Baraj - Episode 13 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:04♪
00:00:08♪
00:00:12♪
00:00:16♪
00:00:20♪
00:00:24♪
00:00:28♪
00:00:32♪
00:00:36♪
00:00:40♪
00:00:44♪
00:00:48♪
00:00:52♪
00:00:56♪
00:01:00♪
00:01:04♪
00:01:08♪
00:01:12♪
00:01:16♪
00:01:20♪
00:01:24♪
00:01:28♪
00:01:32♪
00:01:36♪
00:01:40♪
00:01:44♪
00:01:48♪
00:01:52♪
00:01:56♪
00:02:00♪
00:02:04♪
00:02:08♪
00:02:12♪
00:02:16♪
00:02:20♪
00:02:24♪
00:02:28♪
00:02:32♪
00:02:36♪
00:02:40♪
00:02:44♪
00:02:48♪
00:02:52♪
00:02:56♪
00:03:00♪
00:03:04♪
00:03:08♪
00:03:12♪
00:03:16♪
00:03:20♪
00:03:24♪
00:03:28♪
00:03:32♪
00:03:36♪
00:03:40♪
00:03:44♪
00:03:48♪
00:03:52♪
00:03:56♪
00:04:00♪
00:04:04♪
00:04:08♪
00:04:12♪
00:04:16♪
00:04:20♪
00:04:24♪
00:04:28♪
00:04:32♪
00:04:36♪
00:04:40♪
00:04:44♪
00:04:48♪
00:04:52♪
00:04:56♪
00:05:00♪
00:05:04♪
00:05:08♪
00:05:12♪
00:05:16♪
00:05:20♪
00:05:24♪
00:05:28♪
00:05:32♪
00:05:36♪
00:05:40♪
00:05:44♪
00:05:48♪
00:05:52♪
00:05:56♪
00:06:00♪
00:06:04♪
00:06:08♪
00:06:12♪
00:06:16♪
00:06:20♪
00:06:24♪
00:06:28♪
00:06:32♪
00:06:36♪
00:06:40♪
00:06:44♪
00:06:48♪
00:06:52♪
00:06:56Yes, but if I hadn't stayed in the city, my father would have agreed to everything.
00:07:01And I think he missed my brother too.
00:07:04This anger doesn't last long. You'll see.
00:07:06Zahra!
00:07:12What's up? Do you have a guest?
00:07:16Meryem. Hale's sister.
00:07:21Welcome.
00:07:22Sorry for your loss, by the way. You had a funeral.
00:07:24What?
00:07:26What happened, Ibrahim?
00:07:29No.
00:07:31Nothing.
00:07:33I was going down to the town.
00:07:34I wanted to ask if there was anything missing.
00:07:38No, thank you.
00:07:41Good.
00:07:45What funeral?
00:07:46Who died?
00:07:47Who died?
00:07:53These reports were taken from another hospital.
00:07:55But we wanted to have it checked here again.
00:07:57No problem.
00:07:59Fortunately, it's not like the old system.
00:08:01We can reach all the information now.
00:08:04Therefore,
00:08:05I had the opportunity to compare the results of the past intervention with each other.
00:08:10So, what's the situation?
00:08:12To be honest,
00:08:14the situation is not good.
00:08:15The treatment started late.
00:08:17The existing reports show the seriousness of the disease.
00:08:21The doctor who did these checks already said that you have advanced liver failure.
00:08:43What can we do?
00:08:44First of all, if you want to continue the treatment here,
00:08:48I will ask you for a few dates.
00:08:50According to these dates,
00:08:52we will set up a new route map for treatment.
00:08:55Besides all this,
00:08:56it's up to you a little bit.
00:08:58You were a wife, right?
00:09:00I'm an ex-wife.
00:09:01So, are you going to take care of the other one?
00:09:03I have a friend at home, thank you.
00:09:05I'll take care of it.
00:09:09We'll do the treatment here.
00:09:10We'll do the treatment here.
00:09:12We'll give you the dates right away.
00:09:13What do we have to do?
00:09:15First of all, I'll send you to a nurse.
00:09:18Let's take the blood test.
00:09:19We'll take care of the rest.
00:09:26Okay.
00:09:28When the fight between us got bigger, Halil left the house.
00:09:33I told the people here that he went to the country funeral.
00:09:37Don't ruin this situation.
00:09:39Okay.
00:09:41So, when is your brother coming back?
00:09:44Didn't you talk after this fight?
00:09:46Of course I did.
00:09:47But he doesn't say anything.
00:09:49He goes to his head like that.
00:09:51He doesn't say anything.
00:09:53He doesn't say anything.
00:09:54He doesn't say anything.
00:09:55He doesn't say anything.
00:09:56He goes to his head like that.
00:10:01He'll be back in a few days.
00:10:02Come on, go.
00:10:14So, how long are you going to stay?
00:10:16When will you be back?
00:10:18Are you kicking me out?
00:10:21I've been here for 40 years.
00:10:23I don't intend to come back right away.
00:10:26Let me see my brother, too.
00:10:27I haven't seen him in a long time.
00:10:30Okay.
00:10:31But don't tell the people at home.
00:10:32Don't tell them that they fought and my brother left.
00:10:35No, I won't.
00:10:36Don't worry.
00:10:38If my father finds out that my brother isn't here, he'll call me back.
00:10:42I'll take care of you.
00:10:44You take care of me.
00:10:46Give me a few jobs when you eat.
00:10:49If you don't have a brother, we can work together.
00:10:51Okay, we'll see.
00:10:57Zahra!
00:11:14Zahra, where are you?
00:11:16Yes, Mr. Tarik.
00:11:17Is something wrong?
00:11:22Zahra.
00:11:23Can you make me a cup of coffee and bring it to my room?
00:11:25It's urgent.
00:11:26Okay, I'll get it ready and be right there.
00:11:32Who is he?
00:11:33He's so handsome.
00:11:34Is he a manager or something?
00:11:35Meryem, this is the workplace.
00:11:37We can't talk about things like this.
00:11:41You can take care of the business.
00:11:43I'll make Mr. Tarik's coffee.
00:11:45I'll do it.
00:11:46If you're going to be a helper, you'll clean up.
00:11:49If you're going to be a helper, you'll clean up.
00:11:57Can you put your arm down for a few minutes?
00:11:59I'll let you know when the results come out.
00:12:01Get well soon.
00:12:02Thank you.
00:12:03Thank you.
00:12:09Nazlı, wait a minute.
00:12:11I know everything is too much for you right now.
00:12:13You're right.
00:12:14Believe me, it's too much for me, too.
00:12:16But can't you leave AyÅŸe in the middle?
00:12:18I understand that.
00:12:22I yelled and called you.
00:12:24I'm sorry.
00:12:25You're right.
00:12:26I deserved it.
00:12:28But AyÅŸe has no fault.
00:12:30You'll be treated here.
00:12:32You'll take AyÅŸe after you get better.
00:12:38Look, I'll support you as much as I can.
00:12:41But don't expect me to be a father all of a sudden.
00:12:43I can't do it.
00:12:44And that kid can't do it either.
00:12:46She's used to you.
00:12:47She grew up with you.
00:12:50Don't separate her from you now.
00:12:54I knew you wouldn't feel sorry for your daughter.
00:12:57Thank you so much.
00:13:06Look, I changed this one, too.
00:13:09Shall we take this one?
00:13:10Take it.
00:13:11Okay.
00:13:13Let's see if there are any stones there.
00:13:14They're coming.
00:13:16AyÅŸe
00:13:17AyÅŸe
00:13:19My dear
00:13:20What happened?
00:13:22Don't worry. I'm fine.
00:13:26The reports were true.
00:13:29She's really in a bad way.
00:13:32The doctor said she needs to be taken care of.
00:13:36Nehir, I...
00:13:42I can't leave them alone.
00:13:46Look, what I really want from you is...
00:13:48Nazım
00:13:51You wanted me to stay until the DNA test results came out.
00:13:55I stayed.
00:13:59But that's it.
00:14:02AyÅŸe is your daughter.
00:14:05Nermin is sick.
00:14:08I can't stay here among all this.
00:14:10I can't. How can I?
00:14:11She can't.
00:14:13She definitely can't.
00:14:16Let me go.
00:14:20You take care of her.
00:14:22We'll talk when things get better.
00:14:27Yes, then you can talk.
00:14:29There's no rush, right?
00:14:30Can you give us a minute?
00:14:32Please.
00:14:34I'm here to help.
00:14:35Okay, okay.
00:14:43Nehir
00:14:45Nehir, don't go.
00:14:48Look, as I just said,
00:14:50you took me out of a grave.
00:14:54Don't let me go in there again.
00:14:56Please.
00:15:00Look, if you don't love me,
00:15:02I really have nothing to say.
00:15:04But if you love me,
00:15:06don't go.
00:15:08Stay with me.
00:15:10Let's start a happy life.
00:15:12Please.
00:15:13How are we going to start that life, Nazım?
00:15:15I promise you.
00:15:16We will.
00:15:18First...
00:15:22Let's get married.
00:15:24Yes, yes, let's get married.
00:15:26Everyone should know their place.
00:15:28Look, Zerrin and Nermin.
00:15:33Everyone should know their place.
00:15:34I love you, Nazım.
00:15:36I love you.
00:15:42You already know that.
00:15:43I came to start a life with you, but...
00:15:49Nehir, don't leave me.
00:15:52Don't leave me, please.
00:15:54Please, Nehir.
00:15:59Look, we're going to get married.
00:16:01He'll get better.
00:16:03Then he'll go.
00:16:04Nehir, we'll be very happy with you.
00:16:07I promise you.
00:16:34I love you.
00:16:44I love you.
00:16:45I love you.
00:16:51What do you mean the grave is empty?
00:16:53What do you mean?
00:16:54The body didn't come out of it, it's empty.
00:16:56Where will it go?
00:16:57Don't be ridiculous, Tarık.
00:16:58Didn't you stay until the excavation was over?
00:17:00The excavation is over.
00:17:01I'm telling you, Halil is not here.
00:17:02I'm telling you.
00:17:04Are you sure you remember the place?
00:17:08Don't be confused.
00:17:10We buried him in the dark of the night.
00:17:12It rained all morning.
00:17:14You might be confused.
00:17:16What do I know?
00:17:17Maybe I'm confused.
00:17:20Is my head working right?
00:17:23Whatever.
00:17:24We're saved.
00:17:25What are you talking about?
00:17:26What are you talking about?
00:17:27If he's not found today, he'll be found tomorrow.
00:17:29We're going to get caught again.
00:17:30Maybe we're not going to get caught.
00:17:32You say I'm confused.
00:17:33You say something.
00:17:35Maybe they dug another place because we buried him.
00:17:37I don't know.
00:17:39And you forget about him now.
00:17:41We have a bigger problem.
00:17:43Meryem came.
00:17:44Halil's sister.
00:17:46The girl you saw with me at the dining room.
00:17:51This bitch.
00:18:00I'm going to kill you.
00:18:30I'm going to kill you.
00:19:00I'm going to kill you.
00:19:31I'm going to kill you.
00:19:55I'm going to kill you.
00:20:00I'm going to kill you.
00:20:08I was going to say something.
00:20:09I'm coming right away.
00:20:28What happened?
00:20:29What happened?
00:20:32We...
00:20:33This thing...
00:20:38We didn't do anything about the divorce.
00:20:42That's what happened after I went to jail.
00:20:47But now...
00:20:50We need to get a divorce.
00:20:51Right now.
00:20:54What?
00:20:55We're going to get a divorce.
00:20:56Girl.
00:20:58We need to get a divorce.
00:21:03So you said okay to get married?
00:21:06Yes, I said okay.
00:21:07Besides, why are you so surprised?
00:21:09I came here with him to start a new life.
00:21:11No, ma'am.
00:21:13You didn't come here to start a life with this man.
00:21:16You came here for Tarık.
00:21:18You looked at his picture.
00:21:19You came when you fell in love with him.
00:21:21Now where did this Nazım love come from?
00:21:23Can you explain it to me for God's sake?
00:21:26Look, girl.
00:21:27Look at me.
00:21:28This is not like the fake marriage tricks we play.
00:21:31Okay?
00:21:32After going through so much,
00:21:34you have to let yourself go without getting over it.
00:21:38I really can't believe you, Nazım.
00:21:40I'm telling you I'm dying.
00:21:41Is that what you think?
00:21:43Is your only concern right now really getting a divorce?
00:21:47Of course not.
00:21:49But you came out at such a time.
00:21:50Why didn't you tell me?
00:21:54Look, I'm trying to do what's best for everyone.
00:21:58As long as you stay here, Nehir won't stay.
00:22:00He'll go.
00:22:01Let him go.
00:22:02If he goes, let him go, Nazım.
00:22:03There's a kid here.
00:22:05My life is at stake.
00:22:07If he's leaving right now, let him go.
00:22:09The issue between Nehir and us doesn't concern you at all.
00:22:11Don't ever comment on this again.
00:22:13Don't!
00:22:15Let's go to the town while the kid is sleeping.
00:22:17Let's apply for a divorce together.
00:22:19It'll be faster that way.
00:22:20No.
00:22:23What do you mean no?
00:22:25I won't get a divorce.
00:22:28You won't get a divorce?
00:22:30Yes, I won't get a divorce.
00:22:37Hey.
00:22:39Nehir.
00:22:40Go and listen to them.
00:22:42Go and listen to what they're talking about in there.
00:22:47Why are you standing there like a stranger?
00:22:49Since you're getting married,
00:22:51this is your house.
00:22:53Okay?
00:22:55Let him leave you alone.
00:22:57Look, Nazım will come now.
00:23:01It's a shame for the woman.
00:23:02She had a hard time.
00:23:03It's a shame for the woman?
00:23:05I'm so sorry.
00:23:07When you say it's a shame for her,
00:23:08the woman will put her arm around Nazım.
00:23:10Then you'll look at her from behind.
00:23:14Look at me.
00:23:15Go and listen.
00:23:16Go and listen to what they're talking about.
00:23:20I can't do that.
00:23:22You can't?
00:23:23Is that so?
00:23:24I'm doing it.
00:23:25Watch.
00:23:26Are you kidding me?
00:23:28Zerrin.
00:23:32I'll go and look.
00:23:33I'll pretend I'm going to the wedding.
00:23:35I'll look from there.
00:23:36You come here.
00:23:40What do you mean I'm not getting divorced?
00:23:42What do you mean?
00:23:43What's your purpose?
00:23:44What purpose?
00:23:45I don't have a purpose.
00:23:46I'm worried about my life here.
00:23:48Okay?
00:23:49I'm really just trying to live here.
00:23:51For the girl.
00:23:55I'm thinking about this kid here.
00:23:57How are you doing?
00:23:59How is it really going?
00:24:01You can call it marriage.
00:24:03You really don't think about us at all?
00:24:10I...
00:24:12I was going to the bathroom, but I accidentally became a guest.
00:24:15Is there a problem?
00:24:17No.
00:24:18No, we...
00:24:21We were just talking about the situation.
00:24:23It seemed like you were arguing.
00:24:25We were talking about our daughter.
00:24:27It's between us.
00:24:32Is that so?
00:24:34What did I say when you were in front of the hospital?
00:24:37I don't want to talk about it anymore.
00:24:40What happened?
00:24:41The situation has changed now.
00:24:42I don't want to talk about it anymore because Nazım doesn't send you.
00:24:45No, Nehir.
00:24:46That's not possible.
00:24:48Everything about Nazım concerns me now.
00:24:52So if you're arguing, you can tell me.
00:24:55Maybe I can help.
00:24:56Thank you.
00:24:57But it's not something you can help with.
00:25:00Nehir.
00:25:02Okay, no problem.
00:25:03Let's go outside.
00:25:05Come on.
00:25:07Let's go.
00:25:14I'm so hungry.
00:25:24Welcome.
00:25:26Welcome.
00:25:30Thank you.
00:25:32Enjoy your meal.
00:25:37Who are you?
00:25:42How are you?
00:25:44Are you new?
00:25:47Are you Mr. Halil's new employee?
00:25:52I'm Halil's sister.
00:25:54I came to visit for a few days.
00:25:56That's nice.
00:25:58Very nice.
00:26:01I have to tell you that a few days are not enough.
00:26:06I think you're pretty thick.
00:26:11Meryem, don't worry.
00:26:13It's going to be crowded soon.
00:26:15Okay.
00:26:17By the way, I'm sorry.
00:26:20I'm so sorry.
00:26:26Thank you.
00:26:36I'm going to throw the garbage.
00:26:39Okay.
00:27:06Welcome, Mr. Director.
00:27:08Thank you.
00:27:12Isn't Zahra here?
00:27:13She went to throw the garbage.
00:27:17By the way, my name is Meryem.
00:27:20I'm Halil's sister.
00:27:21We couldn't meet when we first met.
00:27:25I'll be here for a while.
00:27:26I came to help.
00:27:28If you want anything, you can tell me.
00:27:32You can ask me for coffee.
00:27:35Thank you.
00:27:54What did you talk to the director about?
00:27:55Nothing.
00:27:57Didn't I tell you to be quiet?
00:27:59You can't talk to everyone here.
00:28:01Especially not with the director.
00:28:03Why?
00:28:04Isn't that you?
00:28:05I didn't say anything.
00:28:06I'm helping you.
00:28:08Our director came to our table.
00:28:09Our table is happy.
00:28:12Don't call me director.
00:28:14I couldn't get used to it.
00:28:15It's weird.
00:28:17It's weirder to us than you.
00:28:19But now you're the director.
00:28:21It doesn't mean Istanbul.
00:28:25Mr. Director, my friend Tarık.
00:28:27Look, we're applying the tactics you gave us.
00:28:30But it's not enough.
00:28:31I mean, you have to give us new tactics urgently.
00:28:35Halil Usta's sister is so beautiful.
00:28:39Gentlemen, I want your aunt as soon as Halil Usta comes.
00:28:43We're going out and we're serious.
00:28:46Who are you?
00:28:48I'm serious.
00:28:50Didn't you see how we came face to face?
00:28:52Halil Usta loves me the most among you.
00:28:55Don't talk nonsense.
00:28:57Did you look at the man's sister?
00:29:00Stay away from her.
00:29:03Oh my God.
00:29:05What happened to him now?
00:29:06He's engaged.
00:29:07He's changed a lot.
00:29:09He doesn't feel the conversation.
00:29:11Whatever it is.
00:29:12Nice.
00:29:27Nehir.
00:29:29Here you are.
00:29:31Thank you.
00:29:42You're welcome.
00:29:50Are you mad at me?
00:29:53Not mad.
00:29:55It's not like that.
00:30:00Naz, look, I'm okay with everything.
00:30:04But if there's going to be secret conversations behind the door,
00:30:08it's not going to happen.
00:30:09I told you at the beginning that it wouldn't happen.
00:30:11Let me go.
00:30:13We were talking about the illness.
00:30:18It's nothing.
00:30:19Then talk to me.
00:30:21Tell me.
00:30:23I'm here to help you and him.
00:30:27But if I'm going to stay out of the door like this...
00:30:29No.
00:30:30Nehir, is that possible?
00:30:32You're not out of the door.
00:30:42Okay.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44It won't happen again.
00:30:47Look, it's hard for everyone to accept this situation.
00:30:49I know.
00:30:52But I want one thing from you.
00:30:56Don't hide anything from me.
00:31:00Let's be honest about everything.
00:31:05There's nothing you're hiding from me, is there?
00:31:07No.
00:31:09I'm not hiding anything from you, Nehir.
00:31:17I'm just trying to be reasonable.
00:31:20It's really hard to handle everyone.
00:31:25Look, I'm trying to break him and you when he's sick.
00:31:29Then I'm trying to be nice to that kid.
00:31:32I'm trying to be nice to you.
00:31:34I'm trying to break you when you're sick.
00:31:36Then I'm trying to find out how to behave against that kid...
00:31:41I mean, against my daughter.
00:31:49Everything developed very quickly for me.
00:31:52I suddenly found myself as a father.
00:31:54You're right.
00:31:56But don't worry, I won't do anything to leave you in a difficult situation.
00:32:01I just want to believe you now.
00:32:04I just want to trust the man I'm going to marry.
00:32:11I won't let you down.
00:32:14I promise.
00:32:31I forgot to take my medicine.
00:32:34The doctor gave it to me, I forgot to take it.
00:32:37Shall we go to the market and get it?
00:32:39I'll take it.
00:32:42You can rest if you want.
00:32:44Give me your name, I'll go get it, okay?
00:32:46No, I'll come too. I'll get some fresh air.
00:32:50Okay.
00:32:51Let me get the car keys.
00:33:05Zehrin.
00:33:08We're going to a town.
00:33:10To get the medicine the doctor gave us.
00:33:13Okay, good.
00:33:15It'll be a change for you too.
00:33:19Let's go.
00:33:20Let's go.
00:33:35Are you going to take care of someone else?
00:33:38I'll take care of it.
00:33:40Look, I'll support you as much as I can.
00:33:43But don't expect me to be a father all of a sudden.
00:33:58Hello?
00:33:59Hello, Ms. Nermin.
00:34:00Your results are out.
00:34:02I have good news for you.
00:34:04What is it?
00:34:05Let's not get excited just yet.
00:34:07Compared to your previous tests,
00:34:09I don't see any positive signs.
00:34:11But there's no sign of deterioration.
00:34:13The situation is stable.
00:34:14Even though it started late,
00:34:16it shows that you responded to the treatment.
00:34:18How?
00:34:19Can I get better?
00:34:21We'll see.
00:34:23Frankly, my colleague's treatment is a little more passive.
00:34:26I want to apply a more aggressive treatment.
00:34:28I'll prescribe you different drugs for this.
00:34:31I believe that you'll get better with these new drugs.
00:34:34But the side effects of these drugs are a little severe.
00:34:37You may have nausea, nausea, or nausea.
00:34:41Calm down in this case.
00:34:52What is it, Ibrahim?
00:34:53They prepared your new room.
00:34:55They're going to show it to you.
00:34:57That's why I came to pick you up.
00:35:02Okay, let's go.
00:35:05Let's go.
00:35:06Let's go.
00:35:07But what are we going to do with my room?
00:35:10Nazım is doing his job tomorrow.
00:35:13Think about it.
00:35:14I told you not to get too used to that room.
00:35:18I'm not someone who can give up easily.
00:35:22This is a big problem for me.
00:35:24Well, since you're the manager here,
00:35:27you're the one who's going to solve my problem.
00:35:31I think you owe me this much.
00:35:36Don't waste it, Ibrahim.
00:35:37Tell me what you want.
00:35:40Give me the ticket to Nazım.
00:35:42Fire him.
00:35:45Man, he's one of the best at his job.
00:35:47Everyone loves him, respects him.
00:35:49He's been working for Mr. Kemal for years.
00:35:51What am I going to say to fire him?
00:35:53Then make him quit.
00:35:55Look, Ibrahim.
00:35:56Things are already messed up.
00:35:58We have time for everything.
00:36:00It's time.
00:36:01We'll see.
00:36:03Let's go.
00:36:06Are you afraid the girl will go with him?
00:36:10What?
00:36:13What was the river?
00:36:16Are you afraid the river will go with Nazım?
00:36:19Or are you going to be the manager here
00:36:21and still keep Nazım here?
00:36:24It's not possible.
00:36:31Those who do their job well will be in charge.
00:36:34I'll find a solution as soon as possible.
00:36:37Good.
00:36:40Fortunately, I'm the favorite employee of our dear general manager.
00:36:45Right?
00:36:47After all, we shared a lot of secrets with each other.
00:36:50Come in.
00:36:59Tarık.
00:37:00Come, come.
00:37:02Come and look.
00:37:03We made your room here.
00:37:04Let's see if you'll like it.
00:37:21What do you think?
00:37:25It's good.
00:37:26It's fine.
00:37:28It's enough.
00:37:31We put everything you need.
00:37:33But if you still need something, you can tell me.
00:37:36The single room in the bedroom is also ready.
00:37:39But I still recommend you stay in the couple's house.
00:37:41After all, he will bring a car and take it.
00:37:43I don't want to be a burden to you.
00:37:45I don't want to be a burden to you.
00:37:47I recommend you stay in the couple's house.
00:37:48After all, he will bring a car and take it.
00:37:50Here...
00:37:51I...
00:37:53I'll decide for him.
00:37:54As you wish.
00:37:56I'll do that.
00:37:59Of course.
00:38:00As you wish.
00:38:02Okay, then.
00:38:06How is the construction going in the forest?
00:38:12Good.
00:38:13They continue.
00:38:15Okay.
00:38:16I'll go there for a check.
00:38:20What's the need?
00:38:21They're building a simple building.
00:38:23You're here...
00:38:24I want to take care of that construction myself.
00:38:28Mr. Director.
00:38:29No problem.
00:38:32Okay, you can go with Ä°brahim.
00:38:37Ä°brahim doesn't need it.
00:38:39I'll go by myself.
00:38:40Let him do his job.
00:38:44Okay.
00:38:46Good luck to you again.
00:38:48Thank you.
00:39:10I know being here bothers you.
00:39:13It's hard for me to stay where I don't want to be.
00:39:22I raised my daughter alone until now.
00:39:25I never thought I'd come to Nazım.
00:39:28I wouldn't have come if it wasn't a matter of illness.
00:39:32I didn't have the courage to look at his face and wait for him to forgive me.
00:39:37Because...
00:39:40All this time...
00:39:42AyÅŸe paid the price for my mistakes.
00:39:45I wish it wasn't like this.
00:39:49But we can't turn back time.
00:39:55I don't have anyone to leave my daughter after me.
00:39:58I'm desperate.
00:40:03From now on...
00:40:05I'm ready to do whatever it takes for my daughter, for her future.
00:40:10Don't judge me.
00:40:12I understand.
00:40:14You've been struggling alone.
00:40:17All these years.
00:40:21To survive.
00:40:23For your daughter.
00:40:25That's fate.
00:40:27It drags us all to places we don't want.
00:40:31For example, me.
00:40:32I...
00:40:34I never imagined I'd be here.
00:40:38Nehir and Nazım...
00:40:40They've never imagined this situation.
00:40:47Just like you're here for your daughter...
00:40:50I'm here for Nehir.
00:40:53He's precious to me, too.
00:40:56I'm fighting for him.
00:40:58And I'll never let him down.
00:41:02And as long as I'm here...
00:41:05I won't let anyone upset him.
00:41:28Come on.
00:41:38Nazım.
00:41:41You give these to AyÅŸe.
00:41:44Come on, Nehir. You chose them all. You liked them.
00:41:47Come on, you give them.
00:41:49But...
00:41:50She's afraid of you.
00:41:52How?
00:41:54Is she afraid of me?
00:41:55Yes.
00:41:57You were a bit harsh to her.
00:42:00Huh?
00:42:02I'm not aware of it.
00:42:05I know you're not aware.
00:42:07But now...
00:42:09Her mother said, I'll leave you and go.
00:42:14Life is hard for everyone.
00:42:17But the hardest is for her.
00:42:21Come on.
00:42:23Okay.
00:42:26Come on.
00:42:32You're here.
00:42:34We're here.
00:42:36Did you find the medicine?
00:42:38We took care of it.
00:42:43Are you okay?
00:42:44I'm fine. My shoes got stuck.
00:42:46Come here.
00:42:49Where's AyÅŸe?
00:42:51Where's AyÅŸe?
00:42:54She's sleeping.
00:42:59Let's take the presents out of the bag and put them on the table.
00:43:03She'll be happy when she wakes up.
00:43:05Okay.
00:43:12Nazım, did you buy a present for Ayşe?
00:43:16I bought it with Nehir.
00:43:20Thank you.
00:43:28I'll go check on AyÅŸe.
00:43:30You can stay like this.
00:43:31Okay.
00:43:44I brought coffee to the next room.
00:43:46I wanted to ask if you wanted anything when I saw you.
00:43:49No, thanks.
00:43:50I'm not going to stay in the construction site.
00:43:51I'm going to the construction site now.
00:43:53This is the first time I've seen such a young director.
00:43:59I grew up fast.
00:44:01So you're as knowledgeable as you are handsome.
00:44:06I mean, you don't look like a very hard-working person.
00:44:10What do you do in your free time?
00:44:12Is there a place you hang out in the town?
00:44:16I just got here.
00:44:17I don't know much.
00:44:19I don't know this place.
00:44:22So I don't have much free time either.
00:44:26It's always a different stress.
00:44:31I don't want any more stress in my life.
00:44:34So why don't you do your job?
00:44:38Good luck.
00:44:39Thank you.
00:44:46This is cooked later.
00:44:48This is more troublesome than rice.
00:44:51A little more.
00:44:52Is that enough?
00:44:54If you want, bring another tomato.
00:44:56Bulgur pilaf with plenty of tomatoes is better.
00:45:04Okay, start chopping it now.
00:45:06Did you heat the water?
00:45:09I thought we were going to put it cold.
00:45:15I turned it off.
00:45:16Good.
00:45:25Mom.
00:45:26AyÅŸe.
00:45:27Are you awake?
00:45:28Why don't you sleep a little longer?
00:45:30Come on.
00:45:31Sit down.
00:45:32I'll make you something to eat.
00:45:33Why don't you sleep a little longer?
00:45:35Come on.
00:45:36Sit down.
00:45:37I'll make you something to eat.
00:45:49Nazım, look.
00:45:58AyÅŸe.
00:45:59What are these?
00:46:03My dad bought it.
00:46:21My mom bought it.
00:46:33We bought it.
00:46:49We bought it together with Nehir.
00:47:03Let's see if you like it.
00:47:14Open it.
00:47:26Let me help you.
00:47:34It's beautiful.
00:47:37Can you open it?
00:47:54Say thank you to your dad.
00:47:59Hug him.
00:48:03Thank you.
00:48:11Thank you.
00:48:27We bought everything with your sister.
00:48:30You should thank her.
00:48:33Thank you.
00:48:38You're welcome.
00:48:45There's something else here.
00:48:49Let's see what it is.
00:48:52Open it and see if you like it.
00:48:57Paintings.
00:48:59Yes.
00:49:01You told me it was at home.
00:49:03Is it possible?
00:49:05Yes.
00:49:29Mom.
00:49:33Mom.
00:49:35Are you okay?
00:49:37I'm fine.
00:49:39Turn around.
00:49:41Slowly.
00:49:43Let's go inside and paint.
00:49:45No, I want to go to my mom.
00:49:47I'm fine.
00:49:49Don't go.
00:49:51I'll rest.
00:49:53Sit here.
00:49:55I'll give you water.
00:49:57I'll give you water.
00:49:59Slowly.
00:50:01Sit here.
00:50:05I think you were going to drink water.
00:50:09Are you okay?
00:50:11I'm fine.
00:50:13Get well soon.
00:50:15I'll go inside.
00:50:21Maybe you can paint here.
00:50:27You go inside.
00:50:29I'll take care of Ayse.
00:50:33Get well soon.
00:50:35Come here.
00:50:37I don't want to stand on top of the woman.
00:50:41I came to your daughter.
00:50:43She's sick.
00:50:45Let her rest here.
00:50:47Look at her.
00:50:49We have to think about Ayse.
00:50:51I think so too.
00:50:53Are we going to watch the woman die in front of her daughter's eyes?
00:50:59We have to take her to the hospital.
00:51:01They take better care of her there.
00:51:03She doesn't know us.
00:51:05She's not used to it.
00:51:07How can she stay with us?
00:51:11Your soft heart.
00:51:15Everything.
00:51:23Close the door.
00:51:33Are you better?
00:51:35I'm fine, thanks.
00:51:39It's over.
00:51:41It happens sometimes.
00:51:43I love you.
00:51:51Thank you for the gifts you bought Ayse.
00:51:55She was very happy.
00:51:57So am I.
00:52:01I told you we chose together.
00:52:03She bought them all.
00:52:07Don't thank me.
00:52:09We thank him too.
00:52:13The doctor called.
00:52:17The doctor called.
00:52:25The situation is getting worse.
00:52:29He's going to try other drugs.
00:52:31But he's not very hopeful.
00:52:37We'll go to another doctor.
00:52:39I'll show you Mr. Kemal's doctors.
00:52:41Nothing will change.
00:52:43I don't have much time.
00:52:45Don't give up.
00:52:47Even if it's a little chance.
00:52:51We'll do everything we can to get rid of it.
00:52:53Don't give up.
00:52:55You have a little child.
00:52:57Didn't you see what happened?
00:52:59She's here.
00:53:13Ayse is so lucky to have a mother like me.
00:53:17She's so lucky to have a father like you.
00:53:21There's always compassion in your heart for everyone.
00:53:23Even for those you hate the most.
00:53:27Even for those you hate the most.
00:53:35You'll stay here.
00:53:39We'll get Ayse to a school.
00:53:41I'll take you to the hospital.
00:53:45We'll take care of you until you get better.
00:53:53Do you know you're still married?
00:54:03Why are you yelling?
00:54:05I didn't yell.
00:54:07She doesn't know.
00:54:11We have to get rid of it before she finds out.
00:54:15She'll make it harder for me.
00:54:17She'll make it harder for me.
00:54:19She'll make it harder for me.
00:54:21Don't make it harder for me.
00:54:39Did you propose?
00:54:43I'm not talking to you here.
00:54:45I'll tell you we're going to the hospital tomorrow.
00:54:47Then we'll go and do these things together.
00:54:49Then we'll go and do these things together.
00:54:51Don't make it harder for me.
00:54:53Don't.
00:55:05Don't worry.
00:55:09What I want most is to be happy with you.
00:55:13When you say that,
00:55:15I don't know.
00:55:17And after the hospital,
00:55:19When I was dealing with my life there,
00:55:21When you said that,
00:55:23I got angry.
00:55:27Otherwise, I want you to be happy.
00:55:31I couldn't make it happen when I was married.
00:55:35But maybe,
00:55:37I'll make it happen by divorce.
00:55:41Let me look inside.
00:55:45Okay.
00:55:53Which color do you want now?
00:56:01Blue.
00:56:03What are you doing here?
00:56:05AyÅŸe made a beautiful picture.
00:56:07AyÅŸe made a beautiful picture.
00:56:09Come here.
00:56:11Right there.
00:56:41Is it beautiful?
00:56:59Beautiful.
00:57:01It's beautiful.
00:57:11It's beautiful.
00:57:13It's beautiful.
00:57:39When you were a kid,
00:57:41You were very naughty.
00:57:43You fell down, right?
00:57:45And you got this on your face.
00:57:53Well...
00:57:55Yes.
00:57:59I was careless.
00:58:01That's why I fell.
00:58:05Did it hurt a lot?
00:58:11Yes.
00:58:19It hurt.
00:58:25It hurt.
00:58:31But it's over now.
00:58:41AyÅŸe.
00:58:43My dear wants a nice,
00:58:45fruity milk.
00:58:47Can you help me?
00:58:49I want to stay with my mom for a while.
00:58:51I want to stay with my mom for a while.
00:58:53Let her do it with us.
00:58:55Okay.
00:58:57Go to your mom.
00:58:59She must be resting.
00:59:01Zerrin.
00:59:03Look at this.
00:59:05Of course.
00:59:07Come here.
00:59:09Come here.
00:59:17This wound has no meaning.
00:59:21There is no shame.
00:59:39I love you.
00:59:55My dad's calling.
00:59:59Hello dad.
01:00:01I'm here.
01:00:05My brother and my aunt were very surprised to see me.
01:00:09Thank God.
01:00:11My brother...
01:00:13My dad is asking my brother.
01:00:15Tell him to go to the town.
01:00:17Tell him I'll call him when he comes back.
01:00:19Dad, my brother went to the town.
01:00:21I'll call him when he comes back.
01:00:23No, I'm not coming anymore.
01:00:25My brother and my aunt are insisting.
01:00:29Okay, I hung up.
01:00:33We got through this.
01:00:35But my father will squeeze me tomorrow.
01:00:37We have to call my brother.
01:00:39Do you think it's normal for him to hang up his phone?
01:00:43It's normal.
01:00:45He doesn't pick up his phone for days.
01:00:47Let's do our job.
01:00:49We got through dinner.
01:00:51It's okay.
01:00:53I'm going to the bathroom.
01:00:55Don't leave here.
01:00:57Okay.
01:01:07I went to the excavation site today.
01:01:09So?
01:01:11The excavation is over.
01:01:13I'm going to throw the foundation.
01:01:15I'm going to throw the foundation.
01:01:17I'm going to throw the foundation.
01:01:19I'm going to throw the foundation.
01:01:21The excavation is over.
01:01:23They started throwing the foundation.
01:01:25There will be work every day from now on.
01:01:27They put security on you.
01:01:29If we think the grave is there, let's forget digging.
01:01:31Our only solution is to run away.
01:01:33We can't live in fear that we'll be caught at any moment.
01:01:35Don't you understand?
01:01:37I'm tired of talking about the same things all the time.
01:01:39Look, I'm telling you, you and I can't be.
01:01:41We can't disappear at the same time.
01:01:43It's attractive.
01:01:47And the girl's brother came.
01:01:51What are we going to do?
01:01:53You're telling us what we're not going to do.
01:01:55What are we going to do? Tell him.
01:01:57Either you resign and leave here.
01:01:59I'll stay a little longer.
01:02:01Or I'll go back to Istanbul.
01:02:03You'll stay a little longer and resign.
01:02:05We can't leave here at the same time.
01:02:07Okay.
01:02:09You go back to Istanbul.
01:02:11Then I'll resign.
01:02:15Be sure.
01:02:17I'll find you wherever you are.
01:02:19Do you understand?
01:02:33Do you want banana or strawberry?
01:02:35Banana.
01:02:37Okay.
01:02:39Wait a minute.
01:02:49Is it ready?
01:02:51It's about to be ready.
01:02:53It's even ready.
01:02:55Come here.
01:02:59What is this?
01:03:01I was so scared.
01:03:03Where is our glass?
01:03:05Let me see.
01:03:19Mom.
01:03:21Mom.
01:03:25Come here.
01:03:27Mom.
01:03:29AyÅŸe, it's okay.
01:03:33Let me go.
01:03:35AyÅŸe, come here.
01:03:37AyÅŸe.
01:03:43AyÅŸe, it's okay.
01:03:45Don't cry.
01:03:47It's okay.
01:03:49Come here.
01:03:51I'll tell you something.
01:03:53Come here and sit down.
01:03:55Let's take this from here.
01:03:57Sit down.
01:03:59Like this.
01:04:01I'm going out for a while.
01:04:03I need some fresh air.
01:04:13Are you better?
01:04:17Yes.
01:04:31Nazım.
01:04:33Thank you.
01:04:35I'm glad you're with me.
01:04:37Okay.
01:04:39I'll take care of AyÅŸe.
01:04:47Okay.
01:04:57Mom, are you okay?
01:04:59I'm fine.
01:05:01I'll make you some hot milk.
01:05:03Is mom okay?
01:05:05She's fine.
01:05:07Don't worry.
01:05:09I'll go to mom.
01:05:11No.
01:05:13She's washing her face.
01:05:15Come here.
01:05:17Let's sit down.
01:05:19I'll make your milk.
01:05:29Come here.
01:05:31Sit down.
01:05:35Let's wait here.
01:05:37Does my mom cry a lot?
01:05:41No.
01:05:43It's nothing.
01:05:45She has a sore throat.
01:05:47Don't worry.
01:05:49My mom was very sick.
01:05:51She died when she came here.
01:05:55She's fine now.
01:06:09Can you make my mom feel better?
01:06:13Dad.
01:06:31I...
01:06:37I'm always with you.
01:06:39I'm always with you.
01:06:41Don't worry.
01:07:09Are you okay?
01:07:11I'm fine.
01:07:13I...
01:07:15I made you some hot milk.
01:07:19It'll soothe your throat.
01:07:21Thank you.
01:07:27There's something...
01:07:29...strange about you.
01:07:31I can guess.
01:07:35What?
01:07:37I mean...
01:07:39...living in the same house...
01:07:41...with the man's ex-wife and child.
01:07:47It's necessary.
01:07:51I know this process won't leave us alone.
01:07:53I hope it won't cause you too much trouble.
01:07:59You're the most important thing right now.
01:08:01I'm glad you're okay.
01:08:07They say it's for every disease.
01:08:09Family, support, morale.
01:08:11It's so important.
01:08:13You realize it when it happens to you.
01:08:23I'll take AyÅŸe to bed.
01:08:25She's upset.
01:08:27Don't bother.
01:08:29She wants me now.
01:08:39AyÅŸe.
01:08:41Take it.
01:08:59Take it.
01:09:01Take it.
01:09:27He must have seen your new house.
01:09:29I hope so.
01:09:43This envelope is for you.
01:09:45There's no address on it.
01:09:47Give it to me.
01:09:51What is it?
01:09:59I know what you did to Halil.
01:10:03Is it bad?
01:10:07It's not your business.
01:10:09It's for me.
01:10:11I'm curious.
01:10:13Is it something you can't tell me?
01:10:29Take it.
01:10:33Don't ask questions.
01:10:35I'll tell you if there's anything to say.
01:10:37Get in.
01:10:55Where are the carpets?
01:10:57Don't you use a carpet?
01:10:59I gave it to the cleaner.
01:11:01It was very dirty.
01:11:03I'll take it in a few days.
01:11:07Here's the remote.
01:11:09Watch TV.
01:11:11I'm going to take a shower.
01:11:13Okay.
01:11:27I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:31I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:35I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:41I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:11:55I'm sorry.
01:12:25I know what you did to Halil.
01:12:56Zahra.
01:12:58Tarık.
01:13:00Someone left a envelope.
01:13:02It says, I know what you did to Halil.
01:13:04He left the same envelope to me.
01:13:06He threw it under the door.
01:13:11Someone knows what happened to Halil.
01:13:14It can't be.
01:13:16No one saw us.
01:13:18He must have seen us.
01:13:20Could it be about the empty grave?
01:13:22What do I know?
01:13:24It's all mixed up.
01:13:26Tarık.
01:13:28We need to meet. I'm in a panic.
01:13:30How are we going to meet?
01:13:32Halil's sister is at home.
01:13:34Find a way.
01:13:36I can't stay like this until morning.
01:13:40Okay.
01:13:42Give me some time.
01:13:44I'll call you.
01:13:54It's okay.
01:14:14It's okay.
01:14:16Give me some time.
01:14:18I'll call you.
01:14:20It's okay.
01:14:22I don't know if I'm going to be doing this for a long time.
01:14:52TURKEY
01:15:06Wow!
01:15:07What's up chief?
01:15:08Are you inspecting at night?
01:15:12No, nothing. I'm just wandering around.
01:15:14I mean, I'm the chief now. Who's working?
01:15:16I mean, who are the workers?
01:15:18I wanted to know.
01:15:19Look at you, you're confusing me.
01:15:22I mean, you're pretty good at your job.
01:15:25Ask me. I know all of them.
01:15:28It's not enough to just wander around like this.
01:15:31There are so many people living in the town among these workers.
01:15:36How many people work here?
01:15:41300-350 or something.
01:15:43Of course, it depends on the intensity of the job.
01:15:46It's not like there are workers every day.
01:15:48There are people who come and go here once a day.
01:15:50I don't know, there are weekly workers.
01:15:52It's hard.
01:15:53So let everyone do their job.
01:15:55You do yours.
01:16:02For example, who stays here?
01:16:05A young poet brother of ours stays here.
01:16:09He loves to write.
01:16:12And next to him is a brother of ours who works very old.
01:16:15Sometimes weekly workers come and go.
01:16:17They change.
01:16:21Where are the people who stay here now?
01:16:23I don't know.
01:16:24In the bathroom, in the dining room, in the town.
01:16:28Do I look like a guard there?
01:16:30I only know where these guys are in their working hours.
01:16:36How?
01:16:37Can I help you, chief?
01:16:41Come, I'll order you a coffee in the dining room.
01:16:44While we drink together, we'll talk about my promotion.
01:16:47It's half past midnight.
01:16:50I'll go to my room.
01:16:51Enjoy your meal.
01:17:10Hello.
01:17:11Sara.
01:17:12Get ready, open the door.
01:17:14I'm coming to get you.
01:17:16We need to talk.
01:17:40What are you doing here?
01:17:42Sit down, sit down.
01:17:46Sit down.
01:17:47Come.
01:17:52What are they doing?
01:17:54They're resting in Nermin's bedroom.
01:17:57Zeynep is with AyÅŸe.
01:17:59They're having a good time.
01:18:01I don't know what they're doing.
01:18:03I don't know either.
01:18:05I don't know either.
01:18:07I don't know.
01:18:09Zeynep is watching TV with AyÅŸe.
01:18:17AyÅŸe slowly started to trust you.
01:18:26Nehir smiles so beautifully.
01:18:33When I look at her, countless things come to my mind.
01:18:37But I'm most afraid.
01:18:43I don't know how to be a father.
01:18:48I didn't see my father as a father.
01:18:53He was a long-distance driver.
01:18:56He didn't come home often.
01:19:00He was an alcoholic.
01:19:03He passed away recently.
01:19:06I'm so sorry.
01:19:10May God rest his soul.
01:19:13Thank you.
01:19:18I don't know what to do.
01:19:23I mean...
01:19:26It's different to have a child by waiting.
01:19:30But this...
01:19:33This is strange.
01:19:37All of a sudden.
01:19:42And from that woman.
01:19:48I don't know what I'm going to feel, Nehir.
01:19:54She's so young.
01:19:58Innocent.
01:20:01I know it's not her fault.
01:20:05But I can't pretend to be her father.
01:20:14Don't blame yourself.
01:20:17What's the use of time?
01:20:21You're a very good person.
01:20:25Really.
01:20:28I think you need to be a good person to be a good father.
01:20:41I love you, Nehir.
01:20:45Look, I know.
01:20:47You're going to say it's not time, but...
01:20:51I really want to marry you.
01:20:57I want you to be my wife.
01:21:01And I want to marry you.
01:21:05I don't belong anywhere but you.
01:21:27I love you.
01:21:35Good luck.
01:21:37Thank you.
01:21:38Did you wear Halil's bag?
01:21:40The house was cool.
01:21:41I was cold.
01:21:42I found something there.
01:21:43I put it on.
01:21:44Take it off right now.
01:21:45Why?
01:21:46What happened?
01:21:47Take it off.
01:21:48Halil doesn't like to wear his stuff.
01:21:50Don't you have your own stuff?
01:21:52Take it from your suitcase.
01:21:53Don't be nervous.
01:21:54I'm taking it off.
01:21:55I'm tired of opening my suitcase.
01:21:57I'm going to the canteen.
01:21:59I have things to do.
01:22:00At this hour?
01:22:02The canteen is closed.
01:22:04What are you doing?
01:22:05Meryem, am I going to give you an account?
01:22:07I have things to do.
01:22:08I have a weekly account book.
01:22:12How are you going to go?
01:22:13Will someone take it?
01:22:14I'll come too.
01:22:15Let me help you.
01:22:17And I get bored at home.
01:22:19Maybe we'll go down to the town.
01:22:21Meryem, there's a room inside.
01:22:23You can sleep there.
01:22:24You can set up a bed in the living room.
01:22:25I'm going to go.
01:22:26I can't take you everywhere.
01:22:28Halil wouldn't let me go out at this hour.
01:22:31He's jealous.
01:22:33He's not jealous anymore.
01:22:37We're going to work.
01:22:39It changed.
01:22:42I'm going.
01:22:53Let's go.
01:23:05I think there's Nazım in front of the door.
01:23:07Let's go.
01:23:09Do you want me to drive?
01:23:10Don't be ridiculous.
01:23:15What happened?
01:23:18Let's go.
01:23:19Don't let them see us together.
01:23:21They're already looking here.
01:23:22Let's go.
01:23:31A car has been coming to Halil's door for two days.
01:23:36What do you mean?
01:23:38Halil went to his hometown for the funeral.
01:23:41I've seen the same car for the second time since that day.
01:23:43Zahra just got in and left.
01:23:46Maybe Halil is back.
01:23:49Look, the lights in the house are on.
01:23:55Anyway, let's go.
01:23:56We're going to get cold here.
01:23:57And let's not get sick.
01:23:59Okay, let's go.
01:24:07Come here.
01:24:10It's definitely Ibrahim who did this.
01:24:13He's the one who wrote those notes like a psychopath and sent them to us.
01:24:17It's not Ibrahim.
01:24:18How can you be so sure?
01:24:21Why would he do such a thing?
01:24:22If he wanted to threaten us, he would come and threaten us normally.
01:24:24He doesn't even need such a thing.
01:24:28Besides, I met Ibrahim after I got those notes.
01:24:31His attitude was very normal.
01:24:32Then who is he?
01:24:34Could it be the master who saw us with the car that day?
01:24:37I don't know.
01:24:38It seems like everyone could be and no one could be.
01:24:41I'm so confused.
01:24:42I'm so confused.
01:24:46I'm so confused.
01:24:53Zahra, are you okay?
01:24:57The anesthetist came in.
01:25:01The doctor told me not to stress.
01:25:04By the way, my anesthesia has gotten very tight.
01:25:06But I'm fine.
01:25:07I'm fine.
01:25:10Okay, what should I do?
01:25:11Should I take you to the hospital?
01:25:13No, it's okay.
01:25:16Zahra.
01:25:17Look.
01:25:18You can't give birth to this baby, Zahra.
01:25:20Let's do what we have to do before it's too late.
01:25:22Why?
01:25:24You already think you don't have a baby.
01:25:27Why do you want me to take it?
01:25:29If it's not your baby.
01:25:30Because I'm not ready for such a thing.
01:25:33Don't you see the trouble we're in?
01:25:34I don't want a child.
01:25:37And I don't want it from you either.
01:25:38Understand now.
01:25:40But I want to give birth to your baby.
01:25:43I fell in love for the first time in my life.
01:25:46You understand that now.
01:25:59Sleep.
01:26:07No, I'm going out.
01:26:10AyÅŸe is sleeping.
01:26:12Don't look at her sleeping like that.
01:26:14You scared me.
01:26:16AyÅŸe is so cold.
01:26:17You played games all the time.
01:26:23Okay, fine.
01:26:24I'll come back early tomorrow.
01:26:26Nazım.
01:26:28Can you put AyÅŸe to sleep?
01:26:41Okay.
01:27:12What happened? Did something happen?
01:27:14No, nothing happened.
01:27:15Sleep.
01:27:25Nazım.
01:27:28Seeing you like this makes me so happy.
01:27:31You're so beautiful.
01:27:33I'm so happy.
01:27:35I'm so happy.
01:27:37I'm so happy.
01:27:39I'm so happy.
01:27:41Thank you.
01:27:48Be ready after breakfast tomorrow.
01:27:50We're going to divorce.
01:28:08We're going to live the life I stole from you now, girl.
01:28:12Of course, I will.
01:28:27Nehir.
01:28:28We added the tea, right?
01:28:29Yes, it's brewing.
01:28:31Good.
01:28:37AyÅŸe.
01:28:38Okay, as we agreed, okay? I'll be right back.
01:28:42Okay, play along.
01:28:43Are you going somewhere?
01:28:45We're going to the hospital with Nazim.
01:28:50I didn't know. Let me get ready.
01:28:52No, we're both going.
01:28:54Is that what you said?
01:28:55That's what he said.
01:28:59Nazim's here.
01:29:00I'm ready, we can go.
01:29:03I said we'd go after breakfast.
01:29:05I said let's not waste time.
01:29:08Are you going to the hospital with Nazim?
01:29:10Well, yes, Nehir.
01:29:14I didn't know. Let me get ready.
01:29:16But Nehir, you haven't fully recovered.
01:29:19I didn't want to tire you.
01:29:20That's why I didn't tell you.
01:29:22It won't take long anyway.
01:29:23We'll be right there.
01:29:24See you.
01:29:26Okay, see you.
01:29:32You...
01:29:33You keep saying okay, okay.
01:29:36Then these face-to-face meetings, these solo trips.
01:29:40What else are you going to see?
01:29:42What's going to happen to them?
01:29:43It's like they're going to the hospital.
01:29:46Don't try to fill me up with gas in every gap.
01:29:50I'm just so surprised Nazim didn't tell me.
01:29:52He's already crazy.
01:29:55What else are you going to be surprised about?
01:30:06Yes.
01:30:16Are we going to court?
01:30:18Yeah.
01:30:22And then?
01:30:23What do you mean?
01:30:24There's no after that.
01:30:26The doctor said you sent the prescription on the phone.
01:30:29We'll take them and go home.
01:30:31But I want to talk to you a little bit, Nazim.
01:30:33What are we going to talk about?
01:30:35Is it about AyÅŸe?
01:30:36Because we have nothing to talk about other than AyÅŸe.
01:30:39Look, when I came here, all I could think about was leaving AyÅŸe to you.
01:30:44Then I was going to go and die alone somewhere.
01:30:51But when I saw you like that last night, AyÅŸe.
01:30:55Like a father and daughter.
01:30:57I mean, maybe about being a family.
01:31:00I don't know.
01:31:01Don't whine.
01:31:02Speak clearly.
01:31:04You and I talked about everything.
01:31:10Nazim.
01:31:12Are you sure about the divorce?
01:31:14At least we couldn't wait until the disease was over.
01:31:23What are you talking about?
01:31:25What does divorce have to do with waiting for your disease?
01:31:28It's ridiculous that I haven't divorced you until today.
01:31:31I didn't even try to get a divorce just to not be with you.
01:31:37You're right.
01:31:40But you've been waiting all this time.
01:31:42Can't you wait a little longer?
01:31:44Can't you talk a little more calmly about AyÅŸe?
01:31:47I want to marry Nehir as soon as possible.
01:31:50I'll go get the rings right after the trial.
01:31:52I'm going to propose this evening.
01:31:54I won't neglect him while he's taking care of your illness.
01:31:58I won't upset him because of you.
01:32:01I won't.
01:32:08Look, I'm trying to be nice to you.
01:32:11I'm having a hard time for this.
01:32:13You're sick.
01:32:14Even though I won't forgive you,
01:32:16I'll do whatever I can to get you through the disease.
01:32:20AyÅŸe's...
01:32:23I'll do whatever I can so that AyÅŸe's mother doesn't grow up without you.
01:32:26But that's it.
01:32:27Don't expect any other love from me.
01:32:30Don't.
01:32:47Sister-in-law.
01:32:48I'll prepare Mr. Director's breakfast.
01:32:51You take care of the service.
01:32:52The workers will be gone soon.
01:32:54Leave it.
01:32:55I'll prepare our handsome director's breakfast.
01:32:57I can't play with my luck here.
01:32:59Meryem.
01:33:00He's already engaged.
01:33:04So?
01:33:05What if he's engaged?
01:33:07He's not married.
01:33:09He can give up at any moment.
01:33:11He's engaged to the owner of the dam.
01:33:13He won't give up.
01:33:15Be sure.
01:33:17I think I got his attention yesterday.
01:33:22What do you mean?
01:33:23Did he say anything?
01:33:24No, he didn't.
01:33:26He told me everything with his eyes.
01:33:28I think he made me crazy.
01:33:32Come on.
01:33:33Let me take him to breakfast.
01:33:36Besides, I think we look good together.
01:33:38Ben Esmer.
01:33:39That blonde.
01:33:40Meryem.
01:33:41Shut up.
01:33:42You're not doing things right anyway.
01:33:44Don't come if you're going to work like this.
01:33:46Sit at home and wait all day.
01:33:56Come on.
01:33:57Come on.
01:34:25Good luck.
01:34:26Thank you.
01:34:27Where is the divorce process?
01:34:29At the end of the corridor, on the left.
01:34:31Thank you.
01:34:32Good luck.
01:34:33Thank you.
01:34:48Nazım, stop.
01:34:50I'm dizzy.
01:34:52What happened?
01:34:53Are you okay?
01:34:54I guess it's because of the stress.
01:34:58This divorce thing stressed me out.
01:35:01And I didn't sleep last night.
01:35:04Okay, sit down.
01:35:06I'll see what's going on.
01:35:08No, I'm coming.
01:35:10But can I get your support?
01:35:25No, I sent you the documents.
01:35:27They're not here yet.
01:35:29Okay, I'll take care of them.
01:35:35Good luck.
01:35:36Here you go.
01:35:37We want to apply for a divorce.
01:35:40Are you going to get a divorce?
01:35:44Come here.
01:35:48Yes, we're going to get a divorce.
01:35:50An agreement to divorce?
01:35:51An agreement to divorce.
01:35:54Yes.
01:36:04Good morning.
01:36:07Good morning.
01:36:12Zahra.
01:36:13Come on, you missed breakfast.
01:36:15Someone's going to see you now.
01:36:17You make breakfast.
01:36:19No one waits for you at the restaurant.
01:36:21Don't worry.
01:36:22Everyone is very pleased with Meryem.
01:36:24They look into your mouth.
01:36:26Zahra.
01:36:27Don't talk nonsense.
01:36:28Get back to work.
01:36:37How did you find Meryem?
01:36:39What are you talking about?
01:36:40What do you mean Meryem?
01:36:41You talked for a long time with the excuse of coffee.
01:36:46What?
01:36:47Did she tell you that?
01:36:49Tarik.
01:36:50I don't know who to be jealous of.
01:36:52I'm tired.
01:36:53Then don't be jealous of anyone.
01:36:57If you're going to be jealous, be jealous of Nehir.
01:37:00Still Nehir?
01:37:02Haven't you given up yet?
01:37:04You told me you fell in love with Ekez.
01:37:08I fell in love with Nehir for the first time in my life.
01:37:11You know I won't give up.
01:37:14Nehir lives in the same house as Nazım Usta.
01:37:16Don't you see?
01:37:18She loves him.
01:37:20Maybe she'll marry him.
01:37:22You'll have wedding witnesses.
01:37:44It's a legal issue for matters such as guardianship, compensation,
01:37:47surname, property, and tax.
01:37:50Is there a particular issue you want to specify?
01:37:53We don't ask for anything from each other.
01:37:55Not without agreement.
01:37:57I don't want anything either.
01:37:59Do you have a child?
01:38:01Yes, we have a daughter.
01:38:03Who will keep the guardianship?
01:38:06I don't want it.
01:38:07I don't want it.
01:38:08I don't want it.
01:38:09I don't want it.
01:38:10I don't want it.
01:38:11I don't want it.
01:38:12I don't want it.
01:38:15She'll stay with her father.
01:38:29Yes, Nehir?
01:38:30Nazım, are you still in the hospital?
01:38:33Yes, we're in the hospital.
01:38:36There's a long line now.
01:38:38How long will it take?
01:38:40Nehir, I can't tell you exactly.
01:38:42But we'll be here for another hour.
01:38:44Then I'll come with you.
01:38:46No, no.
01:38:47I'll take care of it.
01:38:49You can rest if you want.
01:38:50I can't rest anyway.
01:38:54Okay.
01:38:55Okay.
01:38:56See you.
01:38:57See you.
01:39:03Go on like this.
01:39:07What happened?
01:39:10They're in the hospital.
01:39:12There's a line.
01:39:13It'll take an hour.
01:39:15Look, look.
01:39:16An hour.
01:39:17What are you going to do?
01:39:19What does that mean?
01:39:20I'm not going to do anything.
01:39:21How?
01:39:22The man's been out with his ex-wife for an hour.
01:39:25He'll be out for another hour.
01:39:28Aren't you ever jealous?
01:39:30What would a sick woman like you be jealous of?
01:39:32The woman's already in trouble.
01:39:36The woman's in trouble.
01:39:38Her ex-husband took her breath away.
01:39:40Look, look, look.
01:39:42This woman has a job.
01:39:43Look, see.
01:39:46I'll tell you this.
01:39:47I couldn't think of it.
01:39:49Take care of Nazlı.
01:39:51Take care of her.
01:39:53So that the woman understands your existence.
01:39:56Okay?
01:39:57So that she doesn't have other dreams.
01:39:59Can you tell me?
01:40:01What dream is she going to have?
01:40:03If that were the case, Nazlı wouldn't have offered me to marry.
01:40:06And she says let's get married right away.
01:40:08There's no such thing.
01:40:10We're going to get married.
01:40:14You say.
01:40:17We've prepared the documents.
01:40:18Can we start the divorce proceedings today?
01:40:24We can start.
01:40:25Good.
01:40:28So when can we get a divorce as soon as possible?
01:40:31For example, today?
01:40:33Today?
01:40:35Let's see.
01:40:39Yes, there seems to be a void today.
01:40:42Good, very good.
01:40:44Our courtroom is upstairs.
01:40:46Now you go upstairs.
01:40:47I'll send your papers.
01:40:48Wait there.
01:40:49They'll call you when it's your turn.
01:40:51Okay.
01:40:52Thank you very much.
01:40:53Good luck.
01:40:54Thank you.
01:40:55Goodbye.
01:40:56Of course.
01:41:09Civil status, married.
01:41:15How long have you been married?
01:41:17Two years.
01:41:18We've been married for two years.
01:41:21Then we couldn't get along.
01:41:22We broke up.
01:41:26So you're still single.
01:41:30What did I ask you to do to win?
01:41:33What did I ask you to do to win?
01:41:43Look how he looks from there.
01:41:46Come on now, slowly.
01:41:48Don't be afraid, okay?
01:41:50He won't do anything to you.
01:41:54Come on.
01:41:56Come on.
01:41:57Yes, yes, yes.
01:41:59Come on, wait.
01:42:00Stop, stop, stop.
01:42:02Yes.
01:42:05Don't be afraid.
01:42:06Don't be afraid, come on.
01:42:07Don't be afraid.
01:42:08He won't do anything to you.
01:42:09Will he bite?
01:42:10He won't bite.
01:42:12Come on.
01:42:14Come on.
01:42:16Come on now, look.
01:42:17Come on, come on, look.
01:42:18Come on.
01:42:21Don't be afraid.
01:42:22Look, isn't it beautiful?
01:42:24Yes, he's looking at you too.
01:42:25Look, he liked you too.
01:42:29Thank you.
01:42:31Who named him?
01:42:33I named him.
01:42:35Why did you name him Lucky?
01:42:37Why did I name him Lucky?
01:42:40Because Nazım found him in the forest.
01:42:43And he had wounds.
01:42:44Do you know?
01:42:45He healed him.
01:42:47Nazım.
01:42:50I mean, your father.
01:42:52He's a very lucky dog because he found him.
01:42:56Can my father heal my mother?
01:42:58Is my mother lucky too?
01:43:03There are wounds that your father can't heal.
01:43:07But I'm sure you'll do everything to heal your mother.
01:43:12If my father can't heal my mother, will you be my mother again?
01:43:17No, that's not possible.
01:43:21She'll always stay as your mother.
01:43:25Don't worry.
01:43:28Come on, let's take Lucky for a walk.
01:43:29Do you want to?
01:43:31Okay.
01:43:34Can I hold the rope?
01:43:37No, you're too small.
01:43:39Can we hold it together?
01:43:40Okay.
01:43:41Come on.
01:43:42Come on, come on.
01:43:43Don't be afraid.
01:43:44Don't be afraid.
01:43:45Look, he's walking too.
01:43:46Lucky, come here.
01:43:47Lucky.
01:43:48Okay, but you're running away.
01:43:49Don't run away.
01:43:51Lucky.
01:43:55Lucky.
01:43:57Lucky.
01:44:15It's gotten worse.
01:44:18We have to go home as soon as possible.
01:44:20Nehir will be very upset.
01:44:23You were going to get a ring.
01:44:24Yeah.
01:44:25Maybe you want to take it with me.
01:44:28I don't mean anything to you.
01:44:31I'm just an ordinary person.
01:44:32Don't worry, I don't get upset.
01:44:34Don't talk nonsense again.
01:44:40I don't want to watch your wedding preparations while I'm fighting my illness.
01:44:45You can at least respect me a little.
01:44:48I don't respect you.
01:44:50The love in me is not.
01:44:52It's just a feeling of pity.
01:44:53That's all.
01:44:57Nazım Güney, Nermin Güney.
01:44:59We're coming.
01:45:00We're here.
01:45:01Come on, he's calling us.
01:45:02Didn't you hear?
01:45:03Let's go in and finish this job.
01:45:05I heard.
01:45:13Come on.
01:45:16I'm not getting a divorce.
01:45:22What are you talking about?
01:45:24I gave up, I'm not getting a divorce.
01:45:31Look, I'm crazy.
01:45:32Come on, get in.
01:45:33Let go of my arm.
01:45:34Nurse, let go of the woman's arm.
01:45:35Is this a neighborhood?
01:45:36Courtroom.
01:45:37Okay.
01:45:38Don't fight.
01:45:39There are people waiting for you.
01:45:40If you know, get in.
01:45:41Okay.
01:45:42Okay, brother.
01:45:43Look, we're coming.
01:45:44One minute.
01:45:45One minute.
01:45:46What do you mean I'm not getting a divorce?
01:45:48What nonsense are you talking about?
01:45:50What nonsense are you talking about?
01:45:51I haven't seen you for years.
01:45:53There's nothing between you and me anymore.
01:45:54Get in, let's get a divorce.
01:45:55I don't want you to marry that woman while I'm alive.
01:45:58Nazım, I'm dying.
01:46:00I'm dying.
01:46:01Can't you wait?
01:46:03Do you really want me to die a little more?
01:46:06Staying away from you for years,
01:46:07Every time I look at AyÅŸe's face,
01:46:09she made me prepare for your mother's death.
01:46:12Are you going to show me that you're married?
01:46:15It's my punishment.
01:46:17Come on, the judge is waiting inside.
01:46:19Okay, brother, we're coming right away.
01:46:20Okay, wait.
01:46:23Look, calm down.
01:46:25Let's get in, let's get a divorce.
01:46:26Then we'll talk calmly.
01:46:27Come on.
01:46:28Let go!
01:46:30You blame me all the time.
01:46:31All the time.
01:46:32But you're as guilty as I am.
01:46:33You know that.
01:46:35You weren't there when we got married.
01:46:37Now he's up.
01:46:38You keep saying,
01:46:39I don't want to neglect Nehir,
01:46:40I don't want to upset Nehir.
01:46:42I...
01:46:44You've always neglected me throughout our marriage.
01:46:47You've always upset Nazım.
01:46:48You've been with me for a long time.
01:46:50You used to say,
01:46:51I have work outside the city.
01:46:53I was always alone.
01:46:55I was very lonely, Naz.
01:46:56Now I'm guilty too.
01:46:59You love to blame everyone but yourself.
01:47:03It's been years.
01:47:05Come on, let's get a divorce.
01:47:06I'm not getting a divorce.
01:47:08Nermin!
01:47:09Nermin, come here.
01:47:12Ebru Karatok.
01:47:13Yıldırım Karatok.
01:47:14Why do dogs smell everywhere, sister Nehir?
01:47:18Because they understand by smelling.
01:47:21They can't talk like us.
01:47:24I understand.
01:47:29Nehir.
01:47:34Nehir.
01:47:35AyÅŸe, come here.
01:47:36Come on, come on.
01:47:37Come here.
01:47:39Nehir.
01:47:40I'm going to tell you something very important.
01:47:41Wait a minute.
01:47:42How many more times do I have to tell you
01:47:43not to come in front of me?
01:47:46Nehir.
01:47:47Look, listen to me.
01:47:48I'm saying it's important.
01:47:49Tarık.
01:47:51I saved you from Naz once.
01:47:53I can't save you again.
01:47:56Look, I found a document in the box.
01:47:57It's about Naz.
01:47:59I don't want to listen.
01:48:02I love Naz.
01:48:04That's not what I want to hear,
01:48:05but that's the truth.
01:48:07I love Naz.
01:48:08We'll get married in a few days.
01:48:10Get out of our lives now.
01:48:13So Naz is divorced?
01:48:18What are you saying?
01:48:20Why are you divorced?
01:48:25I came to tell you this.
01:48:27Take it.
01:48:28This file is from Naz.
01:48:29She's still married.
01:48:30She's not divorced.
01:48:32This is fake.
01:48:33It's one of your games.
01:48:35Nehir, what fake?
01:48:36What game?
01:48:37You can go on the internet and see if it's true.
01:48:39I swear I'm not lying.
01:48:40Look, she's still married.
01:48:42Take it, look at yourself.
01:48:48What happened to my father, sister Nehir?
01:48:53Your father?
01:48:58Is this really Naz?
01:49:03This man is still married.
01:49:05And he's trying to fool you into marrying him and keep you by his side.
01:49:08And he brought his daughter without shame.
01:49:11I don't understand.
01:49:13I don't understand.
01:49:15I don't understand.
01:49:17I don't understand.
01:49:22You're with a man who doesn't deserve you, Nehir.
01:49:24A coward, a liar.
01:49:26I'm the one who's ready to give up everything that really loves you.
01:49:29You know that.
01:49:39Nermin, look, don't drive me crazy.
01:49:40Get in here.
01:49:41I'm not getting in.
01:49:42Is this how you repay me?
01:49:44Did I open the door for you?
01:49:45I said it's okay to be a father to your daughter.
01:49:48She's our daughter.
01:49:49She's our daughter.
01:49:51Even if not now, we'll get a divorce as soon as possible.
01:49:53Accept it or not.
01:49:55You can't ruin your happiness by using your illness.
01:49:57Do you understand me?
01:49:59You've always been stubborn.
01:50:02It's been years.
01:50:04Maybe you've fixed it.
01:50:06I hoped so.
01:50:08But you're not ruined.
01:50:09You're still stubborn.
01:50:11Enough!
01:50:12I can't listen to you anymore.
01:50:14I'm going to take my daughter with me.
01:50:16It was a mistake to come to you and fall in love like a weakling.
01:50:21Take me home.
01:50:22I'm going to get out of that house.
01:50:23Take me home.
01:50:42What happened?
01:50:45I got a sprain.
01:50:50What's going on?
01:50:51Help me.
01:50:52Let's sit down.
01:50:53Come on.
01:51:06It's light now.
01:51:08When Halil comes, let's go to the doctor.
01:51:10These sprains hurt the baby.
01:51:13Baby?
01:51:16Is my aunt pregnant?
01:51:18It's been a long time.
01:51:21Wait a minute.
01:51:23You're pregnant.
01:51:25And my brother hasn't been around for days.
01:51:27His phone is off.
01:51:30My brother would never leave you alone for so long.
01:51:34Something must have happened to him.
01:51:36Stop.
01:51:38Didn't Halil go to the village funeral?
01:51:41Yes, he went to the funeral.
01:51:43He didn't go to the funeral.
01:51:45They had a fight with my aunt.
01:51:48But my brother will leave his pregnant wife alone for days.
01:51:51He won't leave you alone.
01:51:53Exactly.
01:51:54Halil is very fond of his baby.
01:51:58Something must have happened to him.
01:52:00I'm sure.
01:52:01Let's not think badly.
01:52:07I'll call the police.
01:52:10I'll say there's no news from my brother.
01:52:12Don't get the police involved.
01:52:15How are you so uncomfortable?
01:52:18Your husband hasn't been around for days with a baby in your belly.
01:52:21Don't you ever wonder?
01:52:23Tell me what happened to the fight.
01:52:26What did he get mad at for leaving you alone for days?
01:52:29Actually, it wasn't a big deal.
01:52:32I'm just calling the police.
01:52:34Let them find my brother.
01:52:36I'm not comfortable at all.
01:52:41Hello.
01:52:43I was going to report a missing person.
01:52:46Halil Tekin.
01:52:48He's my brother.
01:52:49I'm going to open the dam.
01:52:52We haven't heard from him for about three days.
01:52:55I'm worried that something happened to him.
01:53:19Let's go.
01:53:20Let's go.
01:53:48What happened?
01:53:49What are you doing here?
01:53:51Where have you been, Nazan?
01:53:55Things got a little out of hand at the hospital.
01:53:57Is that so?
01:53:59I called the hospital and the doctor.
01:54:03You don't have an appointment today.
01:54:05You've never been to the hospital.
01:54:16Well, we...
01:54:17I always want to believe you.
01:54:20But you always find an excuse.
01:54:25That's right.
01:54:27We didn't go to the hospital.
01:54:29What happened?
01:54:31Did you want to go back to the old days with my wife?
01:54:43With my wife?
01:54:47I know you're still married.
01:54:50You're not divorced.
01:54:58When were you going to tell me that?
01:55:02How did you learn that?
01:55:06The only problem right now is how I learned it.
01:55:17I'm sorry.
01:55:38No.
01:55:40I just wanted to protect you both.
01:55:42I begged you.
01:55:44I begged you to be honest.
01:55:47But it doesn't work. We can't do it.
01:55:55I don't have to anymore. It's over.
01:56:17It's over.
01:56:47It's over.
01:57:17It's over.
01:57:47It's over.
01:58:17It's over.