mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:50Das ist wahrscheinlich New York.
01:21Ja, Diane, stellen Sie bitte durch. Es ist New York. Also gut, Richard, dann schließen Sie mal los.
01:30Na, das ist ja fantastisch. Wunderbar. Na, ihr geht doch sicherlich jetzt feiern. Trinkt einen auf unser Wohl.
01:37Ich rufe morgen wieder an. Schönen Dank. Hervorragende Arbeit. Wir sind die stolzen Besitzer von Atlas Aluminium.
01:43Oh, fantastisch.
01:45Allerdings. Auf diese Weise werden 1500 Arbeitsplätze neu geschaffen.
01:48Sehr gut. Das muss doch gefeiert werden.
01:51Ja, die in New York feiern im 21. Aber ich bin sparsam. Bei mir gibt's ein Chili-Würstchen an der Bude.
02:18Ja, bitte.
02:20Sir, wir erhielten gerade einen Anruf aus der Börse. Ich wollte Ihnen mitteilen, dass unsere Leute ihr Bestes getan haben.
02:28Ihr Bestes getan?
02:30Mr. Davenport, man hatte so gut wie sämtliche Atlas Aluminium Aktien in der Hand. Aber die Lage hat sich vollkommen geändert in den letzten acht Stunden. Und wir haben verloren.
02:41Ich war doch für Atlas die einzige Hoffnung. Keine Bank hätte denen einen Kredit gegeben. Ich hätte die Fabriken geschlossen und hätte Millionen von der Steuer absetzen können.
02:51Es waren die Hard Industries, Sir.
02:57Nein, Sir!
03:00Nicht geladen.
03:04Das ist ein ganz besonderes Stück. Kaliber 3,8. Mit Zielfernrohr.
03:11Nein, nein. Danke, Sir.
03:13Dann legen Sie es wieder weg.
03:17Also, Jonathan Hart hat Atlas vor dem Absturz gerettet.
03:25Er verschafft Ihnen Kredite. Sie können modernisieren und brauchen kein Werk zu schließen. Er plant zu expandieren.
03:32Er plant andauernd was. Seine Pläne haben mich schon die Küstenfischerei gekostet. Und jetzt das. Durch Jonathan Hart habe ich schon fünf Millionen Dollar verloren. Allein in den letzten drei Jahren.
03:46Sie werden es ihm heimzahlen, Sir.
04:02Herr Speem, es wird Zeit, dass Mr. Hart erkennt, dass es außer dem Asphalt-Dschungel noch einen anderen Dschungel gibt. Schicken Sie Antillex an die Athertons.
04:16An Ihre Tierschutzfahrten?
04:17An Ihre Tierschutzfahrten?
04:19Genau. Liebe Liza, lieber Geoffrey, unglücklicherweise bin ich wegen gewisser geschäftlicher Rückschläge nicht mehr in der Lage, die Riverbend Tierschutzfarm auch weiterhin zu unterstützen.
04:34Ich weiß, wie wichtig mein Geld für Sie war. Und wenn Sie ohne diese Mittel nicht zurechtkommen, schlage ich vor, dass Sie die Tiere dem Zirkus zurückgeben, die Farm schließen und nach Hause zurückkehren.
04:45Aber wir sind hier zu Hause. Das ist unser Leben.
04:48Ja, und zur sogenannten zivilisierten Welt haben wir den Kontakt verloren. Wir verstehen nichts mehr von Finanzen.
04:53Mach dir bloß keine Sorgen, Greg. Du brauchst nicht wieder durch Feuerreifen zu springen. Das verspreche ich dir.
04:58Was steht noch drin, Geoffrey?
04:59Sollten Sie jedoch entschlossen sein, weiterzumachen, wüsste ich vielleicht einen neuen Geldgeber für Sie. Sein Name ist Jonathan Hart.
05:05Er ist ein ungemein erfolgreicher Geschäftsmann und Mrs. Hart arbeitet aktiv für die Erhaltung der bedrohten Tierwelt. Sie schreibt sogar Artikel darüber.
05:13Und wer ist Jonathan Hart?
05:16Na, wer weiß. Vielleicht ist er unser Schutzengel.
05:19Na, immerhin empfiehlt Devon Pottens damit eine Lösung. Was ist das nur für ein Mensch?
05:23So mysteriös, wie er uns heute fallen lässt, war auch der Tag, an dem sein Checkbuch in unser Leben fiel.
05:27Aber auch nur sein Checkbuch. Wir sind dem Mann nie begegnet. Wir wissen nicht mal, wie er aussieht.
05:32Er verschafft uns eine Arbeit und dann nimmt er sie uns wieder weg.
05:35Sollen wir ein Telegramm in die Staaten schicken und versuchen, die Hart zu finden?
05:39Gute Idee. Jetzt haben wir so viele Jahre hier gearbeitet. Ich möchte nicht, dass die Tiere je wieder vor irgendeiner Peitsche zittern müssen.
05:45Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Tiere, die im Zirkus leben, zu retten.
05:48Wir arbeiten daran, die Tiere wieder auf ein Leben in der Wildnis vorzubereiten.
05:52Und hoffen, dass sie eines Tages ihre Freiheit finden und auch überleben.
05:56Und da sagt man immer, in Südamerika wird nur Kaffee angebaut.
06:00Danke, Max.
06:02Oh, hört euch das an!
06:04Mr. und Mrs. Hart. Es heißt, sie seien Menschenfreunde und auch Tierfreunde. Dieser Ruf geht ihnen voraus.
06:09Wir wissen, dass Mrs. Hart zu diesen Themen auch sehr interessiert ist.
06:12Vielleicht haben Sie ja nun Interesse daran, auch über uns zu schreiben.
06:15Das könnte bei Ihnen in den Staaten finanzkräftige Menschen dazu bringen, uns zu unterstützen.
06:19Mit freundlichen Grüßen, Mr. und Mrs. Atherton.
06:22Soll ich das Reisebüro anrufen?
06:26Liebling?
06:28Naja, ich gebe zu, das ist eine sehr interessante Einladung.
06:31Ist das dein Ernst? Wirklich?
06:34Ja.
06:36Liebling?
06:38Na ja, ich gebe zu, das ist eine sehr interessante Einladung.
06:42Wirklich? Oh, großartig! In zwei Stunden ist alles gepackt.
06:46Du brauchst doch schon zwei Stunden, um dich von Friedwart zu verabschieden.
06:49Oh!
07:08Vielleicht denkst du, das Ganze ist eine Gartenparty, Liebling.
07:11Aber ich muss dir etwas sagen, wir fliegen geradewegs in den Dschungel rein.
07:14Ich bin vielleicht aufgeregt und ich hoffe bloß, es gefällt den Harz.
07:18Es wird Ihnen gefallen.
07:21Haben Sie das Vestor wieder aufsteigen lassen?
07:24Nein, die Arbeiter sind aus der Stadt noch nicht zurück. Sobald sie da sind, schicke ich sie hin.
07:28Ich warte hier auf die Harz und sehe sie in dem Haus nach dem Rettung.
07:31Oh, gute Idee.
07:45Quantas mias mas?
07:47Dos mias.
07:49Zwei, sagt er.
07:51Zweimal.
07:53Ah, sehr gut.
07:55Oh, sieh mal da.
08:06Leise, Jeffrey!
08:14Wir sind da, ist es nicht fabelhaft?
08:17Aha, so hier.
08:21Ja, schönen guten Tag, wir sind die Harz.
08:24Wir haben Sie erwartet.
08:26Chris Harrow in Finch.
08:28Er holt uns ab am ...
08:30Freitag.
08:32Guten Tag, ich bin T.D. Webster.
08:34Freut mich, das ist Jennifer, meine Frau.
08:36Wie war denn die Reise auf dem kleinen Luxusdorf?
08:38Ganz wundervoll.
08:40Nicht zu danken.
08:41Hallo.
08:43Willkommen in Riverbend, Mr. Hart.
08:45Ich bin Jeffrey Atherton, meine Frau Leise.
08:47Herzlich willkommen.
08:49Herzlichen Dank, das ist meine Frau Jennifer.
08:51Guten Tag.
08:53Wir freuen uns sehr, dass Sie da sind, Mrs. Hart.
08:55Aber bitte nennen Sie mich doch Jennifer.
08:57Und ich heiße Jonathan.
08:59Oh, wer ist das denn?
09:05Oh, vielen Dank.
09:07So ist das hier.
09:08Im Ritz in Paris steht auch ein Früchtekorb im Zimmer.
09:11Das hier ist unser bescheidener Willkommensgruß.
09:13Fein, wie heißt er denn?
09:15Das ist Mook.
09:17Danke, Mook.
09:19Wenn man ein Freund von Mook ist, gehört man zur Familie.
09:21Kommen Sie doch bitte ins Haus.
09:23Ich möchte Ihnen noch einen Freund vorstellen.
09:25Das ist Ernesto Caceras.
09:27Senor, Senora.
09:29Na komm, Mook, zeig Ihnen den Weg.
09:38Da ist er.
09:56Mr. Davenport.
09:58Es sind nur noch zehn Meilen bis zu Ihrer Tierschutzfarm.
10:00Warum kampieren wir dann hier?
10:02Wir sind fast auf der Ranch, Sie haben recht.
10:04Da es aber darum geht, dass nur der wirklich starke Mann überleben kann,
10:06trete ich von hier aus dem Beweis an.
10:11Die Harts sind angekommen.
10:13Mit dem Boot, ja?
10:15Das heißt also die Assertons und die Harts, ja?
10:18Noch zwei.
10:20Und dann noch die eingeborenen Tierpfleger.
10:26Ja, das macht die Sache natürlich sehr einfach.
10:37Oh, vielen Dank.
10:41Dieser Mann sagt kein Wort, hm?
10:43Ja, es war ein Unfall. Traurig ist das.
10:46Also ich finde, es ist eine Tugend, zu schweigen.
10:50SP, wenden Sie sich über Funk an die Leute, die die Boote vermieten
10:55und fragen Sie, wann die Harts zurückreisen wollen.
10:59Die Harts?
11:01Sind wir denn etwa Ihretwegen hergekommen?
11:03Ja, ich möchte mich mit Ihnen zu einer großen Jagd treffen.
11:06Elefanten?
11:08Geparden?
11:10Keine Vierbeiner, nein.
11:12Ich bin hinter der zweibeinigen Spezies her.
11:18Schauen Sie nicht so ängstlich, SP. Sie sind sicher.
11:22Sie machen Jagd auf die Harts?
11:24Wie haben Sie gesagt, SP?
11:26Sie werden es ihm schon heimzahlen.
11:33Ich trinke auf Ihre erste Nacht hier bei uns.
11:36Sie sind so glücklich, dass Sie da sind.
11:38Und wir freuen uns, hier sein zu können.
11:40Wir freuen uns, wir freuen uns.
11:46Was für ein vornehmer Vogel.
11:48Das kann man auch erwarten.
11:50Wir haben ihn bei Harrods in London gekauft, vor acht Jahren.
11:52Was ist das denn für eine Art?
11:54Ein Gelbhauben-Kakadu. Er heißt Freddy.
11:57Und woher kennen Sie TD? Er ist sehr freundlich und gebildet.
12:01Er schreibt hier bei uns an seiner Doktorarbeit.
12:03Sein Doktorvater ist ein Freund von mir. Er hat ihn uns empfohlen.
12:06Er hätte jetzt gerne mit uns gegessen, aber der Wind hat gestern ein Tor beschädigt
12:10und er ist draußen, um es zu reparieren.
12:12Aha.
12:14Wie wäre es, wenn wir Ihnen morgen früh all die Tiere zeigen, die hier bei uns leben?
12:17Und dann machen wir einen dreitägigen Ausflug in die nähere Umgebung der Ranch.
12:21Wir nennen sie die Wildnis.
12:23Großartig.
12:25Na, das klingt ja wunderbar.
12:27Wir können es kaum erwarten, stimmt's, Liebling?
12:29Ja, du hast recht.
12:31Oh, der lernt aber schnell.
12:37Also, ich trinke auf Sie beide und dann natürlich auf die Wildnis.
12:43Auf die Wildnis.
13:06Hier ist MCR 6475.
13:37Dringende Anfrage nach einer Polizeifrequenz.
13:40MCR 6475, gehen Sie auf Frequenz 509.
13:48Achtung bitte, Notfall. Ich brauche dringend die Polizei.
13:54Sie brauchen keine Polizei mehr.
13:57Habe ich nicht gesagt, dass Schweigen eine Tugend ist?
14:01Ich habe noch nie ein Exemplar der zweibeinigen Spezies erlegt.
14:07Aber auch auf diesem Gebiet werde ich wohl erfolgreich sein.
14:20Ach, diese Ruhe. Ist das nicht wundervoll?
14:32Das war doch ein Schuss?
14:33Ja, das hört man hier unglaublich weit. Wahrscheinlich ein Jäger, ein Einheimischer.
14:38Kein Grund zur Sorge, vielleicht war es...
14:40Vielleicht ist die, die auf irgendetwas Unfreundliches gestoßen mit derartigen Vorkommnissen, leben wir nun mal hier.
14:45Sie wollen sich doch bestimmt jetzt gerne ausruhen.
14:48Vielleicht möchten Sie sich zurückziehen. Wir sehen uns dann, sobald es hell ist.
14:53Gute Idee. Also dann...
14:57Vielen Dank für das schöne Essen und bis morgen früh dann.
15:01Gute Nacht.
15:03Ja, bis morgen früh.
15:05Jonathan! Jonathan! Hallo!
15:14Vielleicht war es ja wirklich T.D.
15:17Joffrey, hör auf, dir Sorgen zu machen, ja?
15:19Die letzten 24 Stunden haben mir gereicht. Wir hätten den Harz etwas sagen müssen.
15:22Ach nein, warum sollen wir Sie in der ersten Nacht schon beunruhigen? Wir brauchen Sie, Joffrey.
15:27Es ist so wichtig. Wir dürfen nichts falsch machen.
15:30Na gut, ich bleibe auf und warte auf T.D.
15:33Vielleicht weiß er ja auch inzwischen, was mit den beiden Feldarbeitern ist.
15:36Lass es nicht zu spät werden. Wir müssen den Harz morgen etwas bieten, das sie nie vergessen werden.
15:42Gute Nacht.
15:43Ah!
15:49Das ist ein Moskitonetz.
15:52Ach, wirklich? Ein Moskitonetz?
15:55Ja.
15:58Wenn du es runterlassen willst, brauchst du nur an der Schnur zu ziehen.
16:01Ach ja? Versuch du es doch.
16:04Ach, Liebling.
16:06Ja.
16:08Ja.
16:10Ja.
16:11Versuch du es doch.
16:13Ach, Liebling. Das ist doch ganz einfach.
16:16Du ziehst an der kleinen Schnur da und dann kommt das ganze Ding runter.
16:19Guck mal so.
16:26Das habe ich schon hundertmal gemacht. Das ist wirklich ganz einfach.
16:30Man muss nur hier reingreifen und an der Schnur ziehen und dann kommt es runter.
16:36Ich habe es ja gewusst. Irgendwann würdest du mal jemandem ins Netz gehen.
16:39Alles in Ordnung da drin?
16:42Hallo Seemann.
16:47Wie heißt die Dame?
16:49Sie heißt Noelle. Sie ist eine Tigerlöwin.
16:51Eine Tigerlöwin?
16:53Ja, das ist so. Ihr Vater ist ein sibirischer Tiger, ihre Mutter eine afrikanische Löwin.
16:57Es ist eine sehr, sehr seltene Kreuzung und sie ist nur in Gefangenschaft möglich.
17:01Noelle ist tatsächlich zweisprachig und Sie sehen, dass die Streifen mehr braun sind als schwarz und auch sehr fein.
17:07Und sie ist, sie ist sehr, sehr lieb.
17:10Und was ist mit ihm? Wo kommt er her?
17:12Ach, das ist unser kleiner, drei Jahre alter sibirischer Tiger.
17:15Ein wunderschöner Kerl.
17:17Was frisst er denn so?
17:19Zu viel.
17:21Entschuldigen Sie bitte, Senor Esselby.
17:23Das hier ist unsere Nancy.
17:26Keiner im Dorf weiß, wo die die ist.
17:28Seltsam.
17:31Sollen wir unseren Ausflug verschieben? Wollen Sie ihn vielleicht erst suchen?
17:34Nein, nein, nein, er wird schon kommen. Wir fahren jetzt.
17:38Ja, ich komme sofort nach.
17:40Sehr schön.
17:42Na, mein schönes Mädchen.
17:47Ich weiß, es ist nicht sehr originell, aber wir nennen ihn Jumbo.
17:51Sagt Tag, Jumbo.
17:53Er muss einfach Jumbo heißen.
17:55Woher kommt er?
17:57Aus Asien, aber wir haben ihn aus einem Zirkus in Europa.
18:00Hier fühlt er sich inzwischen so zu Hause, dass wir schon mal gedacht haben, wir besorgen ihm eine Frau.
18:04Dann könnte er sogar eine Familie gründen.
18:06Ich finde es fabelhaft, was Sie hier leisten.
18:09Sind Sie vorbereitet für die drei Tage in der Wildnis?
18:11Ach, wir haben genug Filme für drei Monate, stimmt's Liebling?
18:14Wir werden uns sicher sehr weit von unserer Ranch entfernen.
18:18Und ich muss Sie warnen.
18:20Wir haben zwar natürliche Grenzen, ich meine Flüsse und so etwas, um die Tiere unter Kontrolle zu halten, aber es sind nun mal wilde Tiere.
18:26Wir befinden uns dann also im Dschungel.
18:28Völlig richtig.
18:34Ein prachtvoller Bursche.
18:36Er kommt aus Afrika.
19:05Also flussabwärts hat der schwarze Eschpies Reiche entdeckt, ja?
19:08Und wie weit von hier?
19:11Drei Meilen.
19:17Ich habe mir etwas überlegt, wie man die Harz auch schnellstens dahin bringen kann.
19:25Nein, das ist mein Problem.
19:35T.D.?
19:40Jeffrey?
19:42Jeffrey, da kommt T.D.!
19:53T.D.?
19:55T.D.?
19:57T.D.?
19:59T.D.?
20:01T.D.?
20:02T.D.?
20:07Was ist denn mit ihm?
20:12Er ist...
20:16Dieser Speer stammt nicht von hier, das ist klar.
20:19Nicht mal von diesem Kontinent.
20:22Wie kommt er dann hierher?
20:24Das weiß ich nicht, ich weiß auch nicht wieso.
20:26Wir sollten unseren Trip beenden.
20:29Ich werde das Konsulat anrufen, sobald wir wieder zu Hause sind.
20:32Kannst du mit Jennifer zusammen aufladen?
20:34Okay.
20:43Ich helfe Ihnen.
20:45Vielen Dank.
20:51Jennifer, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
20:55Ich verstehe das alles nicht.
20:57Schon gut.
21:03Jonathan?
21:07Sieh dir das an.
21:10Was ist los?
21:13Das ist Benzin.
21:18Der Tank ist leer.
21:20Die Benzinleitung ist lose.
21:23Wir haben doch einen Reservekanister.
21:25Ja, den habe ich sogar selbst aufgeladen.
21:33Er ist weg.
21:37Zuerst T.D. und jetzt das.
21:40Allmählich begreife ich den Zusammenhang.
21:43Und was hat es zu bedeuten?
21:48Wir hätten es Ihnen gleich zu Anfang sagen sollen.
21:51Aber wir haben so auf Ihre Unterstützung für die Ranch gehofft.
21:54Wir wollten nicht, dass Sie in Gefahr geraten.
21:56Wann haben die Probleme angefangen?
21:57Als wir von Winston Davenport erfahren haben, dass er uns die Gelder streichen wollte.
22:02Der Winston Davenport?
22:04Kennen Sie ihn etwa?
22:06Ich habe in den vergangenen Jahren zwar geschäftlich oft mit ihm zu tun gehabt, aber ich kenne den Mann nicht persönlich.
22:11Da geht es Ihnen wie uns.
22:13Wir sind ihm auch noch nie begegnet.
22:15Ja, wie gesagt, er hat unsere Ranch finanziert und wir haben Sie auf seine Empfehlung hin eingeladen.
22:20Wir sollten jetzt lieber aufbrechen.
22:23Wir laufen so lange, bis es dunkel wird.
22:24Wie weit ist die Ranch wohl von hier entfernt?
22:27Zu Fuß etwa 48 Stunden.
22:29Aber vorher muss ich noch T.D. einen letzten Dienst erweisen.
22:54Ein Feuer.
22:58Vielleicht ein Lagerfeuer.
23:00Wir verbieten keinem Fremden in der Nähe der Farm zu kampieren.
23:03Geoffrey, dieser Fremde hat vielleicht ein Auto.
23:05Oder ein Funkgerät.
23:07Kommt!
23:25Ist hier jemand?
23:28Hallo?
23:30Hallo?
23:34Ich muss sagen, ich bin von der Situation überrascht.
23:37Das Benzin ist uns ausgegangen.
23:39Wie unangenehm für Sie.
23:41Für mich ist es eher angenehm.
23:43Denn hier Gesellschaft zu haben, ist ein Gottesgeschenk.
23:45Wir sind die Athertons.
23:47Von der Tierschutzgruppe.
23:49Wir sind die Athertons.
23:51Von der Tierschutzfarm, wissen Sie?
23:53Ich bin Charles Teagarden.
23:55Und ich befürchte, dass ich versehentlich auf Ihrem Gebiet kampiere.
23:58Trotzdem begrüße ich Sie sehr herzlich.
24:00Das hier sind gute Freunde von uns, die Harts.
24:02Wir sind erfreut, Sie kennenzulernen.
24:04Und ich erst, Sir,
24:06und ich erst.
24:08Bitte?
24:12Vielen Dank!
24:14Das Essen war köstlich, Charles.
24:16Wie haben Sie das hier draußen so hingekriegt?
24:18Das Ganze ist gut.
24:20Das große Geheimnis ist, ich hab's ihr nicht zubereitet.
24:23Die Entenpastete, die Lammfilets, alles eine Spezialzubereitung für mich vom L'Etoile in New York.
24:28Aha.
24:30Wohl sein.
24:32Wohl sein.
24:34Sie sind vermutlich nicht hier, um zu jagen, Charles.
24:37Nicht im herkömmlichen Sinne.
24:40Ich bin sehr gern hier draußen.
24:42Als Junge habe ich meinen Vater zur Großwildjagde geleitet.
24:46In Indien.
24:48Ich war elf, da hat mir ein freundlicher bengalischer Tiger das hier verehrt.
24:52Ich sage Ihnen, kein Lebewesen stellt für mich noch eine Herausforderung dar.
24:57Denn ich habe bereits alle besiegt, bis auf eins.
25:00Ach ja? Und welches ist das?
25:02Das allergefährlichste Lebewesen. Und zwar das menschliche.
25:07Wie ist das gemeint?
25:09Es ist ein Scherz.
25:11Sie haben nichts zu fürchten, Mrs. Hart.
25:14Frauen sind mir heilig. Ich würde auch nie ein weibliches Tier töten.
25:22Bitte, noch etwas zu trinken?
25:25Leiser.
25:28Sie müssen noch etwas trinken.
25:39Ich musste leider dafür sorgen, dass Sie eine Weile ruhig sind.
25:43Winston Davenport. Zu Ihrem Diensten.
25:48Sie sind Winston Davenport?
25:50Wir bekämpften uns bisher von Küste zu Küste. Endlich stehen wir uns mal gegenüber.
26:01Ich habe mir nichts vorzuwerfen. Weder bei den Fischerei-Reichten, noch bei Atlas Aluminium.
26:07Wie schnell Sie doch meine empfindlichsten Punkte zur Sprache bringen.
26:11Wie wird es Ihnen denn aber ergehen, wenn ich mal am längeren Hebel sitze?
26:18Was haben Sie vor mit uns?
26:20Ich mache Jagd auf Sie. Aber nur auf Sie, Mr. Hart. Das Weibchen wird verschont.
26:30Das ist für Sie, Mr. Hart.
26:35Ich gebe Ihnen genau 24 Stunden Zeit.
26:38Wenn Sie bis dahin noch leben sollten, sind Sie ein freier Mann.
26:43Kann das Spiel beginnen.
26:45Spiel? Was für ein Spiel ist das? Sie erschießen ihn, wenn er Ihnen den Rücken zukehrt?
26:50Mr. Hart, so viel ich weiß, haben Sie schon mal eine Safari gemacht. Sie sind gut in Form.
26:55Ich lasse Ihnen einen Vorsprung von sechs Stunden.
26:58Wir haben jetzt Mitternacht. Vor sechs Uhr morgens werde ich nicht aufbrechen.
27:04Ich werde nicht ohne meine Frau gehen.
27:06Aber allein sind Sie viel schneller.
27:09Wir haben recht unterschiedliche Auffassungen, was das weibliche Wesen betrifft.
27:14Sie können mich gleich auf der Stelle erschießen, wenn sie nicht mit mir kommt.
27:19Ein harter Kämpfer.
27:21Ganz recht.
27:24Wie Sie wollen, gehen Sie beide. Denken Sie daran, die Spielregeln müssen bis zum Ende eingehalten werden.
27:30Also dann auf einen guten und schnellen Tod. Zu Ihren Diensten.
27:37Das ist doch der Fluss, aus dem wir auf dem Hinweg getrunken haben.
27:40Ja, du hast recht.
27:41Dann stimmt wenigstens unsere Richtung.
27:43Ja, er wird in ungefähr drei Stunden losgehen.
27:47Falls er bis Sonnenaufgang wartet.
27:52Wir sollten nicht zu lange warten.
27:56Wir haben noch drei Stunden.
27:58Ja, wir haben noch drei Stunden.
28:01Wir sollten nicht zu lange warten.
28:11Das ist kaltblütiger Mord, wenn Sie uns hier so zurücklassen.
28:14Warum haben Sie auch Ihr schönes, sicheres Farmgelände verlassen?
28:18Das heißt mein Farmgelände.
28:20Ich bin Vincent Davenport.
28:24Was?
28:25Gordo, komm jetzt.
28:30Komm.
28:55Komm, wir gehen lieber, bevor er auch noch Nachtisch bestellt.
29:00Okay.
29:08Sie versuchen, zur Farm zurückzugehen.
29:10Die Spuren sind drei Stunden alt.
29:13Zu Ihrem großen Unglück laufen Sie allerdings im Kreis, hm?
29:16Tja.
29:19Versuch, eine Hand frei zu bekommen.
29:21Oh, Geoffrey, ich kann nicht. Das hat keinen Zweck.
29:25Dann müssen wir ins Zelt zurückkriechen.
29:27Und wie?
29:28Die hohen Temperaturen hier draußen halten wir nicht aus.
29:31Wir müssen rollen.
29:35Los.
29:45In die Richtung, komm.
29:59Oh.
30:11Ich glaube, die sind wir los.
30:13Wir gehen hier weiter.
30:18Warte mal bitte.
30:20Den Baum hier kenne ich.
30:22Wir sind die ganze Zeit im Kreis gegangen.
30:25Ja, es ist fast Mittag.
30:27Ich hab eine Idee, komm mit.
30:36Als ich bei den Pfadfindern war, hilf mir mal,
30:40hab ich gelernt, versteckte Fallen zu bauen.
30:49Liebling, geh mal da rüber und nimm die andere Liane.
30:58Okay, los.
31:05Warte.
31:10Weißt du noch damals in Afrika?
31:12Das ist die Goldküstengiotine.
31:14So.
31:16Vielleicht kann ich das hier rüberziehen.
31:28Eine Hand hast du fast geschafft, Joffrey.
31:30Halt still.
31:31Jetzt müsste es gehen.
31:33Ja, ja, du hast es geschafft.
31:43Wir werden Devonport kaum noch rechtzeitig einholen.
31:46Ich hoffe, wir können es schaffen.
31:48Ich hoffe, wir können es schaffen.
31:50Ich hoffe, wir können es schaffen.
31:52Ich hoffe, wir können es schaffen.
31:54Ich hoffe, wir können es schaffen.
31:56Wir werden Devonport kaum noch rechtzeitig einholen.
31:59Falls er unseren Reservekanister hier gelassen hat.
32:19Liebling, wie soll das Ding denn funktionieren?
32:22Naja, Devonport verfolgt unsere Spuren, kommt hier durch.
32:27Hoffentlich tritt er da noch Liliane, die mit dem Ende des Stammes verbunden ist.
32:30Der Baum fällt dann direkt auf ihn.
32:32Wir brauchen nur noch was, das ihn dazu veranlasst, sich genau hier drunter zu stellen.
32:38Warte mal, ich glaube, ich hab da was.
32:41Ja, das ist sehr gut.
32:52Von da drüben können wir alles genau sehen.
33:19Er kommt näher.
33:22Er kommt näher.
33:49Er geht genau drauf zu.
33:53Lauter schöne, frische Spuren.
33:56Und so viele, sieh mal.
33:58Sie hatten doch so viel Vorsprung.
34:00Warum haben sie hier so viel Zeit vergeudet?
34:15Guter Einfall, Mr. und Mrs. Hart.
34:19Ja, wirklich sehr gut.
34:22Schuss
34:53Schuss
35:04Jetzt ist es aus.
35:08Hast du Butch Cassidy und Sundance Kid gesehen?
35:11Das kann nicht gut gehen.
35:13Na, wie gefällt Ihnen mein Dschungel, Mr. Hart?
35:23Schuss
35:37Jonathan!
35:41Jonathan!
35:52Jonathan!
36:22Schuss
36:24Schuss
36:48Wenn ich alles aus dem Wagen raushole, dann schaffen wir es in vier Stunden bis zur Farm.
36:53Ich frage mich nur, was Davenport mit Ihnen gemacht hat.
36:56Wenn ich das wüsste, ich darf gar nicht drüber nachdenken.
36:59Halt mal.
37:02Sobald wir zurück sind, bitten wir das amerikanische Konsulat über Funk um Hilfe.
37:22Schuss
37:45Tut mir leid, dass wir so einen langen Umweg machen,
37:48aber auf der direkten Strecke gibt es keinen Schatten
37:50und es ist über 40 Grad heiß.
37:52Das überlebt keiner.
37:54Kommen Sie, es geht weiter.
38:12Da, da ist Jonathan!
38:15Schuss
38:19Haben Sie Jennifer gesehen?
38:21Nein, ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
38:23Sind Sie verletzt?
38:24Nein, wir sind über dem Wasserfall gewesen.
38:26Und was ist passiert?
38:27Da kam es zu einem Kampf mit Gordo.
38:29Davenport hat ihn erschossen und ist mit Jennifer entkommen.
38:32Ich bin in den Fluss gestürzt.
38:35Jetzt wissen Sie auch, warum er das Weibchen verschonen wollte.
38:38Er versucht bestimmt, mit ihr die Farm zu erreichen.
38:40Sie haben Glück gehabt, dass Sie noch leben.
38:42Schuss
39:00Solange Sie keine Dummheiten machen, brauche ich Sie nicht einzusperren.
39:04Dummheiten? Was meinen Sie damit?
39:07Dass Sie fliehen.
39:09Aber wo wollen Sie hin? In den Dschungel? Und zu wem?
39:12Ich verlange ja nicht, dass Sie mich mögen.
39:15Sie sollen mir nur Gesellschaft leisten, solange wir hier allein sind.
39:20Treten Sie ein.
39:37So, den Rest gehen wir lieber zu Fuß.
39:43Ich sehe nach, ob ich was zu essen finde.
39:45Aber denken Sie an meine Worte.
40:07Ich muss sagen, Sie enttäuschen mich.
40:11Hinsetzen.
40:13Die Arme auf den Rücken.
40:16Na, kommen Sie schon.
40:26So.
40:37Dschungel
41:03Hallo, Fred.
41:05Jonathan, hallo!
41:09Nein, ich heiße Jennifer.
41:14Jennifer!
41:16Hallo! Jonathan, Jonathan!
41:19Jonathan!
41:49Nein!
42:20Oh, Jonathan! Ich dachte, du wärst tot.
42:23War ich auch fast. Wo ist er?
42:50Jetzt kommt er.
42:53Tu so, als ob du noch gefesselt wärst.
42:56Ich bin hinter der Tür.
43:03Gleich wird die Sonne untergehen.
43:06Es ist für mich die schönste Zeit des Tages, Mr. Hart.
43:10Sie haben eindringlich zu wenig gebracht.
43:13Mr. Hart.
43:19Liebling, sei vorsichtig!
43:49Das ist das Ende der Jagd.
43:51Nein!
43:54Jeffrey!
44:19Mr. Davenport hat recht gehabt. Nur wer in Form ist, kann überleben.
44:38Ach, Liebster, weißt du noch?
44:41Noch vor wenigen Tagen lagen wir unter Sternen.
44:44Und wir waren umgeben von wilden Tieren. War das nicht herrlich?
44:48Tja, wem sagst du das? Möchtest du wieder dahin zurück?
44:52Tja, irgendwie schon ganz gerne.
44:55Aber andererseits bin ich auch sehr glücklich, wieder zu Hause zu sein mit dem eigenen Bett.
44:59Ja, ich auch, ich auch.
45:02Was ich jetzt gebrauchen kann, ist Schlaf rund um die Uhr.
45:07Weißt du was, mein Süßer, du warst wundervoll da draußen im Dschungel.
45:11Der Schwung mit der Liane, also wie Tarzan.
45:15Ich hab wirklich gedacht, ich wär Jane.
45:18Hey, Tarzan.
45:25Na komm schon, Tarzan.
45:32Gute Nacht, Tarzan.
45:48Untertitel von Stephanie Geiges