Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.5 - Individui con un movente
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est-à-dire que je suis le juge et le répondant.
00:14Je suis à deux côtés de l'armée.
00:20En tournant les virages, en courant la mort et la vie,
00:27Je marche pour me battre contre les lies.
00:33Tant d'ennuis et d'erreurs,
00:39Mais chaque instant, c'est la vérité.
00:47Sauvez vos pleurs pour le jour
00:51Où la douleur n'est plus loin.
00:54Sur vos pieds, s'il vous plaît,
00:58Nous sommes des soldats et de la vie.
01:01Sauvez vos pleurs, prenez votre lieu,
01:04Sauvez-les pour le jour du jugement.
01:07Restez libres, suivez-moi,
01:11C'est l'heure de faire le sacrifice.
01:15Le jour de la mort.
01:24Le jour de la mort
01:54Le jour de la mort
02:24Le jour de la mort
02:54Le jour de la mort
02:56Le jour de la mort
03:25Jusqu'à présent, rien n'est apparu.
03:27Il y a eu des erreurs de communication
03:29entre les policiers préfecturaux responsables,
03:32mais le mouvement des crimes et le background idéologique
03:35sont étrangement et légèrement différents entre eux.
03:38Et puis, du contenu de toutes les menaces reçues,
03:41on déduit que chaque criminel agissait seul.
03:43Mais de cette lettre, j'ai compris qu'il y avait un élément unificateur
03:47et j'ai indiqué la question comme l'unique menace grave sur la scala nationale.
03:51Peut-il être qu'il s'agit seulement d'une émulation ?
03:54En ce moment, c'est une possibilité à exclure.
03:56Même à l'intérieur de la police, il y a peu de gens qui connaissent ce symbole,
04:00sans compter que aucune nouvelle n'a été donnée à la presse.
04:04Peut-être une série d'actes terroristes d'un seul groupe
04:07qui veut faire croire qu'ils ont été commis par des individus.
04:11Ou ce sont des groupes qui utilisent comme moyen d'agir
04:14quelque sorte d'information, comme dans le cas de l'homme qui rit.
04:18Mais c'est ce qu'il se passe.
04:20On ne peut pas empêcher le premier ministre de remplir ses devirs publics.
04:24Et comment va-t-il ?
04:26C'était seulement un prétexte pour tromper les journalistes, rien d'autre.
04:30Le premier ministre ne veut absolument pas
04:32que les organes de presse aient l'information minime
04:35sur la menace de mort qu'il a reçue.
04:38Maintenant, c'est à vous de passer à l'action.
04:40La section 9 doit protéger le premier ministre et ceux qui sont près de lui ?
04:44Tu es très perspicace.
04:46Capitaine de la police,
04:47est-ce possible d'obtenir l'original de la lettre concernant la menace ?
04:50L'objet de trouver le coupable nous attend.
04:53Vous devez simplement vous limiter à faire de l'assistance au premier ministre.
04:57Pour ne pas attirer l'attention des médias,
04:59je vous recommande d'agir en utilisant la plus grande discrétion possible.
05:03Major, nous nous rencontrons dans la résidence du premier ministre.
05:17En d'autres mots,
05:18ils nous demandent de faire de l'assistance au premier ministre, les gars.
05:28Alors, capitaine,
05:29avez-vous déjà fait une opinion concernant ce cas ?
05:31Excluons que ce soit un crime à l'intention d'émulation,
05:34comme il est maintenant très populaire.
05:36Cet avertissement est un acte d'accusation contre le premier ministre
05:39qui a décidé d'abroger la loi spéciale sur l'accueil des refugés
05:42instituée par le précédent gouvernement.
05:44Après avoir utilisé des expressions comme
05:46« suffisamment de comportement raciste » et « libérez les refugés »,
05:49l'auteur dit que le premier ministre est culpable d'un haut trahissement vers le peuple
05:53et qu'il mérite l'exécution capitale.
05:55N'est-ce pas ?
05:56Ce qui est écrit est totalement incohérent.
05:58Vous dites que c'est un crime à l'intention d'une seule organisation
06:01et qu'il fait partie d'une série de cas liés,
06:03mais cela ne me convient pas.
06:06Si le symbole n'était pas un élément de connexion,
06:08cette théorie n'aurait pas de sens,
06:10même si je n'arrive pas à comprendre.
06:12Mais vu que toutes les revendications étaient accompagnées de ce symbole,
06:16nous devons nous y mettre en considération.
06:20Un complexe seul, c'est vrai ?
06:24Ce cas a de nombreuses similitudes avec celui de l'homme qui rit.
06:32Notre tâche n'est pas de faire des hypothèses sur ce qu'il y a derrière le cas.
06:36Concentrez-vous sur ce qu'il y a derrière le cas.
06:40Bato, Saito et Paz, vous protégerez avec moi le premier ministre.
06:43Togusa, suivez la piste des lettres de menaces
06:46de l'entreprise Ishikawa et Borma.
06:48Récevus !
06:56Il est temps de partir.
06:58Nous devons aller à l'hôpital.
07:00C'est ce qu'ils nous disent.
07:02Nous devons aller à l'hôpital.
07:04Nous devons aller à l'hôpital.
07:06Nous devons aller à l'hôpital.
07:09Hier, la Kayabuki a pris un jour de repos.
07:12Aujourd'hui, elle est en bonne santé et a participé au conseil des ministres.
07:16Mais, en attendant le comité de réconciliation qui se réunira dans quelques jours,
07:24la première femme en histoire japonaise à devenir le premier ministre
07:28semble avoir perdu...
07:30Aucune réaction à la menace de mort.
07:33Tu parles de libérer les réfugiés,
07:35mais tu n'as jamais agi pour garder la faim de tes objectifs.
07:39Il me semble que porter avant tes principes soit un emploi trop lourd.
07:44Je t'offrirai la force dont tu as besoin en t'offrant une punition adéquate.
07:49Même si je n'aurai qu'une seule occasion d'avoir un rencontre secret avec toi.
07:56Une fois que j'aurai passé à l'action,
07:58je ne pourrai pas me tirer en arrière sans avoir atteint mon objectif.
08:03Agir sans les bonnes motivations,
08:05quel que soit l'idéal, signifie...
08:08le faillite.
08:11J'ai une motivation.
08:14Les 11 individus.
08:26Les 11 individus.
08:33Avec ceci, les cas augmentent à 8.
08:35Ce ne sont pas des choses dont tu devrais t'occuper.
08:39Vous m'avez touché avec les mains dans le sac.
08:42Mais je le fais pour plaisir personnel.
08:45En achetant des informations en carton,
08:47je renforce ma mémoire,
08:49de façon à ce que si il y a des situations d'urgence,
08:52je pourrais suggérer des idées plus efficaces.
08:56Et bien ?
08:58Des informations de la secrétaire.
09:04Je comprends.
09:06On dirait qu'il y a un nouvel élément.
09:08Il y a quelqu'un qui menace de tuer le premier ministre, qui est audacieux.
09:12On ne sait pas encore qui c'est, n'est-ce pas ?
09:15La police n'a pas réussi à identifier le coupable.
09:18Ce n'est pas surprenant.
09:20Qui s'occupe de la protection ?
09:22On dirait que c'est la section 9.
09:24Bien sûr, la section 9.
09:26Alors, il n'y aura pas de problèmes.
09:28Ce serait un problème si le premier ministre est tué.
09:32Bien, je veux que l'un de nos hommes le garde.
09:35Découvrez l'aspect de l'homme qui a envoyé cette menace.
09:38Si il tombe dans les mains de la section 9,
09:40nous utilisons les impôts contre la mesure pour le prendre.
09:44D'accord.
09:51Major, tu n'as pas l'air enthousiaste.
09:54Vraiment ?
09:55C'est peut-être parce que j'ai mes affaires.
09:58Arrête de dire des bêtises.
10:00Que penses-tu de la mission qu'ils nous ont assignée ?
10:03Nous devrions être une organisation qui agit d'anticipo contre le crime, non ?
10:07Même s'ils ont annoncé l'homicide du premier ministre,
10:09je ne trouve ni intéressant ni amusant le fait qu'ils nous manœuvrent ainsi.
10:13C'est passé, Major.
10:15Je voudrais juste savoir si c'est pareil pour toi.
10:18Qui sait ?
10:32Il me semble qu'il n'y a pas de groupe qui fait partie du front pour la libération des réfugiés
10:36qu'a utilisé le premier ministre.
10:38C'est peut-être le cas.
10:40Il me semble qu'il n'y a pas de groupe qui fait partie du front pour la libération des réfugiés
10:44qu'a utilisé le premier ministre.
10:47Et puis, nous ne savons même pas comment on lit les caractères présents là-dessus.
10:51Eh bien, à leur lieu, j'aurais fait un marquement plus compréhensible.
10:54Vendette, le symbole de l'infini est un samouraï.
10:58Il me semble presque qu'il y ait une idéologie en dessous, mais...
11:02Il y a aussi la possibilité qu'ils utilisent un motif déjà existant.
11:07Par exemple ?
11:08Voyons voir...
11:10Le titre d'un film, ou d'une œuvre théâtrale ou littéraire du passé,
11:14ou le marquement d'un personnage ou d'une organisation liée à un fait historique,
11:18comme par exemple...
11:19Oui, j'ai compris.
11:30Voilà.
11:31Il me semble que le symbole signifie 11 individus.
11:35C'est une récolte de sages sur la révolution, écrite il y a demi-siècle.
11:39Laissez-moi l'écrire.
11:41Réflexions personnelles sur l'État et la révolution.
11:44Une récolte de sages sur les premières révolutions, de Patrick Sylvestre.
11:48Je l'ai lu une fois.
11:49Des sages sur la révolution ?
11:51Tu sais, à l'époque où la récolte est sortie, il n'a pas eu de succès particulier.
11:55C'est en 10 volets.
11:56Les 9 premiers sont...
11:57La force du troisième État.
11:59Libérer-se de l'oppression.
12:00La fin d'une dynastie.
12:02L'espoir resté dans le socialisme.
12:04La nuit qui précède l'exultation.
12:06La séparation de Dieu.
12:08Castro et Guevara.
12:0912 ans d'iniquité.
12:11Retour au début.
12:13Le 10ème s'intitule La révolution de Mai.
12:16Il raconte les rêves que la population repose dans le leader de la révolution,
12:20de qui l'auteur a été un spectateur casual.
12:23On parle aussi d'un 11ème volet que l'auteur a écrit,
12:26parce que le cas qu'il analysait,
12:28qui a brûlé au Japon,
12:29ne devait pas être considéré comme une véritable révolution.
12:32Ce volet semble s'intituler Les 11 individus.
12:37Mais il n'y a aucune preuve qu'il n'ait jamais été publié, n'est-ce pas ?
12:41C'est vrai.
12:42Ces données ne sont qu'opinions personnelles
12:44circulées sur les réseaux de certains maniaques de ce genre.
12:47Ce dont nous ne devons absolument pas oublier
12:50c'est que ces maniaques sont tous des fanatiques individualistes.
12:53C'est une sorte de livre sacré des individualistes.
12:58Maintenant je me souviens.
13:00Ce symbole.
13:01Nous avons fait des recherches dans la maison du pilote de l'hélicoptère décédé, n'est-ce pas ?
13:05Oui.
13:06Dans la chambre, il y avait un papier avec le même dessin dessus.
13:11Et le nom avec lequel il s'appelait
13:13ce groupe qui avait occupé l'ambassade chinoise,
13:15n'était-ce pas...
13:17Les 11 individus ?
13:23Major.
13:24C'est un sujet très intéressant.
13:26Mais nous n'avons pas suffisamment d'éléments
13:28pour identifier avec certitude les responsables.
13:30De plus, il est probable que la police soit au courant.
13:33Explorez plus profondément.
13:35Quel que soit l'indice, même le plus petit, ira bien.
13:38Mais trouvez quelque chose qui nous permette de renvoyer les criminels.
13:41D'accord.
13:43Contrôlez le contenu, s'il vous plaît.
13:46Le message des compagnes qui se sont réveillés.
13:49Il faut penser au sens.
13:54Mon sacré livre de lutte.
13:56Les 11 individus.
13:58Pourquoi une grande œuvre ?
14:00Parce qu'en comparant le cas du 15 mai
14:03avec le théâtre non-japonais,
14:05il m'a parlé de l'essence.
14:07C'est ce qui m'intrigue.
14:09C'est ce qui m'intrigue.
14:11C'est ce qui m'intrigue.
14:13C'est ce qui m'intrigue.
14:15C'est ce qui m'intrigue.
14:17C'est ce qui m'intrigue.
14:19C'est ce qui m'intrigue.
14:21C'est ce qui m'intrigue.
14:23C'est ce qui m'intrigue.
14:25C'est ce qui m'intrigue.
14:27C'est ce qui m'intrigue.
14:29C'est ce qui m'intrigue.
14:31C'est ce qui m'intrigue.
14:33C'est ce qui m'intrigue.
14:35C'est ce qui m'intrigue.
14:37C'est ce qui m'intrigue.
14:39C'est ce qui m'intrigue.
14:41C'est ce qui m'intrigue.
14:43C'est ce qui m'intrigue.
14:45C'est ce qui m'intrigue.
14:47C'est ce qui m'intrigue.
14:49C'est ce qui m'intrigue.
14:51C'est ce qui m'intrigue.
14:53C'est ce qui m'intrigue.
14:55C'est ce qui m'intrigue.
14:57C'est ce qui m'intrigue.
14:59C'est ce qui m'intrigue.
15:01C'est ce qui m'intrigue.
15:03C'est ce qui m'intrigue.
15:05C'est ce qui m'intrigue.
15:07Beaucoup plus de station...
15:09Bien, alors, preciso, entesi?
15:11Si, d'accordo.
15:13Singura Remaki,
15:15per quanto riguarda il miao programma di domani,
15:17questo scenario ha Roman e
15:18Non ha nulla di cui preocuparsi.
15:20La ascorteremmo senza che lei
15:22Avverta la nostra presenza,
15:23sinnor, primo Ministro.
15:25La ringraziemolto.
15:27Mi dispiace che debba venire conmé
15:29per una questione privata.
15:34Si, avanti!
15:37Capitaine !
15:38Qu'est-ce qu'il y a ?
15:43Ceci a été envoyé avec les lettres et les paquets
15:46envoyés au premier ministre.
15:48De quoi s'agit-il ?
15:49Je crois que c'est mieux de ne pas le voir.
15:52L'excessive pression vers une femme est une discrimination.
16:01C'est inutile.
16:02On ne trouve rien sur le contenu de ce dossier.
16:06Mais quel est l'argument ? Tu sais de quel cas il s'agit ?
16:09Celui du 15 mai 1932.
16:13Quelques jeunes officiers de la marine,
16:15cadets de l'armée et soutenants de la cause peasante
16:19se sont laissés impliquer dans un mouvement de restructuration de l'État.
16:23Parmi eux, 11 jeunes officiers de l'armée ont tué le premier ministre de l'époque.
16:28Le Japon a donc été projetté vers une époque de dominion des autorités militaires.
16:34Bien sûr, les officiers n'ont commis qu'un acte terroriste inhumain.
16:38Mais c'est le phénomène qui s'est produit,
16:40qui symbolise l'importance de l'entière affaire.
16:44Après l'assassinat du premier ministre,
16:46les 11 jeunes officiers de l'armée
16:48ont dû se présenter devant le tribunal militaire.
16:51Mais leur processus a pris une pluie peu attendue.
16:55Les imputés, tous les jeunes qui avaient juste 20 ans,
16:59ont refusé d'avoir un défenseur.
17:01Ils ont dit qu'ils étaient prêts à accepter la condamnation à la mort
17:04et ont déposé les faits en pleurs.
17:06Et ainsi, les juges, les procurateurs militaires,
17:09la presse et le public dans la salle
17:11ont sympathisé avec leur état d'âme et ont tous pleuré.
17:16En plus, un mouvement en faveur de la réduction de la peine
17:19qui s'est formé avant l'audience,
17:21en s'approchant de la réquisitorie,
17:23est devenu un mouvement de masse.
17:25Le 19 septembre, jour du verdict,
17:28le nombre d'appelés a augmenté à 350 000.
17:32Enfin, dans le tribunal,
17:3411 dites ont été envoyées, une pour chaque imputé.
17:37À ce moment-là, le grand amour pour la patrie
17:39qui animait l'opinion publique a atteint le sommet.
17:43Après que ces 11 jeunes officiers
17:45se sont marqués de l'assassinat du premier ministre,
17:48il y a eu une renascite du nationalisme
17:50qui les a glorifiés comme héros.
17:52Le sage s'est laissé par un critique
17:54qui a été touché par ce cas.
17:57Probablement, l'auteur s'est réinvélé
17:59complètement, peut-être trop,
18:01dans ces jeunes officiers.
18:27Nous avons trouvé un épisode sur un cas de plusieurs années,
18:30où l'on parle de l'expédition des 11 dites.
18:33Il y a quelque chose en dessous.
18:50Bien, c'est arrivé en temps.
18:52Beaucoup de personnes qui viennent ici pour méditer
18:55ont une préférence pour cette peinture.
18:58Je suis heureux.
19:25Pour faire un comparaison,
19:26peut-être que c'est comme quand nous détruisons
19:28la cache des données qui se sont accumulées.
19:30En vous ajoutant la parallélisation,
19:32ce sera ce qu'il signifie.
19:33Alors, si nous nous connections à celui qui médite,
19:35nous pourrions décharger l'illumination.
19:37Oui !
19:56Tout est bien ici.
19:58Le premier ministre est égoïste et capricieux, hein ?
20:01La menace de la mort,
20:02et vous pensez à la putain de méditation zen.
20:05Vu que nous ne pouvons pas accéder au sanctuaire principal,
20:08je ne me prends aucune responsabilité.
20:10Je crois que tu es en train de comprendre
20:12notre position et de maintenir la tienne.
20:14Si tu as décidé de méditer,
20:15c'est justement pour la circonstance dans laquelle tu te trouves.
20:18Tu n'as pas aussi permis l'utilisation d'un intercepteur.
20:21Je respecte et honore son courage,
20:23mais tu es la seule à recevoir ces détails.
20:52La justice est avec moi.
20:55Élimination !
21:21C'est inutile. Regarde, tu es entouré.
21:52C'est gamin !
22:14Grâces à toi.
22:22Un ciborgue très puissant.
22:25Il enquête sur l'armée et sur les questions militaires.
22:29Je suis vraiment mortifiée.
22:31Si vous n'étiez pas là, à cette heure...
22:34Bien, ce n'est pas dit.
22:36Il y a aussi la possibilité que ce criminel ne voulait pas la tuer.
23:21Musique du générique
23:51Musique du générique
24:22Musique du générique
24:31Musique du générique
24:51On lutte contre des adversaires anthropomorphes.
24:53Prémuè !
24:54Prêt ?
25:03Quand j'ai dit un adversaire anthropomorphe, je ne m'attendais pas à ça !
25:06Je demande l'antagonisme de la démission d'un homme !
25:13Il y a des moments dans la vie où une IA doit combattre,
25:16même si c'est en train d'aller contre la mort.
25:18C'est vraiment comme ça ?
25:20Non, je te le fais pas !
25:22Hey, tu m'allonges !
25:24Tu es un cadavre, n'oublie pas ton esprit guerrier !