Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Je suis très inquiète pour Patrick. Il n'est pas encore rentré.
00:10Il reviendra bientôt.
00:11Malheureusement, je dois retourner à l'hôpital.
00:13Si il y avait des nouvelles, appelez-moi.
00:15Je suis très désolée de t'avoir attendu ici toute la nuit.
00:18À plus tard.
00:19Attends.
00:21Ecoute, tu aurais cinq minutes pour moi ?
00:31Comment peux-je demander ça à James ?
00:34S'il te plaît, Peter.
00:35Rappelle-toi que c'est toi qui m'as dit qu'il était un grand ami du président.
00:39Je t'en supplie.
00:40C'est la seule personne qui peut intervenir pour qu'il reçoive la patente.
00:44Je ne peux pas.
00:45C'est pas de sa faute.
00:47J'étais là.
00:48Il a été provoqué.
00:49On ne peut pas détruire une personne comme ça sans lui donner la possibilité de s'expliquer.
00:53Tu dois l'aider.
00:55En ce moment, il y a beaucoup de travail à faire.
00:58Et James est très occupé avec les tests.
01:00Tu sais que les courses sont tout son monde.
01:02Oh, aide-le, s'il te plaît.
01:04Je ne te promets rien.
01:05En tout cas, je lui demanderai sans doute.
01:07Seulement, je ne sais pas si James sera disponible.
01:10Eh, mais tu essaies le même.
01:11Au maximum, il te dira non.
01:13D'accord, j'essaierai.
01:15Tu es un ami.
01:59Non.
02:18Descends-toi d'ici.
02:21Laisse-le.
02:24Ce moteur est vraiment un joli.
02:29C'est un vrai péché.
02:30Laisser tomber dans cette toupaille une voiture similaire.
02:33N'essaie pas de me convaincre.
02:35Je ne t'en donnerai pas.
02:36Je n'en ai plus besoin.
02:39Ils m'ont retiré la patente.
02:41Oui, c'est ça.
02:43Je ne pourrai pas courir même si je le voulais.
02:45Je suis venu seulement pour admirer la voiture.
02:49Seta, je peux te faire un cadeau ?
02:52Seta, je peux te faire une question ?
02:54Pourquoi tu le gardes si jalousement ?
02:57Je ne pense pas qu'il a l'intention de courir.
03:02Ou bien si ?
03:03Ce n'est pas ton affaire.
03:05Je pense que tu agis comme ça
03:07parce que quelqu'un t'a empêché de faire une carrière.
03:22Tu as des problèmes ?
03:23Tu voulais me demander quelque chose ?
03:27Je voulais seulement savoir si le rouleau de marche de James
03:30avait été respecté dans la prévision de la course.
03:34Le rouleau de marche de James ?
03:36Pourquoi tu veux le savoir ?
03:38Pour dire la vérité, oui, je sais bien
03:40que ce ne sont pas des choses qui me concernent, mais...
03:42Quel est le problème, Peter ?
03:44Pourquoi tu veux connaître mes programmes ?
03:46James, je pensais que tu dormais.
03:48Non, rien du tout.
03:50Rien d'important, j'étais juste curieux.
03:53Regarde, Peter, je n'ai pas né hier.
03:55Si tu l'as demandé, il doit y avoir un motivation précise.
03:58Sputa en rospo.
03:59Tu l'as bien écrit, tu es dans des problèmes.
04:13C'est vrai.
04:14Je voulais te demander.
04:17Alors, il y a-t-il des nouveautés ?
04:19Calme-toi, Patrick.
04:20Ce n'est pas le cas que tu t'inquiètes tant.
04:22Jusqu'à ce qu'ils m'ont annoncé que tu voulais me parler,
04:24je me suis immédiatement précipité ici.
04:26Dis-moi tout.
04:27Je viens tout de suite, écoute-moi bien.
04:29Je connais un mec qui pourrait être très utile.
04:31Tu es sérieux ?
04:33Bien sûr, si tu me promets que tu ne te comporteras pas comme d'habitude,
04:36je te le ferai connaître.
04:37Tu ne pourras pas courir tout de suite, mais c'est une chance pour le futur.
04:40Hey, ne t'inquiètes pas.
04:42Sans la patente, je serai avec les mains liées.
04:45Et pourtant, je dois courir cette course à tous les coûts.
04:48C'est beaucoup de temps qu'on compte avec James.
04:52Je dois réussir à le battre, tu comprends ?
04:55Pourquoi ?
04:58Jusqu'à ce que je ne l'ai pas battu.
05:00Personne ne me prendra jamais au sérieux comme pilote.
05:15C'est bon, c'est bon, j'arrête tout de suite.
05:18Je t'en prie, pardonne-moi.
05:19J'ai été très mal éduqué, mais je ne m'attendais pas à ça.
05:22Tu m'as pris à la surprise.
05:24Je devrais t'aider, n'est-ce pas ?
05:26Tu es l'unique qui peut le faire,
05:28qui peut parler avec le président de la fédération.
05:30Bien sûr, je me rends compte que la course s'approche
05:33et que tu es engagé tout le jour avec les tests,
05:35mais je te le demande à genoux.
05:37Trouve un moment, ou Patrick sera ruiné.
05:40Je ne le sais pas.
05:41Si je voulais, je pourrais le faire.
05:42Je dois dire que Patrick est très chanceux
05:44d'avoir un ami comme toi.
05:45Je l'aime beaucoup, c'est comme un frère.
05:49Tu es mon insubstituable bras droit
05:52et la constante préoccupation qui est pour lui
05:54t'impedit de te concentrer sur ma voiture.
05:57Et ça, je n'aime pas.
05:59Depuis que rien ne peut te distraire de ton travail,
06:03j'ai décidé de parler avec le président.
06:06Je te remercie, James.
06:08Je le fais seulement pour que ma voiture soit la plus rapide.
06:11Tu peux t'inquiéter, n'est-ce pas, Peter ?
06:13Bien sûr, tu peux t'inquiéter.
06:14Désolé, je ne voudrais pas te déranger,
06:16mais je suis venu te demander
06:18si tu pourrais remettre la licence à Patrick Ross.
06:20Il doit avoir des qualités exceptionnelles
06:22si mon meilleur pilote intercède pour lui.
06:24Vraiment, je ne le connais pas aussi à fond
06:27pour pouvoir exprimer un jugement,
06:28donc je ne pourrais pas dire si c'est bon ou non.
06:31C'est pour pouvoir le valider
06:33que je voudrais qu'il reçoive la licence.
06:35Je le dirai, James.
06:36Dans ma longue carrière, j'ai eu l'occasion
06:38de rencontrer de nombreux pilotes,
06:40mais je peux t'assurer
06:42que je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'intéressé comme toi.
06:45Je ne vois pas qu'il y ait quelque chose
06:46de si surprenant dans tout ça, monsieur Kingston.
06:48Ça ne se passe jamais.
06:50Les pilotes préfèrent libérer-se d'un rival,
06:52surtout si c'est un bon pilote.
06:54De toute façon, je m'intéresserai,
06:56et je verrai ce que je peux faire.
07:11Comment s'est passé ton colloque avec le président ?
07:14Il m'a assuré qu'il ferait tout le possible,
07:17mais il n'a pas pu me garantir rien,
07:19parce que ce n'est pas le seul à décider.
07:21Je ne pensais pas que tu pourrais
07:22donner une bonne parole à Patrick.
07:25Pourquoi ?
07:26Même les personnes les plus fiers,
07:27au fur et à mesure,
07:28apprennent à faire les choses.
07:41Qu'est-ce qui se passe ?
07:48C'est juste un avion.
07:49Ne me dis pas que tu as peur.
07:52Rien.
07:53Tout s'est passé.
07:54Ne t'inquiètes pas.
07:55James, mon cher,
07:56si tu te sens mal,
07:57tu n'as pas le droit de me le dire.
07:59Que se passe-t-il ?
08:10Que se passe-t-il ?
08:41Rita, je suis là !
08:44Comment va-t-il, James ?
08:54Je comprends, il est là-dedans.
08:58Madame a repris sa compréhension.
09:00Nous lui avons fait une injection calmante.
09:02Il doit se reposer.
09:04Je ne peux pas me prononcer
09:05jusqu'à ce que nous ne lui ayons pas fait toute l'analyse.
09:07C'est sûr qu'il devrait commencer à se reposer plus tôt.
09:10Je ne peux qu'anticiper qu'il n'ait pas érosé le cadre clinique.
09:13Si vous voulez mon conseil,
09:14il vaut mieux qu'il reste à l'hôpital.
09:27Tu penses que Patrick ne reviendra même pas ce soir ?
09:30Où est-il allé, Peter ?
09:32Il m'a dit qu'il allait me téléphoner.
09:35Patrick !
09:36Mais où es-tu allé ?
09:39Nous avons tous pensé à toi.
09:45Tu veux manger quelque chose ?
09:51Pourquoi tu me regardes comme ça ?
09:52Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
09:54Je ne veux pas te voir en colère avec moi.
09:56Viens.
09:57Il sera prêt dans un instant.
09:58Je n'ai pas faim, Helen.
10:01C'est comme ça qu'on parle quand il y a des problèmes.
10:10Pauvre Patrick.
10:16Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Tu en as une idée ?
10:22Ses conditions sont graves.
10:24Il ne pourra pas participer à la prochaine course.
10:26Bien sûr qu'il ne pourra même pas aller en Europe.
10:28C'est comme ça qu'il rêve de pouvoir courir en F1.
10:58Où penses-tu aller ? Reviens.
11:00Le docteur a dit qu'il a besoin de repos.
11:02Il ne peut pas partir.
11:17Allons, Karen.
11:19Je ne peux pas.
11:21Je ne peux pas.
11:23Je ne peux pas.
11:25Je ne peux pas.
11:27Allons à la maison.
11:48Comment te sens-tu, James ?
11:50Je me sens un peu mieux, ma chère.
11:53Mais je me sens faible.
11:55J'ai mal à la tête. Peut-être que je suis à la fin.
11:58Je ne peux pas.
12:00Je ne peux pas.
12:03Je ne peux pas.
12:23J'ai fait le plus beau rêve de toute ma vie.
12:27J'ai rêvé de courir en F1.
12:30Je voudrais savoir pourquoi c'est si sombre dans cette chambre.
12:35Allume la lumière, s'il te plaît.
12:48James, que se passe-t-il ?
12:50Tu es malade, tu ne peux plus voir.
12:53Non, c'est tout normal maintenant.
12:55Mais tu as dit...
12:57C'est un attaque banale, comme d'autres.
12:59Je dois juste modifier mon programme.
13:01Tu vas au circuit.
13:11Personne ne peut m'arrêter.
13:13Personne ne peut m'empêcher de continuer à courir.
13:16Jusqu'à la fin.
13:18Je n'ai plus peur.
13:20La mort n'est plus une peur pour moi.
13:30Je suis le premier à être surpris par mon état d'esprit.
13:33Je me rends compte que mon style de conduite a changé
13:36depuis que je cours en F1.
13:45Je n'aurais jamais imaginé que la peur de la mort
13:47modifiait mon caractère.
13:49Au début, je pensais pouvoir m'exercer
13:52en conduisant à une vitesse prohibitive.
13:54Maintenant, tout est différent.
13:56Je suis habitué à vivre avec son ombre.
13:59Je l'entends comme une bonne amie.
14:02Il m'attend dans un monde meilleur,
14:04où la rivalité n'existe pas.
14:21Bonsoir, je suis sorti de chez moi.
14:23C'est bien de m'appeler. J'avais besoin de vous parler.
14:27D'accord, dites-le.
14:29Quoi ? Ils ont retiré la patente ?
14:31Alors, je ne pourrai plus garer.
14:34En effet, c'est complètement ruiné.
14:36Votre carrière est terminée.
14:38Désolée, bonne soirée.
14:40Attendez, ne vous attaquez pas.
14:43Bonjour madame, bonjour madame.
14:45Mais où est-elle allée ?
14:54Oh, pauvre Patrick.
15:17James, mon ami.
15:19Tu dois continuer.
15:21Je ne t'abandonnerai pas.