Ghost In The Shell Stand Alone Complex Ep.23 - Oltre Il Bene e Il Male
Category
😹
FunTranscript
00:00...
00:26...
00:47...
01:17Si tu veux l'espace dans le ciel
01:25C'est l'autorisme
01:41Ils ont augmenté la surveillance
01:47C'est l'autorisme
02:12Ishikawa, il y a des nouvelles témoignages des membres de l'équipe d'intervention
02:16Non, rien d'intéressant
02:18Leur chef est Nihimi, qui a tenté le suicide d'un cerveau cybernétique
02:22Nous n'avons donc pas d'avance
02:25En plus, nous ne pouvons pas trouver l'homme qui rit
02:30Je comprends
02:32Nous suivons les ordres du chef et nous concentrons sur cet homme
02:37Mais c'est...
02:38C'est exactement le secrétaire du parti de majorité, l'honorable Kaoru Yakushima
02:43C'est indiscutablement la personne la plus importante dans son parti
02:46Et à l'époque du cas de l'homme qui rit, c'était le ministre de la Santé
02:50Il a transféré la compétence de la technologie cybernétique
02:53du ministère de l'Industrie et du Commerce à lui
02:56Et il en a donc gagné du pouvoir
02:57Mais ce n'est pas tout
02:58Il y a peu de gens qui savent qu'il y a des liens non officiels avec la Marine militaire
03:02Cela expliquerait la provenance de l'Armor Suite
03:05Le chef de la section pense que tu viens de là
03:08Le lien qui s'est créé entre la Marine et le monde politique
03:12semble être une directe conséquence du fait que, avant d'entrer dans la politique
03:16Yakushima était un officiel de plus en plus important
03:19Pour la campagne électorale, il a investi une montagne d'argent
03:22Et le responsable de la comptabilité de la Marine
03:24l'a dénoncé pour appropriation indebte
03:26Mais l'accusé public a été retrouvé mort sur les binaires de la route
03:29Et les enquêtes se sont fermées là-bas
03:31A la fin, ils ont décidé de ne pas procéder contre lui
03:34Même si les suspects n'ont jamais été clarifiés
03:36Et ce n'est pas tout
03:39Le secrétaire d'Aïdou, qui s'est réveillé il y a quelques minutes
03:42a visité sa propre académie militaire
03:44Et comme si ce n'était pas assez, le décédé Imakurusu
03:47quand il était médecin militaire, jouait souvent au golf avec Yakushima
03:51Il a pu se lever de son lit
03:53Je ne peux pas rester à repos dans un moment comme celui-ci
03:56Si ce que nous avons découvert jusqu'à présent est vrai
03:59Cet homme, avec ses épaules tellement bien couvertes
04:01pour pouvoir tirer la ligne de tout ce qu'il y a derrière ces cas
04:04Oui, mais pour l'instant, nous n'avons aucune preuve certaine
04:07Alors, comment pensez-vous attaquer le secrétaire d'Aïdou?
04:11Je vais suivre la dernière ligne qui connecte Yakushima
04:13et le cas de l'homme qui rit
04:15Il y a un lien entre eux
04:17La Serano Genomics, n'est-ce pas?
04:19En effet, à la base du cas de l'homme qui rit
04:22il y a l'affaissement du vaccin Murai
04:24et l'approvation contemporaine donnée à la Serano
04:27de la cure à l'aide des nano-machines
04:29Si nous interrogons le seigneur Ernest Serano
04:31qui est impliqué dans les deux questions
04:33peut-être que nous aurons une confirmation de ce lien
04:36Après 6 ans de l'incident de l'homme qui rit
04:38il doit encore rester fermé à la maison sous surveillance
04:41pour sauvégarder sa sécurité
04:44Utilisez n'importe quel moyen, mais vous devez absolument le prendre
04:48Probablement que l'homme qui rit veut la même chose
04:51Si il y avait un conflit, que ferions-nous?
04:54Vous devez l'arrester
04:56Après tout, cet homme représente le plus important témoin concernant le cas
05:01Il y a le risque que notre opération endangere la vie de Serano
05:05C'est certain, c'est probable
05:07Mais faites tout pour l'éviter
05:26Président Serano, il y a une communication de la salle hollandaise
05:29Que voulez-vous faire?
05:31Dites-leur que je les appellerai quand j'aurai quitté l'office
05:34D'accord?
05:35Oui, d'accord
05:36Je suis désolé, pardonne-moi si je te fais arrêter ces affaires en tant que secrétaire
05:40Mais entre tous les agents de la police auxquels j'ai été confié ces dernières années
05:44tu es sans doute le plus capable
05:47Est-ce que tu ne voudrais pas être mon assistante à tous les effets?
05:51Je te donnerais un bon salaire
05:53Merci pour l'offre
05:54Ah, il me semble que la voiture est arrivée
05:57Très bien, merci
05:59Attends encore un moment, nous venons d'en prendre
06:02Cette intensification de la surveillance me rend assez nerveux
06:07Ne t'en fais pas
06:24Oui, c'est ouvert
06:27D'accord
06:37Après avoir vu sur la télé les nouvelles sur Ima Kurusu et l'association Girasole
06:42j'ai imaginé que je serais le prochain
06:46Je suis venu pour la promesse que tu m'as faite il y a 6 ans
06:50Tu peux me suivre, s'il te plaît
06:53Le sujet quitte la chambre
06:57Il va vers la salle principale
07:05Bonjour monsieur
07:06Bonjour
07:10J'ouvre la porte d'entrée
07:15Faites attention
07:16Oui, merci
07:18Il est sorti
07:19J'ai reçu, je confirme la sortie
07:34C'est comme la dernière fois
07:36Exact, l'unique différence c'est qu'à la maison
07:39au lieu de ses familles, il y avait les policiers
07:42C'est ce que j'ai pensé
07:44L'unique différence c'est qu'à la maison
07:46au lieu de ses familles, il y avait les policiers
07:49Et il n'y avait pas d'auto qui nous suivait
07:52Et maintenant, où est-ce que tu veux aller ?
07:55Voyons
07:58Autoroute, au prochain crossing, tourne à gauche, s'il te plaît
08:06Je ne m'attendais pas à ça, ne les perdez pas de vue
08:15On a environ une heure avant que la volante camouflée
08:18arrive à la salle de la Serano Genomics
08:21Je veux savoir pourquoi, dans ces six ans,
08:23tu as gardé le silence,
08:24sans respecter la promesse que tu m'avais faite
08:28Ensuite, je déciderai des prochaines démarches
08:31Tu es très audacieux
08:44Ne bouge pas et mets les mains sur le coffre
08:46Ne t'inquiètes pas
08:48Section 9, vous étiez informés de notre arrivée, non ?
08:52Est-ce vrai que M. Serano a déjà quitté l'édifice ?
08:55Il est parti comme toujours, quand l'auto est venue le prendre,
08:58quelque chose ne va pas
08:59Regarde l'horloge, d'habitude, il sort à cette heure
09:04En général, c'est un président qui travaille beaucoup, n'est-ce pas ?
09:07Les gars, ce n'est pas possible,
09:08celui-là a volé les yeux à vous tous, les idiots
09:15M. Serano était seul, quand j'ai contacté lui
09:21Les IAD et les caméras ont subi un attaque de Hacking
09:26Medusa, c'est ton document
09:29Bouge
09:30Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:38Regarde,
09:40débutant
09:42Qu'est-ce que c'est ?
09:44C'est l'Interceptor
09:46Comment avez-vous encore cette affaire installée ?
09:49Quand il envoie les données à l'extérieur,
09:51il utilise le dispositif de communication dans le cerveau cybernétique
09:55Vous devriez avoir senti un surcharge, à des fois
10:02Je ne peux pas croire
10:04Vous voyez dans votre cerveau,
10:06le fait que Serano ait déjà quitté l'édifice
10:09Mais dans l'Interceptor, on voit clairement qu'il y a quelqu'un d'autre
10:12C'est ainsi qu'est venu l'arrestation il y a 6 ans
10:18Major,
10:19infiltrez le système IR
10:21dans un rayon de 3 kilomètres autour de la résidence de Serano
10:24et cherchez sa voiture
10:26L'homme qui rit, l'a encore arrêté
10:29Faites ce que vous voulez, mais trouvez-le
10:31D'accord, mais je ne sais pas si dans le système IR,
10:33il y a des images de la voiture
10:35Ishikawa
10:36J'ai entendu, je vais faire une recherche
10:38Rappelez-vous qu'ils pourraient avoir inscrit l'IR
10:41Compris
10:57Revenez dans 30 minutes
11:00J'ai des affaires personnelles à faire
11:05Allons-y
11:08Allons-y
11:14Qu'est-ce que vous en pensez ?
11:15Le panorama a beaucoup changé, n'est-ce pas ?
11:18Vous commencez à noter les cheveux blancs, monsieur Serano
11:21C'étaient 6 ans très durs
11:23Après votre menace, je suis officiellement sous protection
11:27Mais c'est seulement une excuse
11:29En réalité, leur objectif est de me garder à l'écoute
11:31pour ne pas dire la vérité qu'il y avait derrière l'arrestation
11:34En fait, ce sont les arrêts domiciliaires
11:37Vous avez l'air moins ingénieux que lors de notre premier rencontre
11:40Peut-être que j'ai maturé un peu
11:43C'est vrai, j'étais si enfantin que je pensais pouvoir combattre
11:46toutes les injustices qui affolent ce monde
11:50Mais vous aussi, monsieur Serano,
11:51à l'époque, vous étiez un homme touché par la passion
11:55Et même si vous avez permis à un étudiant inconnu
11:57d'immerger dans son cerveau après un attaque de Hacking,
12:00vous avez toujours été avec moi pendant des jours
12:03Mais j'avais encore la passion
12:05qui m'a poussé à détruire avec la logique
12:07les ingénues conventions d'un étudiant
12:14Je comprends vos raisons,
12:15mais je suis un projetteur de nanomachines
12:17et je ne suis pas l'un de la commission d'enquête pharmaceutique
12:20Je ne m'intéresse pas à l'affaire du vaccin Murai
12:23Je le sais
12:24Mais ceux de la commission sont des bâtards
12:27Un jour, je les affronterai
12:29Mais pour l'instant, j'aimerais que je rende public
12:31les données qui montrent que les nanomachines de sa société
12:33n'ont pas d'effet sur la sclérose du cerveau cybernétique
12:36Mais combien de fois dois-je vous le dire
12:38que je ne peux pas le faire ?
12:40C'était vrai ce que tu avais écrit dans tes e-mails
12:42intimidants il y a trois ans
12:44que le système de soins à travers les nanomachines
12:46était à l'époque seulement une idée théorique
12:48mais en prétexte, ce n'est qu'une idée abstraite
12:50Ce n'est pas contre la loi d'enregistrer un système technologique
12:53qui, dans le temps, apportera de la sécurité
12:55à la solution du problème
12:57Ce sont donc des bâtards d'advocats qui parlent ainsi ?
13:00Malédiction !
13:02Ecoutez, j'étais conscient qu'il était trop tôt
13:05pour demander une approbation
13:07et que cela représentait un bluff vers les sociétés concurrentes
13:12Mais si notre système a été approuvé par la commission d'enquête
13:14en seulement trois mois
13:16bien plus tôt que ce que nous avions prévu
13:18c'est parce que notre théorie était la meilleure
13:21Tu ne te rends probablement pas compte
13:23des énormes dégâts que comporterait
13:25renéguer maintenant l'utilisation des nanomachines en médecine
13:27Peut-être que tu ne le sais, mais c'est un champ en expansion continue
13:30Ce que je veux dire
13:32c'est que pour les personnes affectées par la sclérose du cerveau cybernétique
13:35c'est une question de vie ou de mort
13:37Jusqu'à ce que l'efficacité du système de soins avec les nanomachines ne soit pas vérifiée
13:41il ne serait pas possible de donner une autre possibilité au vaccin Murai
13:44Je suis désolé, mais je ne peux rien faire à ce sujet
13:48C'est sûr ?
13:49Si ce vieux diable de Dieu décidait de lui faire un gros bluff
13:52et le rendait malade de la sclérose du cerveau cybernétique
13:55il choisirait de se soigner avec les nanomachines sans hésitation ?
13:58Bien sûr, je suis fier du résultat de mon travail
14:01et j'ai confiance en son efficacité
14:03Il ferait la même chose si son fils était malade ?
14:07Oui, bien probablement, oui
14:09Mais maintenant c'est suffisant avec toutes ces conjectures
14:15L'orgueil et les émotions sont deux choses différentes, n'est-ce pas ?
14:18Vous êtes astute, monsieur Serano
14:20Si vous êtes si fier de la cure avec les nanomachines
14:23vous devriez utiliser votre position pour faire la chose la plus correcte
14:27Imakurusu ne voulait pas approuver le vaccin
14:29seulement et exclusivement parce qu'il portait le nom du Docteur Murai
14:34Ce comité de merde est né pour ne pas autoriser les nouveaux médicaments
14:37qui étaient inconvénients au ministère de la Santé
14:40Imakurusu, qui était le président,
14:42faisait même faire un signe inscrit non approuvé
14:45spécifiquement pour dénoncer le vaccin Murai
14:47Dans ce jeu de pouvoir désagréable
14:49même ses nanomachines ont été utilisées
14:52C'est sans doute que vous ne savez pas que les choses se passent ainsi
14:55Je dis bien, monsieur Serano ?
14:57Cette gentille serait allée à l'adolescence de n'importe quel type de nanomachine
15:00N'importe quelle technologie basée sur les nanomachines
15:03aurait eu une approbation de merde
15:05Vous savez combien ce système sanitaire est dégueulasse
15:08Vous pouvez vraiment continuer à dire d'être étrange à la question ?
15:15Ecoutez, nous pouvons faire comme ça
15:17Laissez-moi partir maintenant
15:18Au moins, donnez-moi un moyen d'organiser une conférence de presse
15:21J'inviterai tous les médias
15:22et je communiquerai le système sanitaire actuel
15:24à travers les nanomachines
15:27Sérieux ?
15:28Même si vous savez qu'il n'y aurait rien dans vos poches ?
15:31Regardez, je ne suis pas un homme si froid et calculateur
15:34Peut-être que je ne suis pas à votre niveau
15:35mais moi aussi, j'ai des principes de justice sociale
15:37comme tout le monde
15:40Qui sait ?
15:41Vous avez ma parole
15:43L'autre fois, j'étais fatigué de la co-immersion dans mon cerveau
15:47et j'ai fait cette promesse à toi parce que je voulais m'échapper
15:49et quand je me suis retrouvé devant les caméras
15:51et devant tout ce public
15:52j'ai pensé que tu n'aurais jamais pu faire plus de moi
15:55que ce que tu m'avais déjà fait
15:58Oui, c'est vrai
16:00mais malheureusement, j'avais avec moi une Smith & Wesson
16:05Ecoute, tu pourrais m'aider ?
16:07Je ne suis pas un homme si froid
16:10Ecoute, tu pourrais m'aider à interrompre ta co-immersion dans mon cerveau ?
16:15Tu devrais aussi savoir que c'est un crime
16:17Si tu veux te cacher et rester anonyme
16:19apparaître sur la télé ne te plairait pas
16:21ou je me trompe ?
16:28C'était très agréable de discuter avec toi
16:30mais pour le bien de mon entreprise
16:32je ne pourrais pas maintenir ma promesse
16:35La société n'est pas une chose simple comme tu penses
16:38En tout cas, je ne m'investiguerai pas pour découvrir ton identité
16:41Bien, on peut se dire au revoir
16:49Tu es un homme déshonest !
17:00Maintenant raconte devant la caméra comment les choses se passent
17:03La vérité !
17:04Tu es fou !
17:05Regarde, ce n'est pas un jeu !
17:21Ensuite, la police m'a mis sous protection
17:24et puis j'ai appris de mon administrateur
17:26que les deux jours passés avec toi
17:28se sont transformés en un grave cas d'arrestation
17:30qui avait changé l'opinion de la police
17:32Ils m'ont aussi dit qu'au moment où nous avions quitté ma maison
17:35quelqu'un avait demandé à ma société
17:37une énorme somme d'argent comme remboursement
17:41Mais je ne pouvais pas croire que tu aies fait quelque chose de similaire
17:44Il me semblait impossible
17:46Bien sûr, être un hacker, bien que génial,
17:48faisait de toi un criminel
17:50Mais je suis convaincu que tu as utilisé tes compétences
17:52pour perséguer ton ingénue sens de la justice
17:55et pour porter avant la lutte contre l'iniquité du monde
17:58Mais la police a préféré suivre la thèse d'arrestation pour un remboursement
18:01et m'a interrogé beaucoup de fois
18:03pour savoir qui tu étais
18:05et pourquoi tu m'avais arrêté
18:07Moi et mon administrateur
18:09avons décidé de continuer à répondre
18:11que nous n'avions aucune idée
18:13Nous voulions éviter qu'ils ouvrent une enquête
18:15qui aurait pu révéler les défauts des nanomachines
18:18Comme tu l'avais dit, nous avons compris tout de suite
18:20ce que signifierait avoir la conscience
18:22et ce qu'il fallait faire
18:25Et puis il y a eu l'incident créé par le virus
18:27qui détruisait les nanomachines
18:29Exactement
18:31J'étais en colère contre moi-même
18:33car je m'appréciais pour l'approvisionnement
18:35de ce système de soins
18:37et en même temps je te malédiquais
18:39au fond de mon cœur
18:41Je me répétais que c'était
18:43un terrorisme industriel
18:45et que je n'avais pas le droit
18:47d'en parler
18:49Je n'avais pas le droit
18:51d'en parler
18:53Je n'avais pas le droit
18:55d'en parler
18:57Je n'avais pas le droit
18:59d'en parler
19:01Je n'avais pas le droit
19:03d'en parler
19:05Je n'avais pas le droit
19:07d'en parler
19:09Je n'avais pas le droit
19:11d'en parler
19:13Je n'avais pas le droit
19:15d'en parler
19:17Je n'avais pas le droit
19:19d'en parler
19:21Lorsque la crise a commencé
19:23à s'améliorer lentement
19:25un homme m'est venu
19:27qui disait être un membre
19:29du comité de soutien
19:31d'un certain député
19:33Il disait qu'il connaissait
19:35ceux qui pouvaient finir
19:37les menaces contre la société
19:39et qu'il fallait faire
19:41une donation en faveur
19:43de ce député le jour
19:45après l'annonce
19:47officielle de la fin des actions
19:49En d'autres mots, la Serano Genomics
19:51avait été attaquée par les terroristes
19:53depuis le début car c'était une nouvelle société
19:55qui avait eu un brillant début
19:57Donc ce que j'avais fait
19:59devenait pour eux une excellente opportunité
20:01d'exploiter
20:03Les faits semblent dire ceci
20:05Imitant l'incident que vous avez causé
20:07ils ont créé une figure imaginaire
20:09qui a été appelée l'homme qui rit
20:11Ils ont manipulé la bourse
20:13et robé de l'argent à la mienne et à d'autres sociétés
20:15en utilisant un criminel qui n'existait pas
20:17Ils l'ont gagné en achetant les actions
20:19quand elles étaient basses et en les vendant
20:21quand le prix était élevé
20:23Ce député est le secrétaire Yakushima
20:27Mais comment, vous le saviez déjà ?
20:29Eh bien, à l'origine, l'existence des hackers
20:31avait le seul but de révéler
20:33les secrets cachés
20:35Mais après avoir été vaincu
20:37par la profondété des ténèbres
20:39créées par les démons que je voulais confronter
20:41Moi aussi, je n'ai rien pu faire
20:43que détruire le regard et le silence
20:45comme vous l'avez fait dans ces six ans
20:51L'homme qui rit
20:53Un nom incroyable, non ?
20:55Mon plan, en citant les paroles du jeune Holden
20:57était de disparaître
20:59si j'avais failli en tentant de le convaincre
21:01Mais à la fin, ils m'ont connecté à Salinger
21:03Quelle absurdité !
21:07Ecoutez, M. Serano
21:09Si ils se comportent ainsi
21:11je dois me comporter comme le vrai homme qui rit
21:13et révéler tous les trucs de Yakushima
21:15Vous devez savoir quelque chose
21:17Après avoir rencontré vous, j'ai décidé
21:19Malheureusement, je n'ai pas de preuves
21:21pour le dénoncer
21:23Mais je veux devenir comme vous
21:25et combattre de votre côté
21:31Essayez de ne pas mourir
21:33avant de monter sur le banc des témoins
21:35Oui
21:39Équipe 2, prête ?
21:41Équipe 4, prête ?
21:43Toutes les équipes sont à leur poste
21:45Système de sécurité du palais sous contrôle
21:49Bato, les objets sont fermés
21:51Faites irruption
22:05Personne ne bouge !
22:07Qu'est-ce qui se passe ?
22:09Attendez, où êtes-vous ?
22:11Objet B confirmé, il est seul
22:13Impossible d'identifier l'objet A
22:15Restez en alerte
22:25Excellente interprétation
22:29Tu aurais pu roubler facilement les yeux de tout le monde
22:33Et penser que je n'ai jamais fait une récité scolastique
22:39Alors, tu as découvert le lien entre Yakushima et Serano ?
22:41Oui, ce qu'avait dit l'homme qui rit correspondait à la vérité
22:43Maintenant, Serano devrait être décidé aussi
22:45On y arrivera
23:39Abonnez-vous !