Class of the Titans - Se2 - Ep19 HD Watch
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Ah, comment les intelligents sont tombés.
00:34Tellement de dégâts pour un talentueux.
00:42Oh, vous, Sisyphus, qui vous avez trompé par les dieux,
00:46roulant la même pierre sur la montagne pour toute l'éternité,
00:49sans même le souhait de mourir.
00:52Car vous avez déjà trompé la mort deux fois, n'avez-vous pas ?
00:56C'est pour cela que vous avez été puni comme ça.
01:00Est-ce que vous faites partie de ma punition maintenant ?
01:04Oh, au contraire. Je suis là pour vous offrir votre liberté.
01:09Eh bien, je ne sais pas.
01:12J'ai un boulot, c'est lent et ça me protège.
01:18Sisyphus, tu es un merveilleux. Après trois mille ans,
01:22toujours un homme con au cœur.
01:25Mais lâchez-moi vos tricots. Je sais que vous faites tout pour être libre.
01:31Disons que j'étais intéressé. Qu'allais-je faire en retour ?
01:37Vous devez trouver quelqu'un pour prendre votre place ici.
01:41Quelqu'un d'autre pour porter votre curse éternelle.
01:45Mais comment ? Qui ?
01:48Oh, j'ai quelques candidats.
01:51Sept, en fait.
01:55C'est bon, on y va.
02:25C'est bon.
02:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:26Telle différence.
03:29Oui, les mortels ont été occupés ces derniers siècles.
03:33J'espère que vous pourrez vous en tenir compte.
03:36Je suis un schéma.
03:38Et puisque j'assume que vous êtes venu à moi après que vos propres schémas n'ont pas réussi...
03:44Prends le point.
03:46C'est comme ça que je suis.
03:48Je vais avoir besoin d'aide dans cette nouvelle vie.
03:51Donnez-moi le pouvoir de la métamorphose.
03:55Très bien.
04:14Vous allez utiliser ce pouvoir pour passer votre curse sur l'un de mes ennemis.
04:19Prenez votre piège de ceux-là.
04:21Mais faites-le vite.
04:23Très bientôt, Thanatos se rendra compte que vous n'êtes pas à votre étoile.
04:27Et il viendra pour vous.
04:38Allez, Odie, j'ai faim.
04:43Il y a un angle qui m'amènera à travers la porte, vers la chute à droite et dans le trou.
04:53Oui !
04:54Joli coup !
04:58Je n'ai pas joué au mini-golf depuis que j'étais petite, mais j'étais plutôt bonne.
05:04C'est moi !
05:11Attends une seconde !
05:13Theresa, t'as chié ?
05:15T'as fait ça avec ton esprit ?
05:17Moi ?
05:21Prépare-toi, Junior.
05:33Je n'ai même pas besoin de vous demander si vous avez chié.
05:36Montrez-moi les règles où il dit qu'on ne peut pas tirer la balle à travers le château.
05:41Rappelez-vous, les chiants ne prospèrent jamais.
05:44Vous avez tous un extrait pour utiliser vos pouvoirs.
05:47Hey, vous avez utilisé votre smartness. C'est un pouvoir.
05:51C'est ça.
05:53Bonjour, tout le monde. Désolé que je sois en retard.
05:57Pourquoi seriez-vous désolé ? Vous êtes toujours en retard.
06:00Je suis toujours en retard ? Qui le dit ?
06:16Qu'est-ce que tu veux dire par « le gagnant achète pour tout le monde » ?
06:20Oui, c'est ce que j'ai toujours entendu. Le gagnant achète.
06:25C'est juste faire.
06:27Ce n'est pas faire. Si je l'avais su, je n'aurais jamais gagné.
06:31Oh, tu aurais tiré la balle ?
06:34Je ne sais pas, Odie. Ça a l'air de me tromper.
06:37Je vais avoir besoin d'un autre burger.
06:39Vous pensez que je suis fait de l'argent ?
06:41Excusez-moi, les gars. Je reviendrai tout de suite.
06:44Apportez-moi quelque chose.
06:47Neil, mec, je suis désolé.
06:50Ne t'en fais pas.
06:53Quoi ?
06:55Est-ce que tu te sens bien ?
06:57Oui, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas ?
06:59Tu ne veux pas aller le nettoyer ?
07:02Oh, pour pleurer en l'air !
07:06Regarde ma tenue !
07:17Oh, désolée.
07:23Sisyphus !
07:34Qu'est-ce que c'était ?
07:39Theresa, tu vas bien ?
07:42Oui, juste un peu fatiguée.
07:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:47Il m'a tout de suite frappée.
07:50Il ne m'a même pas dit que je suis désolée.
07:53Il est sorti de là-bas.
07:55Qui était-ce ?
07:57Je ne sais pas.
07:59Je ne l'ai jamais vu avant.
08:01Tu le verras de nouveau.
08:03Et il va être tellement désolé.
08:06Harry, attends-moi !
08:08Theresa, tu es sûre que tu vas bien ?
08:10Je vais bien, vraiment.
08:12Tu devrais aller avec eux.
08:15D'accord, reste ici. Je reviendrai tout de suite.
08:24Je suis désolé, mais je ne retournerai pas à cette tenue.
08:28Ce qui signifie que quelqu'un d'autre doit le faire.
08:33Un an plus tard
08:45Odie, Theresa a faim.
08:47Trouve Harry et amène-le ici, vite.
08:49D'accord.
08:52Un an plus tard
09:00Odie, je ne peux pas trouver Theresa.
09:02Tu l'avais juste portée il y a un instant.
09:05Qu'est-ce que tu as fait ? T'as la laissé ?
09:07Je ne l'avais pas portée.
09:09Elle était à côté de la salle de bain et quand je suis revenu, elle était partie.
09:12Es-tu fou ?
09:14Je les ai vu sortir de la tenue.
09:16L'un d'entre nous est fou, mais ce n'est pas moi.
09:19Salut les gars, comment on va manger ?
09:22On essaie de trouver quelque chose ici.
09:24En plus, vous avez eu de la pizza il y a dix minutes.
09:27Es-tu fou ? J'ai fini de conditionner il y a cinq minutes.
09:33D'accord, je pense que vous êtes tous fous.
09:36Maintenant, on doit trouver Theresa.
09:39Neil, qu'est-ce qu'il y a de la mini-golf ?
09:42Oh, c'est tellement rétro. Allons-y.
09:45Neil, nous étions déjà là.
09:47Pas moi.
09:49Bien sûr. Ce n'était pas Neil à la mini-golf ou dans la salle de bain avec nous.
09:54Alors qui était-ce ?
09:56La même personne que tu pensais être Theresa.
09:58La même personne que je pensais être toi, portant Theresa.
10:01Tu veux dire quelqu'un qui peut changer son apparence ?
10:04Exactement.
10:05Qui que ce soit a le pouvoir de métamorphose et a Theresa.
10:09Mais alors, qui que ce soit peut ressembler à n'importe qui.
10:12Ça peut être n'importe qui d'entre nous.
10:18Hé, regarde la crosse !
10:20Eh bien, c'est le vrai Neil.
10:22Oh mon dieu, toute cette confusion me fait encore faim.
10:26Et c'est certainement Harry.
10:28Ce qui signifie que nous avons mangé avec le faux Neil.
10:31Et quand Theresa est allée faire son appel, le faux Neil l'a suivi.
10:35Allons-y.
10:38Qu'est-ce qu'on cherche ?
10:40Ça doit être là où elle a été arrêtée.
10:43Peut-être qu'il y a une clue.
10:47Regarde-la.
10:50Une fille intelligente. Elle l'a enregistrée.
10:56Oh, c'est ce mec.
11:01Nous devons trouver Theresa, et vite.
11:04Nous allons en avoir besoin. Elle peut être n'importe où.
11:07Archie, Atlanta, vous m'entendez ?
11:14Hé, j'ai reçu votre message.
11:16C'est quoi cette classe de sceptique ? C'est qui ce malade de Sisyphus ?
11:22À l'époque de nos ancêtres, il a enchaîné Thanatos.
11:27Il a mis la mort et les chaînes ? T'es sérieux ?
11:35Et jusqu'à ce que Thanatos soit libéré, rien ne pouvait mourir dans le monde.
11:39Ce qui correspondait parfaitement à Sisyphus.
11:41Hein ?
11:45Quand il a été arrêté, il a dit à Hades qu'il n'avait pas eu un funéraire.
11:49Alors Hades l'a laissé y retourner.
11:52Laissez-moi imaginer. Il n'est pas resté pour son propre funéraire ?
11:56Bingo !
11:57Waouh, ça a dû être facile de fous les gens à l'époque, hein ?
12:01Chaque truc vieux. Chaque « Hé, regarde derrière toi ! » ou « Hé, tes chaînes sont déchirées ! »
12:06Ils ont tous été inventés par Sisyphus.
12:08Mais il est supposé être à l'abri dans l'Univers. Comment s'en libérer ?
12:13J'ai une très bonne idée.
12:27Cronus, voici la fille qu'ils appellent Theresa.
12:31J'ai accompli ma partie de notre accord.
12:34Pas encore. Si elle veut t'inherir, elle doit entrer dans l'Univers par ta main.
12:49Je suis un tricheur, pas un tueur.
12:52Tu préfèrerais rouler cette boule pour toute l'éternité ?
13:05Suivez-la, imbécile !
13:13Je suis désolé, mais je ne retournerai pas dans cette boule.
13:17Ce qui signifie que quelqu'un d'autre doit.
13:20Si on ne l'arrête pas, Theresa prendra son lieu dans l'Univers.
13:24Mais pour ça, elle doit être morte.
13:26Nous devons la trouver, et vite.
13:29Mais sans son PMR, nous aurons une ville.
13:31Il doit y avoir un autre moyen.
13:33Comment pouvons-nous outsmarter Sisyphus ?
13:36Je veux dire, le gars a trompé la mort.
13:39Neil a raison.
13:41Et nous pouvons utiliser ce même truc contre Sisyphus.
13:44Oui, c'est brillant.
13:47Merci !
13:49Euh, quelle était ma idée brillante ?
13:51Hermes, nous avons besoin d'aide, maintenant.
13:54Quoi, le 911 ?
13:56Sisyphus est sorti de l'Univers.
13:58Il a Theresa et...
14:01Quoi ?
14:05Envoie-moi.
14:06Nous devons trouver Thanatos.
14:08Envoie-moi, je te donnerai le lieu.
14:10Ok, Atlanta et moi nous traquerons Theresa.
14:12Les autres, allez avec Hermes.
14:17Euh, je pense qu'il vaut mieux qu'on s'en va.
14:27Aaaaaah !
14:29Aaaaaah !
14:39Euh, Hermes ? Qu'est-ce que tu...
14:44Aaaaaah !
14:47Aaaaaah !
14:53Euh, la prochaine fois qu'on va à l'Underworld,
14:56fais-moi un favor et laisse-moi à la maison.
14:59Allons nous séparer et trouver Thanatos.
15:01Et s'il ne veut pas nous aider ?
15:04Je suis sûr qu'on peut l'expliquer à lui.
15:11T'as peur de la mort, n'est-ce pas ?
15:14C'est aussi loin que je veux aller.
15:20Euh, Odie ?
15:22J'ai eu son attention.
15:24Vas-y et explique.
15:30L'imbécile a besoin de plus d'aide.
15:38Aaaaaah !
15:41On ne trouvera jamais Theresa de cette façon.
15:51S'il vous plaît, vous avez dit que vous n'étiez pas un tueur !
15:54Aidez-moi !
16:03Aaaaaah !
16:10Theresa !
16:16Non !
16:22Tu es en vie !
16:26Elle est en vie !
16:31Mais, tu vas bien ?
16:33Euh, bien sûr !
16:35C'est pas grave.
16:37Tu vas bien ?
16:39Euh, bien sûr !
16:41J'ai juste eu le vent qui m'a frappée.
16:43Euh, oui,
16:44des ténèbres qui tombent te font ça, n'est-ce pas ?
16:48On dirait que l'intention d'Odie a fonctionné.
16:56J'ai juste été appelé pour ton ami Theresa.
16:59C'est l'instinct.
17:00Je ne peux pas m'aider, mais transformer.
17:03J'espère que ces chaînes d'animantium fonctionnent.
17:05Moi aussi.
17:06Je ne veux pas qu'elle...
17:08Je veux que mes cheveux soient sur Sisyphus encore.
17:21Ah ! Elle est en vie !
17:23Et ses amis sont là !
17:25C'est plus que de ta blague !
17:27Non ! Je t'en prie !
17:29Ah ! Je suis entouré de fous !
17:36Ah !
17:40Il semble que Theresa a un destin tentant.
17:44C'est mon vieux truc.
17:46Mais quelqu'un d'autre l'utilise.
17:49Odie a des chaînes de Thanatos.
17:51Personne ne peut mourir jusqu'à ce qu'il soit libéré.
17:53Cette voiture déchire de gaz.
17:55Il vaut mieux qu'on revienne avant qu'elle brûle au ciel.
17:57Au ciel ?
17:59Hmm...
18:00Ça pourrait être utile.
18:02C'est vrai, puisqu'on ne peut pas mourir.
18:04Allons-y !
18:09Qu'est-ce qui se passe ici ?
18:11Hé ! Les garçons ! Revenez !
18:20Vous êtes devenus si arrogants.
18:22Vous pensez que seulement vous trois pouvez me supporter ?
18:27Pas de problème. Je vais bien.
18:30Non ! Non !
18:32Ce n'est pas possible !
18:34C'est vrai, si nous étions immortels comme vous, Cronus.
18:38C'est pas possible !
18:40C'est vrai, si nous étions immortels comme vous, Cronus.
19:08Alors, vous avez capturé Thanatos.
19:12C'est juste moi, ou est-ce qu'il est un peu lent sur l'apprentissage ?
19:26Vous pensez que vous m'avez outsmarté ?
19:28Et Sisyphus ?
19:31Nous nous rencontrerons de nouveau, J.
19:38D'accord, qui d'entre vous est Sisyphus ?
19:40Je suis le vrai Atlante !
19:42Je ne pense pas, mon ami.
19:46Ok, vous êtes définitivement le vrai Atlante.
19:52Vous avez une bonne poignée, jeune dame.
19:55Je suppose que je l'ai mérité.
19:57Je suis désolé. J'ai été faux de me joindre à Cronus.
20:01Je travaille habituellement seul.
20:08Non !
20:14Il est parti, et il ne peut pas mourir.
20:16Thanatos est toujours en chaînes.
20:20Pas plus longtemps. Où est Sisyphus ?
20:24Quelque part là-bas, et il pourrait ressembler à quelqu'un.
20:28Je vais le trouver.
20:32Désolé, J. Nous ne pouvions plus tenir à Thanatos.
20:35Oui, et depuis que je suis de retour au travail,
20:39faites attention d'ici.
20:53Je ne voudrais pas être Sisyphus quand Thanatos me voit.
20:56J'espère qu'il ne le sera pas.
20:58Oh, arrête, Theresa. Il est un mauvais gars.
21:01Ne me dis pas qu'il t'a connu.
21:03Non, mais il aurait pu m'avoir tué sur cette plage, et il ne l'a pas fait.
21:07Il pourrait aussi t'avoir sauvé, et il ne l'a pas fait.
21:10C'est vrai...
21:20Thanatos ?
21:33Sous-titrage ST' 501
22:03Sous-titrage ST' 501
22:33Sous-titrage ST' 501