Ghost In The Shell Stand Alone Complex Ep.19 - Stretto in una morsa invisibile
Category
😹
FunTranscript
00:30Je n'ai rien encore découvert de ce que nous savions déjà.
00:55Moi non plus. Tout le monde dit avoir noté la fille, mais personne n'a vu comment et quand elle est disparue, ce qui nous intéresse.
01:02Bado, à quel point êtes-vous ?
01:04J'ai essayé d'analyser l'image de l'area de l'I.R. système sans découvrir rien, et même les témoins n'ont pas été d'aide. Toi ?
01:11En ce moment, le chef de la section et le ministre de l'Intérieur ont un rendez-vous avec l'ex-premier ministre Kanzaki.
01:17Mais, considérant comment les choses se sont déroulées, ce sont ceux-là.
01:26Même le chef de la section le pense comme toi. Des gens qui disparaissent de nulle part dans une grande métropole.
01:33C'est la même chose pour l'opération d'Ivan le Bandit.
01:38Mais cette fois, la fille de l'ex-premier ministre Kanzaki a disparu.
01:42Quand il était en charge, il avait dénoncé l'existence d'Ivan le Bandit.
01:45Le groupe criminel qui séminait le terror en faisant des frappes de masse.
01:49C'est bizarre qu'ils ne frappent pas sa fille. Ce serait une sorte d'autogol.
01:54Ou peut-être que le responsable de sa disparition veut faire croire qu'il s'agit d'Ivan le Bandit.
02:02Je continue à espérer que ma fille ait simplement disparu de la maison.
02:06Je ne suis pas un père exemplaire, et les médias n'ont jamais été tendres avec moi, même après avoir été forcés de quitter la politique.
02:13À cause de sa position sur les frappes de masse, n'est-ce pas ?
02:17Oui, mais chaque charge publique comporte toujours un haut prix à payer.
02:22C'est un sacrifice qui garantit le bien-être des citoyens.
02:26À cette époque, j'ai été forcé à prendre une décision difficile, et je paye encore les conséquences.
02:32La Russie avait été suspectée de responsabilité dans ces frappes.
02:35L'Europe avait devenu hostile à elle et a cherché une alliance avec le Japon.
02:40Mais laissons perdre le passé.
02:42Dis-moi plutôt, les criminels n'ont pas encore avancé dans les demandes ?
02:45Pas encore.
02:46En tout cas, nous sommes convaincus, mais j'ai l'impression,
02:49que ces criminels ont frappé Mme Reiko sans qu'elle soit sa fille.
02:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:56En analysant les circonstances de la frappe,
02:58nous pouvons supposer qu'elle a été reçue par le groupe d'Ivan,
03:03de qui elle-même a dénoncé l'existence.
03:06C'est absurde, ça ne peut pas être.
03:09Honorable, je sais que vous connaissez très bien l'action de ce groupe de criminels,
03:13même s'ils ont publiquement dénoncé l'existence.
03:16Je n'ai rien à dire sur ce qu'ils ont fait dans le passé.
03:19C'est reconnu que je les ai toujours protégés, tant qu'ils ont dénoncé l'existence,
03:22donc c'est impossible qu'ils aient frappé ma fille, même si c'était par erreur.
03:26La mafia du Nord compte à des dizaines de milliers de membres,
03:29entre ceux de bas et de haut rang.
03:31Et je vous assure, entre les rangs les plus bas,
03:33beaucoup ne savent de leurs efforts au bénéfice d'eux.
03:36Vous me déplacez vraiment.
03:38Avec vos compétences, vous devriez formuler des hypothèses plus intelligentes.
03:41Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
03:43Le Parti de la Majorité a exercé des pressions et influence votre investigation ?
03:48M. Kanzaki, ne dites pas de bêtises.
03:50Je comprends votre état d'esprit,
03:52mais je vous assure que le premier ministre lui-même a été préoccupé
03:55et a mobilisé la section 9.
03:57Tais-toi, qui t'a demandé quelque chose ?
03:59Détruisons immédiatement le champ de toutes sortes d'illusions sur notre compte.
04:04Ecoutez-moi.
04:05L'unique intérêt de ma section, c'est de remettre sa fille en sécurité.
04:10C'est ce que j'ai fait.
04:21Major.
04:22J'ai entendu tout.
04:23Il me semble que l'ex-premier ministre Kanzaki soit un peu paranoïque.
04:27Ce n'est pas surprenant.
04:29Au fond, ce sont les voix de membres du Parti
04:32qui le soutenaient avant de provoquer sa démission.
04:36Le groupe du Nord qui s'occupe du trafic illégal des organes
04:39est composé d'ex-professionnels
04:41qui s'occupent de l'absence tacite du gouvernement de leur pays.
04:44Et l'honorable Kanzaki ne pouvait pas le savoir.
04:47Il a plus raison de le savoir.
04:49Je ne comprends pas pourquoi ils ont pris sa fille.
04:51Il les défendait.
04:52Est-ce que vous pensez qu'elle a été arrêtée par erreur ?
04:55Oui, même si elle n'a pas les preuves.
04:57C'est vrai qu'ils sont des professionnels,
04:59mais ceux de bas rang sont des troupes de tépistes.
05:02Nous avons appris qu'actuellement,
05:04une lutte interne se déroule dans la mafia du Nord.
05:06Peut-être qu'il y a des raisons pour lesquelles
05:08la fille est restée impliquée dans tout cela.
05:10Mais alors, si le groupe de tépistes
05:12s'en souvient de l'identité de la fille de Kanzaki,
05:14des problèmes pourraient arriver.
05:16Si j'étais l'un d'entre eux...
05:18Nous devons faire en sorte qu'ils ne le découvrent pas.
05:21Il est nécessaire de contrôler les organes de l'information
05:24et de garder nos mouvements cachés et criminels.
05:27La police n'a jamais agit avec autant de souletude
05:30contre Ivan il-Bendato,
05:31donc ils ne s'attendent pas à notre intervention.
05:34En plus, s'ils s'en souviennent,
05:36ils pourraient décider d'éliminer les hostages
05:38et de disparaître.
05:40J'ai compris.
05:42Batou, j'ai l'impression que ceux-ci
05:44veulent courir le risque d'emporter
05:46leurs achats vivants du pays.
05:48Ils ont sûrement un endroit où travailler.
05:50Découvre dans quels endroits il est possible
05:52de détruire un grand nombre de corps humains
05:54et fais une liste des plus probables.
05:56Toujours pratique et efficace, Major.
06:04...
06:19Où sommes-nous ?
06:21...
06:26Mais écoute ce que je sens.
06:28Je ne comprends pas pourquoi
06:30ils veulent des corps qui sont nés
06:32après le miracle asiatique.
06:34Le travail est le travail.
06:36Combien restent-il encore ?
06:38...
06:40Je suis fatigué, laissez-moi me reposer.
06:42Tu vas te reposer
06:44quand nous aurons terminé ce travail.
06:46Tu sais que si tu devais aller à Montessar,
06:48c'est la fin de notre activité.
06:50Il reste encore trois.
06:52Bien, alors amène-les au plus vite.
06:54Je penserai à détruire les organes
06:56et les cerveaux cybernétiques pour envoyer les achats.
06:58Tu veux faire tout seul ?
07:00Pour l'exploitation des organes,
07:02j'ai reçu un médecin.
07:04Et moi, je dois faire tout seul ?
07:06C'est assez, vas-y.
07:08Fais ce que tu as payé.
07:10Ah, bien sûr.
07:12...
07:16Tu es la fille de Kanzaki, n'est-ce pas ?
07:18C'est l'un de ces robes de masse
07:20que ton père disait n'existaient pas.
07:22Quand je t'ai vue,
07:24j'ai pensé que j'avais fait une erreur.
07:26C'était impossible qu'ils t'aient robée.
07:28As-tu entendu ce qu'elle a dit tout à l'heure ?
07:30Explique-moi ce qui se passe !
07:32J'en ai aucune idée, je ne sais pas.
07:42Major, nous avons publié les premières nouvelles.
07:44DJ, c'est incroyable.
07:46Mais d'où viennent les informations ?
07:50Le lieu est le Temple des Voix dans Virtual City Beta.
07:52La demande augmente.
07:54La nouvelle est aussi publiée sur les sites personnels
07:56d'un certain nombre d'utilisateurs.
07:58J'ai l'impression qu'il y a un doute.
08:00Peut-être que les 9 grands réseaux ont laissé
08:02l'information pour rompre l'accord avec la pression.
08:04Pour eux, c'est du matériel.
08:06Ils sont des maîtres à transformer une maladie
08:08en un show télévisé.
08:10J'hate cette gentille.
08:12Je l'avais prévu.
08:14Le temps estimé avant que les criminels
08:16atteignent le 6ème niveau ?
08:18Si nous sommes fortunés, je dirais deux heures.
08:20Mais si ils font une recherche en utilisant un IA,
08:2220 minutes.
08:24Piazza Unesca F4 Condati Fasulli.
08:26Celle-ci nous aidera à gagner plus de 30 minutes.
08:32Pauvre fille.
08:34Si c'est vraiment la mafia du Nord qui l'a emprisonnée,
08:36il n'y a pas d'espoir.
08:38Cette fois-ci, il a été obligé de s'y intéresser,
08:40mais seulement parce qu'elle est sa fille.
08:42Laisse-toi sortir de ton travail.
08:44J'ai l'impression que tu as un hainement personnel
08:46pour Kanzaki.
08:48Et je ne suis pas le seul.
08:50Beaucoup de nos collègues le haissent.
08:52Ce sont les rebelles qui ont été emprisonnés jusqu'à présent.
08:54Je ne peux pas t'inquiéter,
08:56mais maintenant, nous devons penser aux victimes.
08:58Le point est que dans les trois derniers jours,
09:00seulement dans cette ville,
09:02il n'a disparu que 29 filles minoritaires.
09:04C'est vrai que les fuites de maison sont un fait frequent.
09:06Mais sur les 29 filles,
09:08il y a déjà eu 28 denonces de disparition.
09:10En plus, elles sont toutes des types normales,
09:12sans grilles pour la tête.
09:14Elles ne sont pas des rebelles en route
09:16avec leur propre famille.
09:18Il est logique de penser à la mafia du Nord, non ?
09:22Je ne sais pas.
09:30Je comprends que c'est juste
09:32de commencer par le lieu le plus probable.
09:34Mais c'est trop probable.
09:36Ils ne seront pas si stupides.
09:38Parfois, les intuitions les plus simples
09:40te montrent que le culpable est ton voisin.
09:42Alors, pourquoi il n'y a pas un médecin ?
09:44Le chef dit qu'il veut
09:46cinq fois le prix déterminé
09:48plus le remboursement de la dernière fois.
09:50Quoi ? T'es fou ?
09:52Je t'ai déjà donné tout ce que je devais.
09:54Ne t'en fais pas.
09:55Qu'est-ce qui se passe ?
09:56Je ne comprends pas ce que le chef a dit.
09:58Bâtards, vous essayez seulement
10:00d'en profiter de notre situation.
10:06Vous le payerez !
10:16Qu'est-ce qu'ils ont en tête ?
10:18Je ne sais pas. Allons-y.
10:22Tu vas là-bas.
10:45Togusa, la femme vient de ton côté.
10:47Attention, je suis prêt.
11:09On a fait le centre.
11:17C'est bon.
11:29Bordel !
11:31Dépêche-toi !
11:48Non, non, non !
12:00Bordel !
12:02Ecoute-moi bien.
12:04Cette fois, j'ai vraiment pensé
12:06de nous laisser en paix.
12:08Je ne parlais pas de toi.
12:10Mais de ta grand-mère,
12:12l'ex-SVR.
12:14La police ?
12:15Comment m'ont-ils retrouvé ?
12:17Je dois me libérer le plus vite possible
12:19des filles.
12:25Major, nous avons récupéré
12:27trois de ces filles.
12:29Selon leurs témoignages,
12:31ce n'est pas dupe.
12:33C'est un frappeur de masse
12:35opéré par la mafia du Nord.
12:37Et la fille de l'honorable ?
12:39Encore dans les mains de la femme
12:41que nous pensons être le chef de l'opération.
12:43J'ai reconnu cette femme.
12:45C'est la Kruzhkova.
12:47La Kruzhkova ?
12:49L'ex-agent spécial russe
12:51des services secrets étrangers,
12:53l'SVR.
12:54Oui, une nationaliste convaincue
12:56qu'elle avait travaillé sous couverture
12:58au cours des siècles,
13:00en utilisant le sud-est asiatique.
13:02Au cours des siècles ?
13:03Son âge est inconnu.
13:04Elle a transformé son corps en un artificiel
13:06et apparaît comme une jeune fille.
13:08Mais en réalité, c'est une grand-mère
13:10qui a 80 ans.
13:12Je dirais que la situation a changé,
13:14mais j'ai une idée.
13:22Excusez-moi si je vous interromps,
13:24mais nous avons découvert
13:25qui a tué sa fille.
13:26Qui a été ?
13:27Comme je le pensais,
13:28la mafia du Nord.
13:30Mais...
13:31où est Raiko ?
13:32Elle est encore en prison
13:33avec le criminel qui l'a tuée
13:35et qui, en ce moment, est en fugue.
13:36Vite !
13:37La première chose à faire
13:38est de contacter l'ambassade.
13:40Bien sûr.
13:41Je le ferai immédiatement.
13:42Je n'ai rien de contraire,
13:43mais ils pourraient tout dénoncer.
13:45Et dans ce cas, qu'est-ce qu'il fera ?
13:47Vous aussi, vous de la police,
13:48n'avez pas fait grand-chose, je pense.
13:49Je ne peux pas le faire mal,
13:51mais j'ai eu l'idée
13:52que ça pourrait fonctionner.
13:54Allez, j'écoute.
13:56Nous pouvons nous servir
13:57de l'influence que vous avez sur l'immédiat.
14:00Nous ferons circuler sur les réseaux
14:01les nouvelles sur le tué
14:03qui, jusqu'à maintenant,
14:04étaient restées secrètes.
14:07Mais c'est une folie !
14:08Je me donnerais à l'immédiat.
14:10C'est un coup de grâce pour moi.
14:12C'est la fin de toute ma carrière politique.
14:14Nous nous séparerions.
14:15Les nouvelles que nous laisserons circuler
14:17pourraient être comprises
14:18comme provenant d'informations inattendues.
14:22Notre priorité
14:23est d'amener à la maison
14:24sa fille saine et sauvée.
14:26Un scandale qui fait preuve
14:27sur le public
14:28circulera rapidement sur les réseaux
14:30et arrivera aussi
14:31à l'oreille des culpables.
14:32A ce but,
14:33l'influence que vous exercez
14:34sur l'immédiat
14:35est indispensable.
14:37Je confesse que je n'arrive pas à comprendre.
14:39Moi non plus.
14:40Expliquez-nous mieux
14:41ce qu'est Aymet.
14:42Tout d'abord,
14:43pour notre chance,
14:44le criminel qui est en fugue
14:45est un professionniste.
14:47Cette particularité
14:48devrait garantir le succès
14:49de notre stratégie.
14:51Je m'explique.
14:52Le fait est que
14:53quand l'adversaire
14:54est un professionniste,
14:55ses actions sont guidées
14:56par un schéma précis
14:57comportemental facilement intuible.
14:59En d'autres mots,
15:00quand le criminel
15:01qui, au service de son gouvernement,
15:03saura qu'il a frappé par erreur
15:05la fille de l'honorable Kanzaki,
15:07c'est-à-dire le bénéficiaire
15:08de sa patrie,
15:09il demandera des conseils
15:10à ses compagnes
15:11et essayera de les remédier.
15:12Il est donc exclus
15:13de faire du mal
15:14à la jeune fille.
15:15C'est pourquoi il est mieux
15:16que toutes les informations
15:17sur sa fille
15:18soient données au public
15:19le plus vite possible.
15:22A ce point,
15:23il n'y a qu'un seul endroit
15:24où le criminel
15:25se réfugiera.
15:26C'est-à-dire l'ambassade.
15:29Tout dépend de sa décision,
15:31honorable.
15:36Ishikawa,
15:37l'ESCA F4 est efficace ?
15:39Il filtre le contenu
15:40des recherches
15:41et les dirige vers des résultats faux.
15:42Dès que le chef de la section
15:43nous donnera la voie,
15:44nous devrons diffondre
15:45la nouvelle de l'arrestation
15:46à la plus haute vitesse.
15:50La stratégie du chef de la section
15:51est cruelle.
15:52Kanzaki sera jugé
15:53par les gens
15:54comme une sorte de criminel.
15:56Oui, je pense que le chef
15:57la pense comme toi
15:58sur le cher honorable.
15:59Brr, quelle peur !
16:01Major,
16:02je vais me mettre
16:03sur les traces de la crucifixion.
16:04On se retrouvera
16:05dans le même endroit.
16:07D'accord.
16:08Je pars maintenant.
16:11Qu'est-ce que ça veut dire
16:12que tu ne peux pas m'aider ?
16:14Je te rappelle
16:15que tu as fait
16:16beaucoup d'argent grâce à moi.
16:17Je suis désolé.
16:25C'est moi.
16:26Il y a un petit problème.
16:27Je vais payer
16:28le double de la tariffe,
16:29mais à ce point
16:30tu dois t'occuper du chargement.
16:31Ah, bien sûr.
16:32Tu as mis les mains
16:33sur un chargement qui brûle.
16:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:36Qu'est-ce qu'il y a dans le chargement ?
16:37C'est pour ce qu'ils me donnent
16:38à la chasse ?
16:39Comment ça ?
16:40Tu n'as pas vu
16:41les dernières nouvelles sur les réseaux ?
16:42Ça fait un moment
16:43que toutes les nouvelles
16:44sur les grands réseaux
16:45ne parlent que de toi.
16:46Tu es terminée
16:47sur tous les sites.
16:48Tu devrais voir
16:49les titres.
16:50« L'espion du Nord
16:51paye le bien
16:52avec le mal. »
16:53« L'organisation
16:54des frappes de masse
16:55frappe la fille
16:56de leur soutenant. »
16:57« Kanzaki est un fou
16:59et à coste de jouer
17:00sa carrière politique
17:01il accuse le Nord. »
17:03« Je suis désolé pour toi
17:04mais cette fois
17:05tu es vraiment mal ! »
17:06« Hey ! Tu m'écoutes ? »
17:07« Hey ! »
17:11Qui de vous
17:12s'appelle Reiko Kanzaki ?
17:13Répondez-moi !
17:14C'est toi !
17:17Parle ! C'est toi !
17:30Alors c'est toi
17:31la fille de Shuzo Kanzaki ?
17:34Pourquoi le diable
17:35la fille de Kanzaki
17:36était dans la liste
17:37des objectifs ?
17:41Viens !
17:42Cammine !
17:45Comme nous l'avons dit
17:46dans la précédente édition,
17:48dans les trois derniers jours
17:49il y a eu la disparition
17:50de 29 filles
17:51dans la zone
17:52autour du port.
17:53Les autorités compétentes
17:54ont déclaré
17:55qu'il y a une haute probabilité
17:56que les frappes
17:57soient l'œuvre
17:58d'un ex-agent
17:59des services secrets étrangers.
18:02L'ex-premier ministre Kanzaki
18:04est l'une des filles
18:05qui a disparu.
18:06Mon ami,
18:07c'est moi.
18:08Quelque chose n'a pas marché.
18:09Préparez une fausse demande
18:10d'asile politique
18:11pour une personne
18:12de nationalité japonaise.
18:27C'est bon ici.
18:32Descends.
18:41Sors !
18:54Non !
18:56Pourquoi ?
19:02Je vois qu'ils t'ont abandonnée.
19:23N'essayez pas.
19:26C'est pas possible.
19:27C'est pas possible.
19:29C'est pas possible.
19:32Mais bien joué.
19:33Tu as fait des trucs, non ?
19:47Honorable,
19:48votre fille est en bonne santé.
19:49Nous l'avons libérée.
19:50Elle est en bonne santé.
19:53Enfin.
19:55Quelle joie.
19:56Elle est emportée à l'hôpital.
19:58Vous pouvez l'amener là.
19:59Bien sûr.
20:02Aramaki.
20:04Oui, dis-moi.
20:06Je suis très reconnaissant de toi.
20:23Magnifique travail.
20:24Celle de Kurosukawa
20:25était vraiment magnifique.
20:26C'était vraiment magnifique.
20:27C'était vraiment magnifique.
20:29C'était vraiment magnifique.
20:31C'était vraiment magnifique.
20:32C'était vraiment magnifique.
20:33C'était vraiment magnifique.
20:34C'était vraiment magnifique.
20:35C'était vraiment magnifique.
20:36C'était vraiment magnifique.
20:37C'était vraiment magnifique.
20:38C'était vraiment magnifique.
20:39C'était vraiment magnifique.
20:40C'était vraiment magnifique.
20:41C'était vraiment magnifique.
20:42C'était vraiment magnifique.
20:43C'était vraiment magnifique.
20:44C'était vraiment magnifique.
20:45C'était vraiment magnifique.
20:46C'est vraiment magnifique.
20:47C'est vraiment magnifique.
20:48C'est vraiment magnifique.
20:49C'est vraiment magnifique.
20:50C'est vraiment magnifique.
20:51C'est vraiment magnifique.
20:52C'est vraiment magnifique.
20:53C'est vraiment magnifique.
20:54C'est vraiment magnifique.
20:55C'est vraiment magnifique.
20:56C'est vraiment magnifique.
20:57C'est vraiment magnifique.
20:58C'est vraiment magnifique.
20:59C'est vraiment magnifique.
21:00C'est vraiment magnifique.
21:01C'est vraiment magnifique.
21:02C'est vraiment magnifique.
21:03C'est vraiment magnifique.
21:04C'est vraiment magnifique.
21:05C'est vraiment magnifique.
21:06C'est vraiment magnifique.
21:07C'est vraiment magnifique.
21:08C'est vraiment magnifique.
21:09C'est vraiment magnifique.
21:10C'est vraiment magnifique.
21:11C'est vraiment magnifique.
21:12C'est vraiment magnifique.
21:13C'est vraiment magnifique.
21:14C'est vraiment magnifique.
21:15C'est vraiment magnifique.
21:16C'est vraiment magnifique.
21:17C'est vraiment magnifique.
21:18C'est vraiment magnifique.
21:19C'est vraiment magnifique.
21:20C'est vraiment magnifique.
21:21C'est vraiment magnifique.
21:22C'est vraiment magnifique.
21:23C'est vraiment magnifique.
21:24C'est vraiment magnifique.
21:25C'est vraiment magnifique.
21:26C'est vraiment magnifique.
21:27C'est vraiment magnifique.
21:28C'est vraiment magnifique.
21:29C'est vraiment magnifique.
21:30C'est vraiment magnifique.
21:31C'est vraiment magnifique.
21:32C'est vraiment magnifique.
21:33C'est vraiment magnifique.
21:34C'est vraiment magnifique.
21:35C'est vraiment magnifique.
21:36C'est vraiment magnifique.
21:37C'est vraiment magnifique.
21:38C'est vraiment magnifique.
21:39C'est vraiment magnifique.
21:40C'est vraiment magnifique.
21:41C'est vraiment magnifique.
21:42C'est vraiment magnifique.