Ghost In The Shell Stand Alone Complex Ep.18 - Coppia Di Assassini
Category
😹
FunTranscript
00:00...
00:09...
00:12...
00:16...
00:18...
00:23...
00:28...
00:33...
00:38...
00:43Depuis cinq ans, nous demandions le permis de visiter le monument aux cadavres.
00:47Le vice-ministre Khin est le premier représentant de notre gouvernement qui vient rendre l'hommage.
00:52Mme Aramaki, je compte sur vous pour que tout aille bien.
00:56Bien sûr, monsieur.
00:57Bien, je suis très reconnaissant.
01:06Wato, je te donne temporairement le commandement de l'opération.
01:09Mais comment ?
01:10Comment ? Il doit le faire dans un instant comme celui-ci.
01:13Je reviendrai cette soirée.
01:15Saito, Paz, Borma, coordonnez-vous le combat.
01:18En ce qui concerne les enquêtes sur les menaces au vice-ministre, faites référence au Major.
01:24Bien, mais où va-t-il ?
01:27A une commémoration funèbre.
01:41Tu es en retard.
01:43Il y avait beaucoup de gens, beaucoup d'amis de Tsuchisaki que tu connaissais.
01:46Ils sont déjà partis.
01:48Ah, j'imagine.
01:49Je suis désolé.
01:57C'était vraiment désastreux.
01:59Il y a sept ans, il n'y avait pas de soins efficaces pour la sclérose du cerveau cybernétique.
02:04Les personnes que nous ne voudrions jamais perdre, se rendent avant nous.
02:08C'est vrai.
02:09Tsuchisaki était le poupon du colonel Tonoda.
02:12Entre nous trois, c'était celui sur lequel il avait le plus de points.
02:17Je comprends ton état d'esprit concernant l'incident avec le colonel.
02:23Je m'étais limité à exécuter ce que je m'étais ordonné.
02:27Ah, comme c'est ton habit.
02:33Oui, dis-moi.
02:36J'ai compris, j'arrive tout de suite.
02:39Désolé, mais je dois partir.
02:41Pas de problème.
02:57Excusez-moi si je me trompe, vous êtes la fille de Tsuchisaki ?
03:00Oui, je suis Saori.
03:02Merci d'être venu, madame Aramaki.
03:04Mon père sera content de votre visite.
03:08Je me souviens qu'elle m'a raconté que vous nous avez beaucoup aidé,
03:11et que vous étiez toujours proche quand ma mère venait à me manquer.
03:14A l'époque, vous étiez encore à l'école, vous étiez une petite fille.
03:18Et si je me souviens bien, vous aviez un frère plus petit qui allait à l'école.
03:22Oui.
03:25Excusez-moi, mais j'aurais besoin de vous parler d'une chose.
03:28Oui, dites-moi.
03:30Cela concerne mon frère Yu.
03:33Je me suis rendue compte qu'il devient de plus en plus similaire à notre père.
03:41C'est un beau garçon.
03:44C'est vrai, il ressemble beaucoup à son père quand il était jeune.
03:47Je n'ai pas compris.
03:50Je ne me réfère pas à son aspect, mais à ce qu'il fait et à ce qu'il dit.
03:54Et cela constitue un problème ?
03:57Au cours des derniers temps, il a commencé à naviguer continuellement,
04:00presque obsessivement, sur les sites web d'arguments militaires
04:03pour lesquels il n'avait jamais eu un intérêt.
04:06Parfois, je me réveille la nuit,
04:08parce que j'entends des rumeurs et je trouve que j'ai envie de lire,
04:11sérieux et assorti, les documents de notre père,
04:13comme s'il les étudiait.
04:15Il passe ainsi chaque nuit,
04:17tant que je me demande si il peut dormir.
04:20Oui, comme son père.
04:22Nous aussi, nous nous demandions où il trouvait le temps pour dormir.
04:25Oui, je suis très inquiète.
04:27Une nuit, j'ai essayé de lui demander ce qu'il faisait,
04:30mais il m'a dit,
04:32« Saori, que fais-tu encore ? Réveille-toi, va dormir. »
04:35Et il y a d'autres choses.
04:37Je me suis rendue compte qu'il est toujours au téléphone avec quelqu'un,
04:40mais il ne veut pas me dire avec qui.
04:42Et à la maison, il y a de plus en plus de paquets d'étrangers.
04:45Je ne suis pas tranquille.
04:47Avant, Yuu n'était pas comme ça.
04:49Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
04:51J'ai peur de lui, j'ai peur qu'il soit impliqué dans quelque chose de mauvais et dangereux.
04:55S'il vous plaît, aidez-moi.
04:57Enquêtez sur le motif de son changement.
05:00Aidez-moi à comprendre, s'il vous plaît.
05:06Je suis désolé, mais je ne peux faire de faute à personne.
05:09Je ne peux pas utiliser ma position pour des questions personnelles comme celle-ci.
05:13J'ai écouté attentivement son histoire,
05:15mais je n'ai pas trouvé d'éléments qui justifient mon intervention.
05:20Oui, je comprends.
05:22Pardonnez-moi.
05:24Je suis venue à vous,
05:26parce que je savais que vous étiez un ami de mon père, mais...
05:29Tsujisaki et moi, nous étions juste des amis d'armes.
05:32Il n'était pas mon ami.
05:50Je t'ai dit que je comprends.
05:52Oui, je le ferai.
05:54D'accord, c'est clair.
05:57Je sais tout.
06:20C'est pas possible.
06:22C'est pas possible.
06:24C'est pas possible.
06:26C'est pas possible.
06:28C'est pas possible.
06:30C'est pas possible.
06:32C'est pas possible.
06:34C'est pas possible.
06:36C'est pas possible.
06:38C'est pas possible.
06:40C'est pas possible.
06:42C'est pas possible.
06:44C'est pas possible.
06:46C'est pas possible.
06:48C'est pas possible.
06:50C'est pas possible.
06:52C'est pas possible.
06:54C'est pas possible.
06:56C'est pas possible.
06:58C'est pas possible.
07:00C'est pas possible.
07:02C'est pas possible.
07:04C'est pas possible.
07:06C'est pas possible.
07:08C'est pas possible.
07:10C'est pas possible.
07:12C'est pas possible.
07:14C'est pas possible.
07:16C'est pas possible.
07:18C'est pas possible.
07:20C'est pas possible.
07:22C'est pas possible.
07:24C'est pas possible.
07:26C'est pas possible.
07:28C'est pas possible.
07:30C'est pas possible.
07:32C'est pas possible.
07:34C'est pas possible.
07:36C'est pas possible.
07:38C'est pas possible.
07:40C'est pas possible.
07:42C'est pas possible.
07:44C'est pas possible.
07:46C'est pas possible.
07:48C'est pas possible.
07:50C'est pas possible.
07:52C'est pas possible.
07:54C'est pas possible.
07:56C'est pas possible.
07:58C'est pas possible.
08:00C'est pas possible.
08:02C'est pas possible.
08:04C'est pas possible.
08:06C'est pas possible.
08:08C'est pas possible.
08:10C'est pas possible.
08:12C'est pas possible.
08:14C'est pas possible.
08:16C'est pas possible.
08:18C'est pas possible.
08:20C'est pas possible.
08:22C'est pas possible.
08:24C'est pas possible.
08:26C'est pas possible.
08:28C'est pas possible.
08:30C'est pas possible.
08:32C'est pas possible.
08:34C'est pas possible.
08:36C'est pas possible.
08:38C'est pas possible.
08:40C'est pas possible.
09:10C'est pas possible.
09:12C'est pas possible.
09:14C'est pas possible.
09:16C'est pas possible.
09:18C'est pas possible.
09:20C'est pas possible.
09:22C'est pas possible.
09:24C'est pas possible.
09:26C'est pas possible.
09:28C'est pas possible.
09:30C'est pas possible.
09:32C'est pas possible.
09:34C'est pas possible.
09:36C'est pas possible.
09:38C'est pas possible.
09:40C'est pas possible.
09:42C'est pas possible.
09:44C'est pas possible.
09:46C'est pas possible.
09:48C'est pas possible.
09:50C'est pas possible.
09:52C'est pas possible.
09:54C'est pas possible.
09:56C'est pas possible.
09:58C'est pas possible.
10:00C'est pas possible.
10:02C'est pas possible.
10:04C'est pas possible.
10:06C'est pas possible.
10:08C'est pas possible.
10:10C'est pas possible.
10:12C'est pas possible.
10:14C'est pas possible.
10:16C'est pas possible.
10:18C'est pas possible.
10:20C'est pas possible.
10:22C'est pas possible.
10:24C'est pas possible.
10:26C'est pas possible.
10:28C'est pas possible.
10:30C'est pas possible.
10:32C'est pas possible.
10:34C'est pas possible.
10:36C'est pas possible.
10:38C'est pas possible.
10:40C'est pas possible.
10:42C'est pas possible.
10:44C'est pas possible.
10:46C'est pas possible.
10:48C'est pas possible.
10:50C'est pas possible.
10:52C'est pas possible.
10:54C'est pas possible.
10:56C'est pas possible.
10:58C'est pas possible.
11:00C'est pas possible.
11:02C'est pas possible.
11:04C'est pas possible.
11:06C'est pas possible.
11:08C'est pas possible.
11:10C'est pas possible.
11:12C'est pas possible.
11:14C'est pas possible.
11:16C'est pas possible.
11:18C'est pas possible.
11:20C'est pas possible.
11:22C'est pas possible.
11:24C'est pas possible.
11:26C'est pas possible.
11:28C'est pas possible.
11:30C'est pas possible.
11:32C'est pas possible.
11:34C'est pas possible.
11:36C'est pas possible.
11:38C'est pas possible.
11:40C'est pas possible.
11:42C'est pas possible.
11:44C'est pas possible.
11:46C'est pas possible.
11:48C'est pas possible.
11:50C'est pas possible.
11:52C'est pas possible.
11:54C'est pas possible.
11:56C'est pas possible.
11:58C'est pas possible.
12:00C'est pas possible.
12:02C'est pas possible.
12:04C'est pas possible.
12:06C'est pas possible.
12:08C'est pas possible.
12:10C'est pas possible.
12:12C'est pas possible.
12:14C'est pas possible.
12:16C'est pas possible.
12:18C'est pas possible.
12:20C'est pas possible.
12:22C'est pas possible.
12:24C'est pas possible.
12:26C'est pas possible.
12:28C'est pas possible.
12:30C'est pas possible.
12:32C'est pas possible.
12:34C'est pas possible.
12:36C'est pas possible.
12:38C'est pas possible.
12:40C'est pas possible.
12:42C'est pas possible.
12:44C'est pas possible.
12:46C'est pas possible.
12:48C'est pas possible.
12:50C'est pas possible.
12:52C'est pas possible.
12:54C'est pas possible.
12:56C'est pas possible.
12:58C'est pas possible.
13:00C'est pas possible.
13:02C'est pas possible.
13:04C'est pas possible.
13:06C'est pas possible.
13:08C'est pas possible.
13:10C'est pas possible.
13:12C'est pas possible.
13:14C'est pas possible.
13:16C'est pas possible.
13:18C'est pas possible.
13:20C'est pas possible.
13:22C'est pas possible.
13:24C'est pas possible.
13:26C'est pas possible.
13:28C'est pas possible.
13:30C'est pas possible.
13:32C'est pas possible.
13:34C'est pas possible.
13:36C'est pas possible.
13:38C'est pas possible.
13:40C'est pas possible.
13:42C'est pas possible.
13:44C'est pas possible.
13:46C'est pas possible.
13:48C'est pas possible.
13:50C'est pas possible.
13:52C'est pas possible.
13:54C'est pas possible.
13:56C'est pas possible.
13:58C'est pas possible.
14:00C'est pas possible.
14:02C'est pas possible.
14:04C'est pas possible.
14:06C'est pas possible.
14:08C'est pas possible.
14:10C'est pas possible.
14:12C'est pas possible.
14:14C'est pas possible.
14:16C'est pas possible.
14:18C'est pas possible.
14:20C'est pas possible.
14:22C'est pas possible.
14:24C'est pas possible.
14:26C'est pas possible.
14:28C'est pas possible.
14:30C'est pas possible.
14:32C'est pas possible.
14:34C'est pas possible.
14:36C'est pas possible.
14:38C'est pas possible.
14:40C'est pas possible.
14:42C'est pas possible.
14:44C'est pas possible.
14:46C'est pas possible.
14:48C'est pas possible.
14:50C'est pas possible.
14:52C'est pas possible.
14:54C'est pas possible.
14:56C'est pas possible.
14:58C'est pas possible.
15:00C'est pas possible.
15:02C'est pas possible.
15:04C'est pas possible.
15:06C'est pas possible.
15:08C'est pas possible.
15:10C'est pas possible.
15:12C'est pas possible.
15:14C'est pas possible.
15:16C'est pas possible.
15:18C'est pas possible.
15:20C'est pas possible.
15:22C'est pas possible.
15:24C'est pas possible.
15:26C'est pas possible.
15:28C'est pas possible.
15:30C'est pas possible.
15:32C'est pas possible.
15:34C'est pas possible.
15:36C'est pas possible.
15:38C'est pas possible.
15:40C'est pas possible.
15:42C'est peut-être mon jeune âge qui me fait agir avec tellement de détermination.
15:48Je t'en prie, Saori.
15:50Je suis désolé, mais je suis obligé de terminer ma vengeance.
15:54Fushisake.
15:56Je t'en prie, Aramaki.
15:58Je t'en prie, Aramaki.
16:28Je t'en prie, Aramaki.
16:30Je t'en prie, Aramaki.
16:32Je t'en prie, Aramaki.
16:34Je t'en prie, Aramaki.
16:36Je t'en prie, Aramaki.
16:38Je t'en prie, Aramaki.
16:40Je t'en prie, Aramaki.
16:42Je t'en prie, Aramaki.
16:44Je t'en prie, Aramaki.
16:46Je t'en prie, Aramaki.
16:48Je t'en prie, Aramaki.
16:50Je t'en prie, Aramaki.
16:52Je t'en prie, Aramaki.
16:54Je t'en prie, Aramaki.
16:56Je t'en prie...
17:00...
17:06Comment regenre maúpande avec un petit peauch?!
17:08Il rêve.
17:10Non, il est un avantageux!
17:14Ces officiers devront bientôt prendre des flores.
17:16C'est la meilleure occasion!
17:18Les droits des titans seront les meilleurs en resistance.
17:26Mais où est-il ?
17:31Où s'est-il caché ?
17:40Nous avons trouvé le fusil.
17:42Et lui ?
17:45Rien. Aucune trace.
17:47Nous avons trouvé un fusil de précision et un étudiant dérubé de son uniforme.
17:52Le fusil n'était qu'un amusant.
18:22Le fusil est resté dans le bureau de l'équipe.
18:25Le fusil est resté dans le bureau de l'équipe.
18:33Major, alors que tu es là ?
18:35J'ai étudié les données de Tsujisaki et j'ai compris son stratégie.
18:39C'est-à-dire que pour faire atteindre un attaquant,
18:42il est essentiel d'entrer en contact avec le target sans avoir de voie de démarrage.
18:47Une sorte de voyage avec un ticket de soleil ?
18:52Oui.
19:01Ferme !
19:22...
19:34Le vice-ministre Kin a conclu sa visite au Japon.
19:37Il est reparti pour la Chine hier après-midi.
19:53Je suis désolée de te dire que ce n'est pas exclusif
19:55que quand il se réveille, il n'ait plus de mémoire de toi,
19:58il ne se souvient plus.
19:59Ou peut-être qu'il est devenu une autre personne,
20:02différente de ton frère et de ton père.
20:07Je m'en fiche.
20:08Il suffit qu'il soit vivant et qu'il puisse continuer de vivre à côté de moi.
20:17C'est mon numéro.
20:18Pour tout, comptes-en sur moi.
20:22...
20:26Je te remercie.
20:36Le fils a reconstruit les souvenirs de son père
20:38grâce à l'information qu'il lui-même lui avait laissée,
20:41en créant deux personnalités parallèles.
20:43Mais elles se sont interférées l'une avec l'autre.
20:46Je suis désolée, mais avec l'opération de sous-écriture,
20:50la mémoire du colonel Tsujisaki a été complètement éliminée.
20:53Mais peut-être qu'il y a une très petite possibilité
20:55que Yu revienne être lui-même.
20:58Bien.
21:00Mais je confesse qu'à mon âge,
21:02c'est difficile de perdre un ami deux fois.
21:05Ce n'était pas seulement un compagnon d'armes ?
21:09Exactement.
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada