Class of the Titans - Se1 - Ep09 HD Watch
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Woah ! On a un problème ici, chef ! Je crois qu'on a touché quelque chose !
00:36Oh, mon dieu, ça va nous mettre en retard pendant des semaines !
00:41D'accord, ramenez-le, les gars ! On s'arrête ici jusqu'à ce que vous n'ayez plus de nouvelles !
00:49Prêt ?
00:51Au final !
01:00C'est parti !
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:31Vous avez l'air fantastique !
02:33Bien sûr que oui !
02:35Je parlais en fait avec le moine, vous savez.
03:01Oui !
03:03Je suis de retour !
03:06Oh, c'est ça !
03:07Super ! Laissez-moi le voir maintenant !
03:09Oui !
03:10Magnifique !
03:11De la bonne énergie !
03:12D'accord, prenons cinq, les gars !
03:17Oh, putain !
03:18Oh, putain !
03:19Oh, putain !
03:20Oh, putain !
03:21Oh, putain !
03:22Oh, putain !
03:23Oh, putain !
03:24Oh, putain !
03:25Oh, putain !
03:26Oh, putain !
03:27Oh, putain !
03:28Oh, putain !
03:30Enfin !
03:35Ah, ça a l'air comme un endroit paisible pour un petit me-time.
03:44Oh, regardez-moi ça !
03:47J'espère bien que mon spa a un traitement pour la flie-bath.
03:55Un endroit bizarre pour mettre une statue.
04:00Ça y est, c'est fini !
04:02Niaaaa !
04:23Huh ?
04:26Ha ha ha ha !
04:28Tu m'as manqué. Et maintenant, c'est toi !
04:43Waouh ! C'était de la chance !
04:49Jay ici. Qu'est-ce qu'il y a ?
04:50C'est Neil !
04:51Mec, tu ne vas pas croire ça !
04:55Tu as fait tout ça toi-même, dans ton masque ?
04:58C'est ça !
05:00Je suis vraiment impressionnée !
05:02Je ne pensais pas qu'il allait s'endormir tout seul,
05:04sauf qu'il s'est dégouté de Gorgon.
05:07Tu n'as vraiment pas utilisé une arme ? Pas même une petite ?
05:10Qu'est-ce que je peux dire, Arch ? Je suis si bon !
05:14Ok, il faut qu'elle se restreigne avant qu'elle se réveille.
05:18Harry ? Je suis là !
05:20Ecoute, mec. Peu importe ce que tu fais, ne fais pas de contact direct,
05:24sinon tu vas passer la reste de ton éternité
05:26comme un gros papier.
05:28Je m'en souviens, Odie.
05:34Tu es vraiment enceinte ici, Neil.
05:36Medusa est l'une des créatures les plus inquiétantes du monde ancien.
05:40Une pétrification instantanée pour quelqu'un
05:43qui a l'air de regarder directement dans son visage.
05:46Tu veux dire qu'elle est enceinte ?
05:48J'ai peur que non.
05:50Si elle est si dangereuse, est-ce même sécuritaire de la laisser ici ?
05:54Ce compound est protégé par un système de sécurité avancé
05:57que j'ai l'unique accès à.
05:59Croyez-moi, Theresa, elle ne va nulle part.
06:03Mon seul souci est que les oiseaux de Medusa
06:06communiquent avec elle télépathiquement,
06:08et qu'elles peuvent potentiellement communiquer
06:10avec d'autres Gorgons de la même manière.
06:13D'autres Gorgons ? T'es sérieuse, non ?
06:15Ne t'inquiète pas, je vais partir pour l'Underworld
06:18pour un boulot pendant quelques jours.
06:20Quand je reviendrai, je trouverai un lieu plus adéquat
06:23où je serai une invitée.
06:25Bon travail à tous,
06:27en particulier à toi, Neil.
06:29Hey, c'est un plaisir !
06:31Sauver le monde vient naturellement à moi.
06:34Kairon et moi, on part de là.
06:36Classe annulée.
06:37Merci, Mme Harris.
06:40Qu'y a-t-il, Odie ?
06:42Juste vérifier l'ordinateur.
06:54J'aimerais toujours savoir comment tu as battu Medusa seul.
06:58Ouais.
06:59C'était pas facile.
07:01C'était pas facile.
07:03C'était pas facile.
07:05C'était pas facile.
07:08Ouais, je sais.
07:10Je n'aime pas discuter de mes méthodes.
07:19Et j'étais comme, prends ça, et ça, et ça, et ça !
07:23Et elle était comme, oh, je me lève.
07:25Et je me disais, mademoiselle, je viens juste de commencer.
07:28Tu veux de l'eau ? Tu veux de l'eau sur un plat ?
07:37Oh !
07:48Qu'est-ce que c'est, mes petits ?
07:50Nos chères sœurs sont enfin ressorties, seulement pour être capturées ?
07:55Eh bien, ça ne va pas, Willis, ils savent.
07:58Non, ma chérie.
08:00Ça ne va pas.
08:02Ça nous donne tous un mauvais nom.
08:05Peut-être est-ce que c'est l'heure de payer à Medusa une visite.
08:09Oh, Willis.
08:11Ça a été tellement délicat de se cacher ces dernières millénaires.
08:15C'est l'heure où le monde moderne apprend ce que c'est comme de regarder le visage de l'evil.
08:20Même si c'est la dernière fois qu'ils le verront.
08:23Mais c'est une ville si grande.
08:25Où commençons-nous ?
08:26Avec eux.
08:36Et ce scar ici est un rappel de ma bataille avec l'angoisse Puma.
08:40C'est cool, mais je peux le battre.
08:42Il me semble que les Timberwolves n'aiment pas les bouteilles.
08:45Oh, c'est rien.
08:46Regardez le scar que j'ai reçu pendant ma bataille avec Medusa.
08:49Oh, attendez, je n'en ai pas un.
08:51Elle n'a pas eu une seule bouteille.
08:54Il continue de parler de ça ?
08:56Si il veut un scar si mal, je serais heureux de le faire.
08:59C'est une bonne idée.
09:01Mais j'ai quelque chose de mieux en tête pour Neil.
09:04Nous écoutons.
09:07Et avant qu'elle ne réagisse, je l'ai pris par les Timberwolves et je l'ai battu au sol.
09:12Avec vos mains, c'est ça ?
09:15Bien joué, garçon.
09:21Et je n'ai même pas brûlé mes cheveux.
09:24C'est une bonne idée.
09:26C'est une bonne idée.
09:29Et je n'ai même pas brûlé mes cheveux.
09:31C'est ça, mon garçon.
09:33Bien joué, Harry.
09:35Tu as bien appris de ce jeune homme courageux.
09:43Neil, nous avons besoin de vous.
09:45Une créature gigantesque a été découverte au centre du parc.
09:47Pouvez-vous la vérifier pendant que Harry et moi réunissons l'équipe ?
09:50Je vais le gérer pendant que vous arriverez là-bas.
09:54Il a pris le poisson ?
09:56Oh oui, ça va être génial.
10:00Hmm, pas de signe de quoi que ce soit.
10:03Ah, tout va bien.
10:05Aucune créature n'a de chance contre la force géniale de Neil.
10:17Ah, encore une fois.
10:19Ah, encore une fois.
10:21Je ne peux pas attendre l'accueil.
10:27Je pense que je suis juste...
10:35Un satyr ?
10:40Tu cries comme une petite fille.
10:44J'aime.
10:46Tu n'as qu'une seule chance.
10:49Peut-être que ça t'apprendra à...
10:53M'apprendre à quoi ?
10:55Bonjour ?
11:05Ce n'est pas mort.
11:09Vite, les gars. On va manquer le grand défilé.
11:11Pas grâce à Harry.
11:13Quoi ?
11:14Tout ce que tu peux manger, c'est tout ce que tu peux manger, c'est ça ?
11:17Ça prend du temps.
11:19C'est Dirk.
11:20Salut, comment ça va ?
11:24Tu l'as effrayé ?
11:26Dirk ?
11:27Oh non !
11:28Il a été pétrifié.
11:30Medusa est encore fermée.
11:32Pas de signe de Neil. Peut-être qu'il a escapé.
11:35Ou peut-être que sa chance a enfin sorti.
11:39On a ton ami.
11:40Apportez-nous Medusa avant l'aube.
11:43Sincèrement, les Gorgon Sisters.
11:46Sisters ?
11:47Tu veux dire plus d'une ?
11:49Et ils n'ont même pas la courtesie de laisser un adresse.
11:53Je les payerai. Je te le promets.
11:56On doit trouver leur l'air. Vite.
11:58Atlantic, peux-tu les traquer ?
11:59Oui.
12:00Qu'est-ce qu'il reste de nous ?
12:02On a Neill dans cette merde.
12:04Et si on va les sortir, on n'a pas beaucoup de choix.
12:07Allons chercher Medusa.
12:09Jay, Mme Harris est l'unique qui peut dépasser les protocoles de sécurité.
12:13Et elle n'est pas là, tu te souviens ?
12:15Il y a peut-être une autre façon.
12:17Quoi ?
12:18C'était toi qui nous a dit que le système de sécurité était solide.
12:21C'est vrai.
12:22Pour quelque chose qui essaie de s'éloigner.
12:24Mais avec notre accès limité à la sécurité et l'équipement,
12:27s'éloigner est possible.
12:29Pouvez-vous nous trouver ce qu'on a besoin ?
12:31Ça va prendre du temps, mais oui.
12:38D'accord.
12:39Notre accès à la sécurité nous a amenés jusqu'ici.
12:41Mais maintenant, nous sommes seuls.
12:43Allons au travail.
12:50Des lasers invisibles.
12:51Odie l'a appelé.
12:52Archie, les puits de gaz.
13:02Tu es prêt, Theresa.
13:03Mais souviens-toi,
13:04touche à la flèche et c'est fini.
13:06Oui, pas de pression.
13:13C'est mieux que ça, Odie.
13:22Bien joué.
13:23Mon tour.
13:24Retour.
13:28Attends.
13:29Et...
13:31Pass.
13:34C'est à toi.
13:37Odie a dit qu'il allait falloir un peu de temps pour débloquer le code de l'enclosage.
13:40Mais ça devrait fonctionner.
13:43Ça devrait ?
13:48Atlanta ici.
13:49Over.
13:50Donne-moi des bonnes nouvelles.
13:51Je suis près.
13:52Et regarde, on est de retour où on a commencé.
13:55Tu veux dire...
13:56au zoo ?
13:57Bingo.
14:00Je dois juste pointer à l'exacte endroit de la flèche.
14:03Y a-t-il des difficultés ?
14:04Pas du tout.
14:05Ils ont fait un bon chemin.
14:10Pour penser que Medusa a été baptisé par cette flèche d'enfant.
14:15On devrait l'emprunter maintenant.
14:17Et l'arrêter.
14:19Tu sais que je peux t'entendre, n'est-ce pas ?
14:22Patience, soeur.
14:24Une fois que ses amis sont arrivés avec Medusa,
14:26les trois d'entre nous leur montrerons tout ce que ça signifie de mettre...
14:30une famille.
14:32Et si ils ne nous montrent pas ?
14:34Alors tu vas te faire une flèche très confortable pour les oiseaux dans le parc.
14:42Ça marche !
14:44Je vais te transformer en...
14:47pierre.
14:48Puis je vais te grinder en poudre.
14:50Pas avec ces goggles réflectifs, tu ne le feras pas.
14:54Oh !
14:55C'est dégueulasse.
14:58Tu ne peux pas goûter ce que tu ne peux pas voir.
15:01Ok, les gars, on est presque à l'abri.
15:05C'est juste moi ou Odie a-t-il failli mentionner...
15:08le gigantesque monstre ?
15:16J'en ai assez.
15:19Non !
15:29Qu'est-ce qu'il y a ?
15:30Peu importe ce qu'on lui met, il continue de venir.
15:33Quelque chose n'est pas bon.
15:35Je sens...
15:37Attends, ce n'est pas réel !
15:39Quoi ?
15:40Oh, ça a l'air réel.
15:42C'est un chimère virtuel qui a été magiquement amélioré.
15:45En le combattant, on lui a donné une forme solide.
15:47Si on ne se bat pas, l'illusion sera brisée.
15:50Au moins, en théorie.
15:53J'espère que tu as raison.
16:07Je te l'ai dit.
16:09La prochaine fois, on va jouer au spot de l'illusion avant de se battre.
16:13Ok ?
16:14C'est bon, les gars.
16:15L'élévateur est rigolé avec de l'argile.
16:19Attends, où est-ce qu'on va ?
16:23Tu ne peux pas faire ça pour moi !
16:2699.
16:32On l'a eu.
16:34Cool.
16:35Enlevez-la et allons-y.
16:36Atlanta est sur scène.
16:39Tu es sûr qu'ils sont là-bas ?
16:40Sans doute.
16:41D'accord.
16:42C'est parti.
16:45Tu ne m'as vraiment pas besoin là-bas, Jake ?
16:47On a besoin de toi là-haut.
16:49Si on n'y arrive pas, tu sais ce qu'il faut faire.
16:54On dirait qu'ils attendent l'accompagnement.
16:56Tu comprends, Odie ?
16:57C'est clair.
16:58La caméra minicam d'Atlanta est sur scène.
17:00Et mes senseurs indiquent un signage de chaleur humain à l'avant.
17:03C'est bon.
17:04C'est bon.
17:05C'est bon.
17:06La caméra minicam d'Atlanta est sur scène.
17:08Et mes senseurs indiquent un signage de chaleur humain à l'avant.
17:11C'est bon.
17:12C'est bon.
17:14Tout le monde reste proche.
17:21Neil !
17:24Jay !
17:25C'est à l'heure.
17:27Tu vas bien ?
17:28Tiens, mets-les sur.
17:30Des nuages cool.
17:31Merci.
17:32Ces nuages ne te laisseront pas partir,
17:34que tu les donnes à Medusa ou pas.
17:36Oh mon dieu.
17:37Maintenant, tu as détruit la surprise.
17:41Désolé, les gars.
17:42Ils n'ont pas touché mes senseurs de chaleur.
17:44Ils devraient être froids.
17:45Tu penses ?
17:46Où suis-je ?
17:48Qu'est-ce qui se passe ?
17:51Bienvenue à la maison.
17:53Toi !
17:54Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:56Tu auras beaucoup de temps pour te cacher après que notre ami soit libéré.
18:01Je préfère être emprisonné pour l'éternité
18:04que passer mes minutes avec eux.
18:08Oh, s'il te plaît, soeur.
18:10Tu n'es rien sans nous et tu le sais.
18:12On ne peut pas avoir des gens qui pensent
18:14que tous les Asgorgons sont faibles et pathétiques.
18:16Mais une fois que tu es libre...
18:18Ouais, c'est comme ça que ça va se passer.
18:23Tu n'as pas honte.
18:31Allons-y.
18:32Bien plané.
18:33Hey, où est Harry ?
18:35En s'assurant que les Gorgons restent posés.
18:38Pourquoi dois-je toujours faire tout ce qu'il faut ?
18:47Tu vas l'apprendre.
18:56Non !
18:59Non !
19:00Les Gorgons !
19:13Tu vas payer pour ça !
19:15Odie, j'ai besoin de tes yeux.
19:17Donne-moi juste un perimètre.
19:19Sors de ma face !
19:23Arrête !
19:24Target à l'avant !
19:42C'est lui !
19:53Les humains n'ont pas de chance contre notre puissance combinée.
19:57Faible et pathétique, c'est ça ?
20:00Je vais te montrer qui est faible et pathétique.
20:03Allons-y, les gens, maintenant !
20:13Medusa, comment peux-tu faire ça à nous
20:15après tout ce que nous t'avons fait ?
20:18Wow, parlez d'une famille dysfonctionnelle !
20:39C'est parti !
20:40Ça devrait s'arrêter longuement pour nous détruire la caverne.
20:45Au moins, ils auront quelques milliers d'années pour réparer leurs problèmes d'anger.
20:52Bien joué, les élèves.
20:54Être un héros signifie prendre des décisions difficiles.
20:57Votre pensée rapide et votre initiative sont ce qui a gagné le jour.
21:01Mais libérer une créature tellement dangereuse était un plan risqué.
21:05Et s'il s'est repoussé, toute la ville serait à la merci de Medusa.
21:09Désolée, Mme Hera, mais nous faisons tout ce que nous pouvons.
21:14Au moins, nous avons appris que notre système de sécurité a besoin d'un changement.
21:19Je serais heureux de voir ça pour vous, Mme Hera.
21:25Hey, peut-être que tout ce délire va garder Neil humble pour un moment.
21:29Seulement cette fois, il y avait trois Gorgons !
21:32Chaque un plus grand et plus effrayant que le dernier.
21:35Et ils m'ont totalement encerclé, mais je me suis dit
21:38« Prends-en un ! »
21:40Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour traiter.
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada