:54Allah'ın emri, peygamberin kavliyle...
01:59:58...kızımız Zahra'yı, oğlumuz Halit'e istiyoruz.
02:00:03Ne?
02:00:06Anam, bizden mi istiyorsunuz?
02:00:10Evet yavrum, sizden.
02:00:13Zahra'nın kimsesi yok ki buralarda.
02:00:16Zahra'nın kimsesi yok ki buralarda.
02:00:20Madem kardeÅŸiz diyorsunuz, ee...
02:00:23...siz vereceksiniz.
02:00:27Nasıl olur ki öyle şimdi?
02:00:30Gerçi gerek yok istemeye.
02:00:32Zahra'nın nikahı bizim ailede.
02:00:37Ee, ne diyorsunuz?
02:00:40Ne mi diyorsunuz?
02:00:43Ne diyoruz?
02:00:44Ne der ki?
02:01:06Yardım edin!
02:01:08Kimse! Kimse duymuyor mu?
02:01:11Yardım edin ne olur, yardım edin!
02:01:12Yardım edin!
02:01:14Yardım edin!
02:01:19Yardım edin!
02:01:21Yardım edin, imdat! Kimse yok mu?
02:01:24Yardım edin ne olur, yardım edin!
02:01:26Yardım edin!
02:01:34Yardım edin!
02:01:36Yardım edin!
02:01:38Yardım edin, kimse yok mu?
02:01:40Yardım edin!
02:01:42Yardım edin!
02:02:02Yardım edin!
02:02:12Yardım edin!
02:02:42Yardım edin!
02:03:12Yardım edin!
02:03:14Yardım edin!
02:03:42Yardım edin!
02:04:13Yardım edin!
02:04:15Yardım edin!
02:04:17Yardım edin!
02:04:19Yardım edin!
02:04:21Yardım edin!
02:04:23Yardım edin!
02:04:25Yardım edin!
02:04:27Yardım edin!
02:04:29Yardım edin!