Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30...
01:40...
01:42...
01:49...
01:55...
02:00...
02:02...
02:07...
02:11...
02:16...
02:19...
02:23...
02:26...
02:30...
02:35...
02:39...
02:42...
02:47...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58...
02:59...
03:00...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:05...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:11...
03:12...
03:13...
03:14...
03:15...
03:17...
03:18...
03:19...
03:20...
03:21...
03:22...
03:23...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:41...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:47...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:53...
03:54...
03:55...
03:56...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:01...
04:02...
04:03...
04:04...
04:05...
04:06...
04:07...
04:08...
04:09...
04:10...
04:11...
04:12...
04:13...
04:14...
04:15...
04:16...
04:17...
04:18...
04:19...
04:20...
04:21...
04:22...
04:23...
04:24...
04:25...
04:26...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:56...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:02...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:08...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:14...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:20...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:27...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:33...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:39...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:52...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:58...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:04...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:10...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:16...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:22...
06:23...
06:24...
06:25...
06:26...
06:27...
06:28...
06:29...
06:30...
06:31...
06:32...
06:33...
06:34...
06:35...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:46...
06:47...
06:48...
06:49...
06:50...
06:51...
06:52...
06:53...
06:54...
06:55...
06:56...
06:57...
06:58...
06:59...
07:00...
07:01...
07:02...
07:03...
07:04...
07:05...
07:06...
07:07...
07:08...
07:09...
07:10...
07:11...
07:12...
07:13...
07:14...
07:15...
07:16...
07:17...
07:18...
07:19...
07:20...
07:21...
07:22...
07:23...
07:24...
07:25...
07:26...
07:27...
07:28...
07:29...
07:30...
07:31...
07:32...
07:33...
07:34...
07:35...
07:36...
07:37...
07:38...
07:39...
07:40...
07:41...
07:42...
07:43...
07:44...
07:45...
07:46...
07:47...
07:48...
07:49...
07:50...
07:51...
07:52...
07:53...
07:54...
07:55...
07:56...
07:57...
07:58...
07:59...
08:00...
08:01...
08:02...
08:03...
08:04...
08:05...
08:06...
08:07...
08:08Je voudrais dire...
08:12Rien ne se passe.
08:19Succès !
08:21Avec le grand Moby Dick sous mon commandement,
08:24je pourrai détruire tous les vaisseaux de la galaxie.
08:39Tu veux dire que Harpoon a emprisonné Moby Dick ?
08:42C'est ça !
08:44Et ils ont capturé Ahab aussi.
08:47Ils l'ont emprisonné quelque part dans les montagnes
08:50pendant que Harpoon a utilisé Moby Dick pour l'emprisonner dans l'aéroport.
08:54Oh oh !
08:55Ils l'ont emprisonné !
09:02Nous devons arrêter Harpoon !
09:04C'est vrai, Jack !
09:05Mais nous devons chercher Ahab aussi !
09:07Sans lui, nous ne pourrons jamais détruire Moby Dick !
09:11J'ai un plan, nous nous séparons.
09:13Vous chassez Harpoon, Futura et moi restons ici et cherchons Ahab.
09:18Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
09:20Ce planète est rempli de mauvais esprits.
09:22Nous n'avons pas d'autre choix, Jack.
09:24En plus, nous pouvons nous protéger.
09:27N'est-ce pas, Hopper ?
09:29C'est parti, Ghostbusters !
09:33Raaaah !
09:34Une chose que je n'accepte pas, c'est l'élement d'indifférence !
09:43Arrêtez de bouger ! Nous avons bien à faire, allez y !
09:47Bonne chance, filles, soyez prudents !
09:50Toi aussi, Jack.
09:51C'est parti, Hopper.
09:57Ce Hopper m'étonne !
09:59Pas de temps pour le détendre, Gibby.
10:01Nous devons attraper un gros poisson.
10:09Oh, c'est un énorme planète, Jessica.
10:12Tu penses que nous pouvons trouver Ahab en temps réel ?
10:15Nous devons le faire, Futura.
10:17Les Ghostbusters nous attaquent.
10:29Eh, non.
10:33Les Ghostbusters nous attaquent.
10:37Ha, ha.
10:39Attendez un instant, Hopper.
10:41Ces Ghostbusters peuvent nous donner un indice.
10:44Je ne sais pas, Jessica.
10:46Elles semblent nous faire plus de mal que d'indices.
10:49Nous devons prendre le risque.
10:51Je me demande aussi si il y a un ami sur ce planète.
10:56Excusez-moi.
10:58Arrêtez, petite dame.
11:00Ce pas est fermé.
11:02Oui, bien sûr.
11:04Nous allons y aller.
11:06Je voulais juste vous demander si vous connaissez le Capitaine Ahab.
11:10Oh.
11:11Alors, vous cherchez Ahab, n'est-ce pas ?
11:14Swarv nous a warné des Ghostbusters.
11:17C'est pourquoi il s'est engagé à nous attraper.
11:20Futura, nous la dématérialisons.
11:23Calme-toi, Hopper.
11:25Je pense que c'est un des plans de Jessica.
11:27C'est ça.
11:28Nous cherchons Ahab.
11:30Il a été ennuyé et nous voulons le sauver.
11:34Tu as peut-être envie de sauver Ahab, petite dame.
11:38Mais qui va te sauver ?
11:51Es-tu sûr que c'est le bon chemin, Jake ?
11:55C'est incroyable, Eddie.
11:58Harpoon est quelque part près.
12:01Oui.
12:02Il y a Harpoon.
12:04Et c'est Moby-Dick ?
12:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:09Combien d'oiseaux blancs es-tu en train de trouver dans l'univers ?
12:13On dirait que Harpoon est en train de détruire l'univers.
12:16Et vous savez ce que ça signifie.
12:18C'est parti, Ghostbusters !
12:25Arrgh !
12:26La prochaine fois que les gars font quelque chose,
12:30je vais me faire mal à la machine !
12:40Allez, donnez-moi les oiseaux !
12:42Jamais !
12:43Tu es un pirat, putain !
12:45C'est une terrible piratesse, cette piratesse.
12:47Qu'est-ce que tu proposes ?
12:49Absolument, vieil garçon.
12:51Les...
12:53Quelqu'un devrait faire quelque chose contre vous.
12:56Oui.
12:57Absolument pas nous.
12:59Bien sûr que non, vieil garçon.
13:01Je ne veux pas m'y mettre.
13:03En plus, nous sommes sauvés.
13:05C'est là qu'arrivent les Ghostbusters.
13:09Faisons-le, les gars !
13:11Arrgh !
13:13Ces putains de Ghostlovers !
13:16Arrachez-les, Sailors !
13:20Dépêchez-vous, les gars.
13:22Maintenant !
13:23Jake est le chef !
13:24Arrachez-le !
13:25Oh non !
13:32Bien joué, Eddie !
13:34Et maintenant...
13:36Une boule de Ghostbusters !
13:38Bien joué, Jake !
13:45J'espère que Futura et Jessica vont bien.
13:58J'espère qu'il y a des Ghostbusters.
14:00Oui.
14:01J'espère qu'il y a des Ghostbusters.
14:03Oui.
14:04J'espère qu'il y a des Ghostbusters.
14:06Oui.
14:07J'espère que c'est tout dans ton plan, Jessica.
14:10Sinon, nous serons dans la merde.
14:13Silence !
14:15Pas de conversation entre les prisonniers.
14:18Tu es un fou !
14:20Tout d'abord, tu as emprisonné mon ancien ami,
14:24et maintenant, tu as emprisonné deux filles innocentes.
14:27Je dis la silence, Sailor.
14:30Et pourquoi s'occupent-elles de toi ?
14:33Tu étais un fou dans tes époques d'élection.
14:38600 ans peuvent changer un homme, Swarp.
14:41J'ai eu assez de fous comme toi et de Capitaine Harpoon.
14:47Je suis désolé si ma société ne t'a pas gardé.
14:50Mais tu vas en avoir besoin, Ahab.
14:53En ce qui vous concerne, les gars...
14:55Bien joué.
14:56Harpoon va vous remercier.
14:59Mais maintenant, retournez à votre garde.
15:02Peut-être qu'il y en aura d'autres.
15:04C'est ça !
15:05Allons-y, les gars.
15:07Bien.
15:08Elles disparaissent.
15:09C'est notre chance.
15:10Notre chance ?
15:11Pourquoi ?
15:12Je ne peux pas magiquer avec mes mains connectées.
15:15Tu n'en as pas besoin.
15:16Silence !
15:17Je ne dis pas de conversation.
15:19Je...
15:20Je n'ai qu'une chose à dire, Swarp.
15:23Ah !
15:24Et c'est quoi ?
15:26Hop !
15:27C'est bon ?
15:29Dématérialisez le gars.
15:31Avec plaisir.
15:36C'est terminé.
15:38Maintenant, le suivant.
15:40Non, Hopper !
15:41Laissez-le en paix.
15:43Il n'est pas malin.
15:44Et nous en avons besoin.
15:46Es-tu sûr, Jessica ?
15:47Pour moi, le seul bon esprit est un esprit dématérialisé.
15:53Tu dois apprendre à pardonner, Hopper.
15:56Mais d'abord, viens ici et prends-nous les fesses.
15:59C'est bon.
16:03Comment ça va ?
16:05Super !
16:06Maintenant, je peux utiliser mes puissances.
16:11Mast und Schockbruch.
16:13Merci, mesdames.
16:14Je suis vraiment reconnaissant.
16:16Capitaine Ahab.
16:17Présentez-moi vos services.
16:19Nous sommes venus pour une seule raison, Capitaine.
16:22Nous avons besoin de votre aide.
16:23Harpoon empêche Moby-Dick d'ouvrir les All-Croix.
16:27C'est pour ça que cet âgeux chien m'a volé mon cheval.
16:31Maintenant, nous allons le faire.
16:34Nous espérons que vous le pensiez.
16:36Venez avec nous et nous vous suivrons.
16:38Appuyez sur le mode vol, Hopper.
16:40Non.
16:41Quoi ?
16:42Pas d'esprit dématérialisé.
16:46Hopper !
16:47Tais-toi.
16:48C'est bon.
16:49Tu as raison, mon ami.
16:51J'étais vraiment malin.
16:52Mais c'est très longtemps.
16:54J'ai appris à être meilleur.
16:56Aujourd'hui, je ne suis qu'un ami.
16:59Moby-Dick, le chien bleu.
17:01Je ne demanderai pas que tu m'aimes.
17:04S'il te plaît, aide-moi à sauver mon ami.
17:07S'il te plaît.
17:10C'est bon.
17:13Venez avec nous.
17:22Le dernier pirate est là-haut, Jake.
17:27Il n'est pas très proche.
17:29Vous ne me recevez pas.
17:40Merde !
17:48Merci, Tracy.
17:49C'était le dernier.
17:50Vous n'êtes pas vraiment des amoureux.
17:53Vous avez tué mon équipe.
17:56Mais maintenant, vous avez à faire avec le Capitaine Harpoon.
18:00Et j'ai quelques surprises pour vous.
18:07Jake !
18:08Ses tatouages !
18:10Ils se transforment en monstres !
18:13Et Eddy ?
18:15Il va le faire.
18:21Jake, ça n'a pas marché.
18:25C'est ça, les Ghost Llamas.
18:28Mes monstres sont de l'énergie.
18:31Ils ne sont pas des monstres.
18:34Un bon dématérialisateur ne peut rien leur faire mal.
18:38Mais ils vont vous faire mal.
18:44Allez, mon monstre.
18:50Arrêtez !
19:01C'est fini, les Ghost Llamas.
19:04Et c'est fini, les Ghost Busters.
19:11C'est fini, Ghost Llamas.
19:14Rien ne vous sauvera.
19:17C'est faux, Harpoon.
19:20C'est faux, Ghost Llamas.
19:24Ah, tu es libre ?
19:27Oui, je suis libre.
19:29Et mon ami aussi, Moby Dick.
19:43Moby a détruit les monstres.
19:46Tout est fini.
19:49C'est la vache lumière qui a détruit mon monstre.
19:55Je vais...
19:57Pas si vite, Ghost Buster.
20:00Vous êtes un Ghost Buster.
20:09Et j'ai reçu une nouvelle du planétaire de prison.
20:13Car tu as aidé Harpoon à l'évacuer.
20:16Ahab, parce que tu as aidé à conquérir Harpoon,
20:19on a décidé que tu ne devrais pas retourner au planète de prison.
20:22Tu et Moby, vous êtes libres !
20:24C'est... C'est merveilleux !
20:27Moby et moi, on ne peut pas vous remercier suffisamment.
20:32Mon bonheur, Ahab.
20:35Que vas-tu faire maintenant ?
20:36Voyager, mon garçon.
20:38Voyager dans l'océan ouvert et regarder l'univers.
20:42Seulement moi et mon seul ami, Moby-Dick.
20:48Excusez-moi, Capitaine, je ne suis pas ton seul ami.
20:56Je voulais m'excuser de la manière dont je m'étais porté, Capitaine,
21:02et tu es un ami pour moi.
21:08Ah, oui, je suis fier de ça.
21:13Alors, Antrax, ça a l'air d'une fin heureuse, n'est-ce pas ?
21:18Absolument, mon cher garçon.
21:22Absolument.
21:42Maintenant, il n'est plus malin.
21:45Parce que Hopper ne connaissait pas l'excusation,
21:48il aurait presque perdu un nouveau ami.
21:52Alors, si quelqu'un vous a fait enrager,
21:55pourquoi ne l'excusez-vous pas et donnez-lui une chance ?
21:57Peut-être gagnez-vous un nouveau ami.
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada