Patlabor New OAV Ep.16 - Secondo Plotone Nulla Da Segnalare
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Labor est la dénomination générale des robots construits pour l'industrie.
00:04Ils sont utilisés dans le domaine des constructions,
00:07mais récemment, ils ont été utilisés aussi pour commettre des crimes communs.
00:11Pour ce mot, la police a créé un département spécial pour combattre ces robots criminels,
00:16et le nom de ce département est...
00:18Pat Labor.
00:30Je rêve...
00:33Le but d'arriver là où tu es
00:37S'effondrer dans la lumière
00:40Ce n'est pas clair, mais...
00:45Le but d'arriver là où tu es
00:50S'effondrer dans la lumière
00:55Ce n'est pas clair, mais...
01:00Le but d'arriver là où tu es
01:05S'effondrer dans la lumière
01:10Ce n'est pas clair, mais...
01:14Le but d'arriver là où tu es
01:19S'effondrer dans la lumière
01:24Ce n'est pas clair, mais...
01:29Le but d'arriver là où tu es
01:34S'effondrer dans la lumière
01:39Ce n'est pas clair, mais...
01:44Le but d'arriver là où tu es
01:49S'effondrer dans la lumière
01:54Ce n'est pas clair, mais...
01:59Le but d'arriver là où tu es
02:04Le but d'arriver là où tu es
02:09Le but d'arriver là où tu es
02:14Le but d'arriver là où tu es
02:19Le but d'arriver là où tu es
02:24Le but d'arriver là où tu es
02:29Le but d'arriver là où tu es
02:34Le but d'arriver là où tu es
02:39Le but d'arriver là où tu es
02:59Le but d'arriver là où tu es
03:04Le but d'arriver là où tu es
03:09Le but d'arriver là où tu es
03:14Le but d'arriver là où tu es
03:19Le but d'arriver là où tu es
03:24Dommage, où l'ai-je mis ?
03:40Qu'est-ce qu'il y a ? Tu cherches quelque chose ?
03:43Disons que oui, et toi, qu'est-ce que tu fais ?
03:45J'écris un rapport
03:47Quel rapport ?
03:48C'est un rapport sur le 1er et le 2ème Pluton
03:51Je pense qu'il faut réorganiser les membres dans les 2 Plutons
03:55J'ai une série de possibilités
03:57Ici, je peux me concentrer mieux qu'à la maison
04:00Mais qu'est-ce que tu cherches, Noah ?
04:02En vrai, je ne cherche rien d'important
04:05Mais je dois le trouver
04:17Salut, Noah
04:18Salut, Iromi, que fais-tu ici ?
04:20J'étais préoccupé par mon collier et je suis venu te voir
04:24A propos, Asuma est ici aussi
04:36Regarde ce qu'on voit
04:38Tu cherches Noah dans la salle des computers
04:49Izumi
04:50Qu'est-ce qu'il y a ?
04:51Ces mois-ci, j'ai compris que tu t'attaches beaucoup à Alphonse
04:55Et c'est une chose très jolie
04:57Ce que je veux dire, ce n'est pas mon passion pour les armes
05:01Mais tu devrais le nettoyer de temps en temps
05:06Ici, dans le manuel, il dit que le disque doit être formaté avant l'utilisation
05:10Et je l'ai formaté
05:12Je ne comprends pas ce qui n'est pas bon
05:14Eh bien, avant l'utilisation, ça veut dire...
05:17Avant l'utilisation, c'est quand tu sort un disque nouveau de son casque
05:21Un disque qui n'a jamais été utilisé
05:23Ça ne veut pas dire formater le disque à chaque fois avant l'utilisation
05:28Mais ici, ce n'est absolument pas clair
05:30Eh bien, oui, en effet
05:32Et mes données, maintenant ?
05:34J'aurais pu les sauver si tu les avais seulement éliminés
05:37Mais malheureusement, tu as formaté le disque
05:40Ça veut dire que tu ne peux pas les récupérer ?
05:42Oui
05:43Malédiction
05:48Sakaki...
05:50Merci, Asuma
05:59Qu'est-ce qui se passe ?
06:00Sakaki a montré un intérêt pour les ordinateurs
06:03Mais je ne crois pas qu'il va durer longtemps
06:06Quoi ? Sakaki l'a pris avec un ordinateur ?
06:09Et toi, qu'est-ce que tu fais ici, Noa ?
06:12Rien
06:17Ah...
06:27Tu sais, j'apprécie beaucoup tes efforts, Kumagami
06:29Mais malheureusement, ils sont tout à fait inutiles
06:32Kumagami, je pense que c'est le moment pour que tu deviennes capitaine
06:35Capitaine du 3e Platoon ?
06:37Exactement
06:39Vous voulez instaurer seulement un 3e Platoon ?
06:41Oui
06:42Nous pensons aussi mettre Gomioka en charge du 3e Platoon
06:45Mais la décision finale s'attend au Quartier Général
06:48Tout d'abord, nous voudrions savoir si tu accepteras ou non
06:54Vous voulez une réponse immédiatement, en ce moment ?
06:56Non, nous pouvons attendre
06:58Très bien, madame, alors je penserai
07:00Excusez-moi
07:06C'est bizarre, ce n'est pas vrai
07:08Je pensais qu'il accepterait avec plaisir
07:10Je ne pensais pas
07:12Ah non ?
07:13Non
07:16Au fait, Goto
07:18Tu devrais faire quelque chose pour ton 3e Platoon
07:21Qu'est-ce que c'est ?
07:22Ce n'est pas un après-school
07:24Je n'approuve pas qu'il y ait des vêtements bourgeois
07:26Allons-y
07:32C'est juste une phase transitoire
07:34Quand chacun d'entre eux trouvera sa voie
07:36Personne n'aura l'intention de retourner dans cet angle perdu de la Terre
07:40Tu le penses vraiment ?
07:42Oui, je le pense
07:45Je l'ai pris
07:47Des oignons aussi, des tomates aussi
07:49De l'odorant aussi
07:50Et qu'est-ce d'autre ?
07:53Ah, les salles de bain sont plus économiques ici
07:55Tamiko !
07:58Tamiko, où es-tu ?
08:00Tamiko !
08:03Tamiko !
08:05Je l'ai cassé
08:07Non, je ne peux pas y croire
08:12Oh mon Dieu, il est tellement tard !
08:24Oh non, je dois l'avoir !
08:26Je dois l'avoir !
08:28Je dois l'avoir !
08:30Je dois l'avoir !
08:32Je dois l'avoir !
08:34Oh non, je dois laver mes dents
08:53Non, je ne suis pas désolé
08:55Pourquoi ne pas porter avec toi tous les autres ?
08:58Je suis sûr qu'ils sortiront
09:00Mais ce n'est pas un pique-nique
09:02Tu peux faire preuve qu'il l'était
09:05Oui, d'accord
09:19Monsieur, excusez-moi, il manque une lettre là-bas
09:23Oui, tu as raison
09:32Il manque une lettre là-bas
09:49Noah !
09:55Je ne pensais pas que c'était toi
09:57Que es-tu en train de cacher ?
09:58Un vieil cadeau d'Ota
10:03Quand il te l'a donné ?
10:05Quand il est revenu chez ses parents
10:07Tu veux dire avant l'été ?
10:09C'est bizarre qu'ils ne se soient pas complètement séparés
10:14Tu dis que tu devrais les laver ?
10:16Oui, ils sont déjà vieux
10:18Tu ne veux pas que l'Ota se moque si il sait que je l'ai lavé ?
10:21Ne t'en fais pas, ce n'est pas un cadeau de la cuisine
10:24Alors je les laverai
10:26Bien sûr
10:33C'est fait
10:34Très bien
10:35Au fait...
10:36Ah, vous êtes là
10:38Kumagami vous cherche
10:44Vous deux me cachez quelque chose
10:53La seconde section spéciale vous déclare en arrêt
10:55Quoi ? Et qui êtes-vous ?
10:57Nous sommes la seconde section spéciale
10:59Je peux toujours utiliser mes armes ?
11:01Non, tu ne peux pas tirer sans notre permis
11:03Ferme ta bouche, bandit !
11:04Comment ?
11:06Tu es mort
11:07Et on y va maintenant ?
11:09Le capitaine Goto m'a demandé de vous emmener aussi
11:11Il m'a dit de faire preuve que c'est un pique-nique
11:14J'ai beaucoup d'intérêt pour les progrès de ces jeunes recrues
11:17Je viens bien sûr
11:18Moi aussi, je vais prendre quelque chose de frais
11:20Mais nous n'avons pas de sucre
11:22Mais nous pouvons les acheter sur la route
11:24Je vais demander aux techniciens s'ils ont quelque chose
11:27Alors, je compte sur vous
11:29Vraiment, moi et Noa, nous ne pouvons pas venir
11:33Comment ça, Asuma ?
11:35Oui, aujourd'hui, ce n'est pas possible
11:38Nous avons quelque chose à faire
11:39Justement
11:42Je ne me rappelle rien
11:43C'est naturel, pourquoi je ne te l'ai pas encore dit ?
11:47Au diable !
11:59Noa
12:00Où allons-nous ?
12:01A Maebashi
12:03Ne me dis pas que tu ne sais pas où est Maebashi
12:06Bien sûr que je le sais, c'est dans la zone de Gunma
12:08Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
12:10Attends et tu verras
12:11Bonjour, Shichi, tu es là ?
12:13Est-ce que quelque chose ne va pas ?
12:15Comment est-ce qu'il n'y a personne ici aujourd'hui ?
12:18C'est pas la raison, il faut aller à la maison
12:22Si tu veux, alors il faut aller à la maison
12:24Il ne reste que nous
12:26Et alors, qui va manger aujourd'hui ?
12:29On va manger avec nous
12:31C'est génial
12:33Je ne sais pas
12:35Je vais aller encore voir
12:38Quelque chose n'est pas bon.
12:39Pourquoi ? Il n'y a personne ici aujourd'hui.
12:41Ils étaient ici il y a peu, puis ils sont allés à Okutama.
12:45À Okutama ?
12:46Shige, où es-tu ? Qu'est-ce que c'est que l'Auto-X, etc, etc ?
12:51Je suis ici, chef. C'est un commandement particulier pour allumer le computer.
12:55En tout cas, je suis tout de suite avec elle.
12:57Je dois y aller.
13:08À l'époque, il n'existait pas d'équipement d'entraînement meilleur que celui des Bismarck.
13:19Mais je ne suis pas certain que ces recrutes puissent affronter un combat après un entraînement concentré sur un seul type d'équipement.
13:33Dans le domaine des équipements, les progrès sont rapides.
13:35Je suis curieuse de savoir ce que pensent ces hommes-là.
13:38À l'heure actuelle, ces garçons ne pensent rien.
13:41Leur seule préoccupation est de compléter rapidement l'entraînement.
13:49C'est possible que l'Ingram et le Pacemaker soient vraiment si différents ?
13:53Bien sûr que c'est vrai.
13:54Sinon, quel sens aurait-il d'acheter l'Ingram, qui est plus cher ?
13:57Et les résultats dépendent de qui le conduit.
13:59De son courage.
14:01De l'intelligence.
14:02Je n'ai jamais aimé l'image d'un homme de courage et d'intelligence qui abuse des armes.
14:07Tu n'es pas d'accord, Ota ?
14:09Je peux utiliser l'un de ces labeurs ?
14:11Bien sûr.
14:12Officiel Capitaine Kumagami, je demande sa supervision.
14:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:45C'est tout ?
14:47Si tu sais tirer sans armes, pourquoi tu prends toujours le grenier ?
14:50C'est n'importe quoi, imbécile !
14:52Dans la ville, ce serait impossible d'exercer comme ça.
14:56Ça veut dire qu'en ville, c'est plus difficile de tirer ?
14:59C'est vrai, mais on n'y arrive pas.
15:13C'est pour toi que Shinshi l'a laissé.
15:17Pourquoi ne pas le faire avec toi ?
15:20Très bonne idée.
16:00Noa...
16:03Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mon frère.
16:07Comment, ton frère ?
16:13Je pensais vraiment que c'était un seul fils.
16:22Il s'est suicidé.
16:25Il l'a fait comme un acte de rébellion contre notre père.
16:47Quelle folie.
16:49Il aurait pu faire beaucoup de choses dans sa vie.
17:02Je ne comprends pas.
17:04Asuma, pourquoi m'as-tu amenée ici ?
17:07Parce que nous sommes des amis. Je voulais que tu le saches.
17:19Asuma, je t'aime.
17:49Asuma, je t'aime.
17:51Asuma.
18:16Noa, peux-tu m'attendre un instant dans la voiture ?
18:19Asuma.
18:21Ne t'en fais pas.
18:50C'est comme ça.
18:52Il avait un frère.
19:01Asuma.
19:03Asuma.
19:06Asuma.
19:08Asuma.
19:10Asuma.
19:12Asuma.
19:14Asuma.
19:16Asuma.
19:17Asuma.
19:30Tu sais, mon père devient vieux.
19:36Asuma.
19:38Tu prendras en charge l'entreprise de ton père ?
19:40Non. Quelle absurdité.
19:43Si ça se passait, tu laisserais le second Pluton.
19:47Oui, mais ça pourrait se passer dans le futur.
20:00Calmez-vous.
20:02Je sais que vous êtes en colère.
20:04Je ferai tout de suite.
20:06Je dois y aller. J'ai presque fini.
20:09C'est délicieux.
20:11C'est la spécialité de Tamiko.
20:13Je ne l'ai pas trouvé trop doux.
20:15C'est pour ça qu'il doit être accompagné de café.
20:18Et comme ça, tu n'as pas pu aller à Okutama avec les autres ?
20:21Non, malheureusement, ils étaient déjà partis.
20:25Je ne sais pas comment ils ont l'air, les candidats du troisième Pluton.
20:29Les recrutes s'assomiglent toutes.
20:32Et comme ça, Gomioka sera le chef du Pluton.
20:34Mais moi, je ne sais pas.
20:37Tu es sûre ?
20:38Oui.
20:40Je peux te demander les raisons de ta décision ?
20:45Bien sûr, si un jour c'est possible,
20:47je voudrais devenir capitaine du second Pluton.
20:49Ah oui ?
20:50Alors, pourquoi ne pas faire un échange ?
20:53Peut-être dans le futur.
20:56C'est fini !
20:59C'est fini !
21:01C'est fini !
21:03C'est fini !
21:06C'est fini !
21:12Tu parlais sérieusement avant ?
21:13De quoi ?
21:14Que tu leur donnes ton poste.
21:16Je ne sais pas.
21:17Parfois, je pense que j'aimerais quitter mon poste de capitaine
21:20pour travailler comme garde nocturne.
21:23Quel blague !
21:36Izumi, ils m'ont donné ça.
21:39C'est pour toi.
21:41Un paquet pour moi ?
21:48Je l'avais oublié à l'école d'entraînement.
21:52Il ressemble à un vieux masque consommé depuis longtemps.
21:55En fait, c'est quand j'étais petite.
21:57Mon père me l'a donné pour mon anniversaire.
22:00Alors, c'est ça que tu cherchais l'autre jour ?
22:02Oui.
22:03Oui, elle conserve toujours tout.
22:05Les choses que l'on garde ne doivent jamais être laissées à l'envers.
22:09Je l'avais oublié là-bas.
22:15Faisons deux tirs.
22:23Les gars !
22:25Tous au poste de commande !
22:35Sous-titrage MFP.
23:05Sous-titrage MFP.
23:35Sous-titrage MFP.
24:05Sous-titrage MFP.
24:36Sous-titrage MFP.
24:48Sous-titrage MFP.
24:55Sous-titrage MFP.