Baraj - Episode 28 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:04♪
00:00:08♪
00:00:12♪
00:00:16♪
00:00:20♪
00:00:24♪
00:00:29Where have you been? I've been waiting for you.
00:00:34You tricked me.
00:00:37What trick? What are you talking about?
00:00:40I know everything, Bahar.
00:00:43The case of the curse.
00:00:46How could you not tell me?
00:00:49If I had told you, would you have accepted it?
00:00:51Are you even asking? Of course I wouldn't have accepted it.
00:00:54Okay. That's why I didn't tell you.
00:00:57So you used me.
00:01:00I wouldn't have said that.
00:01:02Let's say I gave you incomplete information.
00:01:04Incomplete information?
00:01:06Then there's no deal.
00:01:10Isn't it a little late to say that?
00:01:14Look, Bahar.
00:01:16I made this deal to break Nazım's hand.
00:01:19Mert wasn't in the account.
00:01:21I'm not going to watch Nehir take his child away.
00:01:24I don't want him to be unhappy.
00:01:26What are you going to do?
00:01:28What am I going to do?
00:01:29I'll go and tell him everything.
00:01:30I'll show him the photos.
00:01:31I'll talk about the test.
00:01:32If necessary, I'll testify in court.
00:01:34You can't, Tarık.
00:01:37No.
00:01:39Are you going to stop me?
00:01:41Yes.
00:01:42I'll stop you.
00:01:45If you talk, I'll regret it.
00:01:48Who are you?
00:01:52I'll go and tell Nehir now.
00:01:54You'll lose your freedom.
00:02:04What are you saying?
00:02:09Tarık.
00:02:12So you're here, too.
00:02:14I can't see you.
00:02:15Nehir, stop.
00:02:16How can you take this little boy?
00:02:19Let me go.
00:02:21Do whatever you want.
00:02:23You can't take my son from me.
00:02:25You can't take him from me.
00:02:27Let me go.
00:02:28What are you looking at?
00:02:29You can't take him from me.
00:02:30Don't touch me.
00:02:31You can't take my son from me.
00:02:33Put this in that little horse.
00:02:36Don't be so sure.
00:02:38She still says don't be sure.
00:02:40You can't take my child from me.
00:02:42Okay.
00:02:43You can't take my child from me.
00:02:46Calm down.
00:02:48Nehir, calm down.
00:02:50Stop.
00:02:51Don't say anything right now.
00:02:53I'm already out of my mind.
00:02:56Nehir, I'm saying it's important.
00:02:58About Mert.
00:03:00About Mert?
00:03:01Yes.
00:03:02About this incident?
00:03:05Yes.
00:03:06About this incident.
00:03:10Okay, I'm listening.
00:03:13Okay, calm down.
00:03:16Come.
00:03:17What are you going to tell me?
00:03:19Come, listen.
00:03:22I'm listening.
00:03:24Okay, they won't be able to take Mert from you.
00:03:26Okay?
00:03:28Because...
00:03:31I...
00:03:32I now...
00:03:35I mean, we...
00:03:46If you're going to tell Nehir the truth, talk about Asli Halil.
00:03:49I know you killed him.
00:03:55If you tell me, I'll tell you, Tarık.
00:03:58You'll spend the rest of your life in prison.
00:04:01It's your call.
00:04:06Yes.
00:04:07I'm listening.
00:04:13Did something happen?
00:04:17No.
00:04:19No.
00:04:20Nothing.
00:04:22What happened?
00:04:26Well...
00:04:27I got some bad news.
00:04:29About my family.
00:04:31Sorry.
00:04:33If you want to tell me, I'll listen.
00:04:35No, I don't want to.
00:04:37I don't want to.
00:04:39You were going to say something about Mert.
00:04:43Yes, I will.
00:04:44I will.
00:04:47I will, but...
00:04:50I just had an idea.
00:04:55If we get married...
00:04:58We could have a family.
00:05:01A happy family.
00:05:03Maybe you'll win in court.
00:05:06They won't give Mert to Bahar.
00:05:09You're saying that?
00:05:11Thank you.
00:05:12Thank you for thinking about me.
00:05:16I thought it might work.
00:05:20I don't know.
00:05:21I'm not sure.
00:05:23I'm so confused.
00:05:42No!
00:06:12No!
00:06:14No!
00:06:16I love you.
00:06:39Check your phone.
00:06:40See you later.
00:06:42Okay, see you.
00:06:46Zahra.
00:06:47I told you I'd call you when I'm done.
00:06:49Why are you so quiet?
00:06:50Tarik.
00:06:52Come to my house right now.
00:06:54What's going on?
00:06:55What house?
00:06:56How can I come?
00:06:57Isn't Meryem here?
00:07:00Meryem is dead, Tarik.
00:07:02She's dead.
00:07:06What?
00:07:07What are you saying?
00:07:09She's dead, Zahra.
00:07:11What's going on there?
00:07:12Tarik.
00:07:13What's going on there?
00:07:14Tarik.
00:07:15Please come quickly.
00:07:16Please.
00:07:17I don't know what to do.
00:07:32Where?
00:07:33There.
00:07:37Tarik, I'm so scared.
00:07:39Let go.
00:07:40Let go.
00:07:42Are you sure?
00:07:43Are you sure she's dead?
00:07:44Yes.
00:07:45Tarik.
00:08:09She's dead.
00:08:11She's really dead.
00:08:13Yes.
00:08:16What did you do, girl?
00:08:17Are you crazy?
00:08:18I didn't do it.
00:08:19I swear I didn't do it.
00:08:21Who did it if you didn't do it?
00:08:22Kazaydi.
00:08:24He mixed my computer.
00:08:25He watched the video.
00:08:29Which video did he watch?
00:08:32Halil Gönlüm's video?
00:08:34Yes.
00:08:36If he had watched it before,
00:08:38what am I supposed to do?
00:08:39When I got home,
00:08:40I was looking for my computer.
00:08:42Girl.
00:08:43Are you crazy?
00:08:45Are you hiding your computer?
00:08:47Where else would I hide it?
00:08:55It's good for you.
00:08:56It's good.
00:08:58You've been blackmailing me for years.
00:09:01Now you're a murderer too.
00:09:03Don't say that.
00:09:05I'm not a murderer.
00:09:10I'm sorry.
00:09:12It's a shame.
00:09:13This girl is cursed.
00:09:14I'm telling you, it was Kazaydi.
00:09:15Don't you understand?
00:09:16It was Kazaydi.
00:09:17The police was going to go.
00:09:19I was trying to get the computer.
00:09:21We got caught there.
00:09:23He lost his computer and fell.
00:09:26He died like Halil.
00:09:28Look at the luck.
00:09:29We got rid of the girl's brother.
00:09:31Now her brother is in trouble.
00:09:32I'm sorry.
00:09:44What are we going to do now?
00:09:47What are we going to do?
00:09:48What are we going to do?
00:09:50What do I have to do with this?
00:09:51Why did you call me here?
00:09:52What are you saying?
00:09:53Why are you calling me?
00:09:55Who was I going to call?
00:09:57The police were going to go.
00:09:58Don't you think?
00:09:59What would have happened if they went?
00:10:00Think about it.
00:10:02Tarik.
00:10:03When you killed Halil,
00:10:04I helped you.
00:10:05Now you're going to help me.
00:10:18This will be very good for the company.
00:10:21Shall we say good luck?
00:10:23Let's say.
00:10:26You don't like it, do you?
00:10:28After what happened.
00:10:30Brother.
00:10:32I wonder.
00:10:33Could you have misunderstood?
00:10:41Who let you in?
00:10:42Let me in now.
00:10:43I won't stay long.
00:10:44Don't worry.
00:10:45I'm leaving, brother.
00:10:53I went to the police station today.
00:10:54Do you know?
00:10:56I heard.
00:10:57You heard.
00:10:58Do you know why I went?
00:11:00No, of course you don't know.
00:11:02I was abusing my son.
00:11:05He got a report like this.
00:11:07Everything is expected of you.
00:11:08Is everything expected of me?
00:11:11If my son's hair is damaged,
00:11:13I'll burn the world.
00:11:14What are you talking about?
00:11:16Your wife arranged the report.
00:11:18Enough!
00:11:19I don't want to hear your lies anymore.
00:11:22Do you think I'm lying?
00:11:24Okay.
00:11:25If you don't believe me.
00:11:27Zeynep sister.
00:11:29Come, come.
00:11:31Come, dear.
00:11:32Uncle Nazım.
00:11:33Mert.
00:11:36What are you doing here?
00:11:38Ms. Gül.
00:11:39Mert's teacher.
00:11:41Welcome.
00:11:42Hello.
00:11:43Ms. Gül.
00:11:44Could you please tell me what you told Mr. Nazım?
00:11:48Of course.
00:11:51Yesterday Mert had a fight with his friend at school.
00:11:53So it's not a big deal.
00:11:55It's just a few bruises.
00:11:57Then his aunt came and took him.
00:11:59She said, such things happen when you go.
00:12:01They are children.
00:12:02But he went to the hospital and got a report.
00:12:05There was nothing like a report.
00:12:08I was surprised.
00:12:14Mom.
00:12:15Can you come here?
00:12:16Come.
00:12:20Who did you go to the doctor with?
00:12:22With my aunt.
00:12:23With your aunt.
00:12:24But the doctor said I was fine.
00:12:27You are already fine, dear.
00:12:29And you are very good.
00:12:32Thank you, Ms. Gül.
00:12:33Thank you.
00:12:35You are welcome.
00:12:37I still can't believe it.
00:12:42Anyway, it's not a problem.
00:12:44Since the case has been solved.
00:12:46Let's go.
00:12:48What are you doing?
00:12:49I'm going to talk to the lawyer.
00:12:51Okay.
00:12:52Then I'm taking my lamb.
00:12:53I'm leaving you at home.
00:12:56See you tonight, mom.
00:13:00See you, uncle Nazım.
00:13:02Goodbye, Mert.
00:13:06Do you believe me now?
00:13:08It all started with Bahar.
00:13:11You see what they did.
00:13:13I saw what I had to see with my own eyes.
00:13:15Nazım, what are you talking about?
00:13:17Are you still talking about Tarik?
00:13:20How can you think of such a thing?
00:13:23What are you talking about?
00:13:24I saw it with my own eyes.
00:13:25I told you before.
00:13:26In the same room.
00:13:28In a naked way.
00:13:29Both of you.
00:13:31Are you going to deny that?
00:13:33I asked Tarik.
00:13:34He poured alcohol on me.
00:13:35He took them.
00:13:36He gave them to me to dry.
00:13:37Enough, enough.
00:13:39Enough, okay.
00:13:40Everything is clear there.
00:13:42Look, I don't know what I saw.
00:13:44But as I said, I wasn't with myself.
00:13:46This is something else.
00:13:47Someone made me drink something.
00:13:50Nehir.
00:13:51You didn't drink it.
00:13:52She's going to run away.
00:13:53Look, I squeezed it so fresh.
00:13:54Come on.
00:14:00He even...
00:14:02He even drank Bahar.
00:14:05What are you talking about?
00:14:06What Bahar?
00:14:08You put Bahar in this.
00:14:09I don't want to listen to you anymore.
00:14:12You still don't believe me.
00:14:13But I will prove it.
00:14:15I will prove everything.
00:14:17But not for you.
00:14:18I will do this for my own honor.
00:14:19You will see.
00:14:22You will see.
00:14:34Yes, honey.
00:14:35Bahar.
00:14:36Why did you get a fake report?
00:14:41What do you mean?
00:14:42I don't understand.
00:14:43I'm talking about Mert.
00:14:44You got a fake report.
00:14:45Nehir just came here with his teacher.
00:14:47Mert had a fight at school, but you...
00:14:48Yes.
00:14:50He had a fight at school.
00:14:51But if you had seen Mert's traces,
00:14:52you would have thought like me.
00:14:56What do you mean?
00:14:57What do you mean?
00:14:58What I mean is that
00:15:00you don't have to be the traces
00:15:02of two little kids.
00:15:04I mean, yes.
00:15:05I think Nehir did it.
00:15:07Bahar.
00:15:09That's not possible.
00:15:11I don't believe Nehir would do such a thing.
00:15:14Okay, honey.
00:15:15Don't worry then.
00:15:17I'll get the fake report out of the file.
00:15:19Okay.
00:15:20If you get it out,
00:15:21it'll be good.
00:15:23Don't give Nehir a chance.
00:15:24He already knows everything from you.
00:15:26What do you mean?
00:15:28What else did he say?
00:15:31Nothing.
00:15:33He didn't say anything else.
00:15:34Honey.
00:15:35Nehir says things that
00:15:36he can't think of now.
00:15:37Don't listen to him.
00:15:39I love you.
00:15:40Me too.
00:15:41See you.
00:15:51Nehir.
00:16:00Yes, mom.
00:16:02Oh, hello honey.
00:16:03I called for you.
00:16:05You wanted Nehir's
00:16:07association event images, right?
00:16:09Yes.
00:16:11I just met Ms. Åžadan.
00:16:14She's going to install a CD
00:16:15and send it to us.
00:16:17CD is good for us, isn't it?
00:16:18It can be a flash drive or a CD. Whatever you want, just bring it.
00:16:21Okay, then I'll bring it to you in the evening, okay?
00:16:24Okay.
00:16:25Mom, I have to hang up now. I'm at the police station. I'm looking for another evidence.
00:16:28Okay? We'll talk in the evening.
00:16:30Okay, honey, okay. Mind your own business.
00:16:31See you in the evening. Goodbye.
00:16:33Okay, see you.
00:16:36Rafet?
00:16:37Bahar, welcome.
00:16:38Thank you.
00:16:40Have a good day.
00:16:41Thank you.
00:16:42Rafet, can we look at these mobese images right now?
00:16:44I'm in a hurry.
00:16:46Okay, let's see. You wrote it directly, didn't you?
00:16:48Of course, of course.
00:16:53With your permission.
00:16:58Hello.
00:16:59Welcome, Murat.
00:17:00Hello.
00:17:01Hello.
00:17:02Hello, welcome.
00:17:03Mr. Hasan, my colleague.
00:17:04Hello.
00:17:04Please come in.
00:17:10Mr. Murat must have mentioned my situation.
00:17:12Yes, he did. We talked to him in detail.
00:17:15Yes.
00:17:16What are we going to do?
00:17:17It's not that easy to take a child from his mother.
00:17:20In such cases, second-degree relatives are easily appointed.
00:17:24He has his rules, of course.
00:17:26Ms. Neyir, Mr. Hasan is an expert in family law.
00:17:30Of course, I will do my best.
00:17:32We will represent you together.
00:17:33But we have a disadvantage, you know.
00:17:36The trial date is very close and we don't have time to prepare.
00:17:41What are we going to do?
00:17:42Here's what we're going to do.
00:17:44We're going to ask for an extra time from the judge in court.
00:17:47By the way, you have to be very careful.
00:17:51Please avoid the behavior of the other party.
00:17:55Okay.
00:17:56Well...
00:17:59They can't take my son from me, can they?
00:18:01It's hard.
00:18:02But I can't say it's not 100%.
00:18:04You know they have a legal right to do this.
00:18:07Now, the witnesses and evidence they will bring to court
00:18:11will be decisive in this case, of course.
00:18:16I understand.
00:18:24Okay.
00:18:26That's enough for me.
00:18:27Okay.
00:18:28Then I'm throwing these in the trash can.
00:18:30Okay.
00:18:31I'm sorry.
00:18:40Thank God.
00:18:48It's finally over.
00:18:52Look at me.
00:18:54Could this Meryem have said something to Bahar?
00:18:57Bahar?
00:18:59Are you saying they met with Meryem?
00:19:02How do I know if they met?
00:19:03Bahar came to me and threatened me, saying,
00:19:05I know you killed Halil.
00:19:09I mean, Meryem has been saying I'm going to meet with the lawyer all the time.
00:19:13In fact, that day,
00:19:15Ibrahim's face did it.
00:19:17Because he couldn't get an appointment.
00:19:20Then he must have said it.
00:19:21Otherwise, how would Bahar know you killed Halil?
00:19:25No matter how lucky he is.
00:19:28Tarik.
00:19:30Meryem's stomach is swelling.
00:19:32Look.
00:19:36What's going on?
00:19:39My daughter, a normal corpse swells.
00:19:42It swells and if it starts to smell, it smells like a bomb.
00:19:44It's over.
00:19:46We never thought about it.
00:19:48What are we going to do with him, Tarik?
00:19:49We can't get him out of the house.
00:19:51I mean, it's not like the one in the dam.
00:19:53I'm sure someone will see.
00:19:58I don't know.
00:20:02I don't know.
00:20:03Go get something from the closet. Let's keep it cold.
00:20:05Go get as much cold as you can.
00:20:28Don't wrap it.
00:20:29Don't wrap it.
00:20:32Are you crazy?
00:20:33Give it to me.
00:20:34No.
00:20:35I've been working on it for hours.
00:20:36I did it for you.
00:20:38We're trying to cool the body here.
00:20:40You say don't wrap it.
00:20:41Are you crazy?
00:20:45Don't wrap it right now.
00:20:47Don't wrap it.
00:20:48Don't wrap it.
00:20:50Don't wrap it.
00:20:51Don't wrap it.
00:20:52Don't wrap it.
00:20:53Don't wrap it.
00:20:54Don't wrap it.
00:20:55Don't wrap it.
00:20:56Don't wrap it.
00:20:59It's not going to happen.
00:21:01Tarik, it's not going to happen.
00:21:03Look, you go get us a big, deep freezer.
00:21:09No.
00:21:10I'll go get the freezer.
00:21:12I'll get the perfect water environment, right?
00:21:14Who's going to get it then?
00:21:17Take it.
00:21:19Call Ibrahim.
00:21:20Let him take it.
00:21:21Ibrahim?
00:21:24Yes, call him.
00:21:26What if he asks why?
00:21:28Don't answer.
00:21:29What if he asks?
00:21:30Come on.
00:21:31I'm not here.
00:21:32Don't talk about me.
00:21:33Come on, call him.
00:21:34What if he asks why?
00:21:35Don't answer.
00:21:36What if he asks?
00:21:37Come on.
00:21:38I'm not here.
00:21:39Don't talk about me.
00:21:40Come on, call him.
00:21:57Yes, Zahra.
00:21:59What's up, Ibrahim?
00:22:00Good.
00:22:01What's up?
00:22:02Ibrahim, I wanted to ask you something.
00:22:05Tell me, what do you want?
00:22:07We need an emergency freezer.
00:22:10You're two people.
00:22:11What are you going to do with the freezer?
00:22:13Actually, it's not for me.
00:22:15It's for Meryem.
00:22:17What are you saying?
00:22:18Zahra, don't bother me.
00:22:20Go get it with Meryem.
00:22:22They're already bringing it home.
00:22:23I don't have any money.
00:22:24I'll give it to you when I get my salary.
00:22:26Look, girl, it'll be broken later.
00:22:28Why would it be broken?
00:22:31Ibrahim, we asked you for something 40 years ago.
00:22:34Go get it.
00:22:36Okay, Zahra.
00:22:37I'll call you.
00:22:38I'll get it.
00:22:39Okay, Ibrahim.
00:22:40Thank you.
00:22:41Come on, we're waiting for you.
00:22:48Look at them.
00:22:49They made us do the footwork.
00:22:51What else?
00:23:01Welcome.
00:23:02Let me help you.
00:23:03Good luck.
00:23:04Thank you.
00:23:05I'm looking for a freezer.
00:23:07Okay.
00:23:08How much are you looking for?
00:23:10I didn't ask her, but let's do it.
00:23:12Sure.
00:23:13Let me ask her.
00:23:14Ibrahim.
00:23:15Yes, Zahra.
00:23:16I'm at the store now.
00:23:18How big do you want it?
00:23:20You know those big, vertical ones?
00:23:22Vertical?
00:23:24Yes, like a coffin.
00:23:26A coffin.
00:23:28And I want a real one.
00:23:30I'll call you when I get it.
00:23:32Okay.
00:23:33Okay, Zahra.
00:23:34See you later.
00:23:35Bye.
00:23:36Bye.
00:23:37Bye.
00:23:38Oh, Zahra.
00:23:39I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:41I'm sorry.
00:23:42Yes, it's like a coffin.
00:23:46Like a coffin?
00:23:48Coffin?
00:23:50You're talking about the chest type.
00:23:53How many liters?
00:23:55Look, Zara, your friend says how many liters.
00:23:5950 kilos.
00:24:01Of course, if it swells even more...
00:24:04What if it swells, girl?
00:24:06Ä°brahim, you go inside.
00:24:09Just to be sure.
00:24:10Don't talk nonsense.
00:24:12Look, I came to the store. Tell me what you want.
00:24:14I'll buy it. Which one do you want?
00:24:16Okay, okay.
00:24:18Get the biggest one.
00:24:20Okay, close it. We'll get the biggest one.
00:24:22Okay, thanks, Ä°brahim.
00:24:24I don't understand.
00:24:26They're going to open a restaurant or something.
00:24:28Now, is this the biggest one?
00:24:30Yes, sir.
00:24:32Okay, you set this up for me.
00:24:34I'll pay with a credit card, but one check.
00:24:36And he has to go right away.
00:24:38Okay, we'll take care of it right away.
00:24:41Ah!
00:24:43Welcome, Nehir.
00:24:45What happened? Did you talk to the lawyer?
00:24:47I did.
00:24:49I did.
00:24:51Isn't Ms. Tülay here?
00:24:53No, no. You went out when the case came in.
00:24:55Since then, she's locked herself in the room.
00:24:57She doesn't come out at all.
00:24:59We don't see her face very often.
00:25:01Nehir.
00:25:03Yes?
00:25:05Tell me, what did the lawyer say?
00:25:07He said it's hard.
00:25:08He said it was impossible for him to take Mert from me.
00:25:11Is that so?
00:25:13What are we going to do?
00:25:15They're going to get ready.
00:25:17He told me to calm down and pay attention to my movements.
00:25:21I mean, not to give them any more evidence.
00:25:23He's telling us not to make a scene.
00:25:26So he's right.
00:25:28Let's not stand idly by like this, Zerrin.
00:25:30This drug thing is important.
00:25:33I'm sure Bahar did it, but...
00:25:35This is for sure.
00:25:36Look.
00:25:38He definitely threw the drug.
00:25:40We'd do it in time.
00:25:42Okay, but it's not enough to know.
00:25:45Nothing works as long as we can't prove it.
00:25:48Nazım doesn't believe me either.
00:25:50We need evidence, Zerrin.
00:25:53We need evidence.
00:25:56I know what to do.
00:25:58What are you going to do? Where?
00:26:00To find evidence.
00:26:02How are you going to find it?
00:26:04I'm going to Bahar's house.
00:26:06I have something to do.
00:26:08I'll come with you.
00:26:10You don't have to. I'll take care of it.
00:26:30Here you go.
00:26:32Is Bahar at home?
00:26:34No, she's not here yet.
00:26:37I came here for...
00:26:39Our son lost his most precious toy.
00:26:43He kept saying, my toy, my toy.
00:26:46We've been looking for it at home.
00:26:48We couldn't find it.
00:26:50He's been crying for two days.
00:26:52I couldn't handle it.
00:26:54Maybe he forgot it here.
00:26:56I just cleaned the house, but I didn't see the toy.
00:26:59You can't see it, dear.
00:27:01It's a small thing, for God's sake.
00:27:03Let's look for it together.
00:27:04Okay, I'm on it.
00:27:06Look under the cushions.
00:27:08I'll look upstairs.
00:27:10Okay, I'm on it.
00:27:11Come on.
00:27:33Feride?
00:27:35What are you doing?
00:27:37Welcome, Mrs. Bahar.
00:27:39What are you looking for?
00:27:41We're looking for my precious toy.
00:27:43Where is it, Mrs. Zerrin?
00:27:45Upstairs.
00:27:59That's it.
00:28:01We didn't waste our time to trap the devil.
00:28:05Mrs. Zerrin?
00:28:07Bahar.
00:28:09Give it to me!
00:28:11What the hell is this?
00:28:13What are you doing in my bedroom?
00:28:15Is that what I'm doing?
00:28:17What are we going to give to you two?
00:28:19I know you used it for this.
00:28:21What did I use it for?
00:28:23What are you talking about?
00:28:25You're coming from ignorance, aren't you?
00:28:27I know that drug.
00:28:29You put it in the pomegranate juice of the river.
00:28:31Then you got that drug report.
00:28:33Everything is clear.
00:28:35Who do you think you're dancing with?
00:28:42What drug?
00:28:44Where is the drug?
00:28:46I don't see any drug.
00:28:48But if you want, you can talk to Nazım about this.
00:28:51I don't think he'll believe you.
00:28:53This is going to be on the list of lies you made up with the river.
00:28:58I've never seen a woman as ugly as you in my life.
00:29:02Do whatever you want.
00:29:04Steal the river as much as you want.
00:29:06I don't care.
00:29:08I don't care.
00:29:09Steal the river as much as you want.
00:29:12The truth will come out.
00:29:15You won't get Mert.
00:29:17We won't give it to you.
00:29:40What happened?
00:29:42Did he find anything?
00:29:44Did he find anything?
00:29:46I found it.
00:29:48He screamed.
00:29:50He took it from my hand.
00:29:52He threw it in the closet.
00:29:55God damn it.
00:29:57How did he do it?
00:29:59How did he take it from my hand?
00:30:01He'll do it.
00:30:03He'll do it.
00:30:05He didn't deny it at all.
00:30:06Do you know?
00:30:08How ugly.
00:30:10How his eyes turned.
00:30:12He'll be afraid of him.
00:30:14Why would I be afraid of him?
00:30:16Let him be afraid of me.
00:30:18What are you doing?
00:30:21Look what I'm doing now.
00:30:23Where are you going?
00:30:25My daughter.
00:30:36Bahar.
00:30:41Bahar.
00:30:45What's going on?
00:30:47Where is that box?
00:30:49Where did you hide it?
00:30:51What box?
00:30:53Give me that box.
00:30:55What box?
00:30:57The medicine box you gave me.
00:30:59The medicine box you put in my fruit juice.
00:31:03What?
00:31:04I'll kill you.
00:31:06You're kidding.
00:31:08I'll kill you.
00:31:10I'll kill you.
00:31:12Remember what the lawyer said.
00:31:14Don't.
00:31:16Be smart.
00:31:19Break it.
00:31:21Come on.
00:31:23What are you doing?
00:31:26You go too.
00:31:31Come on.
00:31:32They won't eat.
00:31:34They won't eat.
00:31:36Who is afraid of you should be like you.
00:31:38Actually, you're going to be afraid of me.
00:31:40You're going to be afraid.
00:31:42Get away from me.
00:31:44Let's go.
00:31:46Okay.
00:31:48You're such an enemy.
00:31:50Whatever you do, you'll always lose.
00:31:52You'll never be happy.
00:31:54I'll always be with you.
00:31:56I'll make you regret what you did.
00:31:59We'll see.
00:32:00Let's go.
00:32:02Come on.
00:32:22Yes, dear?
00:32:24Nehir understood about the medicine.
00:32:26What?
00:32:28What if something happens to us?
00:32:30They can't prove it.
00:32:32I'm so angry.
00:32:34She came and yelled at me.
00:32:36Don't get angry.
00:32:38I'll tell you something.
00:32:40Nothing will happen, right?
00:32:42No, they can't prove anything.
00:32:44Mom, haven't the invitations come yet?
00:32:46No, not yet.
00:32:48Wait a minute.
00:32:50Nehir is here. Turn it off. I'll call you.
00:32:54Pray for her.
00:32:56Pray for her.
00:32:57How?
00:32:59How did she read the script to threaten you?
00:33:08That camera wasn't supposed to be there.
00:33:11I was going to shave all her hair like a chicken.
00:33:15I can't take it.
00:33:17I have to do something.
00:33:19Do it.
00:33:21But not like this.
00:33:23Nehir, you have to be smart.
00:33:24Not like this.
00:33:26This can't be done by yelling at each other.
00:33:29What am I going to do?
00:33:31How am I going to prove it?
00:33:35Nehir.
00:33:37Do you remember?
00:33:39Dr. Selim was there.
00:33:41We worked a lot with him.
00:33:43The one who gave the medicine.
00:33:45Exactly.
00:33:47Wasn't he fired from the doctor's office?
00:33:49That's why he was fired.
00:33:51I'll call him.
00:33:53Come on.
00:33:58Hello, Selim.
00:34:01I'm sorry.
00:34:03I'm going to ask you something.
00:34:05There was a medicine we got from you.
00:34:08Let's suppose someone uses that medicine all the time.
00:34:12How is this proven?
00:34:14How do we prove that it was used once?
00:34:17Hair.
00:34:19Great.
00:34:20What happened?
00:34:22Great.
00:34:24Thank you, Selim.
00:34:26What happened?
00:34:28We can prove it.
00:34:30How?
00:34:32They're doing a hair test.
00:34:34It turns out how much you use.
00:34:36Since you never use it, we'll prove it.
00:34:38Stop.
00:34:40Take it.
00:34:42Stop.
00:34:44You see?
00:34:46There's a solution to everything.
00:34:47Let's go.
00:35:12Ambien.
00:35:14This is how we place it, ma'am.
00:35:16Yes, yes. Please.
00:35:22Thank you, guys.
00:35:24Thank you.
00:35:26We made you tired.
00:35:28Thank you.
00:35:30Good evening.
00:35:32Good evening.
00:35:44What are you doing here?
00:35:49Isn't this too big?
00:35:52It's okay.
00:35:54At least it won't fit.
00:35:57What will fit?
00:35:59What are you doing?
00:36:02Sari.
00:36:04Look at me.
00:36:06What are you doing here?
00:36:09Where's Meryem?
00:36:10Where's Meryem?
00:36:12Didn't you tell me Meryem was at home?
00:36:14What if Tarık sees me here?
00:36:17He can't.
00:36:19He can't even if he wants to.
00:36:21How?
00:36:23Do you have a wife?
00:36:25Meryem is dead.
00:36:27Ibrahim is dead.
00:36:29It was an accident.
00:36:32Are you kidding me?
00:36:34What accident?
00:36:36Are you kidding me?
00:36:38Are you kidding me?
00:36:40Are you kidding me?
00:36:42She's telling the truth. Come here.
00:36:44If you don't believe me, look.
00:36:46Come here.
00:36:51Come here. We're kidding.
00:37:11She's dead.
00:37:16Good evening.
00:37:18This is Tülay Polat.
00:37:20Okay, thank you.
00:37:22Thank you.
00:37:24Tülay, this is for you.
00:37:26I know, I know.
00:37:28Take off my jacket.
00:37:30I'm going to the bathroom.
00:37:34Give it to me.
00:37:37Dad, mom.
00:37:38Dad, mom.
00:37:41Pasha, were you here?
00:37:43Where are you going?
00:37:45I'm going to the spring field.
00:37:47Come on, I'll take you with me.
00:37:49You can play with your uncle Nazım.
00:37:51Sinem, take off Mert's coat.
00:37:53Mert will stay at home.
00:37:55But I want to go.
00:37:57No way, mom.
00:37:59I'm going to play with my uncle Nazım.
00:38:02Come on, Mert.
00:38:04Why are you upset, son?
00:38:05He'll go with his grandmother.
00:38:08Sinem, take off your coat.
00:38:10Sinem, can you take Mert to the living room?
00:38:17Sinem, come on.
00:38:19Come on, Mert.
00:38:21But I want to go.
00:38:24You're heartless.
00:38:26Is this boy not going to his aunt's house?
00:38:29Yes, he's not going.
00:38:31He doesn't trust you or your daughter.
00:38:33I don't trust you or your daughter.
00:38:36You're confusing my son.
00:38:38What do you mean?
00:38:40What are you going to do with your word?
00:38:42He's my grandson.
00:38:44You should have thought about it before you sued him, Ms. Tülay.
00:38:47From now on,
00:38:49whoever wants to see him will see him with his mother.
00:38:52I don't want you to see my son without me.
00:38:55That's all.
00:38:57Heartless.
00:39:00You killed Halil.
00:39:01Isn't it enough that you killed Meryem?
00:39:03What kind of people are you?
00:39:05I didn't kill anyone.
00:39:07He was lying on the floor when he came. He was already dead.
00:39:09So killing, so killing.
00:39:11I'm telling you on purpose.
00:39:13You killed him, you killed him.
00:39:15Why are you including me in this?
00:39:17Look, I'm telling you one after the other.
00:39:19I didn't see, I didn't hear, I don't know.
00:39:21Where are you going?
00:39:23What didn't you see?
00:39:25Didn't you go and get the card to fill this skin?
00:39:27You can't escape.
00:39:29I'm a murderer because of you.
00:39:32Well done, Zahra.
00:39:34Well done, Tarık.
00:39:36Well done, Tarık. Well done, Zahra.
00:39:38What kind of organization did I fall into?
00:39:40You brought me to the catacombs, you made me a partner.
00:39:42You made the man in the store call me a coffin or something.
00:39:45God damn you.
00:39:47God damn you.
00:39:49Don't make it long.
00:39:51The girl is dead. You're involved.
00:39:53Walk. Hold the body.
00:39:55Let's put it in.
00:39:57Look at me.
00:39:59I'm not involved in anything, son.
00:40:01You two will do it.
00:40:03Do you bury it? Do you throw it in the freezer?
00:40:05Okay? I can't burn myself.
00:40:07Come here. To the police station.
00:40:09Zahra, you're going to the police station.
00:40:11Say it slipped, it was an accident, it fell, it hit his head.
00:40:13Say something, okay?
00:40:15At most, he'll lie down for a few months, then you'll get out.
00:40:17But I don't get involved.
00:40:19I don't burn myself.
00:40:21Shut up!
00:40:23If you don't believe me, I can't sleep in jail.
00:40:25Where is it coming from?
00:40:27This is Meryem's phone.
00:40:29It was in her bag.
00:40:31In the bathroom.
00:40:34Hey, you too.
00:40:36Meryem?
00:40:40Who?
00:40:42Someone else.
00:40:46I'm sure Bahar knows Meryem.
00:40:48We think we've been bothering her.
00:40:50I don't think so.
00:40:51I'm sure she knows.
00:40:53We think we've been bothering her.
00:40:55Bahar has gone and found her.
00:40:57What are we going to do now?
00:40:59What are we going to do, Zahra? We can't throw it away.
00:41:13Oh my God.
00:41:21I'm here.
00:41:26Come in, mom.
00:41:28Oh, Bahar.
00:41:30You don't know what happened.
00:41:32What happened? Calm down.
00:41:34Mert wanted to come with me.
00:41:36His mother didn't let him.
00:41:38She takes our ambition from the child.
00:41:40Welcome, Ms. Tülay.
00:41:42Thank you.
00:41:44You said Mert. Did something happen?
00:41:46Mert wanted to come here with my mother.
00:41:49So?
00:41:51The child wanted to come here.
00:41:53His mother didn't let him.
00:41:55I left him crying.
00:41:57He sat inside me.
00:41:59What do you mean? Did the child cry?
00:42:01If you insisted, why didn't you bring him here?
00:42:03I did.
00:42:05But who broke his eye?
00:42:10What is it, sir?
00:42:12He won't come here again.
00:42:14He won't see you.
00:42:16What does that mean?
00:42:17Nazım.
00:42:19Let's calm down.
00:42:24I'll take care of Mert.
00:42:26Nazım, I made tea.
00:42:28You can drink it later.
00:42:30Okay, sit down.
00:42:32I'll be right back.
00:42:35Come in, mom.
00:42:37Do you see how sad he is?
00:42:40But he doesn't have a mother.
00:42:43Okay, mom. Forget about them.
00:42:46I called you so many times.
00:42:48Why are you so late?
00:42:50Bahar.
00:42:52I did something.
00:42:54What did you do?
00:42:56I checked their rooms.
00:42:58I was just about to be caught.
00:43:00Mom, what was the need?
00:43:02Don't say that, Bahar.
00:43:04They're not few.
00:43:06They're going to have a diagnosis.
00:43:08For the drug.
00:43:11They said hair loss.
00:43:15So they learned.
00:43:17But the analysis they're talking about is taken from his hair.
00:43:20It is understood whether he is addicted or not.
00:43:22This analysis takes 10-15 days.
00:43:24We'll have already taken it by then, Mert.
00:43:27Is that what you're saying?
00:43:29I hope so.
00:43:31Anyway, let me bring the tea.
00:43:33Let's start working.
00:43:35I'll make pasta.
00:43:37I'll make meatball pasta.
00:43:39No.
00:43:41Nazım.
00:43:42Nazım.
00:43:44Nazım.
00:43:46Nazım.
00:43:48Mert.
00:43:50Come here.
00:43:52Come here.
00:43:54How are you?
00:43:56I'm fine.
00:44:00Mert.
00:44:02Go to your room.
00:44:04I'll talk to your mom.
00:44:06Okay.
00:44:08What are you going to talk about?
00:44:10Come on.
00:44:12Come on.
00:44:14Come on, run, run, run.
00:44:20What are you trying to do?
00:44:22Me?
00:44:24You made the boy cry because Mert wanted to come to us.
00:44:26He's my son.
00:44:28Can't my son come to visit his father whenever he wants?
00:44:31I'm glad the case was opened when I saw your attitude.
00:44:34Nazım, I don't have a problem with you.
00:44:36You can come here and see Mert whenever you want.
00:44:39But Mert won't go to that house.
00:44:40My God.
00:44:42Yes, Bahar is there.
00:44:44He's always behind me.
00:44:46If you're talking about the Dark Report, that's over.
00:44:49I talked to Bahar. I won't use her in the case.
00:44:51The problem is not just the report.
00:44:53So what?
00:44:55The problem is the case itself.
00:44:57I'll never forgive Bahar.
00:44:59I'll never forget you letting me do this.
00:45:03I'll never forget what you did to me.
00:45:05You did it.
00:45:07Me?
00:45:08I'll never grow up in such a bad life.
00:45:10When you say bad life,
00:45:13I don't use drugs.
00:45:17What if it's what you saw in the hotel?
00:45:20Let's say everything is as you see it.
00:45:23What do you need from this?
00:45:25What do you need?
00:45:27Am I going to give you an account?
00:45:29I'll do whatever I want.
00:45:31As a married man, why do you interfere with what I do with whom?
00:45:34What do I care?
00:45:36Do whatever you want. I don't care.
00:45:38I'm just my son's...
00:45:40He's my son too.
00:45:46Now get out of my house.
00:46:08What are you doing?
00:46:10This is my face.
00:46:12This is my face.
00:46:14I can't wear this.
00:46:16This is my face.
00:46:18This is my face.
00:46:20Okay, that's enough.
00:46:22I can't stand seeing your disgrace.
00:46:24We already know what will happen next.
00:46:29If this trial is over,
00:46:31if he gets out of our lives.
00:46:34If we can get the curse from his mother.
00:46:35Of course, if we can get the curse from his mother.
00:46:38Do you doubt it?
00:46:41Look at this disgrace.
00:46:43I mean,
00:46:45I see him cutting the road now.
00:46:47What is it like?
00:46:49It's unbalanced.
00:46:51The hotel disgrace is also a separate disgrace.
00:46:57That's how it is.
00:46:59It's a case.
00:47:01It's not clear what's going to happen.
00:47:03Aren't you going to show them all in court?
00:47:07Yes, I will.
00:47:09But Nehir shouldn't know.
00:47:11He's got a lawyer.
00:47:13Let them think I'm weak.
00:47:15I'll give it to the court at the last minute.
00:47:17My smart girl, well done.
00:47:20Look, I'm writing here.
00:47:22You're going to get Mert out of this woman's hands.
00:47:28Nazım must have arrived.
00:47:30Nazım!
00:47:32What happened? How is Mert?
00:47:34Fine.
00:47:36We were going over the reasons.
00:47:38Would you like to take a look?
00:47:40No, I trust you.
00:47:42My only wish is to see Mert here as soon as possible.
00:47:44I hope so.
00:47:48I'm in the study room.
00:47:50Anyway, let me get up.
00:47:54You're very lucky, Bahar.
00:47:57You don't find such a good man everywhere.
00:48:00Nazım, right?
00:48:02Nazım, look.
00:48:04Mert is like his own son.
00:48:08Would he do all this if he didn't love you?
00:48:11That's right, he wouldn't.
00:48:13Come on, honey, I'm running away.
00:48:15Call me if anything happens, okay?
00:48:17Okay, mom.
00:48:19Be careful.
00:48:21Okay, baby.
00:48:33It's cooling down, right?
00:48:37It's cooling down, Zahra.
00:48:39We set it to minus 16 degrees.
00:48:41Let me lay it down next to you.
00:48:43Let's see if it cools down or not.
00:48:45Brother, Meryem, you couldn't stop.
00:48:47What was it that was going to mess it up?
00:48:49You go and send the images to the computer.
00:48:51Then leave the computer in the middle.
00:48:53Then Meryem...
00:48:57How did you get this?
00:49:00A message from Bahar.
00:49:03What does she say?
00:49:05I called Gündüz. Is everything okay?
00:49:07Is there any progress?
00:49:09She says.
00:49:15She's not letting go.
00:49:19Son.
00:49:21Look, we need to write something to this woman.
00:49:32What am I writing now?
00:49:38Okay, write.
00:49:41I'm fine, thank you.
00:49:49I'm fine, thank you.
00:49:51No change.
00:49:53My phone is broken, but I can get a message.
00:49:55I'll call you when the wire is made.
00:50:00Open.
00:50:03Okay, I'm waiting.
00:50:05As we talked alone.
00:50:09If there is no video, we cannot prove anything.
00:50:13Son, what is he saying?
00:50:15He says video.
00:50:17Look, Bahar has news from the video.
00:50:19Take it.
00:50:21Okay, stop.
00:50:23Okay, write the answer right away.
00:50:25Write.
00:50:27I'll do my best.
00:50:29But it takes a while.
00:50:31And write.
00:50:33If there is a change, I will write to you.
00:50:35I'll let you know.
00:50:41Look at Meryem.
00:50:43What did she do to you?
00:50:45We have no news from the world.
00:50:47She says video.
00:50:49When Meryem smiles at you, she has an agreement with Bahar.
00:50:51She just said it from God.
00:50:53What if she took me to a strange place?
00:50:55You were my prayer.
00:50:58Yes.
00:51:01There is no video from God.
00:51:03You can't prove it.
00:51:05The only thing we have to do is get rid of the body.
00:51:07How are we going to do it?
00:51:09The apartment is full of cameras.
00:51:11Come on, we took it.
00:51:13What if they take it out like his brother?
00:51:15It's like a nightmare.
00:51:17It's not over.
00:51:20One is over, two are starting.
00:51:23Look at me.
00:51:25Like a man.
00:51:27This body will not leave here without finding a safe place.
00:51:31No one will enter this house except us.
00:51:33Zahra.
00:51:35Okay, okay.
00:51:37You are murderers.
00:51:39You are murderers.
00:51:41You are murderers, you are murderers.
00:51:43I have no guilt.
00:51:45But I'm constantly dealing with corpses.
00:51:47You are murderers.
00:51:49Do we want it?
00:51:51Do we want it?
00:51:53Go tell Bahar then.
00:51:55We are not murderers either.
00:51:57We have to.
00:51:58We are not murderers either.
00:52:00We are not murderers either.
00:52:02Don't waste it.
00:52:04Think.
00:52:29Yes.
00:52:43They're here.
00:52:45We're not late, are we?
00:52:47No, no, you're not late.
00:52:49But we have a problem.
00:52:51The other party added new evidence to the case file.
00:52:53New evidence?
00:52:55Wait a minute, how?
00:52:57You're in charge of the court, give me ten minutes.
00:52:59I'll get some air.
00:53:01Okay.
00:53:08In cases like this, the mother's mental state is very important.
00:53:12These photos and videos are not evidence.
00:53:15Bahar.
00:53:17Yes, Nehir.
00:53:19How can you post these nonsense?
00:53:21What is this?
00:53:23You did everything you said was nonsense, Nehir.
00:53:24It happened because of you.
00:53:26Because of you.
00:53:28Because you took the man I love.
00:53:30You destroyed my balance.
00:53:32Nehir.
00:53:34Do you understand?
00:53:36Your jealousy, your lies.
00:53:38What's going on here, what's going on?
00:53:40You're in court, calm down.
00:53:42I'm sorry, Mr. Judge.
00:53:44Don't be sad, son.
00:53:46I'll make you pay for what you did.
00:53:48Nehir, for God's sake.
00:53:50What are you doing, girl?
00:53:52In front of the judge.
00:53:54What's going on?
00:53:57This is not good at all.
00:53:59I hope it doesn't affect my decision.
00:54:01Okay, we don't break our morale.
00:54:03I don't think there will be a decision in the first trial.
00:54:05We will demand extra time from the judge.
00:54:07In the next trial, the hair-crazy test will be out anyway.
00:54:10Okay?
00:54:12The photo wasn't good at all.
00:54:22You're a conscience idiot.
00:54:24Would a child leave his mother?
00:54:26I'm not going to take lessons from a man like you.
00:54:28Get out of my face now.
00:54:30You won't, Mert.
00:54:32We won't.
00:54:34We? Who are we?
00:54:36We, Nehir and me.
00:54:38Tarik, what's going on?
00:54:41Nothing.
00:54:46What happened, what did he tell you?
00:54:48Never mind, it doesn't matter.
00:54:49Let's go.
00:54:53Nehir Polat.
00:54:55Yes, sir.
00:54:57Nehir Polat.
00:54:59Let's start the trial.
00:55:19Defendant Nehir Polat.
00:55:21Defendant Boğar Polat Güney.
00:55:23Yes, sir.
00:55:27Mr. Judge.
00:55:30We, my mother and I,
00:55:33as Mert's aunt and grandmother,
00:55:35want to take the blame.
00:55:49We, my mother and I,
00:55:51want to take the blame.
00:56:20I want to make another request.
00:56:23I request that you do not come to this trial
00:56:26to lecture your child.
00:56:36If I go to the trial,
00:56:38I won't be helping you,
00:56:40I won't be helping my mother,
00:56:42I won't be helping my brother.
00:56:44I don't want to see you again.
00:56:46I don't want to see my daughter anymore.
00:56:47The court has decided to remove the custody of Nehir Polat from the custody of Mehret Polat's aunt Bahar Polat Guney.
00:56:58The family court has decided to allow Nehir Polat to be seen as a member of the family for a week only.
00:57:11According to the dates given by Nehir Polat, Mehret Polat will only be seen as Bahar Polat Guney.
00:57:20The hearing is over.
00:57:23Calm down, we'll file a complaint right away.
00:57:25Get well soon.
00:57:32Selin.
00:57:35Selin, my son.
00:57:37Can we file a complaint?
00:57:38Yes, we will.
00:57:40Let's empty this place now.
00:57:58What am I going to do now?
00:57:59What am I going to do?
00:58:00The decision wasn't going to be made.
00:58:02You said it was going to be postponed.
00:58:03Don't worry, calm down.
00:58:05We will file a complaint.
00:58:06If necessary, we will take the case to a higher court.
00:58:09I can't calm down, Selin.
00:58:11Are they going to take my son, Mert?
00:58:16They will take Mert until the next case.
00:58:19Unfortunately, that's the law.
00:58:26Yes, honey, yes.
00:58:28We took my grandson.
00:58:30No, no.
00:58:31Okay, I'll bring the details.
00:58:33Can we do this?
00:58:35Tarık.
00:58:38This is what excited us today.
00:58:43Never mind, let's go.
00:58:44Okay.
00:58:49Nazım, are you sorry?
00:58:51Why should I be sorry?
00:58:53Should I have left my own child to them?
00:58:55It's amazing.
00:58:58Oh, come on.
00:58:59Come on.
00:59:00Come on, let me treat you to a nice dessert.
00:59:08I'm so sorry.
00:59:09I can't do this without Mert.
00:59:11I can't sleep without Mert.
00:59:13I can't.
00:59:14You won't be able to sleep anyway.
00:59:22Mom, thank you for the desserts.
00:59:24It was delicious.
00:59:26Enjoy your meal.
00:59:27Although Nazım didn't eat much.
00:59:31I don't have much to do with dessert anyway.
00:59:33So, when are we taking my grandson?
00:59:36Not right away, mom.
00:59:37When the decision is made.
00:59:41When will it be?
00:59:42Tomorrow morning.
00:59:44Oh, let's get my baby out of those women's hands as soon as possible.
00:59:48We will, we will, mom.
00:59:50We've been patient enough.
00:59:51We'll be patient for another day.
00:59:52We will.
00:59:53I'm in Mert's room.
00:59:55There were a few things missing.
00:59:56Let me take care of them.
00:59:57Okay, wait.
01:00:02So?
01:00:03Is the room ready?
01:00:05Almost.
01:00:06There are a couple of decorations.
01:00:07I have to put them on.
01:00:08Then it's done.
01:00:09Mom, you've never seen it, have you?
01:00:11No, when will I see it?
01:00:12Come on, let me show you the room.
01:00:13Come on, show me.
01:00:14It's beautiful.
01:00:23How is it?
01:00:24Aybahar, I love it.
01:00:26I love it.
01:00:29I hope Mert loves it, too.
01:00:31Of course he loves it.
01:00:33As long as you show him such affection and love, he will love his room and his house.
01:00:38I hope so.
01:00:40Bahar, I have to go to the office.
01:00:42There was one last nail, I hung it up.
01:00:45You can put the rest in place, right?
01:00:47Of course, son, you go.
01:00:48We'll put it in place nicely, Bahar and I.
01:00:50Good.
01:00:52See you in the evening.
01:00:53See you in the evening.
01:00:54Okay, see you.
01:00:58What?
01:01:02Oh, Bahar.
01:01:04Should we bring Mert and show him the room?
01:01:06He'll be happy.
01:01:07He doesn't want to go if he sees it, mom.
01:01:09It's better.
01:01:10He'll start staying overnight.
01:01:12Besides, we won't give those idlers a chance.
01:01:17I mean, if he wants to stay by himself...
01:01:20Anyway, the decision will be made tomorrow.
01:01:22Of course it will.
01:01:24Let's not leave Mert to those idlers tonight.
01:01:27They were messing with the kid, let me tell you.
01:01:31I'm afraid of him, too.
01:01:34Well, wait.
01:01:35Let me call home and see if they're here.
01:01:45Sinem?
01:01:47Is Nehir here, dear?
01:01:52No.
01:02:22Ibrahim?
01:02:28Oh, my God.
01:02:31What a shame, dear.
01:02:41Ibrahim, shut the door.
01:02:42Why are you standing there?
01:02:43It's nothing.
01:02:44I'm living in the house with a corpse.
01:02:46What are you yelling for?
01:02:47God, we're being patient so you don't get left alone with the funeral.
01:02:50I checked, I checked, what is it?
01:02:52Check what, Ibrahim?
01:02:54It's like the girl is going to wake up and go to sleep.
01:02:56You haven't cared for her that much in your life.
01:02:58Hey, crazy Zahra!
01:02:59Don't shout.
01:03:00God, you've gone crazy.
01:03:02Now someone is going to sleep, someone is going to come and you're going to see it one day.
01:03:09Come on, go.
01:03:10Go.
01:03:20Tarık, was that you? I was so scared.
01:03:28What happened? Did something happen when I wasn't here?
01:03:30No, nothing. Come.
01:03:37Sarı, what happened to you? Your face is like a court wall.
01:03:42I'm coming from the court.
01:03:44They're giving Bahar.
01:03:46They're taking Neyir's son from me.
01:03:48Come on.
01:03:51Look at Bahar.
01:03:53So he won the case.
01:03:55He came with such evidence.
01:03:58The judge didn't look at his age.
01:04:00He gave the boy.
01:04:02All at once?
01:04:03That's right.
01:04:04Know your enemy well.
01:04:06If this video was in Bahar, we would all be in jail right now.
01:04:09That's why we can't go on like this.
01:04:11We need to get rid of this body.
01:04:15What are we going to do? We'll take it out like this.
01:04:17No, we're not going to take it out.
01:04:20First, we need to make it look like Meryem got out of here.
01:04:23How is that going to happen?
01:04:28You're going to do it, Zahra.
01:04:31We're going to dress you up like Meryem.
01:04:33We're going to make you look like Meryem.
01:04:35Me?
01:04:36Tarık, are you crazy?
01:04:38What am I going to do?
01:04:39We're going to arrange a wig.
01:04:41If not, we're going to dye your hair.
01:04:43Right?
01:04:44We're going to put Meryem in her hair.
01:04:46And you're going to act like you just got out of here.
01:04:49That's it.
01:04:50Your height and weight are the same.
01:04:52No one will understand anything.
01:04:53Don't be afraid.
01:04:54Well done, Zahra.
01:04:56I have a plan.
01:04:57Let's do it.
01:04:59We'll do it.
01:05:01We'll get out of here.
01:05:03Okay? Just like I said.
01:05:05Don't interfere where it's not necessary.
01:05:07I'll give you a sign.
01:05:10Zinem.
01:05:11Zinem.
01:05:13Zinem.
01:05:14Zinem, wait, girl.
01:05:15If they're the ones who came,
01:05:17get Mert and take him to his room, okay?
01:05:19Okay, Ms. Tülay.
01:05:22Come here.
01:05:23Welcome.
01:05:24Thank you.
01:05:25Come on, let's get you out of here.
01:05:31Well done, my son.
01:05:33Come on, Mert.
01:05:34Let's go.
01:05:35Where?
01:05:36To his room.
01:05:37Let's talk.
01:05:41I have nothing to talk to you about.
01:05:43But we have.
01:05:46Come here.
01:05:53Listen to me.
01:05:55Whatever you're going to say, just say it.
01:05:57Okay?
01:05:58And we'll get over it.
01:06:00Whatever, come on.
01:06:06But don't attack, okay?
01:06:12No way.
01:06:16Come on, I'm listening to you.
01:06:18Let's sit down and talk.
01:06:19I don't want to sit down.
01:06:20Whatever you're going to say, just say it.
01:06:21I'll go to my son.
01:06:23Okay.
01:06:25We all know the court decision.
01:06:27I want us to handle this nicely.
01:06:30So, so that Mert doesn't get badly affected,
01:06:32Mert...
01:06:33Why are you talking about it?
01:06:35You're separating Mert from me, his mother.
01:06:38How can a child be affected worse?
01:06:40Nehir, don't talk about this anymore.
01:06:42How can a child be affected worse?
01:06:44Nehir, there's no point in talking about this anymore.
01:06:46The court has made its decision.
01:06:48One way or another, we're going to take my grandson.
01:06:50If it's not beautiful, force it.
01:06:53She says force it.
01:06:54I'm going crazy.
01:06:55Nehir, look, if we get along, it'll be easier for everyone.
01:06:58If you want, go talk to Mert.
01:07:00Prepare a bag for him.
01:07:01How?
01:07:02Should I prepare my bag now?
01:07:05What are you saying?
01:07:06You.
01:07:07Are you going to take the child so soon?
01:07:09What are you doing?
01:07:10I mean, I can't see an obstacle to this.
01:07:14If not today, we'll take him tomorrow.
01:07:16Mert's everything is ready.
01:07:17His room, his toys.
01:07:19I'll take him to us.
01:07:20Slow down.
01:07:21He's my child.
01:07:22Wait a minute.
01:07:23He's my son, I can't take him anywhere.
01:07:25What are you saying?
01:07:27Why are you making a problem?
01:07:28I don't understand.
01:07:29You'll be able to see Mert in two days a week.
01:07:31I don't understand two days a week.
01:07:34He's my son.
01:07:35He's with his mother again.
01:07:37Nehir, look.
01:07:38I want this to be solved without any trouble.
01:07:40I don't want anyone to be upset.
01:07:42What do you think?
01:07:44What do you think?
01:07:46Am I going to give my son to you with my own hands?
01:07:48I guess you're crazy.
01:07:49Speak properly.
01:07:50You speak properly.
01:07:51Okay, girl.
01:07:52Okay, okay.
01:07:53Mom, come on, for God's sake.
01:07:54Come here.
01:07:55It was understood that this would not be polite.
01:07:57Mert was already in this house.
01:08:00Basinsi, since we are,
01:08:02we don't want you to live in this house.
01:08:05Leave our house.
01:08:07Take your house and steal it.
01:08:10But I won't give my son to you.
01:08:13If we don't get it today, we'll call the police tomorrow.
01:08:16If you want, you won't be able to get the army in front of that door.
01:08:20You'll see when the police come tomorrow.
01:08:23Do you give it to the Pasha?
01:08:24Don't you give my grandson?
01:08:26He's still my grandson.
01:08:27Mert is not your grandson.
01:08:30He's not your grandson.
01:08:32Do you understand?
01:08:36Bahar, what is he saying?
01:08:39Your grandson is not Mert.
01:08:41What does that mean?
01:08:42Mom, it's nonsense.
01:08:44Don't you see?
01:08:45Never mind.
01:08:51Yes, honey.
01:08:53I'm with my mom.
01:08:55Okay, okay, I'm coming.
01:08:58Mr. Hasan, what did you do?
01:08:59Zerrin, Zerrin, close this door.
01:09:01Mert shouldn't hear.
01:09:03Mr. Hasan, look.
01:09:04These are mother and daughter.
01:09:06They want me to give my child.
01:09:08If I don't, they'll come to the police station tomorrow.
01:09:11How can I tell this to a little kid?
01:09:14Ms. Nehir, please calm down first.
01:09:16Look, I know it's a very difficult situation, but you have to stay calm.
01:09:19How can I stay calm?
01:09:21How can I stay calm?
01:09:22They say we're going to take your child.
01:09:23Ms. Nehir, look, Mr. Murat is here now.
01:09:25We're already working on the case.
01:09:28We've come to an assessment.
01:09:29We're going to clear the decision in court.
01:09:32So they won't be able to take it tomorrow, right?
01:09:35Look, Ms. Nehir.
01:09:37Unfortunately, when the decision is in their hands, they will take Mert from you.
01:09:41But we will open the case against you and take your son back.
01:09:44So during this time, you have to comply with the court's decision.
01:09:48Otherwise, we may not even be able to get it clean, Mert.
01:09:53What?
01:09:56Okay, okay, okay.
01:09:57Thank you.
01:10:00What happened?
01:10:03Nehir, don't cry, please.
01:10:05What happened? What is he saying?
01:10:10They're going to object to the decision.
01:10:13Okay.
01:10:15No, not until then.
01:10:19Mert, I have to kill them.
01:10:22No, no.
01:10:24Mom, please don't be sad.
01:10:29Mom, please don't be sad.
01:10:49How? Is it done?
01:10:52Okay, it's great.
01:10:54Yeah, I thought Meryem came out of that deep freezer.
01:10:57Ibrahim, come on, don't talk nonsense.
01:10:59These are all Meryem's, right?
01:11:00I guess, Tarik.
01:11:02Would I wear such things?
01:11:04I mean, you can't talk behind the dead, but Meryem's style is obvious.
01:11:08I just packed everything.
01:11:10Everything is in the trunk.
01:11:11I didn't leave anything here.
01:11:12Okay, come on, let's not delay.
01:11:14Sit down, let's write those messages.
01:11:16Okay.
01:11:21Yes.
01:11:22Write something.
01:11:25Hello, Ms. Bahar.
01:11:26Hello, Ms. Bahar.
01:11:27Write.
01:11:44Hello, Ms. Bahar.
01:11:45I couldn't find the video, unfortunately.
01:11:47Maybe I was wrong.
01:11:49Believe me, I'm so confused.
01:11:50I couldn't even get my phone done yet.
01:11:52I'm going to my hometown and think about it.
01:11:56Is he going?
01:11:58God, what happened?
01:12:04I got a message, wait a minute.
01:12:06What does it say?
01:12:07I'm reading.
01:12:09When will you go?
01:12:11Let's meet for sure.
01:12:13He says let's meet.
01:12:14That woman doesn't give up.
01:12:19She was suspicious of something, that's why she's calling.
01:12:21God, what kind of trouble did we get into?
01:12:24Okay.
01:12:25Okay, stop, don't stress.
01:12:28Write.
01:12:31I would like to meet a lot.
01:12:34Would you like to meet?
01:12:36Zahra, don't take it long, write.
01:12:39I would like to meet, too.
01:12:40But if I can find a ticket, I want to go today.
01:12:46I'll let you know.
01:12:47Write.
01:12:49He won't be able to go.
01:12:50Why did you write that?
01:12:53Exactly, Zahra.
01:12:54That's right.
01:12:55Why did we write that?
01:12:56I wish we had written.
01:12:57I'm sorry, I feel bad today.
01:12:59I have a little dead soil on me, so I can't come.
01:13:02How?
01:13:03Ibrahim, no.
01:13:19He answered.
01:13:20Stop.
01:13:22Please don't go without meeting me.
01:13:24I'm waiting for the news.
01:13:26She's obsessed.
01:13:27He's not giving up.
01:13:28Okay, forget the message.
01:13:30Let's not waste time.
01:13:31Let's talk about the plan.
01:13:32Sit down.
01:13:36Okay.
01:13:38Now.
01:13:40You're getting out of here like Meryem.
01:13:42You're going straight to the bus stop, okay?
01:13:44Okay.
01:13:45You're going to the police station, okay?
01:13:47Don't take off your hat.
01:13:49Keep it in front of your hair.
01:13:51Don't look up, okay?
01:13:53Don't show your face.
01:13:55If the police sees you,
01:13:57they'll think you're Meryem.
01:13:59Okay?
01:14:01Okay.
01:14:03No problem.
01:14:05Put on your glasses.
01:14:07Meryem has a big black one.
01:14:09Put it on.
01:14:11You'll be more camouflaged.
01:14:13Yes, put it on.
01:14:15Camouflage is your job.
01:14:17We saw it at the police station.
01:14:19Yes, put it on.
01:14:21Good idea.
01:14:23By the way, Meryem's phone is with her.
01:14:25Don't leave it here, okay?
01:14:27If the police starts looking for you,
01:14:29they'll look at your phone.
01:14:31Don't leave it here.
01:14:37And look.
01:14:39When you go there,
01:14:43don't leave it here.
01:14:49Get on the bus, okay?
01:14:51Text Mrs. Bahar.
01:14:53But you're texting from Meryem's phone.
01:14:55Okay?
01:14:57Okay.
01:14:59Don't stress out, okay?
01:15:01We'll take care of it.
01:15:03Exactly, Zara.
01:15:05You'll take care of it.
01:15:07We'll talk about the rest.
01:15:09Okay.
01:15:11Come on.
01:15:19Come on, you can do it.
01:15:31I'm bored.
01:15:35So, what do you say?
01:15:37Will he be able to do it?
01:15:39Of course he will.
01:15:41I don't have a choice.
01:16:09I'm bored.
01:16:11I'm bored.
01:16:13I'm bored.
01:16:15I'm bored.
01:16:17I'm bored.
01:16:19I'm bored.
01:16:21I'm bored.
01:16:23I'm bored.
01:16:25I'm bored.
01:16:27I'm bored.
01:16:29I'm bored.
01:16:31I'm bored.
01:16:33I'm bored.
01:16:35I'm bored.
01:16:37I'm bored.
01:16:39I'm bored.
01:16:41I'm bored.
01:16:43I'm bored.
01:16:45I'm bored.
01:16:47I'm bored.
01:16:49I'm bored.
01:16:51I'm bored.
01:16:53I'm bored.
01:16:55I'm bored.
01:16:57I'm bored.
01:16:59I'm bored.
01:17:01I'm bored.
01:17:03I'm bored.
01:17:05I'm bored.
01:17:07I'm bored.
01:17:09I'm bored.
01:17:15Period
01:17:19Here you are.
01:17:21Thanks.
01:17:23I have butter.
01:17:25Don't worry about it.
01:17:27Are you sure?
01:17:29Yes, I am.
01:17:35When are you picking up Mert?
01:17:39I'm waiting for the news. The pedagogue is coming.
01:17:43I hope Nehir doesn't cause any trouble.
01:17:47Honestly, I have no hope. But I hope he surprises me.
01:17:57Okay, I'm really mad at Nehir.
01:18:00But it's really hard for him too.
01:18:03After all, she is Mert's mother.
01:18:07Of course.
01:18:11Bahar.
01:18:13Nehir should see Mert whenever he wants.
01:18:17Okay?
01:18:20That's how it's going to be, honey.
01:18:23But you know, Mert just lost someone his father knew.
01:18:28He needs his father figure.
01:18:30So it's best if he stays with us.
01:18:33Actually, if Nehir can sit down and think calmly,
01:18:37he will understand that this is the best.
01:18:46Hello?
01:18:49Yes, officer.
01:18:52In five minutes.
01:18:54Okay, okay, I'm coming right away.
01:18:57They're coming.
01:18:58For Mert?
01:18:59Yes, are you coming too?
01:19:03I mean, if you don't need me that much.
01:19:05No, I'll take care of it.
01:19:08In fact, you can go to the company if you want. Don't wait for nothing.
01:19:11Now the pedagogue will come, it may take a long time.
01:19:14Okay, okay.
01:19:16But don't be late in the evening.
01:19:20We'll have our first family dinner.
01:19:22I won't be late, don't worry.
01:19:29Bahar.
01:19:34Don't push yourself too hard, okay?
01:19:36What do you mean?
01:19:39I mean, don't let Mert get tired.
01:19:41I don't know, if he cries too much,
01:19:43or if something goes wrong.
01:19:48If necessary, let's give him some time.
01:19:50Of course, honey.
01:19:53You know, you made me heartbroken.
01:19:55Don't worry.
01:19:57I'll take care of it.
01:19:59Okay.
01:20:04See you later.
01:20:05Okay, see you.
01:20:25See you.
01:20:39Hello, welcome.
01:20:42Hello, we just talked.
01:20:44Mrs. Bahar.
01:20:45Yes, I'm lawyer Bahar Polat Güney.
01:20:48Shall we go?
01:20:49This way.
01:20:55Okay.
01:21:04Welcome.
01:21:05Thank you, Sinem.
01:21:06Where is your mother?
01:21:07Oh, Bahar, you're here.
01:21:09Mom, I told you,
01:21:11the prosecutor, the pedagogue came for Mert.
01:21:14Welcome.
01:21:16Where is Mert?
01:21:17I just checked, his door was locked.
01:21:19No sound from the others.
01:21:20They must be sleeping.
01:21:22Oh, mom.
01:21:23What?
01:21:24Bring the keys.
01:21:34I'm going to Zehra's room.
01:21:35Sinem, bring the keys.
01:21:36Come on.
01:21:43No!
01:21:55We missed it!
01:22:10They're not here, are they?
01:22:11No.
01:22:13I checked Zehra's room, she's not there either.
01:22:15Do you see what happened to us?
01:22:18Mrs. Bahar, let's check around the house.
01:22:20Okay.
01:22:24They took Mert and ran away.
01:22:29Sinem, did you see them going out to the rivers?
01:22:31No, Mrs. Bahar, I didn't.
01:22:32Sinem, look, tell me the truth.
01:22:34I swear I didn't see them.
01:22:37Mom, how could you not notice?
01:22:39Oh, I don't know, baby.
01:22:40Everyone went to their rooms and slept in the evening.
01:22:44I don't know when they got together and ran away.
01:22:49Mom, go talk to the security or something.
01:22:51Ask the employees or something.
01:22:52Maybe they saw something.
01:22:53Even a little information is very important to us.
01:22:55Okay, okay, I'll talk.
01:23:11Mom, where are we going?
01:23:13We're going for a walk, honey.
01:23:15Are we going to the playground?
01:23:18No, not to the playground.
01:23:21CeloÅŸ is taking us to a very nice place, you know?
01:23:26Really, where are we going?
01:23:29Don't worry, we're going to a very safe place.
01:23:34Mert, you asked me where I was playing when I was a kid.
01:23:39Yes.
01:23:40I'm taking you to places where I spent my childhood.
01:23:43Are you going to show me around?
01:23:46Yes, my daughter.
01:23:47Honey, we're going to old Istanbul together.
01:23:58Did you get the gold?
01:24:00I got it.
01:24:05Driver, we're going to turn right ahead.
01:24:17We're going to turn right.
01:24:47Come on, Mom.
01:24:51Thank you.
01:24:52Thank you.
01:24:53Come on, honey.
01:24:55Look, it's a beautiful place, isn't it?
01:24:57What do you think? Do you like it?
01:24:59Zeynep, are you sure they'll hire you?
01:25:01Look, we can't get a recording or something.
01:25:02They'll find us in an instant.
01:25:03Don't worry, I'll take care of it.
01:25:05It's a very old place.
01:25:06I can go there.
01:25:07I'll go there.
01:25:08I'm going to the playground.
01:25:09I'm going to the playground.
01:25:11I'm going to the playground.
01:25:12I'm going to the playground.
01:25:13I'm going to the playground.
01:25:14I'm going to the playground.
01:25:15Don't worry, I'll take care of it.
01:25:17It's a very old acquaintance.
01:25:18He won't break me.
01:25:20You've become a bit of a flirt when you're a mother.
01:25:23You used to go in without asking anyone.
01:25:29You say there are people we know who don't stay in the past.
01:25:32I've been through a lot.
01:25:33My life has passed here, daughter.
01:25:35Come on, let's go in.
01:25:37Come on, Mom.
01:25:38Come on.
01:25:45Yes.
01:25:47Hello.
01:25:48Hello, welcome.
01:25:50Can I talk to Taç?
01:25:53Excuse me, who?
01:25:54Taç.
01:25:57Don't you know Taç?
01:26:01Serin.
01:26:03He says he doesn't know him.
01:26:04He's not here.
01:26:05Just a minute, honey.
01:26:07I'm sorry I said Taç.
01:26:09Mr. Taceddin.
01:26:10Mr. Director.
01:26:11Yes, he's here.
01:26:12I want to talk to him.
01:26:14Of course, I'll let you know.
01:26:15Thank you so much.
01:26:16It's my pleasure.
01:26:19Serin.
01:26:21Taç.
01:26:24Welcome, sister.
01:26:25What a nice surprise.
01:26:28Thank you, thank you.
01:26:30Sister, I missed you so much.
01:26:32I missed you too.
01:26:35My sister.
01:26:38Oh, no.
01:26:39What else?
01:26:41At least cry.
01:26:42I'm sorry.
01:26:44It's okay.
01:26:46Taç.
01:26:47We want to stay here until we find a house.
01:26:50As much as you want, sister.
01:26:51With me.
01:26:52Thank you.
01:26:53I just don't want anyone to know we're here.
01:26:56Let's not have a registration booth or anything.
01:26:58Okay?
01:26:59Okay, sister.
01:27:00Relax.
01:27:01Think of it as if you came to my house.
01:27:03Oh, thank you.
01:27:04Thank you.
01:27:05I guess your daughter is your granddaughter.
01:27:08Sort of.
01:27:09Welcome.
01:27:10Hello.
01:27:11What's up, young man?
01:27:12Are you okay?
01:27:13I'm fine.
01:27:15Ali.
01:27:16Come here.
01:27:17There's a two-bedroom key there.
01:27:23Take the suitcase.
01:27:24Take our guests to their rooms.
01:27:27Come on.
01:27:28Go to your room.
01:27:29Then we'll have a nice breakfast.
01:27:31Okay.
01:27:32Good luck, honey.
01:27:33Come on, mom.
01:27:34Come on.
01:27:38Come on.
01:27:39Come on.
01:27:40Come on.
01:27:41Come on, honey.
01:27:43Okay.
01:27:45It's beautiful.
01:27:46Wait, don't go.
01:27:50Thank you.
01:27:51Thank you.
01:27:52Okay.
01:27:53Goodbye.
01:27:56It's beautiful.
01:28:02Look, mom.
01:28:04Did you like your room?
01:28:08Yes.
01:28:09Yes.
01:28:10Let T-Rex see it, too.
01:28:11Come on, let him see it.
01:28:12Let him see it.
01:28:13Let's get him out of the pool.
01:28:14Look.
01:28:15Mert, the seagulls are flying here.
01:28:17It's so beautiful here.
01:28:18Let T-Rex see it, too.
01:28:19Sit here.
01:28:21Oh, how beautiful.
01:28:26Let's take these.
01:28:28Let them see it, too.
01:28:29Okay, mom.
01:28:31Here you go.
01:28:33Now play with your T-Rex here.
01:28:35Let them watch the sea, too.
01:28:40Did you see?
01:28:41We found a place to put our heads.
01:28:44For now.
01:28:45Let's see what we're going to do next.
01:28:47We can't buy a plane ticket.
01:28:49We can't rent a car.
01:28:50We can't even use our credit cards.
01:28:53Mert, we found it.
01:28:55The rest doesn't matter.
01:28:56We'll take care of it.
01:28:58Of course.
01:28:59Well, what is this?
01:29:01A crown.
01:29:02Is this reliable?
01:29:03Would I bring it here if it wasn't reliable?
01:29:06Yes.
01:29:36This.
01:29:37A yellow boy.
01:29:39But how?
01:29:40It's cold.
01:29:41It's purple.
01:29:42I said, what are you doing here?
01:29:44He can't even answer.
01:29:46It's frozen.
01:29:47It's shaking like this.
01:29:49Then I bought it.
01:29:51I brought it home right away.
01:29:52I looked at it for a week or so.
01:29:54It was a mess.
01:29:56Then we had a brother.
01:29:58He was working here.
01:29:59I brought it to him.
01:30:01I started my mission as a cleaner.
01:30:04Can you imagine, Nehir?
01:30:06The boy who came here as a cleaner.
01:30:09Now he's the manager of the hotel.
01:30:17You pulled me out of the street.
01:30:22If you hadn't reached out to me,
01:30:24who knows what would have happened to me now?
01:30:29Nehir.
01:30:30I've never been hurt by anyone I've met on the street.
01:30:35Never.
01:30:36The greatest harm is what they love most.
01:30:45Mom, I'm hungry.
01:30:47Are you hungry, dear?
01:30:49Let's go eat.
01:30:50Come on.
01:30:51Let me get something on me.
01:30:53Come on, look.
01:30:54Come on.
01:31:00Meryem, I got on the bus with Ada.
01:31:02There was a very stupid guy.
01:31:04He didn't understand anything anyway.
01:31:05I sent him a message.
01:31:07I sent him a sim card so he wouldn't call.
01:31:10Where were you then?
01:31:12We went a long way.
01:31:13Then the bus stopped somewhere.
01:31:16I looked.
01:31:18There's no camera or anything.
01:31:19I got off.
01:31:20After a while, I got on another bus coming this way.
01:31:25I came.
01:31:26Zehra.
01:31:27Look, they didn't cut the ticket on the bus you got on, did they?
01:31:29You didn't give your name.
01:31:30No, what ticket?
01:31:32Mavi threw the money in his pocket and left.
01:31:35Good.
01:31:37As I said, I changed my clothes at the break.
01:31:42Okay, great.
01:31:43The plan worked.
01:31:44No problem.
01:31:46Now...
01:31:49Now we have to get rid of this body.
01:31:54I took care of the cameras last night.
01:31:55No cameras work in the apartment anymore.
01:31:57We're comfortable.
01:31:58So there's no camera to see us when we're taking the body out.
01:32:01Good.
01:32:02So there won't be any recordings when we're taking the body out.
01:32:06But don't get caught by the manager.
01:32:09Be careful.
01:32:10Wait a minute.
01:32:11What happened when I said don't get caught?
01:32:14Are you going to be a land again?
01:32:16We've taken care of the hardest part.
01:32:18You're going to take the body out and take a step.
01:32:21What's going to happen?
01:32:22A step?
01:32:23What are you talking about?
01:32:24Are we going to take care of it when you're not here?
01:32:25That's not going to happen.
01:32:27Why not?
01:32:28Zahra is allowed.
01:32:29I'm not.
01:32:30Bahar will understand that we did something.
01:32:32We can't get lost all of a sudden.
01:32:34It's dangerous.
01:32:36Besides, I'm the manager.
01:32:37I can't go as I want.
01:32:40Come on, you'll take care of it.
01:32:41I trust you.
01:32:53Are you serious?
01:32:54That's all.
01:32:55That's all.
01:32:56Yes.
01:32:57Our coffees are here.
01:32:59Thank you.
01:33:01The gentleman's hot chocolate is here.
01:33:04How do you know your favorite hot chocolate?
01:33:08The birds told us.
01:33:13Come on.
01:33:14Are you full?
01:33:15Hot crepe came out again.
01:33:16No, no.
01:33:17Everything was great.
01:33:18We're full.
01:33:21Everything was beautiful.
01:33:22Thank you.
01:33:23Enjoy your meal.
01:33:24Be careful.
01:33:34It spilled.
01:33:35It spilled.
01:33:36Yes.
01:33:37Wait, it's okay.
01:33:38We'll take it off now.
01:33:39We'll change it.
01:33:40Okay?
01:33:41Let's clean it right now.
01:33:42Let's take six.
01:33:44We're going to the room.
01:33:45Okay, honey.
01:33:46Okay.
01:33:47Come on.
01:33:48I'll come now.
01:33:54Come here.
01:33:55Come, come.
01:33:57Don't get me wrong, sister.
01:33:58What's the problem?
01:33:59Who are you running away from?
01:34:01God.
01:34:03Taci.
01:34:06I was going to talk to you about this anyway.
01:34:11We need to hide for a while.
01:34:13I understand that, but I don't understand the point.
01:34:17Police?
01:34:19No.
01:34:20Police?
01:34:50No one will say a word.
01:34:52Thank you.
01:35:02A five-year-old boy. We're looking for two women.
01:35:04Their ages are male and female.
01:35:06They are 1.60 meters tall.
01:35:08Bahar, they ran away in a taxi.
01:35:10I asked the security.
01:35:12They got in the taxi and left.
01:35:16Officer.
01:35:18My mother found out. They ran away in a taxi.
01:35:20Copy that.
01:35:22Let's make an announcement.
01:35:24If we find the taxi, we'll reach the perpetrators.
01:35:30What's going on here?
01:35:32What's going on?
01:35:34Nehir took Mert and ran away.
01:35:36Ran away? Where?
01:35:38I don't know.
01:35:40Don't you know?
01:35:42I don't know. I came here to see Nehir.
01:35:44I came here to see Nehir.
01:35:46Look at me, Tarık.
01:35:48Don't hide anything from me.
01:35:50You know what will happen if you hide.
01:35:52Bahar, I didn't hide anything.
01:35:54If I knew where they were, I would be with them.
01:35:56Okay.
01:36:02Come on, sit down.
01:36:04Sit down.
01:36:14Okay.
01:36:16Is there anything else?
01:36:18You have a meeting in half an hour, Mr. Nazim.
01:36:20Cancel everything.
01:36:22I don't want to see anyone today.
01:36:24Okay, Mr. Nazim.
01:36:30He's still not here.
01:36:32Did something go wrong?
01:36:34We're almost there.
01:36:36Be patient.
01:36:38He should have called by now.
01:36:44I don't know.
01:36:50Yes, dear.
01:36:52Bahar, I didn't call. I was worried.
01:36:54There was a small error.
01:36:56I was fixing it.
01:36:58That's why I couldn't call.
01:37:00Error?
01:37:02What happened?
01:37:04Did Nehir do something?
01:37:06Bahar, do it without upsetting Mert.
01:37:08No, we couldn't get there.
01:37:10Don't worry.
01:37:12You already said it, Nazim.
01:37:14I can understand when you say it once.
01:37:16Okay, why did it take so long?
01:37:18There was a situation about formalities.
01:37:20But don't worry, I'll take care of it.
01:37:22If you're comfortable, I'll let you know when it's over.
01:37:26Okay.
01:37:30He hasn't received it yet.
01:37:32He'll get it.
01:37:34He gave it to the court.
01:37:36Ask for the rest.
01:37:38No.
01:37:40There's something wrong with him.
01:37:42He's hiding something from me.
01:37:44Who?
01:37:46Bahar?
01:37:48No.
01:37:50He's trying not to bother you.
01:37:52He's trying not to stress you out.
01:37:54Although you stressed me out more.
01:37:56Anyway, I'm leaving.
01:37:58Okay.
01:38:06Call Nehir.
01:38:08Okay, didn't he give you another contact number?
01:38:10Call him.
01:38:12Bahar, he didn't give me another number.
01:38:14It's obvious that the girl is running away from everyone.
01:38:16You're trying to get your child out of your hand.
01:38:18What should I do? Should I sit and watch?
01:38:20I'm leaving.
01:38:22Go.
01:38:24Bahar, we found them.
01:38:26Did you find them? Where are they?
01:38:28He took the taxi to a hotel at the top of the hill.
01:38:30Which hotel?
01:38:32Ant Hotel.
01:38:34Okay, let's go.
01:38:42Did you call?
01:38:44It's still closed.
01:38:48Let's hurry.
01:38:50Bahar, don't steal your car.
01:38:52I'll go with the team bus.
01:38:54Okay.
01:38:56Mustafa, where are you?
01:38:58What happened?
01:39:02He took the key.
01:39:04Mustafa, where are you?
01:39:06I'm coming.
01:39:08Hurry up.
01:39:12They call this place Golden Horn.
01:39:14Horn?
01:39:16Is it on the top of the hill?
01:39:18Yes.
01:39:20It's up and down.
01:39:22It's called Golden Horn.
01:39:24Yes, it's up and down.
01:39:26Let me tell you the story.
01:39:30There was a cow.
01:39:32But the cow was so big,
01:39:34so big that
01:39:36it was even bigger than this hotel.
01:39:38It had horns.
01:39:40A fly bit it.
01:39:54It was a fly.
01:40:06That's how it is.
01:40:08Why is it called Golden?
01:40:10Because the soil here is very fertile.
01:40:14That's why it's called Golden.
01:40:16Golden Horn.
01:40:18Is it up and down?
01:40:20Yes, and it's broken up with horns.
01:40:24Did you like the story?
01:40:26Yes.
01:40:28I'll tell you the rest later.
01:40:30Okay?
01:40:34Mom, can I drink milk?
01:40:36Milk?
01:40:38Okay, I'll go get it right away.
01:40:40Nehir, what's the need?
01:40:42We want it from the reception.
01:40:44There's no need.
01:40:46I'll go to the grocery store in two minutes.
01:40:48I have something to buy.
01:40:50I'll be right back.
01:40:52Let's go.
01:40:54Come on.
01:40:56Did you check the room?
01:40:58No.
01:41:00I need to talk to Nehir Polat.
01:41:02We don't have such a customer.
01:41:04You don't even check.
01:41:06Tell me the room number.
01:41:08Is there a problem?
01:41:10I need to talk to Nehir Polat.
01:41:12There's an emergency.
01:41:14There's no such person in our hotel.
01:41:16I know you're here.
01:41:18I'm telling you it's an emergency.
01:41:20He's here.
01:41:22Where did you find me?
01:41:24Nehir found out where you are.
01:41:26He's coming with the police.
01:41:28Is he coming?
01:41:30There's a fire escape behind.
01:41:32I'll distract them.
01:41:34Okay.
01:41:36You need 10 minutes.
01:41:38Don't come.
01:41:40Okay.
01:41:50Zeynep.
01:41:52We need to pack up.
01:41:54What are you doing?
01:41:56The police found us.
01:41:58Come on.
01:42:00Come on.
01:42:02Come on.
01:42:10Is there anyone here?
01:42:12Officer.
01:42:14I'm the manager of the hotel.
01:42:16Officer.
01:42:18We're looking for someone.
01:42:20Wait a minute.
01:42:22The receptionist is coming.
01:42:24What if they run away while we're waiting?
01:42:26Can't we look at the records?
01:42:38No names.
01:42:40So they didn't open the record.
01:42:42I'll check the rooms.
01:42:44Do you have a search warrant?
01:42:46You can't go in and out.
01:42:48The customers will be disturbed.
01:42:50Let's check the exits first.
01:42:52By the way, for the sake of the prosecutor's office...
01:42:54What permission?
01:42:56We know they're here.
01:42:58I'll look up.
01:43:00I'll sue you for help.
01:43:02You'll see.
01:43:04The customers will be mad at me.
01:43:06Stop it.
01:43:08Come on.
01:43:10Come on.
01:43:12Yes.
01:43:14The phones are with me.
01:43:16Let's go.
01:43:28Police.
01:43:44Police.
01:43:48It's open.
01:43:56They're here.
01:44:04Officer, the exit is on fire.
01:44:10Come on.
01:44:12Come on.
01:44:16What are we going to do?
01:44:18Where?
01:44:22Open the door.
01:44:24Okay.
01:44:26Is everyone okay?
01:44:28Here.
01:44:38They ran away.
01:44:42Let's go.
01:44:54Where are we going?
01:44:56Let's go to me first.
01:44:58Let's go.
01:45:10We missed them.
01:45:20We found them.
01:45:22Did you find them?
01:45:24Where are they?
01:45:26Which hotel?
01:45:32They're going to Taran's house.
01:45:34Taran.
01:45:36Officer.
01:45:38I know where they went.
01:45:48Are you okay?
01:45:50Are you going to finish it?
01:45:52Okay.
01:45:54Leave the coordination to me.
01:45:56Let's have a good time.
01:46:08I left it.
01:46:12What are we going to do after that?
01:46:14We have to load it in the truck.
01:46:16How are we going to do that?
01:46:18Shut up.
01:46:20We're going to load it.
01:46:22How are we going to load it?
01:46:24It's not going to work.
01:46:26It's like a ramp.
01:46:28We're going to push it.
01:46:30Pray for us.
01:46:32No one should see us.
01:46:34Go.
01:46:36This way.
01:46:40Wait a minute.
01:46:42Farah.
01:46:46It doesn't fit.
01:46:48Ibrahim.
01:46:50What are we going to do now?
01:46:52How did they bring it?
01:46:54It's forbidden to use the elevator.
01:46:56That's why they took it off the stairs.
01:46:58It's the biggest one.
01:47:00It's going to blow up.
01:47:02They took it off.
01:47:04How are we going to unload it?
01:47:18Hello.
01:47:20Have a nice day.
01:47:22Hello.
01:47:48Hello.
01:48:04Come on.
01:48:06Let them get some air.
01:48:08Let them relax.
01:48:10You're sweaty.
01:48:12Let's change your clothes.
01:48:14Let's change your clothes.
01:48:18Let them get some air.
01:48:22They must be so bored in the trunk.
01:48:26Where did Tarik go?
01:48:28He forgot something.
01:48:30He was going to get it from the car.
01:48:36Come on, mom.
01:48:44Come on.
01:48:54Zeynep.
01:48:58Where is he?
01:49:02Tarik can't be here.
01:49:04He had the key.
01:49:08Look behind you.
01:49:14They're not opening the door.
01:49:16Shall we open it?
01:49:18Okay, open the door.
01:49:24Come on, mom.
01:49:26Come on, mom.
01:49:28Come on, love.
01:49:30Come on, love.
01:49:36It's okay.
01:49:38It's okay.
01:49:44It's okay.
01:49:58Mert.
01:50:00Aunt.
01:50:14Aunt.
01:50:44Aunt.
01:50:46Aunt.
01:50:48Aunt.
01:50:50Aunt.
01:50:52Aunt.
01:50:54Aunt.
01:50:56Aunt.
01:50:58Aunt.
01:51:00Aunt.
01:51:02Aunt.
01:51:04Aunt.
01:51:06Aunt.
01:51:08Aunt.
01:51:10Aunt.
01:51:12Aunt.
01:51:14Aunt.
01:51:16Aunt.
01:51:18Aunt.
01:51:20Aunt.
01:51:22Aunt.
01:51:24Aunt.
01:51:26Aunt.
01:51:28Aunt.
01:51:30Aunt.
01:51:32Aunt.
01:51:34Aunt.
01:51:36Aunt.
01:51:38Aunt.
01:51:40Aunt.
01:51:42Aunt.
01:51:44Aunt.
01:51:46Aunt.
01:51:48Aunt.
01:51:50Aunt.
01:51:52Aunt.
01:51:54Aunt.
01:51:56Aunt.
01:51:58Aunt.
01:52:00Aunt.
01:52:02Aunt.
01:52:04Aunt.
01:52:06Aunt.
01:52:08Aunt.
01:52:10Aunt.
01:52:12Aunt.
01:52:14Aunt.
01:52:16Aunt.
01:52:18Aunt.