Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est un peu sombre ici.
00:03Cronus !
00:05J'ai cru qu'il y avait quelque chose de fou dans l'air.
00:10Sticks Instinct.
00:12C'est toi ?
00:14Oui, c'est moi.
00:16C'est toi ?
00:18Oui, c'est moi.
00:20C'est toi ?
00:22Oui, c'est moi.
00:24C'est toi ?
00:26Oui, c'est moi.
00:28C'est toi ?
00:30C'est toi, Polyphemus.
00:32Alors, avons-nous un accord ?
00:35Tu restaureras mon visage en exchange de la revanche contre ceux qui m'ont blindé ?
00:40C'est l'offre.
00:43C'est un accord.
00:46Et na parustiasis, Icachi !
01:00Ha ha ha !
01:30Sous-titrage ST' 501
02:00Sous-titrage ST' 501
02:30Je pense que c'est bon, Odie. C'est bon pour toi.
02:35Fais gaffe, je sens...
02:38Un danger ! Je vois un pot avec ton nom dessus.
02:42Oh, je sens des proportions mythiques !
02:46Non, attends ! C'est juste moi qui suis une queen de drame.
02:48Je m'en fiche.
03:01Allez, si on part maintenant, on ne sera pas trop mouillés.
03:04Peut-être qu'on devrait y aller une autre fois.
03:07Nonsense, un peu de pluie n'a jamais fait mal à personne.
03:10Je ne sais pas, je suis intolérant à l'eau de pluie.
03:13Fais gaffe, Odie, je veux dire.
03:16Je le ferai.
03:18Allons-y.
03:21Eh bien, je suis sorti.
03:23Où vas-tu ?
03:24Au mall.
03:25Je te donnerai un lift.
03:26Ah, c'est ok.
03:27J'insiste.
03:28A moins que tu aies un problème avec mon conduiteur aussi.
03:41Regardez votre nouvel abri.
03:43Vous êtes le roi de tout ce que vous surveillez.
03:51C'est un Havel.
03:52Je suis sûr qu'il n'y a pas grand chose à regarder.
03:54A moins que, bien sûr, vous ayez été blindé pendant les 4000 dernières années.
04:01Vous pourriez perdre le Hobo-Stick.
04:03Il y a eu de grands avancements dans la transportation de vos affaires depuis les bons jours.
04:09C'est ce que l'Odysseus a utilisé pour me blinder.
04:12Je le porte comme un rappel.
04:14Ah, j'aime ça.
04:15Un motivateur de rage.
04:17Oui, gardez-le.
04:19Vous savez, Cronus,
04:20le seul outil qui devient plus puissant avec l'utilisation, c'est votre langue.
04:25Oh, vous êtes très intelligents.
04:28Depuis combien de millénaires avez-vous gardé ce petit objet ?
04:33Maintenant, à la tâche.
04:43Je présente Odysseus et ses collègues.
04:46Jason,
04:47Hercules,
04:48Atlanta,
04:49Theseus,
04:50Achilles,
04:51et Narcissus.
04:53Ce n'est pas le vieux Odysseus.
04:55Ce ne sont pas les héros que je connais.
04:59Peut-être pas dans la forme que vous vous rappelez,
05:01mais je vous assure,
05:02le sang d'Odysseus va traverser ce garçon.
05:07Ils sont les héros de l'année dernière,
05:09et ils vont tous nous détruire
05:11si nous n'éteignons pas leur feu.
05:14Je vois.
05:16Vous savez ce que vous devez faire.
05:19Oui.
05:28Oh, et essayez de ne pas prendre trop d'attention à vous-même.
05:42Alors Archie, qu'est-ce que c'est que d'être parfait ?
05:46Eh bien, c'est...
05:48Je parlais de sarcastique.
05:50Je... Je le savais.
05:55Regarde, je ne m'attendais pas à nous rencontrer tout le temps,
05:58ou à n'importe quel moment pour cela,
06:00mais ce que tu as fait à l'intérieur de la chambre,
06:02c'était de l'extrême.
06:06Allez, c'était juste une blague.
06:08A mon prix.
06:09Je ne peux pas t'aider à dire que j'ai des puissances.
06:13Tu es une vraie pièce de travail.
06:15Excusez-moi ?
06:17Nous avons tous des puissances, vous vous rappelez ?
06:19Je n'ai pas de problème avec ça.
06:20C'est la façon dont vous faites une telle grande production de tout.
06:25Je n'ai pas fait une grande pro...
06:27J'ai senti qu'Odie était en danger.
06:29C'est mon point.
06:30Il va juste chercher un emplacement,
06:32mais la façon dont vous le tournez,
06:33c'est comme si on ne le verrait plus jamais.
06:35Ce n'est pas juste.
06:37Eh bien, c'est juste la façon dont je le vois.
06:41Peu importe.
06:42Vous pouvez juste me laisser ici.
06:46C'est Odie !
06:48C'est juste de la lumière.
06:50Je vais retourner à l'école.
06:51Vous venez ?
06:52Je passe.
06:53J'ai déjà vu de la lumière.
06:59La queen du drame.
07:02On y va, Odie !
07:03On est à l'arrivée de la maison !
07:06Howe !
07:07Longs !
07:10Odie !
07:11Odie !
07:13Odie !
07:15Un repas à la maison.
07:28Ça a l'air proche.
07:30Oui.
07:31Prenons-le et sortons d'ici.
07:37Odysseus !
07:39Odysseus ?
07:40C'est ton ami ?
07:42Non.
07:45Odysseus.
07:49Je...
07:50Je n'aime pas ça.
07:52Moi non plus.
07:53Allons-y !
07:58Jay !
08:02Reste là, Odie !
08:07Jay ?
08:08Odie !
08:09Oh non !
08:16Tout d'un coup.
08:17De nulle part.
08:18Hey !
08:19Que se passe-t-il ?
08:22Jay et Odie sont morts.
08:24Quoi ?
08:26Tu as essayé leurs radios ?
08:28Rien.
08:29Mais comment ?
08:30C'est ce que nous essayions de déterminer.
08:33En tout cas,
08:34ce gars était énorme.
08:36La prochaine chose que nous savons,
08:37il nous tire des boules de lumière.
08:40Une chose bizarre,
08:41il s'appelait Odie Odysseus.
08:44Oh oui,
08:45et il n'avait qu'un oeil.
08:47Ah !
08:48Alors c'était un pirate !
08:50Mais qu'est-ce qu'un pirate géant
08:52pourrait faire avec Odie et Jay ?
09:00Ça me ressemble à un cyclope.
09:02Je suis d'accord.
09:03L'héros Odysseus et ses hommes
09:06ont été séparés d'un jour.
09:08C'est ce qu'il s'est passé.
09:10L'héros Odysseus et ses hommes
09:13ont été capturés par un cyclope
09:15nommé Polyphemus.
09:17Pour le défendre,
09:18Odysseus a blindé le géant
09:20avec un staff flammant.
09:22Aïe !
09:23C'est du hardcore.
09:25Puis il a échappé
09:27en prenant soin de l'enfer du cyclope
09:30quand ils ont été laissés passer.
09:33Le blindé Polyphemus
09:35a vengé sur Odysseus.
09:40Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé
09:42avec ce gars polyester ?
09:44Polyphemus a pris en charge
09:46l'art de la monnaie
09:47pour se rédiger
09:48dans les yeux des dieux.
09:50Il n'y a pas de façon
09:51que ce soit lui.
09:52Ce cyclope n'était pas blindé.
09:54À moins qu'il ait réveillé sa vision.
09:57Mais comment ?
09:59Cronus !
10:01D'accord,
10:02mais qu'est-ce que le monstre de l'un œil
10:03veut avec Odie et Jay ?
10:05Revenge.
10:06Cronus a dû poisonner le cyclope
10:08en pensant qu'Odie
10:09est l'origine d'Odysseus.
10:11Je suis d'accord.
10:13D'accord,
10:14nous devons trouver Odie et Jay.
10:16Theresa,
10:17pouvez-vous senser où ils sont ?
10:20Nous n'avons pas le temps
10:21de jouer aux jeux de preuves.
10:22Harry, peux-tu nous emmener
10:23jusqu'où vous avez vu les gars ?
10:25Bien sûr.
10:26Atlanta, Neil,
10:27nous avons besoin
10:28d'équipements de surveillance.
10:29D'accord, allons-y.
10:39Où sommes-nous ?
10:51Tu te souviens de moi, Odysseus ?
10:53Ou est-ce que le temps
10:54a effacé ta mémoire ?
10:56Je pense que je te souviens.
10:59Qui es-tu
11:00et pourquoi tu m'appelles toujours Odysseus ?
11:02Je ne sais pas.
11:03Je ne sais pas.
11:04Je ne sais pas.
11:05Je ne sais pas.
11:06Qui es-tu
11:07et pourquoi tu m'appelles toujours Odysseus ?
11:09N'est-ce pas ton nom ?
11:13Vois-tu cette blessure ?
11:15Tu m'as fait ça.
11:19Qu'est-ce qu'il se passe ?
11:21Polyphemus ?
11:23Mais ça ne peut pas être.
11:24Tu étais blindé.
11:26Ils disent que le temps
11:27cure tous les morts.
11:29Oui.
11:30Le temps ou Cronus.
11:32Qui était-ce ?
11:33Qu'est-ce qu'il t'a promis ?
11:35Qu'il garde son regard.
11:37En exchange pour nous.
11:39C'est ça ?
11:40Assez de parler.
11:42J'ai vécu dans la douleur
11:43depuis des milliers d'années.
11:45Et il n'y a pas eu un jour
11:46où je n'ai pas pensé
11:47à ma revanche sur toi.
11:49Maintenant, le jour est arrivé.
11:51Et je ne ressens pas de joie
11:53dans ma vengeance.
11:55Je ne suis pas comme ça, Odysseus.
11:58Calme-toi.
11:59Cronus m'a assuré
12:00que le sang d'Odysseus
12:01coule à travers toi.
12:04Ecoute, Polyphemus.
12:05Bien sûr.
12:06Je suis le sang,
12:07pas l'original.
12:09Et c'est un sang plutôt dilué,
12:11je pourrais ajouter.
12:13L'accord est signé.
12:18C'est là qu'Odysseus est tombé.
12:20C'est bien qu'il soit tombé.
12:21Il serait épuisé.
12:23Qu'il y a-t-il ?
12:24Le sol est couvert
12:25d'or de fer.
12:27C'est quoi ?
12:28Peut-être un casque
12:29de l'explosion.
12:30Mais la vraie lumière
12:32n'est qu'un matériau de trace.
12:34Hey, Theresa.
12:35Ici, peut-être que tu peux
12:36déviner quelque chose de ceci.
12:39Rien.
12:40Je suis désolée.
12:42Hey, les gars !
12:43Je pense que les cyclopes
12:44sont passés par là.
12:46Pourquoi ?
12:47Euh, parce que ses...
12:49pieds géants
12:50sont passés par là.
12:51OK.
12:52Allons-y.
12:53Harry,
12:54J'ai-t-il porté son PMR
12:55quand vous avez été attaqués ?
12:57Il n'a pas quitté sa maison sans ça.
12:59Et on peut le traquer
13:00avec la fonction GPS.
13:01Bonne idée.
13:02Hey, attendez, Margie.
13:09Je l'ai !
13:11Jay !
13:12Votre PMR !
13:13Je sais.
13:14Ils nous traquent
13:15avec le GPS.
13:19Chromis m'a dit
13:20que vos amis
13:21pourraient essayer de vous sauver.
13:24Espérons qu'ils aient eu le temps
13:25de fermer les coordonnées.
13:28Non !
13:29Quoi ?
13:30Le signal est mort.
13:33C'est pas bien.
13:34Vous ne pensez pas ?
13:36Non.
13:37Ils sont vivants.
13:39Vous avez trouvé une solution
13:40à l'endroit ?
13:41Oui.
13:42Il semble qu'il y ait
13:43une ancienne foundation
13:44à l'extérieur de la ville.
13:45Alors, allons-y.
13:50Polyphemus,
13:51vous n'avez pas besoin de faire ça.
13:52Ne meurs pas.
13:53Non, tu n'as pas besoin.
13:56Tu es meilleur que ça.
13:57Tu as l'honneur.
14:00Tu n'as pas d'autre choix.
14:05Je dirais que c'est l'endroit.
14:08D'accord.
14:09Voici le plan.
14:10Harry,
14:11tu vas couper la porte.
14:12Neil et Atlanta,
14:13je veux que vous courriez
14:14le perimètre vers l'entrée arrière.
14:15Je vais me coucher derrière Harry.
14:16Allez-y !
14:20C'est une trappe !
14:22Jay et Odie sont là-bas,
14:23donc c'est une chance
14:24que je suis prêt à prendre.
14:25Ne posez pas les autres en danger
14:26parce que vous avez
14:27des points machos à prouver.
14:29Regarde,
14:30je vais sauver nos amis.
14:31Fais ce que tu veux.
14:40Ah, jeune Hercule,
14:42voyons comment tu es puissant.
14:47Harry !
14:49C'est une trappe.
14:52Quoi ?
14:53C'était presque suffisamment
14:54pour l'étouffer.
14:56Ce n'est pas l'Hercule que je connais.
15:01Harry !
15:03C'est tout, jeune Atalanta.
15:05Aide les tombés Hercule.
15:09Ne l'attaque pas.
15:11C'est une trappe.
15:21J'ai perdu encore.
15:26Non !
15:28Ne le fais pas.
15:29Il essaie de nous faire sortir.
15:30Mais il faut faire quelque chose.
15:33Ok, allons-y.
15:35Archie !
15:46Archie !
15:56Merci.
15:58C'est la première chose
15:59que tu m'as dit aujourd'hui.
16:01Regarde.
16:03Je dis qu'on l'attaque.
16:05Il nous a sauvé le sol
16:06et tu le sais.
16:07En plus,
16:08il a enlevé la perimeter.
16:10Il doit y avoir un moyen meilleur.
16:12C'est ça.
16:17Quoi ?
16:18Tu te souviens
16:19comment l'original Odysseus
16:20s'est échappé de la grotte de Polyphemus ?
16:22Oui,
16:23mais comment on va trouver
16:24une flotte de chèvres à cette heure ?
16:26C'est drôle.
16:27Ecoute,
16:28je sais comment nous ramener là-dedans,
16:29mais on va le faire de mon côté.
16:31Tu vas pouvoir travailler avec moi sur ça ?
16:34Oui.
16:35Bien.
16:36Suivez-moi.
16:42Quel rescue.
16:44C'est la pensée qui compte.
16:46Je suppose.
16:47Oh mon Dieu,
16:48cette lumière
16:49fait un mouillage.
16:51Je me sens faible.
16:52C'est votre puissance,
16:53jeune Hercule.
16:56Jeune Hercule ?
16:58Notre ami ici pense
16:59qu'on est les héros originaux.
17:01N'avez-vous pas voulu lui dire
17:02qu'on n'était pas les originaux ?
17:04On a essayé,
17:05mais Cronus lui a fait une offre
17:06qu'il ne peut pas refuser.
17:10Ma tête bat.
17:17Je ne sais pas ce que vous avez fait,
17:18mais merci.
17:20Maintenant,
17:21qu'est-ce que vous en pensez ?
17:24Je ne pense pas.
17:28C'était bien essayé.
17:31Waouh, c'est incroyable.
17:36Je ne me sens pas du tout différent.
17:47Cool !
17:48Maintenant, c'est un rescue.
17:52Qui est là ?
18:10Qu'est-ce qui se passe ?
18:13Comment es-tu libéré ?
18:15Il ne va nulle part.
18:17Arrête !
18:18Ne me fais pas mal.
18:22Arrête !
18:27Là !
18:28Un morceau de pain.
18:29Ok, tout le monde sort.
18:30Bougez !
18:37Allons-y, viens Odie !
18:40Voici quelque chose
18:41pour nous rappeler.
18:42Archie, ne le fais pas !
18:46Odie, non !
18:52Arrête !
18:53Qu'est-ce que tu lui fais ?
18:54Sauver sa vie.
19:01Odie, dis quelque chose.
19:04Tu es touché par la lumière,
19:05et tu survives.
19:07Eh bien, je peux passer ça sur ma liste.
19:10Dis-moi Odysseus,
19:11pourquoi as-tu mis toi-même en danger pour moi ?
19:14Tu aurais pu t'échapper avec les autres.
19:16Parce que,
19:17tu crois en l'honneur.
19:19Je ne pouvais pas juste rester là
19:20et regarder que tu l'échappes.
19:21Ce que Cronus t'a promis,
19:23c'est une blague.
19:24Il a poisonné ton pensée.
19:26Je ne suis pas l'Odysseus qui t'a échappé.
19:30Je le sais maintenant.
19:32Les peines du Père ne devraient pas
19:34être visitées par l'Enfant.
19:36Je n'ai pas de quarrelle avec toi,
19:38avec n'importe qui d'entre vous.
19:41Pardonnez-moi.
19:43Oh, j'ai l'impression d'un groupe d'embrouillage.
19:47Tu m'as échappé, Polyphemus.
19:49Et tu sais ce que ça signifie.
19:51Et tu m'as déçu, Cronus !
19:55Oui, mais c'est ce que je fais le mieux.
19:58Dernière chance, Polyphemus.
19:59Détruis-les,
20:00ou les lumières s'éteignent.
20:02Ta chose.
20:08C'est fini, Cronus.
20:10Je ne ferai pas ta bêtise.
20:17Cet endroit va disparaître !
20:19Tout le monde, sortez !
20:20Pas sans lui !
20:22Va, Odysseus, maintenant !
20:26Nous nous rencontrerons de nouveau, jeune héros.
20:29Je te promets !
20:30Regarde bien mon visage.
20:32C'est la dernière chose que tu verras.
20:35Rappelle-toi bien, Cronus.
20:47La mort devient toi, Polyphemus.
20:52Appréciez votre éternelle sombre,
20:55fou.
21:00Hey, je voulais juste dire...
21:04Attends !
21:05J'ai l'impression...
21:06qu'il y a une apology de proportions mythiques !
21:10Très drôle.
21:12Je voulais juste dire...
21:13que tu as fait un bon travail là-bas.
21:15Et...
21:17je suis désolé.
21:18C'est tout ?
21:21Et merci d'avoir sauvé mon cul.
21:24Ne l'oubliez pas.
21:25Nous avons bien travaillé ensemble, n'étions-nous pas ?
21:27Oui, nous l'avons fait.
21:31Je me sens mal pour Polyphemus.
21:33Difficile choix.
21:34Nous donner à Cronus ou perdre son visage ?
21:37Au final, il a fait l'ultime sacrifice pour nous.
21:39Anna était importante pour lui.
21:41Tu penses qu'il a survécu ?
21:45Je suis sûr qu'on se retrouvera.
22:15Sous-titres par Juanfrance