Baraj - Episode 26 (English Subtitles) DAM
Baraj - Episode 26 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A long time ago in a galaxy far, far away...
00:00:31I'm coming.
00:00:37Nazım, welcome. Come in.
00:00:39No, I'm not going in.
00:00:41Why not? Is something wrong?
00:00:43Where is Mert?
00:00:45He's waiting for you in the living room.
00:00:46You come with me.
00:00:49Nazım, what's going on? Are you mad?
00:00:53I congratulate you.
00:00:55You're back to your old job.
00:00:57Fraud.
00:00:59But I guess you're playing bigger now.
00:01:03What?
00:01:05I don't understand. What are you saying?
00:01:08Make a mistake once.
00:01:10Make a mistake once.
00:01:12I don't understand, Nazım. What happened? What did I do?
00:01:15What else are you going to do?
00:01:16What else are you going to do?
00:01:18You put me in a stupid place.
00:01:20You fooled me.
00:01:22I didn't fool you.
00:01:24I didn't do anything. What did I do?
00:01:26What did I do?
00:01:28Look at you.
00:01:30You put people in a stupid place.
00:01:32So much disgrace, lies, but you don't even blush.
00:01:36God, I'm going crazy.
00:01:37Why am I blushing?
00:01:39What did I do? Tell me the truth.
00:01:43I will never let my son grow up with a fraud like you.
00:01:47Don't make me hear.
00:01:48I'm going to get it from you.
00:01:49I'm going to get it.
00:01:56I'm going to get it.
00:02:26I'm going to get it.
00:02:39The substances have changed.
00:02:44But...
00:02:47But how did this happen?
00:02:56But how did this happen?
00:03:22Nazım.
00:03:24I'm going to take my son from that woman.
00:03:26I'm going to open a fatherhood case.
00:03:27Okay.
00:03:28Okay, honey, we'll take it.
00:03:30We'll open the case.
00:03:31I'm with you no matter what you decide.
00:03:32Don't worry.
00:03:34But...
00:03:35I don't think we have much of a chance in law.
00:03:37How?
00:03:39So they won't give Mert to me?
00:03:41I don't know. It's hard.
00:03:43But I'll look at the similar cases.
00:03:45There must be a way, Bahar.
00:03:46There must be a way.
00:03:50I want my son with me.
00:03:51I want it too.
00:03:53Really.
00:03:54I really want Mert to be with us.
00:03:56I can't wait.
00:03:57I miss him even if I don't see him for a day.
00:03:59But...
00:04:00As I said, I don't know how it will be.
00:04:07Honey.
00:04:10Don't worry.
00:04:11I'll do my best for the case.
00:04:12Okay?
00:04:13Okay.
00:04:14Let's take Mert.
00:04:16I don't want my son to live with that woman.
00:04:18Mr. Murat.
00:04:20If you didn't change this contract,
00:04:21if I didn't change it,
00:04:22who changed it then?
00:04:25Okay.
00:04:26Okay, I'm coming now.
00:04:27We'll talk there face to face.
00:04:29Let Mr. Tarik know.
00:04:31Let him come too.
00:04:32Okay.
00:04:33Okay, see you.
00:04:34What happened?
00:04:35Who made you so angry?
00:04:37I don't know.
00:04:38I don't know who did what.
00:04:39I don't know how he did it.
00:04:40But Nazım thinks I cheated on him.
00:04:42You cheated on him?
00:04:43How?
00:04:44I don't understand.
00:04:46There was a job we were partners in.
00:04:48Yes.
00:04:49We prepared his contract.
00:04:51But then Nazım realized
00:04:52that the articles in that contract
00:04:53were changed against him.
00:04:55But we signed the contract.
00:04:58I don't know how it happened,
00:04:59but Nazım is crazy.
00:05:01Who could do such a thing?
00:05:03I don't understand.
00:05:04I don't know.
00:05:06He just thinks I cheated on him.
00:05:07I don't understand.
00:05:08I don't know.
00:05:09He just thinks I cheated on him.
00:05:14Mert said he'd take it from you.
00:05:17He can't do such a thing, can he?
00:05:20Don't be afraid.
00:05:21Of course he can't.
00:05:22Don't panic.
00:05:24Just relax.
00:05:26You'll handle it.
00:05:27Don't worry.
00:05:28Mom!
00:05:29Mom.
00:05:30My love.
00:05:33I'm hungry, mom.
00:05:38He didn't come.
00:05:39He couldn't come.
00:05:41Why?
00:05:44He's out, mom.
00:05:46Nehir.
00:05:48Nehir wants to play football
00:05:49a lot.
00:05:51Who would play with me?
00:05:53Would you play with me?
00:05:55Mert, would you play with me?
00:05:57I would.
00:05:59Great!
00:06:00Go get your ball.
00:06:03Come on, run.
00:06:05Don't worry.
00:06:07You'll find out
00:06:08who did what.
00:06:09Okay?
00:06:10Just don't lose your temper.
00:06:12Is he still talking about me?
00:06:14Zara will marry you, of course.
00:06:15Who else would he marry?
00:06:16Would he marry me?
00:06:17Come on.
00:06:18You're driving me crazy.
00:06:20You gave up.
00:06:22If you gave up, tell me.
00:06:23Tell me and we'll know.
00:06:24No, honey.
00:06:25Why would I give up?
00:06:27When you said marriage,
00:06:29I was just wondering what was going on.
00:06:31Okay, give it to me.
00:06:32My tea will get cold.
00:06:33I can't deal with them.
00:06:35Let me tell you something, Zara.
00:06:37You're driving me crazy.
00:06:40So,
00:06:41you were talking about our wedding?
00:06:44I guess.
00:06:45Wow, man.
00:06:46I'm telling you,
00:06:47your future wife
00:06:48is working hard here,
00:06:50and you're waiting for the wedding day
00:06:51from where you sleep.
00:06:54Look at what I'm seeing.
00:06:56Okay, I'm sorry.
00:06:57I misunderstood.
00:06:59We've been through so much lately
00:07:00that I've become a weirdo.
00:07:03Don't get carried away by Tarik, okay?
00:07:05You know,
00:07:06I'm so bored because of you.
00:07:07What do I care?
00:07:08What do I care?
00:07:09Don't get me involved.
00:07:10Do whatever you want.
00:07:11Go on.
00:07:12I'll go with you.
00:07:13That's enough.
00:07:15Okay, see you.
00:07:16See you.
00:07:21I understand you,
00:07:22but I guess you don't understand me.
00:07:24I fell into a fake situation
00:07:25in front of the man.
00:07:27I had to be disgraced.
00:07:28Ms. Deyran, I'm really surprised.
00:07:30I don't understand how it happened.
00:07:31There must be a mistake.
00:07:32If there's a mistake,
00:07:33you'll find out what caused it.
00:07:35But if it's on purpose,
00:07:37if someone from the company did it,
00:07:38I want to know who it is right away.
00:07:40Check their company accounts,
00:07:41e-mail accounts,
00:07:42whoever has access,
00:07:43check them all.
00:07:45Look at the camera recordings.
00:07:46This is an honor for me.
00:07:48Do you understand?
00:07:49Okay, ma'am.
00:07:50I'll do my best.
00:07:53We're also giving up
00:07:54this contract that was signed.
00:07:56It won't go into circulation.
00:07:57Okay, ma'am.
00:08:02I'll take care of it.
00:08:03Okay.
00:08:04You have a great day.
00:08:05Have a nice day.
00:08:16Merv,
00:08:17is there anything I need?
00:08:18Come.
00:08:19Come, come.
00:08:22Look here.
00:08:23Read.
00:08:27The decisions on the representation
00:08:28and management of the partnership
00:08:29will be taken by Tarik Yilmaz.
00:08:32What do you mean?
00:08:34Did I get the signature effect?
00:08:37And I did it alone.
00:08:41Well done, uncle.
00:08:43How did you get Nazmi to sign it?
00:08:44I didn't do it.
00:08:46I didn't either. Who did it then?
00:08:48I don't know. Someone from the company did it, I guess.
00:08:51Anyway, whoever did it, it doesn't matter to us.
00:08:53It's good.
00:08:56Nazmi must have gone crazy now.
00:08:58Tarık, you're talking nonsense.
00:08:59Am I a swindler?
00:09:02The World Is Yours
00:09:06Okay, Nehir, don't worry. It's happened.
00:09:09Whatever.
00:09:09Nazmi needs to know.
00:09:11He needs to know I didn't do it.
00:09:13Nehir.
00:09:14Wait a minute, Nehir!
00:09:16Are you going to go to him?
00:09:18Look, you're going to hurt him again.
00:09:21Tarık, we'll talk later.
00:09:24You're going to do it for free!
00:09:25He won't believe it.
00:09:32I'm gonna go get my phone.
00:09:34I'll be right back.
00:09:36Bye.
00:09:38Bye.
00:09:40I'm gonna go get my phone.
00:09:42I'll be right back.
00:09:44Bye.
00:09:46Bye.
00:09:48Bye.
00:09:50Bye.
00:09:52Bye.
00:09:54Bye.
00:09:56Bye.
00:09:58Bye.
00:10:00He didn't pick up.
00:10:02He didn't pick up.
00:10:06I have to listen to him.
00:10:08I have to listen to him.
00:10:30I have to listen to him.
00:11:01Can you call Nazmi?
00:11:03You missed him.
00:11:05He just left.
00:11:07But I didn't think he'd talk to you even if he was here.
00:11:09Where to?
00:11:11Didn't you say he just left?
00:11:13I'll catch him on the way.
00:11:30I found you.
00:12:00Can you call Nazmi?
00:12:02Can you call Nazmi?
00:12:29Can you call Nazmi?
00:12:31What do you want?
00:12:46Please stop!
00:13:01Please stop!
00:13:18What are you doing?
00:13:20Are you going to kill me?
00:13:22You should have picked up then.
00:13:24We need to talk.
00:13:26I have nothing to talk to you.
00:13:28You have to listen to me.
00:13:31I didn't do it.
00:13:33I didn't do it.
00:13:35Someone changed the contract.
00:13:37It wasn't me.
00:13:39I don't want to hear anything.
00:13:41Get out of my way.
00:13:43You have to listen to me.
00:13:45I didn't do anything.
00:13:47You still say you didn't do it.
00:13:49Are you fooling me?
00:13:51You send a contract the night before.
00:13:53The next day, you say you'll get something else.
00:13:55It was a mistake.
00:13:57I really didn't understand.
00:13:59Are you crazy?
00:14:01He cut my way like a bandit.
00:14:03I told Mr. Murat everything.
00:14:05He will investigate.
00:14:07Leave these empty words.
00:14:09I have one last account with you.
00:14:11After I finish it, I'll cut all my relations with you.
00:14:13I'll take my child from you.
00:14:15I won't see your face again.
00:14:17What are you talking about?
00:14:19I say it was a mistake.
00:14:21If this was my purpose, why would I want to cancel the contract now?
00:14:23This is what fills you up, right?
00:14:25What does it have to do with anything?
00:14:27I didn't come to fill anyone up.
00:14:29I believe what I see.
00:14:31You come to me because you're going to marry Tarik.
00:14:33Two days later, you give all the management of the project to him.
00:14:35Then you expect me to believe that this is a mistake.
00:14:37Don't believe it if you don't believe it.
00:14:39That's enough.
00:14:41Shame on you.
00:14:43He's going to take my child.
00:14:45Take it easy.
00:14:47You trust him because he's your wife.
00:14:49He took my child from me.
00:14:51You trust him, but he can't take my child from me.
00:14:53It's not that easy.
00:14:55Okay, then you'll see.
00:14:57I'll do whatever it takes.
00:14:59I'll take my son from you.
00:15:11What are you laughing at?
00:15:13I told you.
00:15:15He can't even wait to see you.
00:15:17If I were you, I wouldn't think I was any younger.
00:15:19Don't talk nonsense.
00:15:49Come on.
00:16:15Welcome.
00:16:17Nice to meet you.
00:16:19Come in.
00:16:21I'll take this for you.
00:16:23Thank you.
00:16:29I made myself some coffee. Would you like some?
00:16:31Okay.
00:16:33Thank you.
00:16:45Are you going to go to Naz?
00:16:49I tried to talk to him.
00:16:51I said I didn't do it.
00:16:55He didn't believe me.
00:16:57Would you like some milk?
00:16:59Thank you.
00:17:01Enjoy your meal.
00:17:03Thank you.
00:17:19I told you not to go.
00:17:21I knew this would happen.
00:17:23I knew this would happen.
00:17:27I tried to talk to him.
00:17:29He didn't even listen.
00:17:37He did the right thing.
00:17:39Tarik.
00:17:51Are you still with me?
00:17:55Of course not.
00:17:57Nothing has changed for me.
00:18:01I'm always with you.
00:18:03Thank you.
00:18:09Should we get married?
00:18:11There's no need for an invitation.
00:18:13A wedding, a son-in-law.
00:18:15Two witnesses.
00:18:17Let's get married right away.
00:18:19Okay.
00:18:21As you wish.
00:18:23Okay then.
00:18:25We'll do the preparations tomorrow.
00:18:27We'll get married the day after tomorrow.
00:18:29Okay.
00:18:31Okay.
00:18:33Okay.
00:18:35Okay.
00:18:39Okay.
00:18:55Good morning, Ms. Tülay.
00:18:57Come in.
00:18:59I chose this one.
00:19:01Which one is your favorite?
00:19:03You know about wedding dresses.
00:19:05Where are you going?
00:19:07To my room.
00:19:11Did they bring the dresses?
00:19:13Yes.
00:19:15I put them here so I can try them on.
00:19:19What are we going to do?
00:19:21How are we going to get ready by tomorrow?
00:19:23There's nothing to prepare.
00:19:25I canceled the invitation.
00:19:27Only the guests will come.
00:19:29The wedding officer will come.
00:19:31We'll sign it.
00:19:33You say the same thing.
00:19:35It's obvious.
00:19:37That's right.
00:19:39I...
00:19:41I just don't want Mert to be here at the wedding.
00:19:43I thought about it too.
00:19:45Oyun is here.
00:19:47I talked to her.
00:19:49She'll take him to the park tomorrow.
00:19:51Okay.
00:19:53Wait.
00:19:55Your mother is upstairs.
00:19:57I didn't come to my mother, Nehir.
00:19:59Nazım wants to see Mert.
00:20:01I came to pick him up.
00:20:03Don't make a problem, please.
00:20:05No.
00:20:07You can't take my son anywhere.
00:20:15Bahar!
00:20:17Bahar!
00:20:19Bahar!
00:20:21Bahar!
00:20:23Bahar!
00:20:27If Mert wants to see you a lot,
00:20:29he can come and see you here.
00:20:35Okay, I'll tell him.
00:20:43Nehir.
00:20:45Mert is not here.
00:20:47Why did you say that?
00:20:49I know.
00:20:51Come on, help me.
00:20:53I'll dress the bride.
00:20:57Dried beans.
00:21:01I'll give the rice.
00:21:05Here you go.
00:21:07Come on.
00:21:09What should I give you?
00:21:11Lady.
00:21:13Less soup, less kebab.
00:21:15Okay.
00:21:21Mehmet, come here.
00:21:25Take it.
00:21:27Go on.
00:21:33Is there a box for dried beans?
00:21:35Dried beans?
00:21:37Yes, dried beans.
00:21:39Dried beans.
00:21:41Wow.
00:21:47Come on, brother.
00:21:49Sit down and eat.
00:22:05What should I give you?
00:22:07Dried beans.
00:22:15Here you go.
00:22:17Yes?
00:22:19I'll have eggplant moussaka and rice.
00:22:37Welcome.
00:22:39Thank you.
00:22:43Here you go.
00:22:47Mert.
00:22:49Thank you.
00:22:55Let's go.
00:22:57What?
00:22:58No, your waist is already very good.
00:23:00Don't do it.
00:23:01I think you should think about this.
00:23:03Think about a crown here.
00:23:09A wall like this, up to your waist.
00:23:11But it's already very shabby.
00:23:13Did you come?
00:23:15Welcome.
00:23:17Welcome.
00:23:21While you're here,
00:23:23let's give you your invitation.
00:23:25We're waiting.
00:23:33Good luck.
00:23:37Thank you.
00:23:39Where is Mert?
00:23:41Mert is in the park.
00:23:43In the park?
00:23:45Yes.
00:23:47I think there was a misunderstanding.
00:23:49Because I didn't know you were coming so soon.
00:23:53If you want, sit down and wait.
00:23:55He'll be here soon.
00:24:03It suits you very well.
00:24:05I wish you happiness.
00:24:07Thank you very much.
00:24:11You're welcome.
00:24:23Come on, Zeynep.
00:24:25Nazım, stop.
00:24:27Wait for me.
00:24:31She's making fun of me.
00:24:33And she's wearing a wedding dress.
00:24:37And she has an invitation.
00:24:39Give it to me.
00:24:41Stop.
00:24:43They're getting married.
00:24:45There will be a wedding and an invitation.
00:24:47What does it matter to us?
00:24:49What does it matter to you?
00:24:57Bahar.
00:25:01You misunderstood me.
00:25:03It's nothing.
00:25:05You should see yourself now.
00:25:09I don't understand.
00:25:11Single woman will get married.
00:25:13What's wrong with that?
00:25:17Why don't you want her to get married?
00:25:23Why shouldn't I?
00:25:25She can get married.
00:25:27It's her own will.
00:25:29Not because of that.
00:25:31She should marry Tarık.
00:25:35He will be closer to my son than me.
00:25:37I don't want it.
00:25:41That's all.
00:25:43Is that all?
00:25:45Yes, Bahar.
00:25:47That's all.
00:25:49I'm really tired of arguing with you.
00:25:51Enough.
00:25:53Please.
00:25:57Okay.
00:25:59If it's about Tarık, it's okay.
00:26:03Let's go home.
00:26:07Okay.
00:26:21How can it be, Tarık?
00:26:23It's a disgusting place.
00:26:25Don't say that.
00:26:27Is it that bad?
00:26:29It's so bad.
00:26:31The kitchen is dirty.
00:26:33The boss is mean.
00:26:35I've been cooking all day.
00:26:37I'm so tired.
00:26:41It's worse than Baras.
00:26:43That's all.
00:26:45It's all because of me.
00:26:47Don't say that.
00:26:49Don't you see?
00:26:51It's all because of me.
00:26:53What's wrong with me?
00:26:55Don't worry.
00:26:57I won't go to work tomorrow.
00:26:59I'll find another job.
00:27:01If I don't find it tomorrow, I'll find it the next day.
00:27:03Don't worry about it.
00:27:05Let's just get married.
00:27:07I'll take care of the rest.
00:27:11I didn't get a bad start today.
00:27:13We'll manage without looking back.
00:27:15For a while.
00:27:17I'll call you later.
00:27:19See you.
00:27:29What's up?
00:27:31How was your day?
00:27:33It was good.
00:27:35I'm so tired.
00:27:39Did you get a head start?
00:27:43You don't tell me.
00:27:45Tell me.
00:27:47Is it as luxurious as the restaurants you took me to?
00:27:49It's a luxury place.
00:27:53But look at the money they give.
00:27:55They gave me a bad password.
00:27:57Rich people are stingy.
00:27:59You know that.
00:28:01Don't get microbes from those bad things.
00:28:03Are you cooking?
00:28:05Cooking?
00:28:07There are a lot of cookers.
00:28:09I just control the food they cook.
00:28:11That's all.
00:28:13Why are you so tired?
00:28:15I'm up all day.
00:28:17That's the kitchen.
00:28:19It's not the living room.
00:28:21I'll find another job.
00:28:23It's hard.
00:28:25Can you take me there one day?
00:28:29What are you talking about?
00:28:31It's a luxury place.
00:28:33There are rules.
00:28:35You can't take your friends there.
00:28:37Okay.
00:28:39We won't come.
00:28:47What was the name of the restaurant?
00:28:51What are you going to do?
00:28:53You can't come.
00:28:55Why are you asking?
00:28:57Okay.
00:28:59Don't tell me.
00:29:23I'm sorry.
00:29:27It's beautiful.
00:29:29It's simple.
00:29:31You're doing ballet, aren't you?
00:29:33Let's see.
00:29:35One minute.
00:29:39Excuse me.
00:29:43Mr. Murat.
00:29:45I'm sorry to bother you.
00:29:47I was going to talk about the contract.
00:29:49No, it doesn't matter.
00:29:51They examined all the computers.
00:29:53It's not in the company's computers.
00:29:55There's one thing that caught my attention.
00:29:57What is it?
00:29:59Whoever changed the contract is a lawyer.
00:30:01I'm sure of it.
00:30:03Is he a lawyer?
00:30:05Yes.
00:30:07A normal person can't use legal terms like this.
00:30:09Okay, thank you.
00:30:21Hello.
00:30:23I came to see Ms. Nehir.
00:30:25Ms. Nehir is not in the company today.
00:30:27Do you have an appointment?
00:30:29No.
00:30:31But Ms. Nehir knows me.
00:30:33What was the subject?
00:30:35I was going to apply for a job.
00:30:37When is she coming?
00:30:39She's getting married.
00:30:41Is she getting married today?
00:30:43Yes.
00:30:45I see.
00:30:47I guess this is her invitation.
00:30:49Yes.
00:30:51Can I take a look?
00:30:59Tarik Yilmaz?
00:31:01Yes.
00:31:05Tarik is getting married?
00:31:07Yes, with Mr. Tarik.
00:31:15Ma'am.
00:31:17Ma'am.
00:31:19Ma'am, are you okay?
00:31:21Are you okay?
00:31:23Ma'am.
00:31:25Ma'am, are you okay?
00:31:47Wow!
00:31:49Wow!
00:31:51You look like a movie star.
00:32:13Yes, Zahra.
00:32:15What's going on?
00:32:17What's going on?
00:32:19What's going on?
00:32:21What are you eating today?
00:32:23I'm going to ruin you.
00:32:25I'm going to ruin you.
00:32:27Wow!
00:32:29Wow!
00:32:31Zahra.
00:32:33Well...
00:32:35No, it's not a real marriage.
00:32:37No, it's not.
00:32:39You're talking nonsense.
00:32:41Tell me what's going on.
00:32:43Tell me what's going on.
00:32:45Zahra, calm down.
00:32:47I'll tell you everything when I get back in the evening.
00:32:51It's not what you think, okay?
00:32:53Calm down.
00:32:55Look at him. He still says he'll tell you.
00:32:57What am I going to tell you?
00:32:59Tell Ibrahim, too.
00:33:01I'm going to ruin you both.
00:33:03Zahra.
00:33:09Ibrahim.
00:33:11I'm going to the police.
00:33:13Go. I'll convince them.
00:33:15Wait.
00:33:17Are you crazy?
00:33:19I can't convince them.
00:33:21I heard you got married.
00:33:23What's that?
00:33:25What?
00:33:41I'm going to the police.
00:34:01Officer.
00:34:03I'm going to the police.
00:34:11I'm going to the police.
00:34:41I love you.
00:34:55Here is my love.
00:34:57I entrust my heart to him.
00:35:01Here is my love.
00:35:03Now here, in your presence with this ring, I entrust my heart to the woman I will unite my life with.
00:35:33Now here, in your presence with this ring, I entrust my heart to the woman I will unite my life with.
00:36:03Nazım, I need to tell you something.
00:36:08I'm listening.
00:36:10I've looked into the custody case. I've also looked at the similar cases.
00:36:16So what's the result?
00:36:18It's not possible for us to take Mert's custody.
00:36:23How? I'm his father, Bahar. There must be a way.
00:36:28Don't worry. I'll do my best to get Mert's custody.
00:36:34Okay.
00:36:35So, aren't you coming to the wedding?
00:36:41I think you're going.
00:36:43Yes.
00:36:45I think you should come too.
00:36:47I mean, of course, if the river doesn't mean anything to you.
00:36:51You know, you said you'd come if you didn't.
00:36:58Anyway, I'm going. You can come if you want.
00:37:03Okay.
00:37:33Beautiful bride.
00:37:35Did Nazım come?
00:37:37He didn't. I don't think he'll come.
00:37:41He'll come.
00:37:43Let's see.
00:37:47Bahar.
00:37:49Miss Zeynep.
00:37:53Let me take a look downstairs.
00:37:55Let me take a look downstairs.
00:38:06I wanted to congratulate you in advance.
00:38:09I wish you happiness, Nehir.
00:38:14I know we've been very tense lately.
00:38:19But...
00:38:21I mean...
00:38:23You're not getting married now.
00:38:25If you want...
00:38:27We can forget the past.
00:38:29Whoever changed the contract is someone with legal knowledge.
00:38:33I'm sure of that.
00:38:36A normal person can't use legal terms like this.
00:38:39I think we can open a new page together for Mert.
00:38:44So, as I said, I'm ready to make an effort on my own.
00:38:48Bahar.
00:38:50Nehir.
00:38:51Hi.
00:38:52What are you doing here?
00:38:55I was going to ask Mr. Murat something, but he's not here.
00:39:00Miss Bahar, here are the reports you asked for.
00:39:02Thank you.
00:39:03You're welcome.
00:39:05You did it.
00:39:07What?
00:39:09You changed the contract.
00:39:14What contract? What are you talking about?
00:39:17The contract we signed with Nazım.
00:39:19You changed it.
00:39:22Nehir, don't be ridiculous.
00:39:24How can I have anything to do with the contract between you two?
00:39:27I know, Bahar.
00:39:28You...
00:39:30Why did you do such a thing?
00:39:32Nehir.
00:39:33You're really confused.
00:39:36I think it's marriage stress.
00:39:38That's why I'm not taking you seriously.
00:39:41See you at the wedding.
00:39:42See you at the wedding.
00:40:04Nehir.
00:40:06You look beautiful.
00:40:09Thank you.
00:40:12The wedding officer is here.
00:40:14Let's go if you're ready.
00:40:18Let's go.
00:40:19Let's go.
00:40:42Let's go.
00:41:12Congratulations.
00:41:14Thank you.
00:41:15Thank you.
00:41:18Are our witnesses here?
00:41:20Yes, it's me.
00:41:21Here you go, sir.
00:41:22Thank you.
00:41:23You're welcome.
00:41:27As a result of the application you made to our municipality,
00:41:30there has been no significant change in your marriage.
00:41:33For this reason, I am starting your wedding date.
00:41:36Congratulations.
00:41:38Thank you.
00:41:39For this reason, I am starting your wedding date.
00:41:42TARIK YILMAZ
00:42:08Seznehir Polat.
00:42:09Do you take Mr. Tarik Yilmaz as your husband?
00:42:39Nehir.
00:42:45Ms. Nehir, do you take Mr. Tarik Yilmaz as your husband?
00:43:04Sir, the police are here.
00:43:07Police?
00:43:09Where did the police come from?
00:43:13Tarik Yilmaz.
00:43:16Tarik?
00:43:18We have news about you.
00:43:19You're coming with us.
00:43:21Tarik?
00:43:24Officer.
00:43:26He's in the middle of my wedding.
00:43:27Mr. Tarik, please don't make it difficult.
00:43:30Let's go.
00:43:32Officer.
00:43:33What's going on?
00:43:34How?
00:43:35Tarik.
00:43:36What's going on?
00:43:37Why are you taking Tarik?
00:43:40Tarik.
00:43:41Wait a minute.
00:43:44Officer.
00:43:45Wait a minute.
00:43:46Why are you taking Tarik?
00:43:47What's going on?
00:43:48I have news about you.
00:43:50News?
00:43:52Nothing.
00:43:53Don't worry.
00:43:54What's going on?
00:43:55Tarik.
00:43:56I can come with you if you want.
00:43:58Officer.
00:43:59Wait a minute.
00:44:00In the middle of the wedding.
00:44:01Why don't you make a statement?
00:44:02I have nothing to say.
00:44:03In the middle of the wedding.
00:44:04Why don't you make a statement?
00:44:06Okay.
00:44:07But don't make it long.
00:44:08Let him go.
00:44:11Thank you.
00:44:15I can come with you if you really need a lawyer.
00:44:18No.
00:44:19Thank you very much.
00:44:20It's not a big deal.
00:44:22I'll tell my lawyer.
00:44:23Okay?
00:44:24Don't worry.
00:44:28Don't worry, Nehir.
00:44:29It's nothing important.
00:44:30Okay?
00:44:32I met a client while I was working at Furian.
00:44:35He said he would complain.
00:44:37He complained.
00:44:40I'll go and make a statement.
00:44:41Are you sure?
00:44:43Yes, I'm sure.
00:44:45I'll call you in an hour or two.
00:44:47Mr. Tarik.
00:44:48Here you go.
00:44:49Okay.
00:44:50I'll call you, okay?
00:44:51Don't be afraid.
00:44:56It's not going to happen.
00:44:57They're officially taking him.
00:44:58I'll call Mr. Murat.
00:45:02Okay.
00:45:07Wait a minute.
00:45:08Are you going?
00:45:09Yes.
00:45:10Mr. Reza is waiting for you.
00:45:11Your son-in-law will be here soon.
00:45:12I'm sorry, ma'am.
00:45:13I have another wedding to attend.
00:45:15Okay, you take care of it.
00:45:16Then we'll pick you up.
00:45:18Officer.
00:45:20You can go.
00:45:21Let's not keep you.
00:45:22Thank you.
00:45:23Have a nice day.
00:45:24Have a nice day.
00:45:25What's going on?
00:45:28I'm getting married.
00:45:29Why are you panicking?
00:45:30What panic, honey?
00:45:31The wedding is halfway through.
00:45:32What if it's halfway through?
00:45:33Huh?
00:45:34What happens?
00:45:36You can't get rid of me, can you?
00:45:38Nehir should get married as soon as possible,
00:45:40so I can get rid of him.
00:45:41That's what you're worried about.
00:45:42What does it matter?
00:45:45I'm so ready.
00:45:46Zeynep.
00:45:48Can you bring the file inside?
00:45:50Of course, ma'am.
00:45:56We have an unfinished account with you.
00:45:58What account?
00:46:00What account?
00:46:01What are you talking about?
00:46:06Here you go.
00:46:09Now you'll see the account.
00:46:12Nehir, stop!
00:46:13Nehir!
00:46:14Nehir, stop!
00:46:20Nazım!
00:46:21Nazım, wait!
00:46:27What is it?
00:46:28What do you want again?
00:46:29I didn't do it.
00:46:30I didn't change the contract.
00:46:32Look, I don't want to talk about this anymore.
00:46:34Bahar did it.
00:46:36She changed the contract.
00:46:45Bahar?
00:46:47What?
00:46:48Slander?
00:46:50I did it, didn't I?
00:46:51Yes, you did.
00:46:52It's still not working.
00:46:54What do I have to do with the contract you signed?
00:46:57Mr. Murat reviewed the contract.
00:46:59I'm sure you know the legal terms of the person who changed this contract.
00:47:04So the one who said this is a lawyer, right?
00:47:06Bahar, I saw you at the company.
00:47:08The day we were going to sign, you came to the company before the meeting.
00:47:12You were leaving Mr. Murat's room.
00:47:14You were even nervous when you saw me.
00:47:16What do you have to do with Mr. Murat?
00:47:18You changed it.
00:47:19You did it, didn't you?
00:47:20You did it all.
00:47:21Damn it.
00:47:22Damn it, really.
00:47:24You're lying to me.
00:47:27You're trying to blame me for your own fault.
00:47:29Why would I do something like that?
00:47:31Why would I want to get something I don't deserve?
00:47:33Do I need it?
00:47:35I have a company, I have a house.
00:47:36It's all mine.
00:47:37Why would I deceive Nazım for three cents?
00:47:40Why would I want to deceive my son's father?
00:47:46Take it.
00:47:48Take it.
00:47:50Look, there's no contract anymore.
00:47:52It's officially invalid for me.
00:47:54If you want, we can sign it.
00:47:56It will continue from where we agreed.
00:48:06Nazım, you don't believe what this woman is saying, do you?
00:48:11Nazım, I didn't do anything like that.
00:48:13Why should I change the files?
00:48:17Let me tell you why.
00:48:20Because you did it so Nazım would hate me.
00:48:24But I have to give you your right.
00:48:26I was successful.
00:48:33Nazım, if there's still a doubt in it,
00:48:35I can prove to you that Bahar did it.
00:48:39Let's go to the company.
00:48:41There are security cameras everywhere.
00:48:43Let's look at the recordings.
00:48:45What did someone do? What is the truth?
00:48:47Everything comes out.
00:48:49Bahar, did you go to the company that day?
00:48:52I went.
00:48:54Of course I went.
00:48:56That's our family business, Nazım.
00:48:58I had to sign.
00:49:00What's wrong with that?
00:49:02I didn't change the file.
00:49:04Okay, if you didn't change it,
00:49:06then you don't have any shame.
00:49:08No, I don't.
00:49:10Okay, let's go to the company together.
00:49:12Come on.
00:49:14Let's go look at the recordings of that day.
00:49:16Let the truth come out.
00:49:18Come on, Bahar.
00:49:20May God help you.
00:49:22Why am I coming?
00:49:24I trust myself.
00:49:26If you don't trust me, go learn.
00:49:28Bahar, I didn't say I don't trust you.
00:49:30I just want to learn the truth.
00:49:32Okay, go. You have to learn the truth.
00:49:46Let's go.
00:49:48I have to change.
00:49:52Okay, you change.
00:49:54I'll wait here.
00:50:10Where were you?
00:50:12I was here.
00:50:18What are you doing?
00:50:20Zerrin, help me.
00:50:22Don't be silly.
00:50:24Relax.
00:50:26I'll take care of it.
00:50:28I wanted to call Mr. Murat for Tarik.
00:50:30But he left the office.
00:50:32He doesn't have a cell phone.
00:50:34Can you call him?
00:50:36Forget it.
00:50:38I already talked to Tarik.
00:50:40He said it's okay.
00:50:42It's not okay.
00:50:44They removed him from the wedding table.
00:50:47They removed him from the wedding table.
00:50:49He had an argument with someone.
00:50:51He reported it.
00:50:53He found the right time.
00:50:55The wedding was canceled.
00:50:57It doesn't matter to me.
00:50:59I was going to say no.
00:51:01What?
00:51:03You were going to say no?
00:51:05What are you talking about?
00:51:07You confused me.
00:51:11Bahar changed the contract.
00:51:13Bahar!
00:51:15She set me up.
00:51:17She wanted me to fall in love with Nazım.
00:51:21Wow!
00:51:23Look at Bahar.
00:51:25She is doing everything she can.
00:51:27She is doing everything she can.
00:51:29I'll reveal her.
00:51:31Nazım is waiting for me.
00:51:33We'll go to the company.
00:51:35We'll look at the security cameras.
00:51:37The neighbor is confused.
00:51:39I think Nazım will leave him.
00:51:41Do you think so?
00:51:44I think so.
00:51:46I can't keep up with you.
00:51:48You were getting married to Tarık.
00:51:50Now you're in love with Nazım.
00:51:52Let me tell you something.
00:51:54You don't know what's going on with Nazım.
00:51:56Please don't lose yourself again.
00:51:58Okay, Zeynep.
00:52:00Don't worry.
00:52:02I know what I did.
00:52:04I hope you know.
00:52:06Open this.
00:52:08You used to love wearing wedding dresses.
00:52:10It's funny.
00:52:12Come on.
00:52:14Okay.
00:52:42Wow!
00:52:50They took Sari.
00:52:56Sari, I hope you don't hurt me.
00:53:04Sari.
00:53:06Sari.
00:53:08Do what you have to do.
00:53:12Okay.
00:53:38Bravo, Zahra.
00:53:40Shame on you.
00:53:42Shame on you.
00:53:44You were going to marry me.
00:53:46Take it here.
00:53:50Sir.
00:53:52Was the wedding canceled when you left?
00:53:54No.
00:53:56They couldn't get married.
00:53:58Shame on you, Tarık.
00:54:06Sir.
00:54:09I don't know about you, but I didn't do anything.
00:54:11I'm innocent.
00:54:13Of course.
00:54:15Everyone is either slandered or comes here by mistake.
00:54:17Wait for me here.
00:54:19I'll take care of the things before you.
00:54:21Then we'll get your statement.
00:54:39You'll learn the truth soon.
00:54:41That's why I'm here.
00:54:43The truth will come out.
00:54:45Selen.
00:54:47Can you call the security director?
00:54:49I want the camera recordings of last Tuesday morning.
00:54:51Of course, sir.
00:54:57Mom, welcome.
00:54:59Oh, my daughter.
00:55:01I missed you so much.
00:55:03Come in, mom.
00:55:05Come in, mom.
00:55:07I have a surprise for you.
00:55:09What is it?
00:55:11Yes.
00:55:13Wait a minute.
00:55:15I'll bring it.
00:55:17Come here.
00:55:19Let's take this off.
00:55:21Look.
00:55:23Paints.
00:55:25Yes.
00:55:27Can I do it?
00:55:29Of course you can.
00:55:31Come here.
00:55:34Wait a minute.
00:55:42Come here.
00:55:44Sit down.
00:55:48Let's distribute these.
00:55:52Mom.
00:55:54I was making coffee.
00:55:56Do you want some?
00:55:58Yes, I do.
00:56:00Let's have a cup of coffee together.
00:56:02What can I do?
00:56:04I threw myself in the streets early in the morning.
00:56:06I couldn't stop.
00:56:08I didn't want to see that wedding disgrace.
00:56:10Then we met with Mert's sister.
00:56:12I brought Mert here.
00:56:14I came here.
00:56:16I'm afraid to go home.
00:56:18Is that disgrace over?
00:56:22You don't know.
00:56:24What?
00:56:26The wedding was canceled.
00:56:28Yes.
00:56:30The police are here.
00:56:32They took Tarık.
00:56:34The police took Tarık?
00:57:00Yes, Tarık Yılmaz.
00:57:02It's your turn.
00:57:06There is an accusation against you.
00:57:08I don't know what this woman told you.
00:57:10But I'm innocent.
00:57:12Let's be sure.
00:57:14Let the complainant come.
00:57:18No need to come.
00:57:20He's slandering.
00:57:22Sit down.
00:57:26Is this the person you're talking about?
00:57:29He took my money.
00:57:31You say he ran away.
00:57:33Yes.
00:57:35This man is a swindler.
00:57:37He fooled me.
00:57:39Money?
00:57:41Yes.
00:57:43He fooled me with the marriage certificate.
00:57:45He took all my money.
00:57:47I gave it to this man.
00:57:49If I hadn't neglected it,
00:57:51he would have married another woman.
00:57:53Are you lying?
00:57:55No.
00:57:57I didn't cheat.
00:57:59I took the money and gave it back.
00:58:01I just got the money.
00:58:03You want him to marry the money you took from me?
00:58:05What does it have to do with me?
00:58:07If you had married,
00:58:09I would have told the commissioner about the other crime.
00:58:13What crime?
00:58:15What are you talking about?
00:58:17This man is a murderer.
00:58:19A murderer?
00:58:21Did he kill someone?
00:58:27Yes, commissioner.
00:58:29He killed our love.
00:58:33So it's about your love.
00:58:35Is this why you hired the police?
00:58:41Give your statement.
00:58:43Sign it.
00:58:45Then you can go.
00:58:47Okay, commissioner.
00:58:49Okay.
00:58:57The records of Tuesday.
00:58:59Did you start?
00:59:01Yes.
00:59:03I got the job from the start.
00:59:05Let's start.
00:59:27Can you stop it?
00:59:29Let's take it back, please.
00:59:31Let's slow it down a bit.
00:59:37Look!
00:59:39Bahar is entering the company.
00:59:41She said she was coming.
00:59:43This doesn't prove anything.
00:59:45Okay.
00:59:49Can we see the manager?
00:59:51Between 9 and 9.30.
00:59:53Of course.
00:59:57God!
00:59:59What happened?
01:00:01Between 9.14
01:00:03and 9.23.
01:00:05There are no records.
01:00:09How come?
01:00:11There is a 10-minute loss in the images.
01:00:13What do you mean?
01:00:15Is it exactly the minutes we are looking for?
01:00:17Maybe I was wrong.
01:00:19I'll check again.
01:00:21Please.
01:00:24Please.
01:00:32Unfortunately,
01:00:34the records were deleted.
01:00:36What do you mean?
01:00:38I don't know.
01:00:40What do you mean you don't know?
01:00:42Aren't you the chief of security?
01:00:44If you don't know, who will?
01:00:46Nazım!
01:00:48Nazım, wait!
01:00:50Nazım!
01:00:52Nazım, wait!
01:00:54What should I wait for?
01:00:56Nazım, Bahar did it.
01:00:58She deleted the images.
01:01:00Nehir!
01:01:02Enough!
01:01:04Don't start again.
01:01:06I'm sure she did it.
01:01:08Nazım, don't you understand?
01:01:10She's trying to make us fall in love with each other.
01:01:12Whenever we get close to each other,
01:01:14we fall in love with each other.
01:01:16Bahar falls in love with us, right?
01:01:18Why are you talking about it?
01:01:20Because of you.
01:01:22Because of me?
01:01:24Yes.
01:01:26So I'm to blame for this?
01:01:28Didn't I tell you?
01:01:30Didn't I tell you I wasn't sure about Tarık?
01:01:32You said yes.
01:01:34Then you ran away and got married.
01:01:36There's a huge difference between what you said and what you did.
01:01:38Because you didn't believe me.
01:01:40You didn't believe me about the contract.
01:01:42I tried to tell you again.
01:01:44You didn't even listen.
01:01:46You treated me so badly.
01:01:49You did it, Nazım.
01:01:51You pushed me to Tarık.
01:01:57But I made up my mind.
01:01:59I'm sure it's over.
01:02:01I won't marry Tarık.
01:02:05What do you mean?
01:02:07It's completely over?
01:02:11You're going to break up with Tarık?
01:02:16I don't know.
01:02:18It's up to you.
01:02:28Is it that hard to say?
01:02:34There's someone waiting for me at home.
01:02:36I have to go.
01:02:38Okay.
01:02:40Okay, go then.
01:02:45Mert.
01:02:48Is he at home?
01:02:52He was outside.
01:02:56But you can see him tomorrow if you want.
01:03:00I'd love to.
01:03:02I'd love to.
01:03:10Goodbye.
01:03:12Goodbye.
01:03:18Goodbye.
01:03:40Thank god I didn't tell him.
01:03:42Thank god I didn't tell him.
01:03:44I know you're trying to trick me again.
01:03:47What trick? Listen, let me explain first.
01:03:50I'm not going to believe you anymore. Don't waste your breath.
01:03:55Ibrahim?
01:03:56What are you looking at?
01:03:58Are these things to be discussed here? Come on, get in the car.
01:04:00What's wrong with you?
01:04:01Lara, don't you ever talk.
01:04:03You did such a crazy thing, I fell right in front of my eyes.
01:04:06Look, Ibrahim, don't get mad at me. I'm already angry, of course.
01:04:09Get in the car.
01:04:14Ibrahim?
01:04:32I mean, when I got the chance, I pushed the button.
01:04:35I was going to get a divorce in two or three months.
01:04:40My God.
01:04:41And he was going to give me a share.
01:04:43I mean, it was different. You're getting it all wrong.
01:04:46If so, why didn't you tell me?
01:04:49Come on, Zahra, don't do it.
01:04:51If I told you, would you let me?
01:04:54You went there for three days and ruined yourself.
01:04:56I couldn't stand seeing you like that.
01:04:58You did everything for money.
01:05:01And my plan was to take money from Nehir and make you a world of your own.
01:05:06But it didn't work out.
01:05:14Bravo, Zahra.
01:05:16I swear, bravo to you.
01:05:18That's what you call love.
01:05:21That's what you call love.
01:05:22I swear, well done to you.
01:05:24Well done, kid.
01:05:25I already knew that you were such a romantic, hearty man under this tough look.
01:05:32Ms. Zahra witnessed it now.
01:05:34Well done, man.
01:05:36You just went for Zahra and burned yourself, huh?
01:05:39Well done, man.
01:05:40You just went for Zahra and burned yourself, huh?
01:05:42You jumped into the fire, fisherman.
01:05:45Look at the love.
01:06:08I love you.
01:06:23Enjoy your meal.
01:06:24You didn't eat anything.
01:06:28I don't feel like it.
01:06:29I'm tired. I'm going to lie down.
01:06:31Bahar.
01:06:36Sit down.
01:06:38Come.
01:06:48I know why you're acting like this.
01:06:51You're broken for me.
01:07:01You never asked me what I saw on the security camera.
01:07:04You definitely didn't see me.
01:07:08Actually, I didn't see anyone.
01:07:11No one?
01:07:13The recordings were deleted.
01:07:15What?
01:07:18Deleted, huh?
01:07:20Why are you laughing?
01:07:22He didn't even plan this.
01:07:26So you're saying he made a river?
01:07:29I mean, he wasn't going to let you watch him.
01:07:32He came.
01:07:38And you went straight to the company.
01:07:41Yes, Nazım.
01:07:43I'm broken for you.
01:07:45You underestimated me in front of him.
01:07:49You went after him when you had to stand by me.
01:07:53He's playing with you like this.
01:07:58I never went after anyone.
01:08:00Look, I'm here.
01:08:02I'm with you.
01:08:05I know you didn't do it.
01:08:07I just wanted to see who did it, that's all.
01:08:10He did it.
01:08:12I'm telling you, Nazım, he did it.
01:08:15Why don't you believe me? I don't understand.
01:08:19The river didn't do it.
01:08:23So you suspect me, but you don't do it, do you?
01:08:27The owner of the woman's company.
01:08:29The owner of the woman's company.
01:08:32Who's going to delete the images if he doesn't give the order?
01:08:35Tarık.
01:08:37Tarık?
01:08:39Yes, I suspect Tarık.
01:08:41Remember, he was given all the authority in the contract.
01:08:47Okay.
01:08:49The river gave him all the authority to influence Tarık.
01:08:53Can Tarık do something without the river's knowledge?
01:08:56It's not possible.
01:08:57You don't know Tarık.
01:08:59That guy can do anything.
01:09:01Look, he even got a share from the company before he got married.
01:09:08Maybe he wants to marry the river for his money.
01:09:11Okay, I thought like you at first.
01:09:14But the river gave Tarık a share.
01:09:16He's in love now.
01:09:19What will he fall in love with?
01:09:21Are you protecting Tarık?
01:09:24What am I going to protect Tarık?
01:09:25What am I going to say to Tarık?
01:09:27What do I care about Tarık?
01:09:30Thank God, the river gave up on getting married.
01:09:33Did he give up?
01:09:36Yes.
01:09:38I don't know.
01:09:41Isn't it a little weird for you to tell me this?
01:09:44After all, it's a private life.
01:09:49Look, I have a child with the river.
01:09:52Of course he'll tell me.
01:09:54No, if it's a normal person, it's okay.
01:09:56This is the river, it doesn't know the border.
01:10:01The border is mine.
01:10:03Okay?
01:10:05Don't worry, I won't do anything to hurt you.
01:10:08I won't let it be done.
01:10:19I know you won't.
01:10:21Okay.
01:10:23You didn't eat anything, come on.
01:10:26While Can was telling the dog he wanted,
01:10:29I was trying to draw the picture of the black dog on the floor.
01:10:33I thought the snowman was listening to me with Can's ears.
01:10:36That day, Can sat with his snowman friend until the evening.
01:10:40He put his own hat on his head when he entered the house.
01:10:44He wrapped his horse's neck around his neck.
01:10:46He said I should give you a gift.
01:10:53Give me a kiss.
01:11:24Is Mert asleep?
01:11:26He's asleep.
01:11:28What are we going to do with this, Nehir?
01:11:31Do whatever you want.
01:11:33I'm done with him.
01:11:35Okay.
01:11:37Nehir.
01:11:39I forgot to ask.
01:11:41What happened to Tarık?
01:11:43He said there's nothing to worry about.
01:11:45They took his statement and left.
01:11:47Is that so?
01:11:49Good.
01:11:50I couldn't even ask about this contract because it was Mert.
01:11:54What happened? Did he really do Bahar?
01:11:56Of course he did Bahar.
01:11:58But I don't have any evidence.
01:12:00He even deleted the camera recordings.
01:12:02Come on, he's so professional.
01:12:05Sister Zerrin thought about everything.
01:12:08But Nazım believed me.
01:12:10He believed I didn't do it.
01:12:12It was a hassle.
01:12:14After making you so sad.
01:12:16I'm not mad at Nazım anymore, Sister Zerrin.
01:12:18Actually, he's a victim.
01:12:20It's too late, but I've learned that I'm a real enemy.
01:12:25You mean Bahar.
01:12:27That's exactly what I'm saying.
01:12:29I'm going to win Nazım back, Sister Zerrin.
01:12:32I'll do whatever it takes.
01:12:34If necessary, I'll play by Bahar's rules.
01:12:37But I'm going to win Nazım back.
01:12:40You say it well, but what about Tarık?
01:12:43He's going to need me for a while.
01:12:45For what?
01:12:49He reminds me how much Nazım loves me.
01:12:56I took a step for Nazım, Sister Zerrin.
01:12:59I told him I wouldn't marry Tarık.
01:13:01Now it's his turn.
01:13:04If he divorces Bahar,
01:13:06I'll get Tarık out of my life.
01:13:09What a happy ending.
01:13:11You sold him out.
01:13:12I'll get Tarık out of my life.
01:13:14What a happy ending.
01:13:16You say it like a chess game.
01:13:19So,
01:13:21I'm not just going to try to beat Nazım in this game,
01:13:24I'm going to try to win.
01:13:38Who is it?
01:13:40From Mert's club.
01:13:42They want us to take pictures.
01:13:44Oh, that's nice.
01:13:49I have another plan.
01:14:08Good morning.
01:14:10Good morning.
01:14:12Thank you.
01:14:14Hi, Nazım.
01:14:16They asked for a family day event for Mert from the club.
01:14:19Mert also wants to go.
01:14:21We're going to the horse farm. Will you come?
01:14:23It would be nice if you had Mert's childhood photos.
01:14:25Who is he?
01:14:28Nehir.
01:14:30Mert has an event at school.
01:14:32He's inviting him.
01:14:34Where?
01:14:37He said horse farm.
01:14:40Are you going?
01:14:43I will.
01:14:50For Mert.
01:14:52This is how I can be in my son's life.
01:14:55Since I didn't get his blessing,
01:14:57everything is up to Nehir. You told me.
01:15:01You're right.
01:15:03Go, of course.
01:15:12Okay, I'm getting ready.
01:15:15Mom!
01:15:17Mom!
01:15:19My love!
01:15:21Dad!
01:15:24What are you looking at, mom?
01:15:26Do you know what I'm looking at?
01:15:28What?
01:15:30We were going to the horse farm.
01:15:32Uncle Nazım will come, too.
01:15:34Really?
01:15:36Really.
01:15:38Let's get ready.
01:15:39Let's get ready.
01:15:41Nehir, Mr. Tarık is here.
01:15:43I will choose Mert's clothes.
01:15:45Okay.
01:15:54Are you going?
01:15:56I'm going.
01:15:58Where is the horse farm?
01:16:02We had a meal together.
01:16:04Do you remember?
01:16:06We saw horses in front of it.
01:16:07I guess I'll take you there.
01:16:13Why did you ask?
01:16:15Nothing. I was just curious.
01:16:18Okay.
01:16:21It looks like it's going to rain.
01:16:23If you want, you can take an umbrella with you.
01:16:25It's an open area.
01:16:27You're right.
01:16:29Where were the umbrellas?
01:16:31In the study room, upstairs.
01:16:33Okay.
01:16:38Okay.
01:16:52Thank you.
01:16:58See you then.
01:17:00See you. Be careful.
01:17:02Thank you.
01:17:08Thank you.
01:17:31Welcome, Tarık.
01:17:34Thank you, Nehir.
01:17:36I'm very sorry about what happened yesterday.
01:17:39It doesn't matter.
01:17:41I actually...
01:17:42I went to the municipality.
01:17:43I did the procedures again.
01:17:45We can get married tomorrow if you want.
01:17:49Tarık, I gave up.
01:17:54Why?
01:17:57Nazım doesn't blame me for the contract anymore.
01:18:01I also found out who did it.
01:18:02Who?
01:18:04Who?
01:18:06Bahar.
01:18:08Bahar?
01:18:10She doesn't believe Nazım did it, but I'm sure.
01:18:15So?
01:18:17Did you make up?
01:18:19No, we didn't.
01:18:22I want my son to have a close relationship with his father.
01:18:25If we get married now, Mert will be very confused.
01:18:28You know his psychology hasn't been good lately.
01:18:32I talked to your teacher.
01:18:34She's starting to get jealous at school.
01:18:38I see.
01:18:40For Mert.
01:18:42My only priority is my son, Tarık.
01:18:47Are we breaking up now?
01:18:49No, you're misunderstanding.
01:18:52We're going to keep playing.
01:18:54We're going to act like we're together, but marriage...
01:18:56Okay.
01:18:58I understand.
01:19:00I want you to work as a company manager.
01:19:04Of course, if it's okay with you.
01:19:06I prepared everything in the room.
01:19:08Is that so?
01:19:11Of course, as you wish.
01:19:17Nazım is here.
01:19:19Wait a minute, Nehir.
01:19:21What is Nazım doing here?
01:19:23Mert has an event at school. We'll do it together.
01:19:25Nehir, we could talk.
01:19:27But...
01:19:28Tarık, we'll talk later. We have to go.
01:19:31Come on, come on.
01:19:36Mom, what's up?
01:19:37What's up, my boy?
01:19:39Are you okay? Are you ready to go?
01:19:42Yes, yes, yes.
01:19:43He couldn't eat anything out of excitement yesterday. He was waiting for you.
01:19:49Okay.
01:19:50We'll eat something when we get there.
01:19:52Okay.
01:19:53See you at the company, Nehir.
01:19:55See you.
01:19:58Let's go then.
01:20:00I'll get the jackets.
01:20:02Come on.
01:20:04Give me the motorcycle, I'll get dressed.
01:20:06Okay.
01:20:07Come on, girl.
01:20:15Put it on.
01:20:28Hello.
01:20:29How are you, my love?
01:20:32I'm great.
01:20:34I'm super.
01:20:35Look, Nehir has given up on getting married.
01:20:38Why?
01:20:40You're asking why.
01:20:42You know, the police came and took me yesterday.
01:20:45My heart was shaken, girl.
01:20:47You were saying there's no money if there's no marriage.
01:20:49There's no reason for you to stay with Nehir anymore.
01:20:51Zahra, you're right.
01:20:53You're right.
01:20:54There's no reason for you to stay with Nehir anymore.
01:20:56Zahra, use your brain.
01:20:58I have to convince Nehir again.
01:21:00This is our only chance, I'm telling you.
01:21:02Besides, Nehir hasn't given up on me yet.
01:21:06What do you mean?
01:21:10The company offered me to be the manager.
01:21:14So, are you going to see him all the time?
01:21:16Of course I will, Zahra.
01:21:18I mean, I have to convince him to get married again.
01:21:20This is a great opportunity for me.
01:21:21This is a great opportunity for me.
01:21:23Good morning.
01:21:26Anyway, we'll talk later.
01:21:28Why are you coming in without knocking the door?
01:21:31Who were you talking to that made you so angry?
01:21:33Who's who, Meryem?
01:21:35That's not the point. You don't come in without knocking the door.
01:21:37Fine, we won't come in again.
01:21:52Mom, where are the horses?
01:21:54I don't know, mom. We just got here.
01:21:56They must be somewhere around here.
01:22:01Oh, the horses are here.
01:22:03Yes, look.
01:22:05Let's ride.
01:22:09Did you like it?
01:22:11I did.
01:22:13Let's go.
01:22:15Okay.
01:22:22Okay, let's eat something first.
01:22:24Let's have breakfast.
01:22:26We'll come back later, okay?
01:22:28Okay.
01:22:30Well done. Let's go.
01:22:51Let's go.
01:23:22You brought us coffee.
01:23:24Thank you.
01:23:26Enjoy your meal.
01:23:36I talked to Mert's teacher today.
01:23:38Ms. Gül.
01:23:41Mert has become a little grumpy at school.
01:23:44I don't know what to do.
01:23:46I don't know what to do.
01:23:48I don't know what to do.
01:23:49Mert has become a little grumpy at school.
01:23:51And he is still thinking about Hakan's death.
01:23:57It's very hard for him.
01:24:00He is still very young.
01:24:02He warned me a lot.
01:24:04The more time he spends with his family during this period,
01:24:07the better it will be for him.
01:24:10Okay, let's do that, Osman.
01:24:12Let's spend more time together.
01:24:20Nehir.
01:24:23I want to know about Mert's education.
01:24:27What do you think about school?
01:24:29Do you have any idea?
01:24:31I don't know.
01:24:33I mean, I have a lot to think about.
01:24:35I have two more years.
01:24:44Let's make a deal with you.
01:24:45Like what?
01:24:47No matter what happens between us,
01:24:50I want you to promise me that you won't keep Mert away from me.
01:24:57Then promise me.
01:25:05No matter what happens,
01:25:07you won't decide without listening to me.
01:25:15Okay.
01:25:17I promise.
01:25:19I promise, too.
01:25:41Shall we take a picture?
01:25:42Okay, let's take a picture.
01:25:44Come on.
01:25:46Mert.
01:25:48Mert, mom, shall we take a picture?
01:25:50Don't come.
01:25:52Yes, look.
01:25:54Hold me like this.
01:25:56Yes.
01:26:13Come on, go on, okay?
01:26:15Here you are.
01:26:21Isn't that Bahar?
01:26:24Yes, it is.
01:26:26Bahar.
01:26:31Honey, I'm looking for you, too.
01:26:34What's up?
01:26:36You forgot your phone at home.
01:26:38So I brought it.
01:26:39In case something important happens and they can't reach you.
01:26:41Oh, my God.
01:26:43Did I forget it at home?
01:26:45Yes.
01:26:47I thought it was with me.
01:26:51Thank you.
01:26:53Well, since you've come this far, let's go home together.
01:26:55Okay.
01:26:57I'll get some fresh air, too.
01:26:59Okay, come on.
01:27:01Mert.
01:27:04Oh, my God.
01:27:06Honey.
01:27:07Honey.
01:27:10How is my horse, mom?
01:27:12It's beautiful.
01:27:14Are you a little cold?
01:27:16I'm cold.
01:27:18Are you cold? Come on, let's have some hot chocolate.
01:27:20Oh, my God.
01:27:31Are you always going to follow us like this?
01:27:32I don't understand what you're trying to say.
01:27:34Phone or something.
01:27:36These are very simple numbers, Bahar.
01:27:38You can't get anywhere.
01:27:42Nazım and I have a bond that no one can break.
01:27:46This is much stronger than marriage.
01:27:50Well done, honey.
01:27:53Yes, our hot chocolate is here.
01:27:57Come on.
01:27:59Come on.
01:28:01Come on.
01:28:03Come on, Mert.
01:28:05Come on, honey.
01:28:07Thank you.
01:28:10Oh, my God.
01:28:12It's very hot.
01:28:19Come on.
01:28:21You can blow it like this.
01:28:23Blow.
01:28:25Yes.
01:28:27Drink it now.
01:28:28Drink, drink, drink.
01:28:32Did you get a mustache?
01:28:34I grew up.
01:28:36Then let's take a picture right away.
01:28:38Without spoiling that mustache.
01:28:40Mert, Mert.
01:28:42Excuse me.
01:28:44Can you take a picture of us?
01:28:49Come here.
01:28:51Come, come, come.
01:28:59My handsome son.
01:29:02Handsome, of course.
01:29:04And very handsome.
01:29:06Who does he look like?
01:29:21Come on, let's drink this.
01:29:23Let's see.
01:29:25Yes.
01:29:28Oh, my God.
01:29:32Is it beautiful?
01:29:48Oh, my Pasha is here.
01:29:50Welcome.
01:29:52How are the horses?
01:29:54Very nice.
01:29:56Great.
01:29:58Thank you very much.
01:30:00Let's not go in, we're very tired today.
01:30:02Shout.
01:30:04Honey, I'm going to sit with my mother for a while.
01:30:06Then I'll come.
01:30:08Okay.
01:30:10Then Mert, shall we say goodbye?
01:30:12The lion's share.
01:30:15See you later, okay?
01:30:18Thank you very much for everything, Nazım.
01:30:21See you.
01:30:23I beg you.
01:30:25See you.
01:30:26Good evening.
01:30:28Good evening.
01:30:30Honey, I won't sit too long, I'll be right back.
01:30:33Okay, okay.
01:30:36Mom, come on, let's take a shower and go to bed.
01:30:39Good night to everyone.
01:30:41Good night.
01:30:43Good night, Pasha, colorful dreams.
01:30:45Good night, my lamb.
01:30:54Come, my daughter.
01:30:57My daughter, are you okay?
01:30:59I'm not, mom, I'm not.
01:31:01How can I be?
01:31:03Don't you see?
01:31:05Nehir made an excuse for Mert and stuck to Nazım.
01:31:08He's always at the bottom.
01:31:10He's using a little kid.
01:31:12He's using a little kid.
01:31:14Just to be with Nazım.
01:31:17Oh, my daughter, how did you know it would be like this?
01:31:20I mean, I was trying to get Mert and Nazım involved.
01:31:23I was trying to get Mert and Nazım involved.
01:31:26No, mom, no.
01:31:28It's not gonna happen.
01:31:31We're gonna get Mert.
01:31:33We're gonna get him?
01:31:35What do you mean?
01:31:39I'm going to sue him.
01:31:41Oh, is that possible?
01:31:43Is that possible?
01:31:45It's possible.
01:31:47We can take him as his stepfather.
01:31:48But first we have to prove that Nehir did not carry the responsibilities of a mother,
01:31:52that he couldn't raise his child well, and that he hurt him.
01:31:56Okay, girl.
01:31:58Let's do whatever it takes to get my granddaughter out of that woman's hands.
01:32:01And if we take Mert's custody,
01:32:03we'll be in control of his inheritance.
01:32:07What do you mean, this house?
01:32:09Is this house ours again?
01:32:11Oh, you thought very well, baby.
01:32:14Great, you live with your mind.
01:32:16But mom.
01:32:18You shouldn't tell anyone.
01:32:20I won't even tell Nazım, okay?
01:32:22Between the two of us.
01:32:24I don't tell anyone.
01:32:26You take a look at them, observe them closely.
01:32:28Maybe we'll find something useful.
01:32:30Okay.
01:32:32From now on, my eyes and ears are open.
01:32:34Okay, let me get up.
01:32:36I'll open the case early tomorrow, I'll call you.
01:32:38Okay, girl.
01:32:40Open this case, save us from this woman.
01:32:42Okay.
01:32:44I'll call you when the case is opened.
01:32:46You'll come to me, okay?
01:32:48I'll work from home.
01:32:50Okay, but make sure you call me, okay?
01:32:52Okay.
01:33:19Mom, welcome.
01:33:21I just got here.
01:33:23Thank you.
01:33:25I made it difficult for you in the morning.
01:33:27Come on, tell me.
01:33:29What should I tell you?
01:33:31We opened the case.
01:33:33From now on, it's up to us.
01:33:36Nazım is not here, is he?
01:33:38No, no, that's it.
01:33:40Yes, Ms. Tülay.
01:33:42It's time to work.
01:33:45We need to collect very strong evidence.
01:33:46And a lot.
01:33:48What kind of evidence?
01:33:52For example, like what Neyir did on the night of forgiveness.
01:33:55For example, a married woman declaring love to another man.
01:33:58Going on stage and humiliating herself.
01:34:00Something like her husband being dragged off the stage.
01:34:04Actually, if we could find the footage of that night.
01:34:07Oh, easy.
01:34:09The association made a shoot for the archive that night.
01:34:13I want it from the association.
01:34:14I want it from the association.
01:34:16Super, that's great.
01:34:18Mom, we need a few more things like this.
01:34:21This is a war.
01:34:23We have to do everything to win.
01:34:26Everything?
01:34:28Everything.
01:34:30If we are honest, we can lose the war.
01:34:33If necessary, we need to organize fake evidence.
01:34:37I don't know.
01:34:39In cases like alcohol addiction or other addictions,
01:34:41motherhood is taken away from the mother.
01:34:44Things like that.
01:34:46Okay, daughter.
01:34:48Do whatever you can.
01:34:50I'm behind you.
01:34:53Oh, where is this?
01:34:59They're calling from Kureyş.
01:35:02Yes, Ms. Gül?
01:35:04Ms. Tülay, hello. I'm bothering you.
01:35:07But I couldn't reach Ms. Nehir.
01:35:09Oh, no problem.
01:35:11Mert had a fight with a friend at school.
01:35:14Is he okay? Is Mert okay?
01:35:16What happened?
01:35:18No, no. They just had a little fight.
01:35:20I'm waiting for you at school as soon as possible.
01:35:23Okay, okay. Okay, Ms. Gül.
01:35:25Thank you for letting me know.
01:35:27Okay.
01:35:29What happened, mom? Is Mert okay?
01:35:31Mert had a fight.
01:35:33He's like an angel.
01:35:35Do you see what happened to his mother?
01:35:37They're calling from Kureyş.
01:35:39Mom, wait, okay. I'll go get it.
01:35:41Okay, then. I'm going home.
01:35:43Let me know, okay?
01:35:45Okay, okay.
01:35:49This is it.
01:35:51How is it?
01:35:53Did you like the room?
01:35:55I didn't expect anything like this, to be honest. It's beautiful.
01:35:58I'm glad you like it.
01:36:00Mr. Murat will tell you about the company's operations.
01:36:03I had a few files left on the table.
01:36:05I'd be happy if you examine them.
01:36:07I mean, I didn't want to bother you from the first day,
01:36:09but I want you to know everything.
01:36:11Okay, boss. Don't worry.
01:36:13Okay. Good luck.
01:36:15Thank you.
01:36:18Hello.
01:36:20Mert.
01:36:22How are you? Are you okay?
01:36:26Wait a minute, auntie. Are you okay?
01:36:34Hello, I'm Mert's aunt. You must be Ms. Gül.
01:36:37Yes, welcome.
01:36:39Mom, let's go.
01:36:42What happened exactly?
01:36:44Ms. Bahar, when I was with Arda, Mert's face was a little scratched.
01:36:49There's a little redness on his shoulder and arm.
01:36:52There's something on Arda, too.
01:36:54But believe me, it's nothing serious.
01:36:56I mean, I'm really sorry. It happened all of a sudden.
01:36:58I mean, when I was trying to intervene, they had already fallen to the ground.
01:37:02But they made up later.
01:37:04Okay, it's not a problem. They're kids after all.
01:37:07Okay, then. Let's go, auntie.
01:37:09Have a nice day.
01:37:17Come on.
01:37:20Okay, it's been signed. You can take it to the account.
01:37:30Hello, I'd like to meet Ms. Nehri. I came the other day.
01:37:34I see. But Ms. Nehri is very busy today.
01:37:36Can I make an appointment for tomorrow?
01:37:39But I know her.
01:37:41Ask her if Zahra is here. I think she'd like to meet her.
01:37:44Zahra?
01:37:46Nehir, I came to see you.
01:37:48Welcome.
01:37:50Come on, let's go to the room.
01:37:55Have a seat.
01:37:59Would you like something to drink?
01:38:01No, thanks.
01:38:03Your room is nice.
01:38:05Thank you.
01:38:09Well, Nehir, I'm looking for a job.
01:38:12I thought maybe you could arrange something.
01:38:15Well, maybe.
01:38:17I'll direct you to human resources.
01:38:19I'm sure you have a suitable position there. I'll talk to them.
01:38:22But I don't have much work experience.
01:38:25Okay, I'll talk to them.
01:38:27What kind of job do you want?
01:38:29I used to go to courses like business administration and assistantship. I was very good.
01:38:32But then I got married.
01:38:35I couldn't improve myself.
01:38:37But I'm smart. I'm hardworking.
01:38:39I learn quickly.
01:38:41So if you give me a chance, I won't regret it.
01:38:44Then start as an assistant.
01:38:47You can start as a general assistant next to Aylin.
01:38:49Then we'll evaluate it, okay?
01:38:51That would be great.
01:38:53Okay, then.
01:38:55Let them do your entrance right away.
01:38:58Aylin, will you take care of it?
01:39:00Okay.
01:39:03Come in.
01:39:05Here you are, Ms. Nehir.
01:39:07Aylin, will you take Ms. Zahra to human resources?
01:39:11We'll have a general assistant.
01:39:13Of course.
01:39:16I don't know what to say.
01:39:18I won't embarrass you.
01:39:20You'll see.
01:39:22Good luck.
01:39:26Excuse me, Nehir.
01:39:28Are you going to ask anything about the agreement?
01:39:29Are you going to ask anything about the agreement?
01:39:39Zahra?
01:39:42Zahra started working with us.
01:39:45She'll be our general assistant.
01:39:47Is that so?
01:39:51Good luck.
01:39:55Were you going to ask something?
01:39:56No.
01:39:58I'll ask you later, okay?
01:40:00Okay.
01:40:03Thank you again.
01:40:05I'll start tomorrow.
01:40:07Okay.
01:40:18Tarik!
01:40:23What are you doing here?
01:40:27Come on, Mr. Tarik.
01:40:29Don't do this to yourself.
01:40:31You'll be in front of me from now on.
01:40:36I'll see you later.
01:40:48Mom, where's my mom?
01:40:51She's at the company.
01:40:53I'm going to my mom, mom.
01:40:56Okay.
01:41:05Mom, let's go to my mom.
01:41:08Okay, we'll go.
01:41:10But should we go to the doctor first?
01:41:13Let him look at your wound.
01:41:15It doesn't hurt.
01:41:17I know, it doesn't hurt.
01:41:19But let him take a look anyway.
01:41:21Let it pass.
01:41:23Then I promise I'll take you to your mom.
01:41:25Okay.
01:41:30My phone was silent.
01:41:32I'm sorry, I didn't hear you.
01:41:34Ms. Gül, you said thank you to your aunt, right?
01:41:38Okay, but Mert was fine, right?
01:41:42No, they haven't gone home yet.
01:41:45Okay, okay, thank you very much.
01:41:47Have a nice day.
01:41:55Yes, Mert.
01:41:57It's a little red.
01:41:59We're going to apply ointment here.
01:42:01But promise, it won't hurt at all.
01:42:08Doctor.
01:42:10Can we talk a little alone outside?
01:42:13Of course.
01:42:15Aunt, I'll be right there, okay?
01:42:17I'm in front of the door.
01:42:18Okay.
01:42:24Doctor, I want to get a DARP report.
01:42:28DARP report?
01:42:31Do you think the crime was violent?
01:42:34I don't think so, I know.
01:42:36Domestic violence.
01:42:38There are bruises on my nephew's body all the time.
01:42:41It's not the first time.
01:42:43He's too young.
01:42:45If there is such a thing, I will prepare a report immediately.
01:42:49Thank you very much.
01:43:08Aylin, hello.
01:43:10Welcome.
01:43:12Is Nehir in her room?
01:43:14Okay.
01:43:16Can you keep an eye on Mert?
01:43:18I need to talk to Nehir.
01:43:19Of course.
01:43:20Welcome Mert.
01:43:21Which way is Tarık's room?
01:43:23The first room on the right.
01:43:25Okay.
01:43:28So the marriage is definitely canceled?
01:43:30Tarık, I told you.
01:43:32I gave up.
01:43:37I won't lie, I'm very sorry.
01:43:40I wish you could see yourself in my eyes.
01:43:44It's not possible to fall in love with you.
01:43:48Tarık, don't push yourself.
01:43:50If we can't be friends, it's hard for us to work together.
01:43:55Okay.
01:43:57Are we going to work together or give shares?
01:44:01It doesn't matter to me.
01:44:03Keep the shares.
01:44:05If you feel indebted, you can work hard and make money for the company.
01:44:10I will do that, boss.
01:44:11Look, I'm leaving.
01:44:13Yes?
01:44:16Nehir.
01:44:19I have a little guest.
01:44:22Mert is here.
01:44:24Mert?
01:44:25How? Wait a minute.
01:44:37Bahar?
01:44:39Tarık?
01:44:42Your room is very nice. Good luck.
01:44:45Thanks.
01:44:47Can we talk?
01:44:51Yes?
01:44:56Are you in love with Nehir?
01:45:00I don't understand.
01:45:01Where did this come from?
01:45:04I'll get straight to the point, Tarık.
01:45:06It's none of my business if you marry Nehir.
01:45:08It's none of my business.
01:45:10You know that Nehir still loves Nazım.
01:45:15No, it's not like that.
01:45:17Where do you get it from?
01:45:19Besides, Nazım is married to you, right?
01:45:21Yes, married.
01:45:23But Nehir, Nehir is in between.
01:45:25That's why you two have to get married.
01:45:29Bahar, leave me alone, for God's sake.
01:45:31Tarık.
01:45:33Don't try to hide it.
01:45:35I just heard what you talked about.
01:45:37Actually, we're both in the same situation, don't you see?
01:45:40You want Nehir, I want Nazım.
01:45:43You're married to Nazım, Bahar.
01:45:45I'm married.
01:45:47But we're both in danger.
01:45:50Don't you see?
01:45:52I don't want them to get together.
01:45:56So?
01:45:59So,
01:46:01I say we can do this together.
01:46:04If you agree to help me,
01:46:07Nazım and Nehir will never get together again.
01:46:15Now tell me, Tarık.
01:46:19Do you really want Nehir?
01:46:33Tarık.
01:47:03Tarık.
01:47:33Tarık.
01:48:03Tarık.
01:48:05Tarık.
01:48:07Tarık.
01:48:09Tarık.
01:48:11Tarık.
01:48:13Tarık.
01:48:15Tarık.
01:48:17Tarık.
01:48:19Tarık.