Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Tout est prêt, j'amène les fesses.
02:00Sous-titrage ST' 501
02:30Je veux juste savoir, qu'est-ce qui s'est passé avec le Shock-Clock.
02:36Il semble être complètement attiré.
02:47Oh, Sparxters, je me sens terriblement nerveux.
02:49J'en profite pour moi-même.
02:51Je mange aussi du pouding ralenti.
02:55Aide-moi, Jake, s'il te plaît, aide-moi.
03:00Arrête, Eddie !
03:30Je pense que c'est bon.
03:32Qu'est-ce qui s'est passé, Eddie ?
03:35Je n'ai aucune idée.
03:39J'étais juste là et j'ai lu.
03:42Quand tout d'un coup, le Shock-Clock a commencé à faire de la folie.
03:51C'est un livre de Skeletons.
03:53Une poche remplie de fesses.
03:5424 gnomes mangent de l'ail.
03:56Oui !
03:58Quand la porte s'est ouvert, les fantômes ont commencé à crier.
04:01Oh, n'était-ce pas une folle époque pour les gnomes ?
04:05Exactement, c'était exactement comme ça.
04:08Skelevision est devenu fou.
04:10Prends soin de lui, Tracy.
04:12Pas de problème.
04:15Je dis juste, c'est parti, Ghostbusters.
04:17C'est parti.
04:18C'est parti.
04:19C'est parti.
04:20C'est parti.
04:21C'est parti.
04:22C'est parti.
04:23C'est parti.
04:24C'est parti.
04:25C'est parti.
04:28Alors ?
04:29Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:31Pourquoi est-ce que tout le monde joue de la folie ?
04:35Pâques, pâques, pâques.
04:38Merci de m'avoir attiré, Fred.
04:41Arrête-moi, c'est le printemps.
04:49Fred, tu peux m'arrêter.
04:51Non, je ne veux pas.
04:53Arrête-moi, Fred.
04:55Arrête-moi.
04:56Non, je veux pas.
04:57Non, je veux pas.
04:58Hey, les gars, utilisez vos mains.
05:02Non, pas comme ça.
05:03Vous devez m'aider.
05:11C'est bon, c'est bon.
05:13Tirez, Tracy.
05:15Tirez.
05:17Okidoki.
05:21Laisse-moi t'aider.
05:24Tire.
05:27C'est bon, c'est bon.
05:29Si vous voulez l'avoir...
05:38Bonjour.
05:39Les Ghostbusters ne peuvent pas répondre à l'appel.
05:42Elles sont dans des difficultés.
05:46Ça veut dire qu'ils en ont un.
05:50Oh non.
05:51Ansabon est devenu fou.
05:56Vous ne pouvez pas me prendre.
06:00Ah oui?
06:02Non, non, c'est une trompette.
06:08J'espère que l'appel est encore là.
06:10Ghostbusters?
06:13Oui.
06:15Oui, je comprends.
06:19Oui, monsieur.
06:20On arrive tout de suite.
06:22On a un travail, les gars.
06:24Tout en uniforme.
06:27C'est parti pour les Ghostbusters.
06:31C'est parti pour les Ghostbusters.
06:33C'est parti.
06:34C'est parti.
06:35C'est parti.
06:46Pourquoi as-tu fait ça?
06:49Parce que je suis un voleur.
06:55C'est fou.
06:56Tout est fou ici.
06:58Je me demande ce qui se passe.
07:01Nous n'avons pas le temps de trouver ça.
07:04Tracy, utilise ton casque portable.
07:08D'accord.
07:24Ah!
07:32Comment arrive-t-elle ici, Tracy?
07:41Allons-y.
07:43Wow!
07:44Qui a mis le casque portable autour de mes oreilles?
07:58Où allons-nous, Jake?
07:59Une fabrique chimique à l'extérieur de la ville.
08:02Le directeur nous a dit qu'ils allaient faire des ghostbusters.
08:05C'est la première fois que j'entends ça.
08:07C'est la première fois que j'entends ça.
08:08C'est la première fois que j'entends ça.
08:10Le directeur nous a dit qu'ils allaient faire des ghostbusters.
08:35Il est parti.
08:37Qu'est-ce que tu fais, Jake?
08:47C'est la dernière fois.
08:53Je pense que c'est bon, les gars.
08:55Bien joué, Ghostbusters.
09:00Vous avez sauvé ma fabrique. Je l'apprécie.
09:03Pas de problème.
09:05Pas de problème, Mr. Smice. C'est notre travail.
09:10Qu'est-ce que vous faites ici?
09:12Faire quoi ici? Nous ne faisons rien ici.
09:16Nous faisons seulement beaucoup d'argent ici.
09:20Quoi?
09:21C'est une fabrique de détruire le poison, Mr. Spencer.
09:24Si d'autres fabriques restent de poison ou de déchets dangereux de leur production,
09:29vous les amenez ici.
09:31Nous détruisons le poison de façon à ce que le déchets ne soit pas dangereux.
09:34Et c'est ainsi que nous le détruirons. Il y a beaucoup d'argent.
09:36C'est pourquoi je suis si heureux que vous ayez détruit ces ghostbusters.
09:41Vous avez vraiment gâché tout mon profit.
09:48Avez-vous une idée de ce que les termites ont fait pour attraper votre fabrique?
09:52Pas d'idée, Mr. Kong. Pas d'idée.
09:57En tout cas, merci beaucoup pour votre aide.
10:02C'est terminé.
10:04Vous pouvez aller au travail.
10:06Nous devons détruire beaucoup de déchets.
10:09Excusez-moi, Mr. Smythe,
10:11mais nous avons récupéré beaucoup de déchets de la fabrique de déchets.
10:14Plus de déchets que nous pouvons développer.
10:18Avez-vous déjà payé pour le détruire?
10:21Bien payé, boss.
10:22Alors, faites-le de la manière habituelle.
10:26Vous savez comment.
10:28C'est clair, boss.
10:30Dave, Jim.
10:34Au revoir, les gars.
10:59C'est vraiment dégueulasse.
11:02C'est pas surprenant d'avoir le droit de s'enfuir.
11:05Vous pensez que ça peut faire du mal à quelqu'un?
11:07Non, je ne me ferais pas de soucis.
11:12Qui serait-ce qui serait en train de faire du mal?
11:21C'est bien d'être à la maison.
11:23J'aime bien être à la maison.
11:25J'aime bien être chez moi.
11:27Oui, c'est bien.
11:29Et tout semble bien se calmer.
11:33Hey, Skelly.
11:34Qu'est-ce qui s'est passé avec vous?
11:36Je ne sais pas, Eddie.
11:37Tout d'un coup, il y avait cet étrange goût.
11:39Et tout le monde a commencé à faire du mal.
11:42Oui.
11:58Faites attention.
11:59Ne l'éteignez pas.
12:00On reviendra tout de suite.
12:02Jake.
12:03Jake, c'est reparti.
12:05Jake.
12:07Hey, petit.
12:08Tu vas fumer.
12:14Que se passe-t-il, Jake?
12:16Et pourquoi?
12:17Tu sais?
12:18Je ne sais pas.
12:19C'est fou.
12:28Personne n'est à la maison.
12:30Personne n'est à la maison.
12:37C'est 5h12.
12:39Oui, 5h12.
12:43Qu'est-ce qui se passe, Tracy?
12:46Regardez.
12:47C'est étrange.
12:48C'est ce nez vert qui fait tous les gens folles.
12:53C'est ça.
12:58Qu'est-ce qui s'est passé?
13:03Personne n'est à la maison.
13:05Personne n'est à la maison.
13:07Personne n'est à la maison.
13:09C'est ça.
13:10Mais où est-ce que ça vient?
13:12Je ne sais pas, Eddie.
13:14Mais on va devoir le déterminer.
13:16Vite.
13:23Où êtes-vous allés?
13:25On n'a pas tout le temps.
13:28Nous devons en faire trois.
13:32Trois?
13:33Vous voulez qu'on les détruise?
13:36C'est dangereux.
13:38Le détruire coûte de l'argent.
13:40Le détruire, c'est gratuit.
13:42Si on n'est pas attirés.
13:44Qui doit s'attirer?
13:46Les fantômes?
13:55Les fantômes?
13:56Les fantômes!
14:26Les fantômes
14:27Les fantômes
14:28Les fantômes
14:29Les fantômes
14:30Les fantômes
14:31Les fantômes
14:32Les fantômes
14:33Les fantômes
14:34Les fantômes
14:35Les fantômes
14:36Les fantômes
14:37Les fantômes
14:38Les fantômes
14:39Les fantômes
14:40Les fantômes
14:41Les fantômes
14:42Les fantômes
14:43Les fantômes
14:44Les fantômes
14:45Les fantômes
14:46Les fantômes
14:47Les fantômes
14:48Les fantômes
14:49Les fantômes
14:50Les fantômes
14:51Les fantômes
14:52Les fantômes
14:53Les fantômes
14:54Les fantômes
14:55Les fantômes
14:56Les fantômes
14:57Les fantômes
14:58Les fantômes
14:59Les fantômes
15:00Les fantômes
15:01Les fantômes
15:02Les fantômes
15:03Les fantômes
15:04Les fantômes
15:05Les fantômes
15:06Les fantômes
15:07Les fantômes
15:08Les fantômes
15:09Les fantômes
15:10Les fantômes
15:11Les fantômes
15:12Les fantômes
15:13Les fantômes
15:14Les fantômes
15:15Les fantômes
15:16Les fantômes
15:17Les fantômes
15:18Les fantômes
15:19Les fantômes
15:20Les fantômes
15:21Les fantômes
15:22Les fantômes
15:23Les fantômes
15:24Les fantômes
15:25Les fantômes
15:26Les fantômes
15:27Les fantômes
15:28Les fantômes
15:29Les fantômes
15:30Les fantômes
15:31Les fantômes
15:32Les fantômes
15:33Les fantômes
15:34Les fantômes
15:35Les fantômes
15:36Les fantômes
15:37Les fantômes
15:38Les fantômes
15:39Les fantômes
15:40Les fantômes
15:41Les fantômes
15:42Les fantômes
15:43Les fantômes
15:44Les fantômes
15:45Les fantômes
15:46Les fantômes
15:47Les fantômes
15:48Les fantômes
15:49Les fantômes
15:50Les fantômes
15:51Les fantômes
15:52Les fantômes
15:53Les fantômes
15:54Les fantômes
15:55Les fantômes
15:56Les fantômes
15:57Les fantômes
15:58Les fantômes
15:59Les fantômes
16:00Les fantômes
16:01Les fantômes
16:02Les fantômes
16:03Les fantômes
16:04Les fantômes
16:05Les fantômes
16:06Les fantômes
16:07Les fantômes
16:08Les fantômes
16:09Les fantômes
16:10Les fantômes
16:11Les fantômes
16:12Les fantômes
16:13Les fantômes
16:14Les fantômes
16:15Les fantômes
16:16Les fantômes
16:17Les fantômes
16:18Les fantômes
16:19Les fantômes
16:20Les fantômes
16:21Les fantômes
16:22Les fantômes
16:23Les fantômes
16:24Les fantômes
16:25Les fantômes
16:26Les fantômes
16:27Les fantômes
16:28Les fantômes
16:29Les fantômes
16:30Les fantômes
16:31Les fantômes
16:32Les fantômes
16:33Les fantômes
16:34Les fantômes
16:35Les fantômes
16:36Les fantômes
16:37Les fantômes
16:38Les fantômes
16:39Les fantômes
16:40Les fantômes
16:41Les fantômes
16:42Les fantômes
16:43Les fantômes
16:44Les fantômes
16:45Les fantômes
16:46Les fantômes
16:47Les fantômes
16:48Les fantômes
16:49Les fantômes
16:50Les fantômes
16:51Les fantômes
16:52Les fantômes
16:53Les fantômes
16:54Les fantômes
16:55Les fantômes
16:56Les fantômes
16:57Les fantômes
16:58Les fantômes
16:59Les fantômes
17:00Les fantômes
17:01Les fantômes
17:02Les fantômes
17:03Les fantômes
17:04Les fantômes
17:05Les fantômes
17:06Les fantômes
17:07Les fantômes
17:08Les fantômes
17:09Les fantômes
17:10Les fantômes
17:11Les fantômes
17:12Les fantômes
17:13Les fantômes
17:14Les fantômes
17:15Les fantômes
17:16Les fantômes
17:17Les fantômes
17:18Les fantômes
17:19Les fantômes
17:20Les fantômes
17:34Je dois aller chercher Gospastrart
17:42Au revoir
17:45Alors, je crois que nous avons tous...
17:49J'ai l'impression que l'air ici est encore mieux que d'habitude.
18:03Comment allez-vous ?
18:05Bien, beaucoup mieux, merci.
18:07Mais j'ai encore quelque chose à vous dire, les gars.
18:09Depuis une heure, il appelle toujours ce type.
18:13Ah, c'est lui encore !
18:16Ghostbusters ! J.Kong ici !
18:20Quoi ?
18:22Des fantômes !
18:23Toute ma fabrique est détruite par des fantômes !
18:25Dépêchez-vous !
18:30Nous sommes déjà sur le chemin.
18:33C'est parti, Ghostbusters !
18:50Pouvez-vous nous dire où nous voulons aller dans ce super rythme ?
18:55A la fabrique de détruire, J.B.
18:58Smythe dit qu'il est encore attaqué par des fantômes.
19:05Il n'a pas exagéré. Regardez.
19:11Oh, mon dieu !
19:14Ils mangent toute la fabrique.
19:20Non !
19:21Dépêchez-vous, vous fantômes ! Laissez ma fabrique en paix !
19:28Comment allons-nous détruire tant de fantômes d'une seule fois, Jake ?
19:31Il n'y a qu'un chemin.
19:40Tracy's fantôme-détruire-raquette.
19:43Tracy's fantôme-détruire-raquette.
19:46Tracy's fantôme-détruire-raquette.
19:49Feu !
19:57Ouah le drone !
20:01Il semble qu'on arrive un peu trop tard.
20:08Oui, peut-être.
20:12Mais pourquoi les fantômes l'ont tous attacké ?
20:16C'est une bonne question, Eddie.
20:18Allons-y et recherchons-le.
20:27Vos putains de Ghostbusters !
20:29Vous êtes arrivés trop tard !
20:31Regardez ce qui est resté de ma fabrique de détente !
20:34Elle est détruite !
20:35Je suis désolé, Mr. Smythe, mais...
20:37Hey, Jake ! Regardez-le !
20:40C'est la cause !
20:42Tout le quartier est rempli de ce truc vert
20:44qui fait des Ghostbusters folles de faim !
20:47C'est le même truc que nous avons trouvé dans nos déchets.
20:51Ah, oui !
20:53Oh, yeah !
20:54On dirait qu'ils sont devenus un peu gênés.
20:57Ils ont simplement jeté le déchet dans la canalisation.
21:00Et parce qu'ils ont fait ça,
21:02les Ghostbusters ont mangé leur fabrique.
21:04On dirait qu'ils ont reçu ce qu'ils ont payé, Mr. Smythe.
21:08Allez, les gars.
21:10On va à la maison.
21:17Je voulais juste devenir riche !
21:34Dans l'histoire d'aujourd'hui,
21:36les Ghostbusters avaient des problèmes avec des déchets toxiques.
21:39Ces déchets faisaient mal à tous les Ghostbusters qui se trouvaient près d'eux.
21:43Vous n'allez probablement jamais vous rencontrer avec des déchets toxiques.
21:46Mais tous les jours, nous vivons une autre forme de déchets.
21:49C'est-à-dire qu'on laisse les déchets.
21:52Oui, c'est aussi une partie de la pollution de l'environnement.
21:55Et c'est ce qu'il faut éviter.
21:57C'est pour ça qu'on laisse tous les déchets là où ils sont.
22:00Dans la canne de déchets.
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada