Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique de fin
01:00Calimero est le charme féminin.
01:31Calamaro est le charme féminin.
01:48Le charme féminin.
02:00Le charme féminin.
02:30Le charme féminin.
03:00Le charme féminin.
03:31Un peu de rouge à lèvres.
03:38Maintenant, une légère couche de fard à pompières.
03:47Et des fossiles.
03:53Il ne faut pas oublier le rouge à ongles.
04:01Maintenant, si tous les garçons ne se roulent pas à mes pieds, ce sera vraiment désespérant.
04:16Calimero !
04:22Alors, on prend le frais ?
04:24Oh, tu m'as fait une de ces surprises ?
04:26Ah oui, qu'est-ce que j'ai ?
04:27Ah ben, t'as l'air d'y croire. Qu'est-ce que j'ai de changé ?
04:38Calimero, j'ai pris la décision de devenir chanteuse.
04:42Tout ce qu'il manque, c'est une boîte à musique.
04:45Tous les chanteuses dignes de ce nom se doivent de posséder une boîte à musique.
04:49Ah, une boîte à...
04:50Quand on se réveille en musique le matin, on a de bien meilleures humeurs toute la journée.
04:56On se sent beaucoup plus léger.
04:59Une boîte à musique, ça permet aussi de chanter en playback.
05:05C'est tout ce que tu trouves à dire ?
05:07Dans ces conditions, je ne te demanderai plus jamais ton opinion, voilà.
05:13Décidément, tu ne comprendras jamais rien à rien.
05:19Non seulement, Calimero n'a aucun sens de la musique, mais en plus, il est un vogue.
05:24Il n'a même pas remarqué ma transformation.
05:26C'est un garçon stupide.
05:28Tiens, voilà Peter.
05:35C'est la plus belle fille du monde.
05:38Pliez-moi votre main, princesse.
05:42Donnez-moi la main.
05:47Frichia, tout le monde veut un autographe.
05:50Moi, je veux le premier.
05:54Voilà, Peter, tu es content ?
05:55Et comment ?
05:58Moi aussi, je veux un autographe.
06:00Tiens, Frichia, signe-la.
06:20Voilà, Calimero.
06:22Frichia, tu ne dois plus parler à ce ridicule pousseux.
06:26Peter a raison, il est mauvais à l'école, il est idiot, il est noir, il n'a rien à en tirer.
06:31Je suis tout à fait d'accord.
06:33Frichia, je vais te faire un cadeau royal.
06:36Moi aussi, je vais casser toute ma tirelire.
06:39C'est trop gentil.
06:51Mais Cochono, qu'est-ce que tu fabriques là ?
06:54Moi ? Rien.
06:56Qu'est-ce que ça veut dire, rien ?
06:58Voilà, je vais faire un cadeau à Priscillia.
07:01Mais cette fille n'a pas le moindre attrait.
07:04Oh, que si, maintenant Priscillia a changé complètement.
07:08Je l'adore et je ne veux pas que Peter me l'apprenne.
07:12Cette petite gourde, je vais lui apprendre à vivre.
07:22La transformation de Priscillia, ça lui réussit pas.
07:36Je suis content de te voir, t'es libérée.
07:39J'ai eu envie d'entendre la chanson du moulin.
07:42C'est une belle chanson.
07:44Ça calme de l'écouter, le bruit mélodieux de la chute d'eau.
07:47Oh, c'est vrai, ça quand je me sens nerveux ou bien que j'ai la froid,
07:51je viens souvent ici rien que pour écouter la chanson du vieux moulin.
07:55Ah, moi aussi.
07:59Pourquoi elle n'est pas encore là ?
08:01On devrait peut-être aller la chercher.
08:03Hé, regardez !
08:06Youhou !
08:18Oh !
08:21Oh, mon dieu, c'est pas vrai, c'est ma grande soeur.
08:25Tu l'as cachée, vieux brillant.
08:27Je crois que je vais garder mon cadeau pour elle.
08:30Que chelou, sois gentille, présente-moi ta soeur.
08:32Moi aussi.
08:34Avec joie, les gars.
08:35Merci.
08:36Coucou.
08:37Priscillia !
08:38Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:39Bien sûr, rien.
08:40Qu'est-ce que vous avez ? Vous en faites des drôles de tête, ça va pas, non ?
08:44C'est-à-dire que je me souviens tout d'un coup, j'ai un roré, vous.
08:47On l'a accueilli chez le cochonot, tu vois.
08:49Quoi ?
08:50Ils veulent tous les deux que je les présente à ma grande soeur.
08:53J'ai réussi.
08:55Bien.
08:56Oh, c'est pas la peine que je me donne tout ce mal pour être jolie.
09:09Priscillia, est-ce que tu veux bien qu'on rentre tous les deux ?
09:12Calimèro, réponds-moi franchement, je voudrais savoir si tu es comme les autres garçons
09:17et si tu t'intéresses aussi à la soeur de cochonot.
09:20Ah, ça non, alors ça tu peux être tranquille.
09:22Moi je m'intéresse pas aux filles qui se mettent de la peinture sur la figure.
09:26Tiens, il commence à pleuvoir.
09:37Eh bien, on dirait qu'il y en a pour un bon petit bout de temps.
09:41Oh, regarde tes yeux.
09:43Ben, qu'est-ce qu'ils ont mes yeux ?
09:46Oh, c'est pas tes yeux, c'est la peinture qu'il y a dessus qui est en train de couler avec la pluie.
09:56Et maintenant ?
09:58Et maintenant on dirait une sorcière.
10:00Oh non, arrête de rire.
10:02La sorcière.
10:03Caliméro.
10:10Prends mon mouchoir.
10:11Merci, Caliméro.
10:18Ben, tu sais, t'es beaucoup plus jolie.
10:20Tu trouves ? Est-ce que tu deviendras enfin sensible à mon charme quand même ?
10:25Tu vois Priscillia, il n'y a pas de doute, moi je te préfère de beaucoup quand t'as pas de maquillage.
10:30C'est vrai ?
10:31Oh, regarde le bel arc-en-ciel.
10:33C'est où ça ?
10:37Ah, oui.
10:39Il est presque aussi joli que toi.
10:42Oh, t'es flatteur.
10:45La prochaine fois que je touche mon argent de poche, t'auras une boîte à musique, tu pourras...
10:49Ah, j'ai plus besoin d'une boîte à musique, j'ai renoncé à ma carrière.
10:53Priscillia, je vais te conduire dans un endroit où il y a une belle boîte à musique.
10:58Viens avec moi, tu veux ? Viens.
11:02Oh, mon frère, je t'en prie.
11:04Je suis sûre que tu n'as jamais entendu une plus belle boîte à musique, et tu n'en entendras plus jamais plus belle.
11:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:02Oh, patron, vous êtes formidable.
12:06Je voulais...
12:14Oh, voilà notre objectif.
12:17Je peux parler, non ? Qui c'est le chef ?
12:21Allez, dis à toi de jouer, la combinaison est 009.
12:24Attendu.
12:25Allons-y doucement.
12:27Voilà, c'est ouvert.
12:30C'est toujours le chef qui passe le premier, parce qu'il est le plus intelligent.
12:39Calimero joue les réformateurs.
12:49Est-ce que ça vous fait très très mal, patron ?
12:53Oh la la, est-ce que ça vous fait très très mal, patron ?
12:57Ça me chatouille seulement quand je marche sur les mains.
13:00C'est effrayant, on ne peut plus faire son métier sans risquer sa vie.
13:04Oh, pauvre petit patron, chéri.
13:06Il faut sans doute y trouver quelque chose à manger.
13:10Oui, on va voler de la nourriture.
13:12Mais non, j'ai dit trouver, pas voler.
13:14Tu es stupide, c'est plus facile de voler.
13:18Rien du tout.
13:19Oh, ça a l'air bon.
13:23Oh, mais c'est un caillou et j'ai tellement faim que je ne vois plus clair.
13:27Regarde, un gros gâteau.
13:30Ah, ça c'est fameux.
13:35Oh, c'est un vieux poney.
13:37C'est aussi bête que moi.
13:42Oh, c'est un oeuf géant.
13:44Oh, c'est un oeuf géant.
13:46Oh, c'est un oeuf géant.
13:52Pourquoi vous me regardez comme ça, tous les deux ?
13:54Ne pose donc pas de questions stupides.
13:57On est affamé, on n'a pas à manger que trois jours.
14:00Et alors ?
14:01Et où est le pépé ?
14:03Il est resté à la maison, il est légèrement blessé.
14:06En plus, il a pris une tapette à souris pour un sandwich.
14:17Oh, pauvre pépé, c'est vrai qu'il est blessé.
14:22Suis-toi, Caliméro.
14:24Tu vois maintenant, je suis incapable de faire du mal.
14:27Je suis complètement immobilisé.
14:30Mes chers, chers amis,
14:32est-ce que vous avez réussi à me trouver quelque chose à manger ?
14:36Non, Patron, on n'a rien à manger.
14:39Je ne suis pas capable de faire du mal.
14:42Est-ce que vous avez réussi à me trouver quelque chose à manger ?
14:45Non, Patron, on n'a rien à manger.
14:47On a retourné toute la ville, mais les affaires sont dures en France, mon Patron.
14:51Idiot ! Andouille !
14:54Vous voulez vous débarrasser de votre chef ?
14:57Vous voulez ma mort ? Très bien, je vais mourir.
15:00Tu sais, pépé, le gros problème, c'est que nous n'avons pas d'argent, voilà.
15:04Raisonne une seconde, Caliméro.
15:07Si j'avais de l'argent, est-ce que je serais obligé de voler ?
15:10La, la, la, la, la, la, la, la, la !
15:13Oh, la, la, la, la !
15:15Oh, la, la, la, la !
15:17Oh, je suis abandonné de tout le monde,
15:20même de mes plus chers camarades.
15:22Quand je songe à tout ce que j'ai fait pour eux,
15:24je les ai tirés du ruisseau.
15:26Je leur ai appris un bon métier,
15:28et voilà ma récompense. Merci, oh, la, la, la, la !
15:31Oh, ça me fait trop de peine, il faudra acheter pour acheter quelque chose.
15:34Oh, merci, Caliméro.
15:36Oh, une seconde.
15:39Je suis le patron,
15:41c'est donc moi qui dois être le ministre des finances.
15:44Oh, regarde, sa main.
15:46Oh, il n'a rien.
15:50Où sont passés mes biscuits ?
15:52Qui les a volés ?
16:04Merci pour l'argent, Caliméro.
16:06On t'a rendu un grand service, Caliméro.
16:08Maintenant, il faut me promettre de plus être malhonnête, hein ?
16:11Tu peux être tranquille, n'est-ce pas, Chou ?
16:13Ah, ben, naturellement.
16:15Oh, ben, c'est parfait. Ben, maintenant, je m'en vais.
16:20Au revoir.
16:22Dis donc, Chou, tu as promis quelque chose, toi ?
16:25Moi, je n'ai rien promis du tout, vous voyez quoi ?
16:31Pourquoi je ne peux jamais résister à un rôle sérieux ?
16:34Si je dis que j'ai donné de l'argent, ma maman, elle va me gronder.
16:42Mais j'ai eu raison de le faire,
16:44si ça peut les aider à redevenir honnêtes.
16:48Ah, voilà enfin, Caliméro. Tu as l'argent ?
16:52Oh, bonjour, maman chérie.
16:54Je te demande si tu as l'argent.
16:56Si j'ai l'argent ? Oh, oui.
16:58Tu n'as pas oublié que tu devais le porter à Priscillia,
17:00qui fait les achats pour le pique-nique ?
17:02Non, je n'ai pas oublié, maman chérie.
17:05Alors, parle, où est-il ?
17:07J'espère que tu ne l'as pas perdu en route, Caliméro, cet argent.
17:10Non, non, je ne l'ai pas perdu.
17:11Seulement, si ça ne t'ennuie pas, j'irai le porter à Priscillia demain.
17:15Pour l'instant, je veux faire un tour.
17:17Oh, je me demande ce qu'il a.
17:19Fais attention à l'argent.
17:21Oui, oui.
17:22Il faut absolument que je gagne de l'argent,
17:24sinon je vais trop long de faire attraper.
17:26Le supermarché va fermer pendant deux jours.
17:29Je suis en train de chercher quelqu'un pour le garder pendant la fermeture.
17:35Le supermarché est fermé pendant deux jours.
17:38C'est la chance de notre ville, il ne faut pas la laisser passer.
17:40Oui, mais comment va-t-on s'y prendre ?
17:43À quoi ça servirait d'être le chef si on n'avait pas d'idée ?
17:46Heureusement que je suis là pour tout organiser, hein ?
17:49Oh, patron, votre main est guérie ?
17:51Vous le voyez, un vrai professionnel est toujours en forme
17:54au jour J, c'est l'apanage des grands as.
17:57Extraordinaire.
17:59Heureusement qu'on vous a pour chef.
18:15J'espère qu'on aura beau temps pour le pique-nique demain.
18:18C'est quand même une drôle d'idée de se déguiser en Père Noël, c'est pas la saison.
18:21Mais c'est lui le chef, non ?
18:23Alors s'il l'a fait, c'est qu'il a une bonne raison.
18:25Lâchez-vous donc un peu, sinon on va finir par...
18:28Ça vous a manqué ?
18:29Alors restez tranquilles et taisez-vous au silence !
18:34Voyons un peu ce qu'il se passe à l'intérieur.
18:42Ils ont reproché Caliméro ?
18:45Oh, que je m'ennuie.
18:49Vous pouvez ouvrir ? Je viens faire une livraison.
18:52C'est fermé.
18:53Oui, je sais, mais j'apporte les joujoux pour les fêtes de Noël.
18:56Ah bon, alors je vous ouvre.
18:57Il ne soupçonne rien. Caliméro soupçonne jamais rien, voyons.
19:00Je vous ai dit de bouger.
19:02Qu'est-ce qu'on vous a apporté ?
19:04Des quantités de jouets, de déguisements et de sucreries pour distribuer aux enfants sages.
19:10Très bien, vous pouvez entrer. Faites attention à votre tête.
19:13Merci.
19:24Oh, il y a quelqu'un !
19:30Maman, bébé, s'il te plaît, s'il te plaît.
19:34Maman, bébé !
19:38Ah mais c'est qui ?
19:43Mais voilà le chou !
19:48Bébé !
19:49Qui ?
19:50Le chou.
19:51Oh les monstres, pourquoi est-ce qu'ils ont fait ça ?
19:55Ils ont menti, on avait promis de ne plus être malhonnête.
20:21Si tu veux mon avis, je crois que ça va être un merveilleux pique-nique.
20:31Oui.
20:32Mais qu'est-ce que tu as, Caliméro ?
20:35Rien.
20:36T'es pas dans ton assiette ?
20:38Si.
20:39Oh !
20:40Regarde, monsieur !
20:41Oh ! Est-ce qu'ils ont enfin compris ? Je suis sûr qu'ils vont m'étonner.
20:50Je suis sûre qu'ils vont demander pardon et puis ils vont se jurer de devenir honnêtes.
20:54Hourra ! Hourra ! Mais tu te sens bien, Caliméro ?
20:57Ils ont fait ce que je leur ai demandé.
21:00Bon, nous partons tout de suite.
21:05Bien, si vous voulez être policier, il faudra que vous soyez sérieux.
21:09Sinon, dehors !
21:12N'oubliez pas que les policiers sont des gens honnêtes.
21:21Je vous attends demain.
21:23Maintenant, rentrez chez vous.
21:25Et n'oubliez pas que c'est Caliméro qui a versé les poumons.
21:28Merci, Caliméro.
21:41Bir Banlieus.
21:58Tout était qu'il finit bien ? Je parie que maintenant Peppeti et Etchou evront de vrais stages.
22:03Les chefs de la police, ils ont dû leur penser un drôle d'oiseau.
22:07J'ai un loup de mon bienfait de leur donner de l'argent.
22:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org