The Mallorca Files -02- König der Berge
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Jetzt mal Estiwagen.
00:32Untertitel von Stephanie Geiges
01:02Untertitel von Stephanie Geiges
01:32Untertitel von Stephanie Geiges
01:40Esteban! Esteban!
01:46When the moonlight shines down on the sea
01:50And you think that you got a shot at me
01:53Better set me free
01:57You gotta set me free
02:02To make me
02:10To make me
02:23Ich wette, Sie sagen nein, aber ich frage trotzdem.
02:25Ein mallorquinischer Rennfahrer ist verschwunden
02:27und ich würde den Fall gern mit Max übernehmen.
02:30Ines?
02:32Detective Blake!
02:35Oh, sieh an!
02:36Sie kleiden sich hier wie eine Mallorquinerin.
02:39Ist viel bequemer, ne?
02:41Wo ist sie?
02:42Weg. Eine Woche in Madrid. Korruptionsfall.
02:45Wirklich?
02:47Muy importante. Muy, muy, muy importante.
02:51Lass das klar.
02:54Sie hat uns Anweisungen dagelassen.
02:56Ihr beide tut nichts, bis ich zurück bin.
02:58Sie will uns bestrafen, Max.
03:00Ich weiß.
03:02Wer ist der Radfahrer?
03:03Esteban Domenech.
03:05In Ernst?
03:07Ja, wieso?
03:08Esteban Domenech, Miranda.
03:11Er ist der König des Radsports
03:13und ein totaler Held auf dieser Insel.
03:16Okay, dann los zum Putsch-Major.
03:19Echt?
03:20Ich wurde hierher versetzt. Ich will einen Fallen.
03:22Aber Ines wird uns umbringen und es genießen.
03:25Nicht, wenn wir ihn finden.
03:53Vor zwei Jahren war Esteban Domenech nur ein gewöhnlicher Domestik.
03:57Was ist das?
03:59Domestiken sind interessant.
04:01Es sind Fahrer, die sich vollkommen vorausgaben,
04:04damit ihr Mannschaftskapitän gewinnt.
04:06Also Knechte?
04:08Ja, so ungefähr.
04:10Warum macht man sowas?
04:12Dann starben Estebans Eltern und sein jüngerer Bruder
04:15bei einer Explosion, als ihr Auto einen Berghang runterstürzte.
04:18Stell dir das mal vor.
04:20Die meisten Menschen hätte das vernichtet,
04:22aber Esteban machte es zum Champion.
04:24Und zum Favoriten bei der diesjährigen Tour de France.
04:27Klingt wie ein Märchen.
04:29Das hoffentlich nicht tragisch endet.
04:39Alles okay?
04:41Ja.
04:43Na dann.
04:48Im Radsport dopen doch alle, oder?
04:51Esteban ist mehr als jeder andere Radrennfahrer auf Doping getestet worden.
04:55Ganz sauber.
05:12Was macht ihr beide hier?
05:14Unseren Job.
05:16Wisst ihr überhaupt, wer Esteban Dominic ist?
05:18Sieger des letzten Giro d'Italia
05:20und der letzten drei Mallorca Challenges.
05:22Favorit der Tour de France und ein Lokalheld.
05:24Ich liebe es, wenn sie so redet.
05:26Wie weit lagen seine Teamkollegen zurück?
05:28Laut der Aufzeichnungen seines Trainers 36 Sekunden.
05:31Die hätten es eilig.
05:33Basierend auf der Spurweite handelt es sich um ein Minivan.
05:36Ich denke, ich kriege das Fabrikat raus
05:38und kann bestätigen, dass das Estebans Blut ist.
05:41Der Van hat also hier gewartet
05:43und ist dann vor Estebans Rad gefahren, als der aus dem Tunnel gekommen ist.
05:46Bam! Durch den Aufprall wurde Esteban vom Rad geschleudert.
05:50Und man hat ihn in das Fahrzeug verfrachtet.
05:52Das so schnell wie möglich davon fuhr.
05:54Alles in nur 36 Sekunden.
05:56Es war geplant.
05:58Auf die Sekunde.
06:06Die Challenge Mallorca.
06:08Eines der renommiertesten Radrennen der Welt.
06:10Und eines der härtesten.
06:12Es geht von den höchsten Bergen der Insel rauf.
06:14Alle großen Teams sind hier.
06:16Bei Estebans Team Galazzo ist der Star der Show.
06:29In einem Moment ist er noch auf Erfolgskurs
06:32und fährt an allen vorbei.
06:34Und im nächsten verschwindet er.
06:36In meiner 25-jährigen Laufbahn
06:38habe ich keinen fleißigeren Jungen trainiert.
06:40Martinez, hatte jemand vielleicht einen Graul gegen Esteban?
06:43Wenn man der Beste ist, hat man viele Feinde.
06:45Und würde ihn einer davon verletzen?
06:47Um seine Karriere vielleicht zu beenden?
06:50Davis.
06:56Terry Davis?
06:58Schockierende Nachrichten, Franco.
07:00Aber es hat auch sein Gutes, oder?
07:02Für einen Mensch kann Dominic Doping nachweisen,
07:04wenn er für die Bluttests nicht hier ist.
07:08Esteban ist erst für Davis gefahren,
07:10aber hat dann seine Methoden kritisiert.
07:12Esteban hat die Wahrheit gesagt. Er beherrscht seine Kunst.
07:14Deshalb braucht ihn der Radsport.
07:16Die Welt braucht ihn.
07:18Sind das die Doping-Kontrolleure?
07:20Die suchen nach Unkraut zwischen meinen Orchideen
07:23und müssen immer enttäuscht abziehen.
07:32Franco Martinez. So old school.
07:35Ja, das war überaus erfrischend.
07:41Sie liebt Rummeler.
07:43Esteban hat seinen Platz als Kapitän eingenommen.
07:45Also ist er jetzt Estebans Domestik.
07:54Andere fahren Rennen mit ihrem Körper.
07:56Ich mit meinem Verstand.
08:00Ach, wirklich?
08:02Wir nutzen nur 10% unseres Gehirns.
08:05Das ist Fakt.
08:07Nein, das ist ein Mythos.
08:09Sagt wer?
08:11Eine Reihe von Studien.
08:13Basierend auf Magnetresonanz-Tomografie.
08:15Wenn Sie möchten, besorge ich Ihnen Publikationen.
08:17Gern.
08:19Ja, jedenfalls...
08:21Sie wollen von mir wissen, ob ich froh bin,
08:23dass Esteban verschwunden ist.
08:25Sind Sie?
08:27Sein Rad auf der Straße zu finden
08:29und all das Blut.
08:32Das war der schlimmste Moment in meinem Leben.
08:38Haben Sie irgendwas gesehen oder gehört?
08:40Die Stille.
08:46Ja.
08:50Wie ist Ihre Beziehung zu Esteban?
08:52Ausgezeichnet.
08:54Vor zwei Jahren war nämlich noch Sie der Star, richtig?
08:56Jetzt bringen Sie ihm nur noch seine Wasserflasche.
08:59Und wenn er eine Panne hat, geben Sie mir Rat.
09:01Sinn des Lebens ist es nicht, glücklich zu sein,
09:04sondern nützlich.
09:08Ralph Emerson.
09:10Im Grunde sind Sie nur sein Knecht.
09:12Das bin ich nicht.
09:14Da Esteban jetzt weg ist,
09:16sind Sie wohl Kapitän bei der Challenge Mallorca, oder?
09:18Vielleicht sogar bei der Tour de France?
09:20Ehrlich gesagt, daran hab ich noch gar nicht gedacht.
09:22Gibt's sonst noch was?
09:24Ich...
09:26Ich steh nämlich momentan sehr unter Schock.
09:29Oh.
09:33Ich hab auch mal so ausgesehen.
09:35Und ich hab ihm jedes Wort geglaubt.
09:37Er ist gedemütigt.
09:39Sehr narzisstisch veranlagt.
09:41Unfranzose. Will im Mittelpunkt stehen.
09:43Aber allein hätte er das niemals geschafft.
09:45Ich bin auch geradelt.
09:47Mach ich heute noch.
09:49Spinningkurse.
09:51Das ist doch kein Radfahren.
09:53Ich komm einen Berg schneller hoch als du.
09:55Niemals.
09:57Okay.
09:59Wer zuerst auf dem Sakalova ist, nächsten Sonntag.
10:01Und wer verliert, zahlt ein Eis.
10:03Gut.
10:05Aber nur so zum Spaß, okay?
10:07Ja, klar dann.
10:19Esteban kommt eigentlich aus Argentinien.
10:21Er wurde in Palma geboren.
10:23Die Mallorquiner betrachten ihn als einen der Ehren.
10:25Die wissen, dass er gut ist.
10:29Clara Ficada.
10:31Mallorquinisches Topmodel.
10:33Das perfekte Paar.
10:35Glücklich sieht sie aber nicht aus.
10:37Sie tut sich etwas schwer.
10:39Mit all dem Ruhm und dem Geld.
10:41Ach, wirklich?
10:43Frauenzeitschrift.
10:45Meinst? Schönheit?
10:47Okay.
10:49Also, das Blut auf der Straße
10:51ist für Estebans Blutproben überein.
10:53Unser Minivan war ein Peugeot-Partner.
10:55Und, gut aufpassen,
10:57ich habe
10:59zwei Karten für das
11:01Fuel Fandango-Konzert heute Abend.
11:03Mami hat dich versetzt, oder?
11:05Sprechen wir mit Clara Ficada.
11:07Okay.
11:13Ich versteh's nicht.
11:15Sie liebt dieser spanische Indie-Musik.
11:17Genau, los!
11:29Willi Geier.
11:47Ich begreife das nicht.
11:49Esteban ist ein Held auf dieser Insel.
11:51Die lieben ihn alle.
11:53Es gibt Leute, denen ist Geld wichtiger als Liebe.
11:55Sie sind gierig.
11:57Oder eifersüchtig.
11:59Das perfekte Leben kann Neid hervorrufen.
12:03Ein Anruf mit unterdrückter Nummer.
12:07Gehen Sie ran.
12:09Hallo?
12:11100.000 Euro in bar und wir lassen ihn gehen.
12:13Ich melde mich in zwei Tagen wieder.
12:15Vielleicht ein Trittbrettfahrer?
12:17Ich werde das Geld besorgen.
12:19Clara, in solchen Entführungsfällen
12:21raten wir den Leuten normal...
12:23Versprechen Sie mir, dass er heil zurückkommt,
12:25wenn ich nicht bezahle?
12:29Wir haben den Van.
12:45Das klingt frisch.
12:47Das ist von Terry Davis.
13:07Maschinenübungen!
13:09Gehen Sie ran!
13:11Gehen Sie ran!
13:13Maschinenübungen!
13:15Bewegung!
13:17Los, los, los!
13:19Hängt die Schreibwaffe!
13:21Jetzt warts schon!
13:23Tritt in die Pedale!
13:27Du bringst es nicht!
13:33So eine Scheiße!
13:35Was zum Teufel wollen Sie hier?
13:37Polizei, Pallmann.
13:39Ich weiß, wer Sie sind.
13:41Wir haben in den Bergen einen Van von Team Fresh gefunden.
13:43Ich wusste nicht mal, dass einer fehlt.
13:45Wer hat die Schlüssel für die Vans?
13:47Die hängen über der Fahrerraumtür.
13:49Was ist nur mit dem los?
13:51Gibt es da Überwachungskameras?
13:53Überwachungskameras? Nein!
13:55Dieser verdammte Van ist mir scheißegal, okay?
13:57Jason!
13:59Man könnte meinen,
14:01du hast einen Schlaganfall!
14:03Der Van wurde bei der Entführung von Esteban Dominic benutzt.
14:05Und im Innenraum lag Estebans Fahrradhelm.
14:07Mr. Davis!
14:09Warten Sie!
14:13Esteban hat Ihre Trainingsmethoden enthüllt.
14:15Er hat den Ruf vernichtet.
14:17Sie haben Sponsoren verloren und Fahrer.
14:19Beweis mir,
14:21dass dieses Training nicht komplette Zeitverschwendung war!
14:23Und jetzt ist Esteban ein Superstar.
14:25Ein Betrüger ist er.
14:27Und sonst nichts.
14:29Vielleicht ist er ohne Ihre Methoden besser geworden.
14:31Der Typ ist bestenfalls Durchschnitt.
14:33Wie dieser Speedy Gonzalez hier.
14:35Sie haben ihn einfach noch nicht erwischt.
14:43Für den Arsch.
14:45Für das Protokoll, gestern um neun Uhr morgens.
14:47Wo waren Sie da?
14:49Laufen im Wald bei meinem Haus.
14:51Gibt es Zeugen?
14:53Nein. Sind wir fertig?
14:55Ein Charmeur.
14:57Der Mann ist eine Giftschleuder.
14:59Und Franco hat recht.
15:01Er wäre überglücklich, wenn Esteban verschwinden würde.
15:03Lassen wir ihn beschatten.
15:05Ach so.
15:07Wäre es in Ordnung,
15:09wenn wir auf dem Rückweg einen kleinen Boxenstopp machen?
15:11Hier.
15:23Ich habe gestern mein altes Fahrrad abgestaut.
15:25Und bin damit rumgefahren.
15:27Ach ja?
15:29Ja, das war eigentlich ganz gut.
15:31Ein Mittelwert von 30.
15:3330 was?
15:3530 Kilometer pro Stunde.
15:37Ja, ich weiß, das klingt nicht nach viel.
15:39Aber es ging meistens bergauf.
15:43Wie sehe ich aus?
15:47Fühlt sich so befreiend an.
15:49Ja, ich bin nicht die richtige Person,
15:51um das zu beurteilen, Max.
15:53Sind das Testosteron-Booster?
15:55Ja.
15:57Die brauche ich nicht, um dich zu schlagen.
15:59Wow!
16:05Hi, Miranda.
16:07Hat Max erzählt, dass ich komme?
16:09Ja, natürlich.
16:11Oh, dein Vater ist auch hier.
16:13Ja.
16:15Ist er tot?
16:17Komm, Max, sag es.
16:19Ist Esteban Dominic tot?
16:21Wir wissen es nicht.
16:23Vor zwei Jahren habe ich gebetet,
16:25dass er die Tour de France dieses Jahr gewinnt.
16:27Wie hoch war der Einsatz?
16:29Sehr hoch.
16:31Verstehe.
16:33Papa will einen Teil des Gewinns
16:35für unsere Hochzeit verwenden.
16:37Wie nett!
16:39Wer leitet die Suche nach ihm?
16:41Das machen wir.
16:43Gott sei uns gnädig.
16:45Wehe, ihr versagt!
16:57Gracias.
16:59De nada.
17:03Café con leche.
17:05Danke.
17:07Irgendwas Neues?
17:11Hm.
17:13Also,
17:15wie läuft das Training?
17:17Wer sagt, dass ich trainiere?
17:19Ich trainiere.
17:21Ich trainiere.
17:23Ich trainiere.
17:25Wer sagt, dass ich trainiere?
17:29Glaubst du, du kannst mich einfach so besiegen?
17:33Tja, ich will dich ja nicht beunruhigen,
17:35aber ich habe mir gestern
17:37ein neues Rad gekauft und
17:39ich habe mir die Beine rasiert.
17:45Wer ist das?
17:47Ah, sie sind Davies zu einer versteckten Finca gefolgt.
17:49Okay, dann los.
17:51Esteban ist in dieser Finca ganz sicher.
17:55Oh, scheiße.
17:57Geh einfach nicht ran.
17:59Hi, Ines.
18:01Was zum Teufel soll das?
18:03Das ist ein spanischer Fahrt auf höchster Ebene.
18:05Si.
18:07Warum ermitteln dann zwei Fremde?
18:09Zwei Fremde?
18:11Si, madons.
18:15Hast du das echt gemacht?
18:17Du musst dir die Stimme nicht anrufen.
18:19Ich habe keine Stimme.
18:21Ich habe keine Stimme.
18:23Hast du das echt gemacht?
18:25Du musst dir die Stirn bieten.
18:27Wieso?
18:29Weil wir nicht ihre blöden Domestiken sind.
18:33Max, wehe du gehst, da ran.
18:53Da.
19:19Polizei, keine Bewegung.
19:21Hände hoch.
19:23Scheiße, das ist hoffentlich wichtig.
19:25Wo ist er?
19:27Roger Rabbit.
19:29Esteban.
19:31Auf dem Klo.
19:43Oh, mein Gott.
19:45Sie sollten sich sehen.
19:47Dachten Sie wirklich, er ist hier?
19:49Sind Sie beide nicht Konkurrenten?
19:51Wir haben einen gemeinsamen Feind.
19:53Esteban Dominic.
19:55Die schaffen es nicht, den Dreckskerl zu schnappen.
19:57Also nehmen wir die Sache selbst in die Hand, hm?
19:59Terry und ich heuern einen Privatdetektiv an.
20:03Der wird schon rauskriegen, wie Esteban es anstellt.
20:05Telefone abhören, Überwachung.
20:07Das ist nicht billig.
20:09Aber jeden Cent wert.
20:11Solche widerlichen Auswüchse wie dieser Esteban.
20:13Lassen unseren Sport sterben.
20:15Es ist besser, in Ehre zu versagen, als zu betrügen.
20:17So, Frau Klaes.
20:41Der aufbrausende Davis will also den Radsport säubern.
20:43Leider war das unsere einzige Spur.
20:45Ich glaube ihm nicht.
20:47Nein, du willst ihm nicht glauben.
20:49Ines wird uns umbringen.
20:51Kannst du einfach mal aufhören mit Ines?
20:53Wow.
20:59Er ist wieder da.
21:03Esteban Dominic wird lebensgefunden.
21:05Sie wollten mich woanders hinbringen.
21:07Hinten im Van war es dunkel.
21:09Dann hielten wir an.
21:11Einer wollte rausgehen und öffnete die Tür.
21:13Der andere hielt mir eine Waffe an die Rippen.
21:15Ich wusste, ich würde keine bessere Chance kriegen.
21:17Also warf ich mich gegen die Tür, drückte sie auf,
21:19sprang raus und rannte um mein Leben.
21:21Wow.
21:23Das war sehr mutig.
21:25Ja.
21:27Das war sehr mutig.
21:29Ja.
21:31Ja.
21:33Das war sehr mutig.
21:35Es war dumm.
21:37Ich hatte Glück.
21:39Haben Sie ihre Gesichter gesehen?
21:41Nur von einem.
21:43Die anderen beiden waren maskiert.
21:45Ich kann ihn beschreiben.
21:47Gut.
21:49Welche Sprache haben die gesprochen?
21:51Keine Ahnung.
21:53Es klang osteuropäisch.
21:55Hi, Baby.
21:57Ich habe dich furchtbar vermisst.
21:59Ich dich auch.
22:01Mir geht es gut.
22:03Sicher?
22:05Wie schon gesagt,
22:07das ist Sache der Polizei, die die Ermittlungen durchführt.
22:09Ich kann nur sagen,
22:11dass ich Glück hatte und sehr froh bin,
22:13am Rennen teilnehmen zu können.
22:15Esteban, noch eine Frage.
22:17Nur eine.
22:19Ja, Abby.
22:21Was willst du deinen Fans sagen, Esteban?
22:23Hört niemals auf zu träumen.
22:25Das war's. Danke.
22:27Das war's.
22:29Das war das perfekte Verhalten.
22:33Mal sehen, was Sie in seinem Blut finden.
22:43Er sieht nicht so gut aus wie du.
22:45Blöderweise ist er echt verdammt nah dran.
22:47Karim.
22:49Gracias, Papa.
22:51Max.
22:53Auf Esteban.
22:55Und auf seinen Mut.
22:57Das war echt schade.
22:59Wäre die Polizei nur auch involviert gewesen.
23:01War sie?
23:03Nein.
23:09Hi.
23:11Das Phantombild vom Täter ist fertig.
23:13Hi.
23:15Okay, tut mir leid, mi amor.
23:17Bis später.
23:27Unser Entführer.
23:31Was war diesem Typ wichtiger?
23:33Sein Aussehen oder die Berufswahl?
23:35Estebans Blutergebnisse sind da.
23:39Er ist clean.
23:41Hab ich dir doch gesagt.
23:43Der Mann ist in Ordnung.
23:49Du egoistischer Idiot!
23:53Nicht wieder egoistisch.
23:55Du bist ein Nichtsnutz.
24:05Esteban, ich verhafte Sie wegen Körperverletzung.
24:07Nein!
24:09Keine Anklage.
24:15Ich hab noch nicht verkraftet, was diese Woche alles passiert ist.
24:19Franco war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
24:21Er sagte, Sie sollen die Finger von einem Mädchen lassen.
24:25Ich weiß, es war falsch.
24:33Sie ist ein Fan.
24:35Sie ist besessen von mir.
24:37Und wunderschön.
24:39Manchmal fällt es mir sehr schwer, Nein zu sagen.
24:45Sie sagten, der Van, aus dem Sie geflohen sind,
24:47steckt im Stau?
24:49Keiner hat gesehen, wie Sie gesprungen sind?
24:51Tja, das überrascht mich nicht.
24:53Es ging alles so schnell.
24:59Franco sagt, es gibt eine Prostituierte,
25:01die Probleme macht.
25:03Esteban sagte, sie wäre ein Fan.
25:05Max, ich wette, dieser Typ ist...
25:07Ines!
25:09Sie sind wieder da.
25:11Warum belästigen Sie Esteban, Dominic?
25:13Behauptet wer?
25:15Esteban Dominic. Er hat mich angerufen.
25:17Also warum sind Sie hier?
25:19Wegen der Ermittlungen.
25:21Ja.
25:23Wissen Sie schon was über die Entführer?
25:29Sie haben noch einen Tag, um sie zu finden.
25:33Sonst sortieren sie einen Monat lang Akten.
25:39Oh Mann, wir leben noch.
25:41Ich dachte, wir wären erledigt.
25:43Weißt du, Miranda,
25:45dein Aggressionslevel ist ziemlich hoch in letzter Zeit.
25:47Nein, ist es nicht.
25:49Wir haben Halbzeit bei der Challenge, Mallorca.
25:51Bis dann.
26:19Das Tempo ist unglaublich, vor allem wenn man bedenkt, wie heiß es heute ist.
26:23Allerdings stehen die steilsten Anstiege noch bevor.
26:27Die Kapitäne der Teams drängen alle an die Spitze, doch bisher konnte sich noch keiner von ihnen absetzen.
26:33Team Fresh ist gut aufgestellt, genau wie das Team Galazzo mit Esteban Dominic.
26:40Wir haben uns alle gefragt, wie es ihm nach diesem schrecklichen Vorfall gehen würde.
26:44Aber bislang ist er überraschend stark.
26:47Wir kriegen dich Dominic, wir sind dabei!
26:51Noch befinden sich Esteban und seine Mannschaftskameraden im Hauptfeld.
26:54Er erinnert mich an die Elite des französischen Radsports in den 50ern.
26:58Wie er diese Steigungen anpackt, das sind beste Voraussetzungen für die Tour de France.
27:03Und da kommt der Ausbruch, und zwar von Dominic, der auf die Unterstützung seiner Mannschaftskameraden verzichtet und vorausprescht.
27:10Das ist wirklich bemerkenswert.
27:17Ich wäre jetzt lieber an der Ziellinie, als Fotos abzugleichen.
27:21Ja, ist mir klar.
27:24Ich bin lieber hier, selbst wenn man die Nadel im Heuhaufen wohl leichter findet.
27:34Das ist sowas von verdächtig.
27:36Er wurde gestern getestet, Miranda.
27:39Vielleicht ist er einfach cleverer als die anderen.
27:42Jetzt klingst du schon wie Terry Davis.
27:44Max, der Kerl verprügelt seinen Trainer und bringt diese Leistung nur einen Tag, nachdem er angeblich von einem Verrückten entführt wurde?
27:51Irgendwas stimmt da nicht.
27:53Angeblich entführt?
27:55Wir müssen seinen Wohnwagen durchsuchen.
27:57Wie, ohne Beschluss?
27:59Willst du kneifen?
28:03Ja.
28:04Schön.
28:14Polizei!
28:44Hilfe!
28:45Hilfe!
29:13Hey!
29:14Hallo zusammen.
29:15Wie hast du das geschafft, Esteban?
29:16Ich glaube, es ist einfach die Liebe zu dieser Insel, die mich...
29:21Ich bin einfach glücklich.
29:23Glücklich, wieder gewonnen zu haben.
29:25Und besonders danke ich meiner Frau Clara.
29:28Ich liebe sie.
29:29Genau wie unseren Sohn Bruno.
29:30Okay, Leute, danke.
29:31Vielen Dank.
29:32Miranda, das war ein übler Schlag gegen sie.
29:34Er war's.
29:35Also...
29:36Es gibt zwei Estebans.
29:37Ja.
29:40Das ist doch absoluter Schwachsinn.
29:41Nein, ist es nicht.
29:42Vielmehr ist es die einzig logische Erklärung.
29:44Sichern Sie die Häfen.
29:45Dieser falsche Esteban darf uns nicht entwischen.
30:00Und?
30:04Die Geburtsurkunde von Esteban Domenech.
30:06Esteban Carlos Domenech, geboren in Palma, 1. Juni 1990, 10.05 Uhr.
30:11Und die seines jüngeren Bruders, der mit ihren Eltern verunglückt ist.
30:14David Ricardo Domenech, geboren in Palma, 1. Juni 1990, 10.20 Uhr.
30:21Zwillinge.
30:22Der offensichtlich sehr lebendige David bleibt für die Kontrollen clean,
30:25während sich sein Bruder mit mehr Drogen vollpumpt als jeder andere Radrennfahrer.
30:29Unglaublich, dass Esteban so etwas macht.
30:31Unglaublich, dass David das mitmacht.
30:33Er war die ganze Zeit im Wohnwagen.
30:36Es werden auch Tests bei den Fahrern zu Hause durchgeführt.
30:40Dann muss er auch ab und zu in Estebans Villa gewesen sein.
30:43Das bedeutet, Clara hat auch mitgespielt.
30:46Auf der Pressekonferenz hat sie den falschen Zwilling geküsst.
30:56David und Clara sind also ein Paar?
30:58Wow, das ist nämlich kompliziert.
31:01Dass Esteban Domenech nach seinem heutigen Sieg positiv auf Dopingmittel getestet wurde,
31:07hat den Radsport schockiert.
31:09Laut offiziellen Stellen war dabei die Menge des nachgewiesenen Epos unfassbar hoch.
31:14Esteban! Esteban!
31:16Esteban, bitte, bitte, nur eine Frage, nur eine!
31:18Danke, Leute, bitte, ich möchte...
31:20Ruhe! Bitte!
31:22Also, ich habe eine Botschaft für meine Fans.
31:26Ich bin clean, ein neuer Test wird das beweisen.
31:29Deshalb, verliert bitte nicht die Hoffnung.
31:32Vielen Dank.
31:33Warte, Esteban, nur noch eine Frage.
31:36Clara, was sagen Sie zu den Fotos?
31:39Warten Sie, nur eine Minute, eine Minute!
31:47Ich brauche einen Drink.
32:06Hey, Bruder.
32:07Wo warst du?
32:13Was läuft hier?
32:20Ich werde mich um sie kümmern.
32:22Versprochen.
32:36Polizei!
32:39Polizei! Machen Sie auf!
32:42Polizei!
32:44Hey.
32:45Sorry, ich habe Bruno gewickelt.
32:47Was gibt's?
32:48Wo ist David?
32:49Wer?
32:50Ihr Bruder.
32:51Der Grund für Ihren plötzlichen Erfolg?
32:53Hey.
32:55Was ist hier los?
32:56Weiß ich noch nicht.
32:57Ich habe Ihren Mann gerade nach Ihrem geliebten Bruder gebracht.
33:00Und?
33:01Was ist hier los?
33:02Weiß ich noch nicht.
33:03Ich habe Ihren Mann gerade nach Ihrem Geliebten gefragt.
33:05David.
33:06Könnten wir das ein andermal klären?
33:07Was ist schlimm?
33:08Rauszufinden, dass Sie Ihren Bruder liebt?
33:10Okay, ich weiß echt nicht, wovon Sie reden.
33:15Okay, das ist David.
33:18Okay, okay.
33:22Bitte stehen bleiben.
33:24Bitte.
33:31Wo ist er?
33:32Wo ist Esteban?
34:02Oh.
34:07Gestorben sind Sie eindeutig nicht bei dem Unfall.
34:10Nein.
34:12Ich wurde auf halber Höhe des Berghangs aus dem Auto geschleudert.
34:16Ich hatte getrunken.
34:18Aber meine Eltern gesagt, dass ich sie nach Hause fahren könne.
34:22Ich war schuld.
34:27Als ich Esteban anrief, sagte er, ich soll mich verstecken.
34:30Er hätte einen Plan, der mein Leben verändern würde.
34:33Wieso haben Sie dem zugestimmt?
34:35Ich war verzweifelt.
34:37Ich hatte alles in meinem Leben verloren.
34:41Esteban wusste das.
34:43Hat es ausgenutzt.
34:44Sie waren dort nicht gefangen.
34:46Sie hätten weggehen können.
34:47Nein, denn da war Clara.
34:50Sie hat mir mein Lächeln wiedergegeben.
34:54Ich liebe sie.
34:56Clara, ich und Bruno.
35:01Wir wären glücklich geworden.
35:04Nur wir drei.
35:11Vor zwei Jahren wurde mir klar, dass ich nie Kapitän werde.
35:15Dass ich meine ganze Karriere über ein Domestik bleiben würde.
35:19Es kam ganz plötzlich.
35:22Mein Körper fing an zu zittern.
35:24Und ich wusste, ich hatte mein Leben vergeudet.
35:27Deshalb haben Sie betrogen?
35:30Damit Ihr Leben einen Sinn hat?
35:35Sie waren ein Held.
35:37Hatten so viele Fans.
35:38Und wieso?
35:40Weil ich so ein netter Kerl war?
35:42Nein.
35:43Sondern weil ich anfing, Rennen zu gewinnen.
35:46Menschen bewundern nicht die Nummer zwei.
35:48Sie bewundern den Besten.
35:50Den Gewinner der Tour de France.
35:52Und ich war so nah dran.
35:54Wenn David rauskommt,
35:57bringe ich ihn um.
36:01Am Anfang wollte ich bei Estebans Plan nicht mitmachen.
36:05Bis Ihnen klar wurde,
36:07was das für Ihre Modelkarriere bedeuten würde.
36:12Wieso denn diese Affäre?
36:14Dieses Zeug.
36:17Es hat ihn nach und nach vollkommen verwirrt.
36:19Plötzlich war er aggressiv, beschimpfte mich.
36:21Nicht mal unser Baby interessierte ihn.
36:23Ihm war nur wichtig, zu gewinnen.
36:25David hat Sie daran erinnert, wie Esteban früher war?
36:28Mir nicht?
36:33Wann wurde Esteban klar, was da läuft?
36:36Vor einer Woche.
36:39Da hat er David und mich erwischt.
36:41Er sagt, er bringt ihn um, wenn er die Finger nicht von mir lässt.
36:44Und was ist dann passiert?
36:46Er hat mich verletzt.
36:47Er bringt ihn um, wenn er die Finger nicht von mir lässt.
36:49Aber David drehte den Spieß um.
36:51Er hat sich einfach versteckt.
36:54Und Esteban hatte die Wahl.
36:56Des Dopings überführt werden oder verschwinden.
36:59Es war einfach, dem Bären zu stehen.
37:02Der Esteban wusste, wo Terry Davis die Schlüssel deponiert hatte.
37:05Aber alles andere musste perfekt getimt sein.
37:11Und sie verwendeten Davids eingelagertes Blut,
37:14um es noch glaubhafter zu machen.
37:18Sie spielten für alle die entsetzte Ehefrau,
37:21während Esteban sich zu Hause versteckt hielt.
37:24Was hätte ich denn tun sollen?
37:26Wäre Esteban aufgeflogen, hätte er David umgebracht.
37:29Und dann kam David zurück.
37:33Ich sagte Esteban, dass ich seinen Bruder liebe.
37:36Dass wir ihn aber wie ausgemacht unterstützen würden.
37:39Doch nur, wenn er einwilligen würde, sie aufzugeben.
37:42Was er tat.
37:44Wie ich schon sagte.
37:45Ein anderer Mensch.
37:47Als David Estebans Rolle im Krankenhaus gespielt hat
37:50und sie die Aufmerksamkeit der Presse genossen haben,
37:55haben sie da entschieden, Esteban umzubringen?
37:58Wir wollten doch nur zusammen sein.
38:01So ist es, wenn man jemanden liebt, oder?
38:04Man ist zu allem bereit.
38:16Du hattest recht mit den Eheproblemen.
38:18Offensichtlich bist du ein Liebesguru.
38:20Oder ich kenne mich nur mit Frauen in unglücklichen Beziehungen aus.
38:24Hätte David Estebans Leben übernommen?
38:27Hätte er wegen der Entführung mit dem Radsport aufgehört
38:30und ein gemütliches Leben gelebt, zusammen mit Clara und Bruno.
38:33Sie haben den Fall also gelöst?
38:35Sie sollten öfter verreisen.
38:38Sie werden nie wieder eigenmächtig einen Fall übernehmen, ist das klar?
38:42Natürlich, Ines.
38:45Ich denke, Sie müssen noch jemanden verhaften.
38:57Franco ist also wegen Vertriebs von Dopingmitteln dran?
39:00David und Clara wegen versuchten Mordes?
39:02Und Esteban kriegt ein paar Monate wegen Vortäuschungen eine Entführung.
39:05Und ein Vorschuss für die Rechte an der Story.
39:07Franco hat recht. Esteban beherrscht wirklich eine Kunst.
39:10Die große Kunst des Betrügens.
39:12Heiligt der Zweck nicht die Mittel?
39:13Sagt man das?
39:15Na klar.
39:17Okay.
39:19Weißt du, wenn es um Sport geht, sind mir Tyrannen wesentlich lieber als Betrüger.
39:39Ich teile seinen Schmerz.
39:43Toll.
40:03Fang lieber an zu sparen.
40:04Also, machen wir jetzt das Wettrennen.
40:34Du hast dir echt ein neues Rad gekauft?
40:37Es wiegt 800 Gramm weniger als mein altes.
40:51Okay.
40:53Bereit?
40:54Ja.
40:56Auf geht's.
41:05Ausgang nicht zu sehr.
41:08Nicht, dass du da kollabierst.
41:35Worauf hast du gewartet?
41:44Auf dich.
41:48Für die Königin der Berge.
41:51Danke.
41:56Da gab auch eins für den Zweiten.
41:58Ja.
42:00Also.
42:02Meine Gratulation.
42:04Zehn Minuten Vorsprung ohne Training?
42:08Ich kenn dein Geheimnis, Miranda.
42:10Ganz ehrlich, ich bin schwer enttäuscht.
42:13Dass du gewinnen könntest, hat mich fertig gemacht.
42:16Als wir letztens in diesem Sportgeschäft waren, dachte ich, die wären für mich.
42:20Was meinst du?
42:22Die Steroide.
42:24Dann kam der Zorn, die Aggression.
42:26Ich bin nicht der Zorn.
42:27Klar bist du das.
42:29Du hattest einen Vorsprung von zehn Minuten.
42:32Ja, dank meiner überlegenen Aeroben-Kapazität, Body-Mass-Index und meines gesunden Lifestyles bin ich eben fitter als du.
42:39Und deine mega üble Laune?
42:41Ich hab in der letzten Woche durchgehend jeden Tag trainiert.
42:44Morgens und abends.
42:46Ich war fix und fertig.
42:48Ich hab auch kaum geschlafen.
42:50Also ja, das hat meine Laune beeinflusst.
42:52Du bist wie mein Vater.
42:54Nicht, dass irgendwas falsch daran wäre, immer der Beste sein zu wollen.
42:58Doch, ist es.
43:01Die Leute mögen einen nicht besonders.
43:03Ich mag dich.
43:06Naja, ich find dich okay.
43:08Danke.
43:12Warum hast du gedacht, du könntest verlieren?
43:15Dein Tempo bei der ersten Trainingseinheit.
43:1830 Kilometer pro Stunde.
43:19Ach das?
43:21War gelogen.
43:26Ja, sehe ich aus, als würde ich trainieren?
43:29War doch eigentlich klar, oder?
43:30Hast du mich eben zum Einhorn gemacht?
44:30Untertitel von Stephanie Geiges