mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist nervenlos.
02:59Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:01Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:03Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:05Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:07Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:09Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:11Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:13Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:15Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:17Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:19Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:21Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:23Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:25Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:27Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:29Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:31Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:33Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:35Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:37Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:39Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:41Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:43Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:45Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:47Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:49Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:51Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:53Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:55Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:57Das ist mein Lieblings-Hobby.
03:59Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:01Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:03Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:05Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:07Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:09Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:11Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:13Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:15Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:17Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:19Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:21Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:23Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:25Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:27Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:29Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:31Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:33Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:35Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:37Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:39Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:41Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:43Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:45Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:47Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:49Das ist mein Lieblings-Hobby.
04:51Ich glaube, das Mäxchen verliebt ist.
04:54Was, in Maria?
04:56Sie wohnt doch schon seit ein paar Jahren ein Haus weiter.
04:59Du weißt doch, wie das ist.
05:01Wenn der Frühling kommt,
05:03dann träumen schöne junge Männer sofort von...
05:05Fälschung, Liebling.
05:07Wieso soll er denn von Fälschung träumen?
05:09Hier ist ein gefälschtes Gemälde entdeckt worden.
05:11Hör mal zu.
05:13Der Picasso aus der Sammlung der Familie Arthur Wentes
05:15ist eine meisterhafte Fälschung.
05:17Das haben Experten des LA County Museums
05:19gestern entdeckt.
05:21Das Gemälde ist eine Leihgabe
05:23für eine Ausstellung des Museums.
05:25War das nicht eins der Gemälde,
05:27die Sie im letzten Jahr aus der Sammlung in Genf gekauft haben?
05:30Ja, ich glaube schon.
05:32Und die Wentes verstehen was von Malerei.
05:34Die sind im Kuratorium des Museums.
05:36Aber du weißt doch, wie gut Fälschungen heutzutage sind.
05:38Zum Glück haben wir unsere Gemälde
05:40dieses Jahr nochmal prüfen lassen.
05:42So bin ich nun mal.
05:44Ich nehme immer nur, was wirklich echt ist.
05:46Danke, Schätzchen.
05:48Die Butter.
05:50Butter?
05:52Für das Croissant.
06:04Naja, ist gut, Friedwald.
06:06Ich komme ja schon.
06:12Also gehen wir.
06:18Wir müssen einen Anstandsbesuch machen.
06:22Weiter.
06:28Rechts vom Friedwald.
06:30Komm.
06:48Guten Morgen.
06:50Was wünschen Sie?
06:52Ich bin Max.
06:54Ich arbeite nebenan bei den Harz.
06:56Und das ist Friedwald.
06:58Ist unsere Alarmanlage kaputt?
07:00Nein.
07:02Wir haben Schlüsse zu Ihrem Haus
07:04und Sie haben unsere Schlüsse.
07:06Wir sind gute Nachbarn.
07:08Ist Maria da?
07:10Ja, aber sie fühlt sich leider nicht gut an.
07:12Wir haben ein Problem.
07:14Wir haben ein Problem.
07:16Ja, aber sie fühlt sich leider nicht wohl.
07:18Dann bin ich wohl im falschen Moment gekommen.
07:20Grüßen Sie Maria von mir
07:22und sagen Sie ihr, sie soll mich bitte mal anrufen.
07:24Nein, bitte.
07:26Kommen Sie rein.
07:28Ich sage ihr, dass Sie hier sind.
07:36Oh, Max.
07:38Maria.
07:40Wollen Sie heute Abend zu uns zum Essen kommen?
07:42Wir feiern Ihren Geburtstag.
07:44Ja, ich verstehe.
07:46Nein, nein, das verstehen Sie falsch.
07:48Er arbeitet hier.
07:50Ich rufe Sie nachher an, Max.
07:52Maria. Oh, Mrs. Hyde.
07:54Dürfen wir Ihren Freund kennenlernen?
07:56Ja.
07:58Das ist Max.
08:00Max, das sind Mr. und Mrs. Hyde.
08:02Guten Morgen.
08:04Wir sind Freunde von den Sawyers.
08:06Morgen. Ganz meinerseits.
08:08Ich bin von nebenan. Ich arbeite für die Harz.
08:10Oh, für Jennifer und Jonathan Hart.
08:12Haben Sie gesprochen?
08:14Ich wollte Maria bitten, heute Abend zu uns zum Dinner zu kommen.
08:18Bitte, Maria.
08:20Sie kennen Ihre Aufgaben hier im Haus.
08:22Haben Sie Zeit dafür?
08:24Sie hat Geburtstag.
08:26In diesem Fall ist das selbstverständlich.
08:28Danke.
08:30Komm mit, Friedward. Wir verschwinden wieder.
08:32Maria, wir sehen uns so um acht.
08:34Ich danke Ihnen vielmals.
08:36Bis bald.
08:38Danke, Max.
08:40Tschüss.
08:48Das war sehr gut, Maria.
08:50Wenn Sie auf jeden Besucher so überzeugend wirken,
08:52überleben die Sawyers bestimmt Ihre kleine Safari.
08:54Tun Sie nichts, bitte.
08:56Ich mache alles, was Sie wollen.
08:58Das war der Typ, mit dem ich Sie gestern erwischt habe.
09:00Er kam durchs Gartentor rein.
09:02Weil Sie Schlüssel für die Alarmanlage haben.
09:04Warum nicht?
09:06Die Sawyers haben ja auch Schlüssel von denen.
09:08Aber...
09:10deswegen werden wir sicher nicht nervös werden.
09:12Sie werden doch nichts sagen, nicht wahr, Maria?
09:14Nein, ich...
09:16Weil dann nämlich die einzig bedrohten Lebewesen
09:18auf der Safari die Sawyers selbst sein werden.
09:22Bitte!
09:24Oh!
09:36Oh, Max, das ging aber schnell.
09:38Na, kommt sie?
09:40Ja, sie wird heute Abend um Punkt acht Uhr hier sein.
09:42Hat die Einladung Sie aufgemuntert?
09:44Nicht unbedingt.
09:46Ich glaube, sie hat Schwierigkeiten mit den Leuten, die das Haus hüten.
09:48Die das Haus hüten?
09:50Ja, Mr. und Mrs. Hyatt und ihr Chauffeur.
09:52Wir warten schon in dem Haus, bis die Sawyers zurückkommen.
09:54Nette Menschen?
09:56Ich glaube schon, Mr. Hyatt.
09:58Der Chauffeur ist akzeptabel, wenn man starke Männer mag.
10:00Aber warum haben uns die Sawyers davon überhaupt nichts gesagt?
10:02Wir wollten uns doch um das Haus kümmern.
10:06Liebling, kannst du eine halbe Stunde später ins Büro fahren?
10:08Ja, gehen wir mal rüber und begrüßen die Familie Hyatt.
10:10Danke.
10:16Jonathan, hast du nicht gesagt,
10:18dass wir beide in diesem Jahr auch mal irgendwann auf Safari gehen wollen?
10:20Aber Liebste, wir mussten doch erst auf die Bahamas.
10:24Wäre das nicht wundervoll, wenn wir wieder nach Kenia fahren?
10:26Ich träume von dem kleinen Camp beim Maralai.
10:28Keine Telefone, keine Post.
10:30Nur zwölf Stunden Sonnenschein
10:32und zwölf Stunden dunkle Nacht.
10:34Schon deshalb fahren wir noch mal.
10:44Guten Tag.
10:46Guten Tag, kann ich Ihnen irgendwie helfen?
10:48Wir sind Freunde von den Sawyers.
10:50Ach ja, Ihr Butler war vorhin hier.
10:52Kommen Sie rein, bitte.
10:54Danke.
10:56Danke.
10:58Danke.
11:04Der ist ja erheblich größer als Max.
11:08Naja, vielleicht ist Max heute Abend groß genug für Maria.
11:12Ich glaube, heute ist der Tag unserer Nachbarn.
11:14Ich bin Cheryl Hyatt.
11:16Das ist meine Frau Jennifer.
11:18Guten Tag, Laura. Hat sie oft über Sie gesprochen?
11:20Und ich bin Bill Hyatt.
11:22Guten Tag.
11:24Tja, wie können wir Ihnen helfen?
11:26Ich befürchte, wir sind das Empfangskomitee.
11:28Wir wären schon früher vorbeigekommen,
11:30aber wir wussten nicht, dass Sie hier sind.
11:32Bitte kommen Sie herein und setzen Sie sich.
11:34Vielen Dank.
11:36Wir sind erst eine Woche hier.
11:38Wir haben kaum ausgepackt.
11:40Sonst wäre ich schon zu Ihnen rübergekommen und hätte Guten Tag gesagt.
11:42Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
11:44Bitte.
11:46Ist es nicht erfreulich, dass Peter und Laura in einem so hübschen Haus leben?
11:48Wir sind hier in der Gegend noch keinem Menschen begegnet.
11:50Tja, wissen Sie, Bel-Air wirkt manchmal wie ausgestorben.
11:52Aber wir würden uns nie beschweren.
11:54Ruhe und Frieden ist genau das Richtige für Onkel Leo.
11:56Wir machen hier nur Station auf dem Weg nach Tahiti.
11:58Onkel Leo?
12:00Ja, wir sind vier.
12:02Blake begleitet uns überall hin.
12:04Ich habe gerade meine Firma verkauft.
12:06Jetzt hoffen wir weit weg von allem,
12:08irgendwo ein stilles Plätzchen zu finden.
12:10So wie die Sawyers in Kenia.
12:12Ach, Kenia ist mein Traumland.
12:14Wir haben gerade darüber gesprochen.
12:16Den Sawyers scheinst du auch zu gefallen.
12:18Wir haben gestern mit ihnen telefoniert.
12:20Wir sind mit ihnen schon ein paar Jahre befreundet.
12:22Oh ja, Bill und Peter waren zusammen auf dem College.
12:24Dass wir Maria zum Dinner eingeladen haben, macht doch nichts.
12:26Oh, natürlich nicht.
12:28Im Gegenteil.
12:30Ich hoffe, dass sie heute Abend auf andere Gedanken kommt.
12:32Sie vermisst die Sawyers ein bisschen.
12:34Wir beide kennen sie seit vielen Jahren.
12:36Aber sie hat sich irgendwie verändert.
12:38Ich glaube,
12:40ich glaube, wir müssen gehen.
12:42Genießen Sie die Zeit hier.
12:44Wir kommen mal wieder.
12:46Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
12:48Danke, Mrs. Hart.
12:50Wenn Sie irgendetwas brauchen sollten,
12:52müssen Sie uns unbedingt anrufen.
12:54Wir werden darauf zurückkommen.
12:56Auf Wiedersehen.
12:58Danke.
13:00Ich glaube, die sind nett.
13:02Warum reisen die denn eigentlich mit ihrem Butler?
13:04Ich habe auch gedacht,
13:06Maria würde ein bisschen mehr Freizeit haben.
13:08Du hast vielleicht recht.
13:10Max wird wahrscheinlich die Schlacht um Marias Herz verlieren.
13:12Ach, da mach dir keine Sorgen. Das werde ich schon regeln.
13:14Ich nehme Max nachher mit zum Einkaufen.
13:16Dann besorgen wir Parfum und einen Kaschmir-Pullover.
13:18Kaschmir und Parfum?
13:20Ach ja, so verwöhnt man Frauen.
13:22Ich hatte einen guten Lehrer.
13:26Sie sind weg.
13:28Gut.
13:30Das Garten würde ich am liebsten zuschweißen.
13:32Sehen Sie mal nach Maria.
13:34Liebling, jetzt holen wir den Monet.
13:36Du brauchst ihn noch mal.
13:50Na endlich.
13:52Wissen Sie, ich kann nicht den ganzen Tag
13:54nach dem Gedächtnis arbeiten.
13:56Wir haben Besuch gehabt, Leo.
13:58Ich habe Ihnen doch gesagt, die Vorhänge bleiben zu.
14:00Es gibt nur eins, was schlimmer ist als elektrisches Licht.
14:02Ein Gemälde,
14:04das gemalt wurde unter elektrischem Licht.
14:06Kapische?
14:08Aber leider haben ein paar liebenswürdige Nachbarn
14:10den Schlüssel zu unserem Gartentor.
14:12Gefällt mir.
14:14Danke, nett von Ihnen.
14:16Ich muss zugeben, dass die Komposition
14:18nicht ganz stimmt, aber
14:20das ist Monet,
14:22nicht Galeoni.
14:24Und wann sind Sie fertig damit?
14:26In zwei, drei Tagen.
14:28Aber ich glaube, ich mache es lieber
14:30schon bis übermorgen.
14:34Eine der Fälschungen ist entdeckt worden.
14:36Sie?
14:38Kein Mensch konnte wissen, dass die Dame
14:40des Hauses Mitglied des Kuratoriums ist.
14:42Ich bin gut.
14:44Ich bin sehr gut.
14:46Aber ich kann leider den Kunstexperten nicht immer
14:48was vormachen.
14:50Aber vielleicht haben wir trotzdem Glück.
14:52Die glauben eventuell, dass das gefälschte Bild
14:54schon vor längerer Zeit gemalt worden ist.
14:56Nononono, das können die alles analysieren.
14:58Was wissen Sie doch?
15:00Die werden bald wissen, dass die Farbe nur
15:02die Farbe ist. Deshalb müssten wir uns jetzt beeilen.
15:04Mamma mia, wie furchtbar.
15:06Ich kann nur genial sein, wenn ich ein bisschen Zeit habe.
15:08Schaffen Sie es in zwei Tagen?
15:10Ja, ja, sieh sieh, das lässt sich machen.
15:12Der Van Gogh war eine Qual.
15:16Am schlimmsten war für mich das
15:18Kopieren dieser
15:20furchtbar verworrenen Technik.
15:22Sieh.
15:26Die Harz vermissen sich ja bald, Ihren Vincent.
15:28Vielleicht wird man sie
15:30selbst auch bald vermissen.
15:32Wenn sie nochmal über unser Rasen laufen, kann ich mir
15:34vorstellen, dass sie bald drunter liegen.
15:44Na Max, ist die Post da?
15:46Wir haben es Zeit. Auf diesem Brief
15:48hier sind ein paar hübsche Marken für Ihre Sammlung drauf.
15:50Ach, der kommt aus
15:52Kenia. Der ist bestimmt von
15:54Peter und Laura.
15:56Was schreiben Sie uns denn Schönes?
15:58Hallo Jennifer,
16:00seit einer Woche sind wir in Nairobi. Es ist einfach
16:02traumhaft schön hier. Ab morgen sind wir
16:04für niemanden mehr erreichbar. Wir fahren drei Wochen in die
16:06Wildnis. Ach, würde dieser Urlaub nie zu Ende gehen.
16:08Grüßen Sie der netten Jonathan von uns
16:10und herzlichen Dank nochmal,
16:12dass Sie und Max auf Maria
16:14und unser Haus aufpassen.
16:16Bis bald, alles Liebe, Laura.
16:18Mrs. Hart, warum bedanken
16:20Sie sich dafür, dass wir aufs Haus aufpassen,
16:22wenn die Higherts das machen?
16:24Da gibt es noch was, Max.
16:26Warum haben die gesagt, dass sie
16:28gestern mit Ihnen telefoniert haben? Dieser Brief
16:30ist zehn Tage unterwegs. Die Sawyers sind noch
16:32im Busch. Und da gibt es keine Telefone.
16:34Ich spreche mal mit Maria.
16:36Das hat keinen Zweck, Mrs. Hart.
16:38Ich habe ein paar Mal angerufen, um zu fragen,
16:40was sie heute Abend essen möchte. Doch der Chauffeur
16:42sagt immer, sie ist nicht zu Hause.
16:44Diese Higherts wollen wahrscheinlich nicht, dass sie angerufen wird.
16:48Was geht da drüben eigentlich vor?
16:50Wissen Sie was? Es ist jetzt ein Uhr.
16:52Maria arbeitet jeden Tag um diese Zeit
16:54im Garten. Ich könnte ja mal versuchen, mit ihr
16:56zu sprechen, ohne dass die was merken.
16:58Nein, wissen Sie was? Wir gehen
17:00beide rüber.
17:22Ist Maria jetzt wieder da?
17:24Nein, sie ist nicht da.
17:52Musik
18:22Musik
18:42Haben Sie etwas gesehen?
18:44Und ob, kommen Sie!
18:46Musik
18:52Musik
18:54Musik
18:56Ja, die wollen uns in Van Gogh austauschen, Nico.
18:58Was sollen wir jetzt machen?
19:00Wir werden einfach warten,
19:02bis sie Vincent holen. Wir machen das, was du
19:04gesagt hast.
19:06Wir werden dabei zusehen, wie sie ihn mitnehmen?
19:08Du hast recht.
19:10Wir müssen irgendetwas unternehmen.
19:12Und mir fällt auch schon was ein.
19:14Weißt du, was wir machen?
19:16Wir werden ihnen sogar dabei helfen.
19:18Musik
19:20Musik
19:22Leo, wir haben sie gewarnt. Hören Sie mal,
19:24dann warne ich sie aber auch. Ich bin nicht das Dienstmädchen.
19:26Jetzt müssen wir wohl davon ausgehen,
19:28dass sie den Van Gogh gesehen hat.
19:30Und jetzt wird sie denken, dass wir sie als nächste besuchen
19:32wollen. Ja, aber wenn sie was unternimmt, wird ihr das
19:34nicht bekommen.
19:36Maria? Ja.
19:40Telefon
19:42Hallo?
19:44Das ist
19:46Mr. Hart. Ich habe ihn nicht angerufen.
19:48Mr. Hart?
19:50Jonathan.
19:52Was?
19:54Wie nett von Ihnen. Vielen Dank.
19:56Wir würden uns beide freuen.
19:58Sogegenart.
20:00Danke. Bis dann.
20:02Was will er?
20:04Tja, unsere Nachbarn überschlagen sich
20:06vor Liebenswürdigkeit. Wir beide sind eingeladen
20:08zu Marias Geburtstagsparty.
20:10Da ist doch irgendwas faul.
20:12Ja, aber das ist doch fantastisch.
20:14Sie wollen ein kleines Spielchen mit uns spielen.
20:16Sie glauben, sie haben noch den echten Van Gogh
20:18und wollen, dass wir ihn austauschen und dann
20:20nehmen sie das Bild, das sie für das falsche halten
20:22und bringen es sofort zur Polizei.
20:26Sie wissen aber nicht, dass sie heute Nacht
20:28das Original zurückbekommen werden.
20:30Und bei der Polizei
20:32werden sie sich mit dem echten Bild
20:34unheimlich blamieren.
20:36Die beiden machen es uns wirklich viel zu leicht.
20:46Oh, das ist himmlisch, Max.
20:48Bringen Sie es raus auf die Terrasse.
20:50Ich möchte Sie so schnell wie möglich aus dem Haus haben.
20:52Sehr wohl, Mrs. Arndt.
20:54Ich wusste sofort, dass mit diesen Typen
20:56irgendwas nicht stimmt.
20:58Die arme Maria.
21:00Sie hat sicher schon bessere Geburtstage erlebt.
21:02Ich weiß.
21:04Aber morgen früh ist alles vorbei, Max.
21:06Sagen Sie Maria, sie soll durchhalten.
21:08Sehr wohl.
21:10Liebling!
21:12Ich habe die Alarmanlage abgestellt
21:14und das Tor offen gelassen.
21:16Der Chauffeur wird keine Schwierigkeiten haben,
21:18ins Haus zu kommen.
21:20Und die Schrauben im Rahmen?
21:22Ja, ich habe alle Schrauben gelöst.
21:24Wenn wir noch mehr machen, dann müssen Sie uns beteiligen.
21:26Jetzt müssen wir Ihnen nur noch genügend Zeit geben,
21:28damit Sie es auch schaffen.
21:30Dann verschwinden Sie und wir rufen den Lieutenant an.
21:32Ja gut, hoffentlich klappt es.
21:34Ja, das hoffe ich auch.
21:42Wünschen Sie sich was, Maria?
21:44Es wird bestimmt in Erfüllung gehen.
21:50Sie werden sehen,
21:52was ein Tag für einen Unterschied machen kann.
21:54Sie haben wirklich ein wundervolles Haus, Jennifer.
21:56Vielen Dank.
21:58Es wird jetzt ein bisschen kühl.
22:00Aber es ist doch eine so wundervolle Nacht.
22:02Findest du das nicht auch, Schatzi?
22:04Ja, natürlich.
22:06Friedward!
22:08Ach, er regt sich immer so auf,
22:10wenn so viele fremde Menschen im Haus sind.
22:12Er ist bestimmt ein guter Wachhund.
22:14Nein, eigentlich nicht.
22:16Wissen Sie, wir haben sogar vor, uns morgen einen Dobermann zu kaufen.
22:18Denn unsere Alarmanlage ist leider kaputt.
22:20Ach, wirklich? Wie unangenehm für Sie.
22:22Ja.
22:24Der Kuchen ist einfach meraviglioso.
22:26Wundervoll.
22:28Am besten gefällt mir die Garnierung.
22:30Das ist früher mal mein Beruf gewesen.
22:32Oh, Onkel Leo war ein Meisterkünstler
22:34des Sahnetortenbeutels.
22:36Schatzi, kommst du bitte mal mit
22:38und hilfst mir in der Küche.
22:40Sie entschuldigen uns.
22:42Entschuldigen Sie.
22:48Einfacher können wir es Ihnen
22:50wirklich nicht mehr machen. Wann tun Sie es denn endlich?
22:52Anscheinend müssen wir Winston einpacken
22:54und ihn mitgeben, wenn Sie gehen.
22:56Ich nehme an, die warten auf den Chauffeur.
22:58Ich bin sicher, der gehört dazu.
23:00Aber dann soll er endlich mal auftauchen.
23:02Es wird kühl. Wir können nicht die ganze Nacht
23:05Hallo, hier Beihart.
23:09Ja, ich verbinde Sie.
23:12Treffer, es ist für Bill.
23:20Bill, da ist jemand am Telefon für Sie.
23:22Nehmen Sie das Telefon im Wohnzimmer.
23:24Bestimmt ein Geschäftsfreund.
23:26Entschuldigen Sie mich bitte.
23:28Lassen Sie sich Zeit.
23:30Nichts überstürzen.
23:32Wollen Sie was essen und zu trinken?
23:44Ich glaube, Onkel Leo wird jetzt ein bisschen müde.
23:46Wir werden ihn lieber nach Hause bringen.
23:48Aber es ist doch noch so früh
23:50und Maria konnte noch nicht mal ihre Geschenke auspacken.
23:52Ja, Liebling, er hat recht.
23:56Das sind so hübsche Geschenke.
23:58Hier, bitte sehr.
24:00Danke schön.
24:02Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
24:04Vielen Dank.
24:30Ja.
24:32Na, war Ihr Telefongespräch erfolgreich?
24:34Tja, Anwälte.
24:36Deswegen will ich unter anderem ja auch nach Tahiti.
24:38Aha.
24:40Sollten wir nicht gehen, es ist schon spät, Schatz.
24:42Was meinst du?
24:44Tja, wissen Sie, alles Schöne hat einmal ein Ende.
24:46Und wie sagen die Chinesen?
24:48Ende gut, alles gut.
24:50Ja.
24:52Ja.
24:54Ja.
24:56Ja.
24:58Ja.
25:00Ja.
25:02Werden Sie es auch allein schaffen mit all den Paketen?
25:04Ja.
25:06Na gut.
25:08Wir würden Sie ihn aber auch gerne morgen früh vorbeibringen.
25:10Das werden wir schon schaffen, Jennifer. Vielen Dank.
25:12Liebling, machst du bitte mal auf?
25:14Aber selbstverständlich mache ich die Tür auf.
25:16Ach, wir haben uns furchtbar gefreut, dass Sie uns heute Abend besucht haben.
25:18Ich danke Ihnen herzlich.
25:20Es war ein wundervoller Abend.
25:22Danke, es war wirklich ein wunderbarer Abend.
25:24Also, gute Nacht.
25:26Oh.
25:28Glaubst du, dass sie es gemacht haben, Jonathan?
25:30Sehen wir doch mal nach.
25:36Na, was meinst du?
25:38Ich sehe überhaupt keinen Unterschied.
25:40Ja, ich weiß nicht.
25:42Das eine Ohr sieht irgendwie komisch aus.
25:44Passt bloß auf, dass ihr nichts berührt.
25:46Es ist der einzige Beweis, den wir haben.
25:48Lieutenant Draper, bitte. Hier ist Jonathan Hart.
25:50Ja, ich weiß, dass es spät ist,
25:52aber ich glaube, wir haben hier etwas,
25:54das er sich gerne mal ansehen würde.
26:04Das hätten Sie nicht riskieren dürfen bei diesen Typen, Jonathan.
26:06Denn falls Sie recht haben, müssen wir Sie im Auge behalten, glaube ich.
26:08Falls ich recht habe, Lieutenant?
26:10Ich habe alle Schrauben des Rahmens gelöst,
26:12bevor Sie gekommen sind.
26:14Jetzt sind Sie fest. Glauben Sie mir.
26:16Irgendjemand hat sich an dem Bild zu schaffen gemacht.
26:18Und abgesehen davon
26:20hatten wir keine andere Wahl.
26:22Sie haben es bestimmt nie geglaubt.
26:24Tja, da gibt es keinen Zweifel, Jonathan.
26:26Danke, Wendell. Deshalb habe ich Sie hergebeten.
26:28Sie sind der beste Kunstkenner.
26:30Also bitte sehr, Lieutenant.
26:32Vor Ihnen liegt das falsche Gemälde.
26:34Aber von einer Fälschung habe ich nicht gesprochen.
26:36Sie sagten, es gibt keinen Zweifel.
26:38Das hier ist das echte.
26:46Es tut mir leid, Jonathan,
26:48aber diese Gemälde sind alle echt.
26:50Zum ersten Mal habe ich mich für eine solche Expertise entschuldigt.
26:52Wenn hier heute Abend Gemälde ausgetauscht wurden,
26:54haben Sie das Original für die Fälschung bekommen.
26:56Bedanken Sie sich bei denen.
26:58Gute Nacht.
27:00Ich bringe Sie raus.
27:06Vincent, du bist jedenfalls nicht ins Fettnäpfchen getreten.
27:08Aber das ist doch gar nichts, Jennifer.
27:10Gloria Ventis saß bis heute Nachmittag
27:12bis zum Hals im Fettnäpfchen.
27:14Die Arme glaubte nämlich,
27:16dass man jetzt überall annehmen würde,
27:18wenn Sie monatelang einen gefälschten Picasso ausstellen lassen.
27:20Und was war heute Nachmittag?
27:22Da haben wir das Bild in der Galerie analysiert.
27:24Die Farbe auf der Fälschung ist kaum trocken gewesen.
27:26Fünf Tage alt. Höchstens eine Woche.
27:28War dir erleichtert.
27:30Tut mir leid. Ich muss mich verabschieden.
27:32Gute Nacht.
27:34Gute Nacht, Wendell. Vielen Dank fürs Kommen.
27:40Ich glaube, der Lieutenant hatte recht, Liebling.
27:44Vielleicht nahmen die Hyatts unserer Fälschung
27:46für das Original.
27:48Unsere Fälschung?
27:50Wir haben das Gemälde doch erst im letzten Jahr begutachten lassen.
27:52Wenn bei den Ventis
27:54vor ein paar Tagen eingebrochen worden ist,
27:56warum nicht auch bei uns?
28:00Hat Max nicht gesagt,
28:02dass Friedfahrt vergangene Nacht
28:04so unruhig gewesen ist?
28:08Wie wäre es denn mit folgender Theorie?
28:10Angenommen, die Hyatts
28:12haben unsere Schlüssel gefunden,
28:14die wir bei den Sawyers hinterlegt haben.
28:16Dann schalteten sie die Alarmanlage ab
28:18und kamen problemlos ins Haus.
28:22Dann sind wir also wieder entberaubt worden?
28:30Hier sehen Sie selbst, Mr. Hyatt.
28:32William Hyatt, Cheryl Hyatt,
28:34die haben weiße Westen.
28:36Keine Vorstrafen wegen Falschmützerei oder Kunstfälschung?
28:38Überhaupt nichts davon?
28:40Wir haben nichts erfahren können.
28:42Ich kann nicht sagen, dass der Hartz-Sicherheitsdienst sonst sehr erfolgreich ist.
28:44Die sind sauber.
28:46Nichts Auffälliges?
28:48Doch, es gibt etwas.
28:50Sagten Sie nicht, dass dieser Mr. Hyatt
28:52und Mr. Sawyer zusammen studiert haben?
28:54Ja.
28:56Ja, die waren zusammen in Dartmouth, stimmt's Liebling?
28:58Ja, stimmt.
29:00Dieser Hyatt hat aber nirgendwo Examen gemacht.
29:02Ganz bestimmt nicht in Dartmouth.
29:04Und wir haben auch hundert andere Universitäten angerufen.
29:06Naja, viele Menschen lügen, wenn's um Bildung geht.
29:08Na gut.
29:10Danke, Jack.
29:12Wiedersehen.
29:14Liebling,
29:16nach gestern Abend wird uns die Polizei
29:18ganz bestimmt kein Wort mehr glauben.
29:20Ja, was wir brauchen, sind handfeste Beweise.
29:22Wie war's heute bei Gloria Ventis?
29:24Ach, Gloria.
29:26Sie ist davon überzeugt, dass das ein internationaler Fall ist.
29:28Sie unternimmt alles Mögliche.
29:30Sie redet sogar von Straßensperren.
29:32Straßensperren?
29:34Ja, damit die Hyatts wissen, dass wir was wissen.
29:36Ach, klare Beweise.
29:40Wir müssen irgendwie den Gefälschten Van Gogh wiederbekommen.
29:44Und dann zeigen wir ihn der Polizei.
29:48Wir haben immer noch die Schlüssel für Sawyers Haus.
29:52Dann werden wir einen Gegenbesuch machen.
29:54Ja, aber natürlich.
29:56Gehen wir.
30:06Und wann wird es trocken sein?
30:08Vollkommen trocken?
30:10In ein paar Tagen.
30:12Aber raufhängen können wir es heute Nachmittag.
30:14Und das ist das letzte Bild.
30:16Gut.
30:18Es ist Zeit, dass wir abhauen.
30:20Ich hoffe, es hat Ihnen Spaß gemacht,
30:22sich vor der Polizei zu blamieren, Liebling.
30:24Das war gestern Abend für mich
30:26eine der amüsantesten Partys.
30:28Denn dass wir das Bild zurückbringen mussten,
30:30kostet uns Millionen.
30:32Mein Schatz, wenn durchaus vertrauenswürdige Bürger,
30:34ein Kunstwerk verlieren,
30:36dann drehen sie sogar völlig durch und laufen Armok.
30:40Ich habe wegen der Flüge telefoniert.
30:42Wir müssen eine Stunde früher da sein.
30:44Diese verdammte Gloria Ventis hat unheimlich Wirbel gemacht.
30:46Jetzt nehmen sie am Flughafen
30:48jedes Gepäckstück auseinander.
30:50Ach, warum haben sie den Gefälschten Picasso
30:52bloß so schnell entdeckt?
30:54Jetzt müssen wir uns ein Flugzeug schartern.
30:56Komm mit.
31:04Ja?
31:06Der Wagen war heil.
31:08Es ist eben weggefahren.
31:10Ich konnte aber nicht sehen, wie viele Leute drin waren.
31:12Sehr gut, Max.
31:14Rufen Sie bitte zwei.
31:16Ja.
31:18Wir müssen uns ein Flugzeug schartern.
31:20Es ist eben weggefahren.
31:22Ich konnte aber nicht sehen, wie viele Leute drin waren.
31:24Sehr gut, Max.
31:26Rufen Sie bitte zwei.
31:28Ja.
31:30Wir müssen uns ein Flugzeug schartern.
31:32Sehr gut, Max.
31:34Rufen Sie bitte zwei mal bei den Sawyers an,
31:36wenn die wieder zurückkommen.
31:38Verstanden, Mr. Hart.
31:40Danke.
31:44Sie haben Maria sicher irgendwo oben eingesperrt.
31:46Wir befreien sie
31:48und dann holen wir den falschen Vincent.
32:02Hilfe, Maria's Zimmer ist ganz oben unter dem Dach.
32:10Was jetzt?
32:32Liebling, komm mal her.
32:34Warum denn?
32:42Oh, schön.
32:44Der ist wirklich gut.
32:46Stell dir mal vor,
32:48was der aus einer Torte machen könnte.
32:50Oh, schön.
32:52Der ist wirklich gut.
32:54Stell dir mal vor,
32:56was der aus einer Torte machen könnte.
32:58Oh, schön.
33:00Stell dir mal vor,
33:02was der aus einer Torte machen könnte.
33:12Liebling, ich glaube, das ist ihr Zimmer.
33:26Keine Angst.
33:28So, und jetzt die Beine.
33:30Sie müssen verschwinden, bitte.
33:32Alles klar?
33:34Die töten Mr. und Mrs. Sawyer, wenn sie hierbleiben.
33:36Bitte.
33:38Wir werden sie nicht rausbringen.
33:40Kommen Sie erst mal mit nach unten, Maria.
33:42Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
33:44Ja.
33:50Ja.
33:56Manchmal bleibt der Chauffeur zu Hause, Mr. Hart.
33:58Maria!
34:14Los, stehen Sie auf!
34:18Maria!
34:20Kommen Sie, kommen Sie, stehen Sie auf.
34:22Ist alles in Ordnung?
34:24Ja, ja.
34:26Wirklich?
34:28Hier ist nichts passiert.
34:30Gut, dann holen wir uns noch den falschen Van Gogh und verschwinden hier.
34:32Der ist da hinten drin.
34:34Los, vorwärts blicken.
34:36Kommen Sie.
34:38Oh, Mama mia.
34:40Oh nein, Senor, bitte.
34:42Nein, nein, nein, nicht schießen.
34:44Ich bin ein sehr umgänglicher Typ.
34:46Das freut mich für Sie.
34:52Das ist nur ein kleines Hobby von mir.
34:56Imitation ist die einzig wahre Form von großer...
34:58Sie meinen Fälschung.
35:02Wir sind eigentlich nur vorbeigekommen, um uns ein Beweisstück zu stehlen.
35:04Aber da Sie uns den Spaß verdorben haben, rufen wir wohl lieber die Polizei an.
35:34Und jetzt fahren wir bis zum Haus.
35:36Und zwar leise.
35:50Lieutenant Draper ist nicht in seinem Büro,
35:52aber sie suchen ihn.
35:54Ich soll am Apparat sehen, ob er da ist.
35:56Ja, ja.
35:58Lieutenant Draper ist nicht in seinem Büro,
36:00aber sie suchen ihn.
36:02Ich soll am Apparat bleiben.
36:04Die hier gehören den Wentes.
36:06Hier, das sind ihre vier Meisterwerke.
36:10Ich glaube, das sind genug Beweise, Liebling.
36:12Die Kopien, die ich gemacht habe,
36:14waren das Beste, was ich je gemalt habe.
36:18Hätte ich doch bloß ein bisschen mehr Zeit gehabt.
36:20Da, wo Sie jetzt hinkommen,
36:22werden Sie jede Menge Zeit haben.
36:24Denken Sie, es ist ein Ruhesitz für Künstler.
36:26Sie.
36:28Hoffentlich habe ich Glück und die geben mir eine Zelle,
36:30wo ich das Licht von Norden habe.
36:32Hallo?
36:34Lieutenant Drapers Büro, bitte.
36:36Legen Sie auf, Mrs. Hart.
36:38Schon wieder eine Party.
36:40Das ging aber schnell.
36:42Wir haben wirklich liebenswürdige Nachbarn.
36:44Nimm sein Revolverblick.
36:46Ich muss Ihnen ja wohl nicht sagen,
36:48wie schwer es ist,
36:50heutzutage gute Mitarbeiter zu finden.
36:52Ist alles klar, Max?
36:54Es tut mir furchtbar leid.
36:56Ach was, schon gut, Max.
36:58Ich glaube, Sie sollten aufgeben, Hayard.
37:00Sie werden mit den Gemälden das Land nicht verlassen können.
37:02Aber Sie kommen raus, Jonathan.
37:04Glauben Sie?
37:06Ja.
37:08Wir haben dauernd versucht, eine Privatmaschine zu chartern.
37:10Und jetzt schickt uns der Himmel zwei hilfsbereite Nachbarn,
37:12die ein Privatjet zur Verfügung haben.
37:14Sie und Leo werden morgen nachkommen, Blake,
37:16wenn Sie beide hier mit dem Saubermachen fertig sind.
37:20Blake, gut aufpassen auf Max und Maria.
37:22Und legen Sie die Gemälde in den Wagen der Harz.
37:24Aber wir fahren noch bei Ihnen vorbei.
37:26Für unsere Sammlung brauchen wir noch einen Van Gogh.
37:36Doch dieses Mal werden wir ihn behalten.
37:38Was ist mit den Säuers?
37:40Das geht nur uns was an.
37:42Und jetzt hören Sie zu.
37:44Wir brauchen die Maschine in einer Stunde.
37:46Und dann fliegen wir damit nach Kuba.
37:48Unser Jet muss erst aufgetankt werden.
37:50Und was ist mit den Zollformalitäten, bitte?
37:52Um den Zoll brauchen wir uns nicht zu kümmern.
37:54Wir fliegen erstmal nur bis nach Miami.
37:56Da wird da nochmal aufgetankt.
37:58Und dann landen wir in Havanna.
38:02Und jetzt werden Sie Ihren Piloten anrufen.
38:04Hallo Frank.
38:06Hier ist Jonathan Hart.
38:08Ich brauche Sie sofort.
38:10Wir erwarten Sie an unserem Jet, Frank.
38:12In ungefähr einer halben Stunde.
38:14Wir brauchen genügend Treibstoff, um bis nach Miami zu kommen.
38:16Haben Sie verstanden?
38:18Sie haben Probleme.
38:20Ja, richtig.
38:22Schaffen Sie das?
38:24Ich werde bestimmen.
38:26Wir haben ein Problem.
38:28Wir haben ein Problem.
38:30Wir haben ein Problem.
38:32Schaffen Sie das?
38:34Ich werde bestimmt vor Ihnen da sein.
38:36Das wäre fabelhaft.
38:38Das reicht, glaube ich.
38:40Gehen Sie.
38:50Ihr müsst wahnsinnig sein.
38:52Mr. Hart denkt nicht im Traum daran,
38:54Euch seinen Jet zu schenken.
38:58Deshalb sind Sie so wichtig für uns Mäxchen.
39:00Die werden alles tun, um Sie zu retten.
39:02Alles.
39:08Sind Sie schon mal...
39:10Sind Sie schon mal porträtiert worden?
39:12Porträtiert? Nein.
39:14Aber beinahe mal tätowiert.
39:16Sie haben irgendwie einen löwenartigen Kopf.
39:18Wissen Sie?
39:20Jetzt reicht es aber.
39:22Glauben Sie, Sie könnten frech werden, nur weil ich gefesselt bin?
39:24Nicht bewegen.
39:26Nicht bewegen.
39:28Nicht bewegen.
39:30Wie soll ich das denn machen?
39:32Bravo.
39:34Molto bravo.
39:36Wie haben Sie alles über die Sawyers erfahren?
39:38Wir haben sie mal in einer Bar in Paris getroffen.
39:40Sie waren überaus gesprächig.
39:42Als sie weg waren,
39:44haben wir uns sofort an die Arbeit gemacht.
39:46Für sieben Millionen ist man gern bereit,
39:48ein bisschen was zu tun.
39:50Dann sind Sie also nicht in Gefahr.
39:52Nicht mehr als Sie beide.
39:54Maria hat Angst, wir könnten den beiden irgendwas tun.
39:56Das ist doch keine Fantasie.
39:58Wie lange brauchen wir noch?
40:00Nicht mehr als fünf Minuten.
40:26Hopp, wir fliegen mal wieder.
40:28Ich hab Sie hier nicht drauf, Mr. Hart.
40:32Tja, das hat sich gerade erst entschieden.
40:34Wir kennen ja den Weg, Mr. Hart.
40:36Vielen Dank.
40:38Ciao.
40:56Das ist es?
40:58Ja.
41:00Ich sehe aber keinen Piloten.
41:02Keine Angst.
41:04Frank ist bestimmt schon an Bord.
41:06Aussteigen.
41:12Die Schlüssel, Jonathan.
41:16Die Schlüssel, Jonathan.
41:18Die Schlüssel.
41:20Die Schlüssel, Jonathan.
41:22Die Schlüssel, Jonathan.
41:24Die Schlüssel, Jonathan.
41:30Danke.
41:32Ich sehe aber auch keinen Tankwagen.
41:34Das Auftanken geht ziemlich schnell.
41:36Das möchte ich auch für Sie hoffen.
41:38Na los, Jennifer. Nach Ihnen, bitte.
41:40Guten Tag, Mr. Mrs. Hart.
41:42Wir starten in zehn Minuten.
41:44Ich bringe Ihr Gepäck rein.
41:46Nein, danke.
41:48Ist alles in Ordnung?
41:50Sie haben nichts zu befürchten, Frank.
41:52Tun Sie alles, was Sie sagen.
41:54Wir gehen jetzt in die Maschine
41:56und Sie kümmern sich um die Gemälde.
41:58Tu, was sie sagt. Steig ein.
42:18Aussteigen.
42:20Aussteigen.
42:44Haben Sie sie, Frank?
42:46Ja.
43:00Sie können ja auch schießen, Jonathan.
43:02Danke.
43:04Schicken Sie ein paar Männer zu Max und Maria?
43:06Ja, natürlich, sofort.
43:08Alles klar?
43:10Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
43:16Na?
43:18Wie finden Sie es?
43:20Ist er sich ein toller Mann?
43:22Ja.
43:26Eine unglaubliche Ähnlichkeit, he?
43:28Leo ist ja auch ein toller Maler.
43:30Er hat mir sogar ein Gemälde von Friedward versprochen,
43:32wenn er in den Knast kommen sollte.
43:34So, wir müssen jetzt verschwinden.
43:36Aber diesmal wird es bestimmt eine richtige Geburtstagsparty sein.
43:38Ja.
43:40Ich hoffe, es wird.
43:42Ja.
43:44Aber diesmal wird es bestimmt eine richtige Geburtstagsparty sein.
43:46Das ist der schönste Geburtstag meines Lebens.
43:48Keinem ist etwas passiert.
43:50Diese furchtbaren Menschen hat man festgenommen.
43:52Und die Sawyers kommen früher nach Hause.
43:54Jetzt müssen wir aber wirklich gehen.
43:56Der Champagner fließt schon auf dem Tisch.
43:58Auf Wiedersehen.
44:00Und ich möchte Ihnen nochmal herzlich für alles danken.
44:02Und besonders dafür...
44:04Wir freuen uns, dass wir Ihnen helfen konnten, Maria.
44:06Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend.
44:08Danke.
44:10Nacht.
44:12Nacht.
44:16Wann werden wir unseren Vincent wiederbekommen?
44:18Tja, ich könnte mir vorstellen,
44:20sofort nach dem Prozess.
44:22Los, verschwinde, Friedward.
44:24Und solange
44:26trinken wir auf das einzige Kunstwerk hier im Haus.
44:28Dankeschön.
44:32Cheers.
44:34Cheers.
44:36Wusstest du,
44:38dass ich Kunstsammler war,
44:40bevor ich dich kennengelernt habe?
44:42Nein, das habe ich nicht gewusst.
44:44Ich dachte immer, das Kunstsammeln überlässt du mir.
44:46Ich war früher wirklich Tag und Nacht
44:48nur in Galerien.
44:50Ich habe das perfekte Kunstwerk gesucht.
44:52Etwas Geschmackvolles und sehr Schönes,
44:54das ich anschauen kann
44:56und für immer behalte.
44:58Und warum hast du aufgehört zu suchen?
45:02Weil ich es gefunden habe.
45:04Ich liebe dich.
45:06Ich dich auch.
45:34Ich liebe dich.
45:36Ich dich auch.