S03E08 - Es ist nicht alles Glas was glitzert
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:25Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:29Das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:59Das ist meine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:03Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:06Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:09Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:12Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:15Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:18Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:21Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:24Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:27Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:30Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:33Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:36Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:39Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:42Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:45Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:48Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:51Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau.
01:54Entschuldigen Sie bitte.
02:04Guten Tag, ich bin Marlin Simkins, der Geschäftsführer.
02:07Ja, guten Tag. Ich bin Mrs. Bellwing.
02:10Das ist mein Sohn Robert.
02:13Meine Lieblingsnichte wird in der kommenden Woche ihr Examen machen.
02:16Und da soll sie ein besonderes Geschenk von mir bekommen.
02:19Ein Collier.
02:21Der Preis ist nicht so wichtig, Mr. Simkins.
02:24Aber ich möchte Sie vorher warnen.
02:27Wissen Sie, ich kann den Wert eines Schmuckstücks bis auf einen Dollar genau schätzen.
02:30Ja, ich verstehe, Mrs. Bellwing.
02:42Bitte sehr, Mrs. Bellwing.
02:46Ah, ja. Das ist genau das.
02:55Ich kriege keine Luft mehr.
02:58Der Arzt hat gesagt, du sollst dich nicht überanstrengen.
03:01Was sollen wir machen? Ich muss mich etwas hinlegen.
03:04Ist das hier irgendwo möglich? Natürlich, im Hinterzimmer.
03:07Da steht eine Couch. Wir können einen Arzt holen.
03:10Ganz ruhig, Mutter. Komm, entspann dich.
03:13Das geht gleich vorbei, Mutter.
03:16Hab keine Angst. Ganz ruhig.
03:28Kann ich Ihnen helfen, Sir?
03:31Nein, Sie braucht nur etwas Ruhe und muss Ihre Tablette nehmen.
03:34Das ist ja schon mal passiert. Danke, Herr Harbert.
03:37Bitte, Sir.
03:40Los! Würden Sie netterweise den Sieb aufmachen, Sir.
03:59Donnerwetter. Sieh dir das mal an.
04:02Gehen Sie rüber zur Couch.
04:11Komm, wir dürfen nichts riskieren.
04:14Also...
04:17Los, komm schon.
04:40Geht es Ihnen etwas besser, Miss Bailey? Ja, es geht ihr wieder besser, danke.
05:05Haltet die Beinen! Wir sind überfallen worden!
05:11Das ist es.
05:15Wir müssen in einer Stunde zum Fernsehinterview.
05:18Schönen guten Tag, Jesse.
05:21Dave, warum kommst du hierher? Sie ist nebenan.
05:24Ganz ruhig, Jesse. Richte dich auf. Ich bin gekommen, um dir etwas Schönes zu erzählen.
05:27Was Schönes? Also alles klar?
05:30Da steht morgen alles in der Zeitung, mein Lieber.
05:33Der Trick mit der netten alten Dame hat hervorragend geklappt.
05:36Und du bist absolut sicher, Dave, dass mich und Lorrene keiner verdächtigen wird?
05:40Wenn der Schmuck da ist, wo wir ihn haben wollen, bringe ich ihn dir ins Playtime in L.A.
05:43Höchstpersönlich. Das ist nächste Woche?
05:46Genau. Glaub mir, keiner wird das zauberhafte kleine Glitzer-Cowgirl verdächtigen.
05:51Geh jetzt lieber.
05:54Da wäre noch eine Kleinigkeit, Jesse. Und jetzt hör mir ganz genau zu.
05:57Ich habe meinen Job erledigt. Den Rest wirst du machen.
06:00Und ich werde meinen Anteil kriegen, verstanden?
06:03Ja, Dave. Wiedersehen.
06:09Auf Wiedersehen.
06:39Untertitel von Stephanie Geiges
07:09Untertitel von Stephanie Geiges
07:40Hör mal, Jesse, sie wird wirklich immer besser.
07:43Wenn sie nicht schon einen Plattenvertrag bei uns hätte, würde ich dafür sorgen, dass sie einen bekommt.
07:47Das ist die letzte Show vor der Tournee.
07:50Sie wird sich wahnsinnig freuen, dass ihr gekommen seid.
07:53Das wollten wir auf keinen Fall verpassen, Jesse.
08:09Untertitel von Stephanie Geiges
08:40Das war fabelhaft. Das war Miss Loreen Tyler.
08:43Applaus, Leute, Applaus für unsere Glitzer-Cowgirls.
08:46Ja, das hat euch gefallen, ja?
08:49Applaus, Leute. Jawohl.
08:52Applaus für eure fabelhafte, traumhafte Miss Loreen Tyler.
08:56Ja? Habe ich euch zu viel versprochen, Leute? Jawohl.
09:03Ist sie jeden Abend so gut gewesen?
09:06Ja, natürlich. Schon am ersten Abend unserer Tournee in New York.
09:09Da haben wir beide ein tolles Mädchen erwischt.
09:12Mit meiner Frau und ihr Plattenstar.
09:16Kommen Sie, wir gehen hinter die Bühne.
09:30Da sind wir, Liebling.
09:33Loreen. Jennifer, wie geht's euch?
09:36Loreen, du warst wundervoll. Jonathan. Ja, du warst fabelhaft.
09:39Sie war wirklich großartig, Jesse. Danke schön. Wollen Sie was trinken?
09:42Ja, einen Bourbon. Sofort. Darf ich mich schnell umziehen?
09:45Ja, natürlich. Ich freue mich, dass ihr Jesse endlich mal kennenlernt.
09:48Ja, wir uns auch. Wie hast du es eigentlich gemacht, dass er dein Mann und Manager geworden ist?
09:52Ich habe gar nichts gemacht. Er hat es mir eingeredet.
09:55Er hat behauptet, er kann ohne mich nicht leben.
09:58Nicht wahr, Schätzchen? Ja, das stimmt, Liebling.
10:02Du hast hier in New York hervorragende Kritiken bekommen.
10:05Ja, die waren sehr nett zu ihr in New York. Nur nett?
10:08Da musste erst ein 9 Millionen Dollar Diamantenraub bei Van Damme passieren, um mich von der Titelseite zu verdrängen.
10:12Wirklich? Könnt ihr beide euch das vorstellen?
10:16Deine Kostüme werden wirklich immer raffinierter.
10:21Ja, das Glitzer Cowgirl muss doch sein Image pflegen.
10:24Loreen, entschuldige bitte, du bist bestimmt müde. Ja, wir gehen lieber.
10:27Also dann, bis morgen. Danke für den Drink. Bitte sehr.
10:30Dass ihr die Party für mich gebt, ist sehr lieb von euch.
10:33Es wird dir Spaß machen. Das ist der richtige Start für deine Welttournee und die neue LP.
10:37Wir haben das Haus ein bisschen dekoriert. Hoffentlich gefällt es euch.
10:40Wenn in diesem Jahr das Stroh knapp wird, sind wir schuld dran.
10:43Wir können es kaum erwarten. Liebling, bittest du jemanden, Sie zum Wagen zu begleiten?
10:47Ja, mache ich. Also, bis morgen. Bis morgen. Mach's gut. Wiedersehen.
10:54Frank, bring die Hoss zu ihrem Wagen, bitte. Danke, Jesse. Also, bis morgen. Danke.
11:01Nicht vergessen, Jungs. Morgen Abend gehen wir zu einer Party.
11:04Ich erwarte, dass bis Sonnabend um drei alles gepackt und im Flugzeug ist. Klar?
11:07Kein Problem. Ja, okay.
11:09Da will jemand was für Loreen abgeben. Soll ich das machen?
11:12Nicht nötig. Ich gehe raus, Buddy. Sieh zu, dass das mit dem Flugzeug morgen klappt.
11:23Sie wollen was abgeben für Loreen Tyler?
11:26Was geht Sie das an?
11:28Haben Sie die Klamotten oder nicht? Eins nach dem anderen.
11:31Haben Sie das Geld? Ja, das, was vereinbart war.
11:34Tja, wir haben zwar was vereinbart, aber es hat sich was geändert.
11:38Der Glitzermarkt ist irgendwie merkwürdig.
11:41Also, wenn Sie nicht wollen, dass ich einen anderen Käufer dafür suche,
11:45dann wird Sie das ein bisschen mehr kosten, als Sie dachten.
11:49Eine Sekunde.
11:58Ja, ich weiß, aber ich glaube, es kostet Sie ein bisschen mehr, als Sie dachten.
12:04Liebling, du wirst staunen, wenn du das Kostüm siehst, das ich mir bei Dadis im Valley hab machen lassen.
12:08Du warst bei Dadis? Da hab ich mir mein Kostüm auch machen lassen.
12:12Ich war da.
12:14Ich war da.
12:16Ich war da.
12:18Ich war da.
12:20Ich war da.
12:22Ich war da.
12:24Ich war da.
12:26Ich war da.
12:28Ich war da.
12:30Ich war da.
12:32Du bist bei Dadis? Da hab ich mir mein Kostüm auch machen lassen.
12:35Na, sag mal? Ich hätte nie gedacht, dass du da hingehst.
12:37Warum nicht, ich dachte, das könnte eine Überraschung werden.
12:43Eine Überraschung?
12:46Wir könnten zusammen auftreten.
12:48Adam und Eva?
12:50Nein, Ronald und Nancy.
12:52Sehr komisch.
12:54Da wir gerade vom Präsidenten reden...
12:56Ich gehe runter und kümmer mich um die Dekoratöre...
12:58Da unten sieht es nicht gerade aus, wie im Weißen Haus.
13:00Liebling, ich guck gleich nach. Mir fehlen nur noch ein paar kleine I-Tüpfelchen.
13:03Das schönste Tüpfelchen für dein I bin ich. Ich liebe dich.
13:11Na, wie sieht's aus, Liebling?
13:13Nur noch ein I-Tüpfelchen für die Atmosphäre.
13:16Ich finde, wir haben schon genug Atmosphäre. Noch mehr und wir müssen in Texas Steuern zahlen.
13:21Kannst du uns liebenswürdigerweise sagen, was wir mit dem Rad machen sollen?
13:26Macht es wieder in den Wagen.
13:28Ich brauche sofort ein paar Freiwillige in der Küche.
13:30Wir kommen.
13:41Was können wir für Sie tun, Max?
13:44Ich habe noch nie so einen großen Topf Chili gesehen.
13:47Es geht ganz schnell. Ich brauche nur jemand, der mir sagt, ob es auch scharf genug ist.
13:53Haben Sie es nicht probiert?
13:55Nein. Meine Geschmacksnerven sind vor einer halben Stunde verblüht.
14:03Wer nimmt die Chili-Herausforderung an?
14:06Friedward.
14:08Feiglinge.
14:16Also, Friedward, wie schmeckt's dir?
14:26Das war eine klare Antwort, Max.
14:28Mr. Harms, da kann ruhig noch ein bisschen was ran.
14:37Entschuldigen Sie uns. Bis nachher.
14:56Loreen, warum kommt ihr denn jetzt schon?
14:58Guten Tag. Wir haben euch erst in ein paar Stunden erwartet.
15:01Wir haben gedacht, wir könnten euch vielleicht helfen.
15:04Haben Sie Loreen schon kennengelernt?
15:05Nein, habe ich nicht.
15:06Das ist unser Freund Max.
15:07Guten Tag. Es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Tyler. Ich...
15:10Danke, das freut mich.
15:11Ich bin nämlich ein Fan von Ihnen.
15:12Dankeschön.
15:13Das ist Jesse.
15:14Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Tyler.
15:16Mein Name ist Cowen.
15:20Tyler ist mein Name.
15:21Mein Name ist Cowen.
15:24Tyler ist nur mein Künstlername.
15:26Ich verstehe.
15:28Tja, unsere Ehrengäste müssen selbstverständlich nicht arbeiten, aber wir zeigen euch gern alles.
15:33Ich muss jemanden anrufen. Darf ich mal telefonieren?
15:35Sicher. Max?
15:36Ja, gern. Kommen Sie bitte mit.
15:39Na, gefällt's dir?
15:41Das sieht großartig aus. Wirklich, Jonathan.
15:52Ich konnte dich nicht früher anrufen.
15:54Das Kostüm ist da. Es ist alles in Ordnung.
15:57Es durch den Zoll in Vancouver zu kriegen, ist kein Problem.
16:00Was würden die bei Van Damme wohl sagen, wenn sie ihre neun Millionen Diamanten auf Loreens Kostüm sehen würden?
16:06Nein, nein, sie ahnt nicht mal was.
16:09Das Kostüm lasse ich natürlich nicht mehr aus den Augen.
16:12Hör zu, diese Diamanten sind schon so gut wie im Ausland. Da passiert nichts.
16:16Jennifer, ich habe eine Überraschung für dich.
16:18Eine Überraschung?
16:20Ja, das ist mir unterwegs eingefallen.
16:22Ja, ich weiß, du hast zwar schon ein Kostüm für eure Party, aber wie würde dir das hier gefallen?
16:28Ein ganz neuer Anzug. Ich habe ihn noch nicht getragen.
16:31Ich dachte mir, den würdest du vielleicht gern anziehen.
16:38Oh, Loreen, das ist lieb von dir, aber nein, ich danke dir vielmals.
16:42Ihr beide wart immer so nett zu mir. Ich würde mich sehr freuen.
16:44Aber ich...
16:46Ich finde, dieses Angebot darfst du nicht ablehnen.
16:50Ein hübscher Anzug, nicht wahr?
16:52Der sieht aus, als wäre er eine Million wert.
16:54Nein, sogar neun Millionen.
17:15Ist der glücklich, der jetzt? Geh, zeig ihm den. Was kann er nicht mehr sehen.
17:19Ich habe ihn abgelassen. Jeder einzeln.
17:22Jennifer, du siehst einfach großartig aus.
17:25Wirklich? Ja, wirklich.
17:27Ja, das hat mich viel zu verdanken.
17:29Bitte entschuldige mich einen Moment, Loreen. Ich muss mal in die Küche.
17:32Ich brauche mal eine Pause. Kann ich mitkommen?
17:34Ja, klar.
17:36Ja, das ist gut.
17:38Ja, das ist gut.
17:40Ja, das ist gut.
17:41Ja, klar.
17:43Ja, klar.
17:45Ja, klar.
17:47Ja, klar.
17:49Ich brauche mal eine Pause. Kann ich mitkommen?
17:51Ja, klar.
17:53Ja, klar.
17:55Ja, klar.
17:59Ja, klar.
18:01Ja, klar.
18:02wird irgendwas finden. Aber wie kommen wir denn wieder an das
18:05Kostüm an? Weißt du, je länger sie das Kostüm an hat, umso größer ist die
18:10Wahrscheinlichkeit, dass jemand merkt, was hier läuft.
18:13Also werden wir Mrs. Hart so schnell wie möglich aus dem Ding wieder raus
18:16kriegen müssen. Verstanden? Keine Angst, mein Junge, das werde ich schon machen.
18:25Das schmeckt Ihnen bestimmt, Mrs. Tyler. Ich habe den ganzen Tag dran gekocht.
18:30Essen Sie gern Chili? Ich liebe Chili.
18:32Lorin, ich glaube, du solltest lieber ein Steak essen. Ja, nein, ich nehme Chili.
18:37Max, geben Sie mir eine Schüssel Feuer. Lorin, bitte sei vorsichtig. Ich glaube,
18:41es ist scharf. Mir kann nichts scharf genug sein. Wirklich?
18:48Bei uns zu Hause gab es den schärfsten Chili der Welt.
18:54Könnte ich ein Glas Wasser haben, Max?
19:11Schmeckt's Ihnen? Tja, Max, ich würde sagen, geben Sie mir noch ein Glas Wasser.
19:23Was ist das? Das ist zum Abkühlen genau das Richtige. Kommt mit.
19:38Was ist das für ein Ding? Ein Jettisch. Komm, ich zeige dir, wie man den benutzt.
19:42Nein, nein. Na los, Jennifer. Nein, nein, glaub mir, ich bin wirklich kein Country-Fighter.
19:46Na komm schon, das lernst du ganz schnell.
19:49Oh, nein, nein, nein.
20:19Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
20:49Jetzt bin ich dran. Ich kann das überhaupt nicht. Wahnsinn.
21:07Das macht nichts.
21:20Wo tanzen wir denn hin? Ich glaube, jetzt nehmen Sie diese Cowboy-Spielerei mal ein bisschen zu ernst.
21:26So, es ist hart. Und jetzt gehen Sie die Treffer auf und immer schön lächeln. Na, los, los.
21:32Jetzt dauert es nicht mehr lange, Buddy. Die Dame ist gleich oben und wird sich leider umziehen müssen.
21:39Los, rein da. Los.
21:45Jetzt sind wir allein, Mrs. Hart. Was wollen Sie?
21:48Na, raten Sie mal. Moment. Moment mal. Bitte, bitte nicht.
21:57Oh, nein. Bitte, bitte nein.
22:00Moment mal. Bitte, bitte nicht. Oh, nein. Bitte, bitte nein.
22:08Ja, Mrs. Hart, könnt ihr schon?
22:10Natürlich, Max. Jetzt tanze ich mal mit meiner Frau.
22:24Ausziehen.
22:26Jennifer!
22:30Jennifer!
22:32Jennifer!
22:55Mist, haltet ihn!
23:02Jonathan, sei positiv!
23:32Hey!
24:02Hey!
24:32Hey!
25:02Ich weiß, was passiert ist. Wo ist der Kerl geblieben?
25:04Er ist ja irgendwo im Gebüsch. Helfen Sie mir suchen. Gehen Sie da lang.
25:07Einer von uns beiden wird ihn bestimmt finden.
25:24Jesse!
25:25Ja?
25:26Psst. Du musst mich hier wegbringen.
25:30Ja, du kannst dich auf mich verlassen.
25:36Hey, Jonathan! Da drüben hat sich gerade was bewegt.
25:40Da drüben hat sich gerade was bewegt.
25:58Jetzt bringen sie dich für immer weg, Kleiner.
26:11Ich habe ihn nicht gefunden, Jesse.
26:13Er ist anscheinend verschwunden.
26:23Ja, gut, danke.
26:26Wir haben nicht viel in der Hand, Jonathan.
26:28Aber mit Jennifers Person sind wir sicher.
26:31Ja.
26:32Wir haben nicht viel in der Hand, Jonathan.
26:34Aber mit Jennifers Person sind wir sicher.
26:38Aber mit Jennifers Person sind wir sicher.
26:41Und mit dem, was die Untersuchung des Wagens ergeben wird,
26:44werde ich eine Fahndungsmeldung rausgeben können.
26:47Ich danke Ihnen vielmals, Hörfel.
26:49Sie haben wirklich nichts mehr zu sagen, Mr. Coyne?
26:51Tut mir leid, ich habe ihn nicht genau gesehen.
26:53Aber einer von unseren Jungs war es bestimmt nicht.
26:56Da bin ich aber froh, Jesse.
26:58Es ist mir sowieso schon peinlich, dass das geschehen ist.
27:00Ach komm, Loreen, hör auf. Du kannst doch nichts dafür.
27:02Hoffentlich haben die ungeladenen Gäste bei ihrer nächsten Party mehr Niveau.
27:06Ich rufe Sie an.
27:07Jonathan, Jennifer, ein hübsches Kostüm.
27:12Dankeschön.
27:14Ich glaube, ich werde allein rausfinden.
27:16Gehen Sie einfach immer dem Stroh nach.
27:20Zum Glück ist das einzige Opfer unserer Party die Party.
27:23Das würde ich nicht sagen. Ich fand die Party war toll.
27:26Diesen Abschied wirst du bestimmt nicht so schnell vergessen, nicht wahr, Loreen?
27:30Ja, das glaube ich auch.
27:31Tja, ich glaube, dass ihr beide ganz schön müde seid.
27:33Und ich und Loreen, wir haben morgen einen ziemlich schweren Tag wegen der Abreise.
27:37Danke, wir bringen euch raus.
27:40Ähm, Jennifer, wenn wir das Kostüm jetzt mit ins Hotel nehmen könnten,
27:43würden wir morgen früh bestimmt viel Zeit sparen.
27:45Jesse, das kommt überhaupt nicht in Frage.
27:48Ruh dich ein bisschen aus. Das können wir morgen, wenn wir zum Flughafen fahren, abholen.
27:52Wirklich, Loreen?
27:53Ja, sicher.
27:54Und jetzt sag Gute Nacht, Jesse, damit die beiden endlich ihre Ruhe haben.
27:58Gute Nacht.
27:59Gute Nacht.
28:00Gute Nacht.
28:01Nacht.
28:02Schlaf gut.
28:09Das sieht ja furchtbar aus.
28:11Ja.
28:13Liebling, würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
28:16Gerne.
28:24Was ist denn?
28:26Bitte.
28:28So.
28:31Besser?
28:32Oh ja. Und den anderen?
28:36Weißt du, was heute Abend das Schlimmste war?
28:38Mexikans Chili.
28:40Ich habe keine Gelegenheit gehabt, mit dir zu tanzen.
28:42Ja, natürlich, das stimmt. Und das würde ich mir nie im Leben verzeihen.
28:47Und ganz zufällig habe ich den letzten Tanz für dich reserviert.
28:50Ja, welch schöner Zufall.
28:58Herrlich, ein weißer.
29:00Ich habe gehört, der soll wieder in Mode kommen.
29:02Wirklich?
29:04Und das sagte Loreen beim Tanzen auch immer zu mir.
29:06Nein, nein, Liebling, ich bin irgendwo draufgetreten.
29:08Ach, sieh mal. Das sind zwei Glitzersteinchen von ihrem Kostüm.
29:12Die hast du sicher beim Tanzen verloren.
29:15Die muss ich morgen früh wieder annähen.
29:17Wenn es hier nichts mehr zu tun gibt, Mr. Hart, dann...
29:20Ein bisschen was müsste man schon tun. Sehen Sie sich die Wohnung mal an.
29:23Was wollen Sie da etwa nicht so lassen? Ich finde es sehr gemütlich hier.
29:28Na gut, ich besorge einen Bulldozer und fange an aufzuräumen.
29:31Max, wenn das Kostüm heute noch in die Reinigung kommt, könnten wir es dann bis morgen früh zurückhaben?
29:36Ja sicher, Mrs. Hart. Ich werde es sofort hinbringen.
29:39Aber bei all dem Glas, was da dranhängt, da brauchen Sie keine Reinigung.
29:42Ich werde Ihnen ein Fensterputzer holen.
29:45Oh Mann, war das ein Tag. Aber morgen sind wir unterwegs.
29:49Nach Kanada, nach Japan und Europa. Das ist wie ein Traum, nicht wahr?
29:54Ja, natürlich, Loreen. Es ist wirklich wie ein Traum. Ja, wirklich.
29:58Jesse, stimmt irgendwas nicht mit dir?
30:01Nein, nein, ich dachte nur, wir hätten das Kostüm doch lieber mitnehmen sollen.
30:05Jetzt werden wir uns morgen dauern.
30:07Nein, nein, nein, nein.
30:09Nein, ich dachte nur, wir hätten das Kostüm doch lieber mitnehmen sollen.
30:13Jetzt werden wir uns morgen darum kümmern müssen.
30:15Weißt du, was du falsch machst, Jesse?
30:17Du machst dir viel zu viele Gedanken. Das musst du doch überhaupt nicht.
30:20Ich weiß, es geht dir nur darum, dass ich alles habe, was ich brauche.
30:23Aber glaub mir, es wird bestimmt alles gut gehen.
30:26Jesse, du und ich, wir beide. Wir werden um die ganze Welt fliegen.
30:33Ja? Komm rein.
30:36Jesse?
30:37Ma'am?
30:38Na, Buddy? Ist schon alles klar für morgen?
30:40Ja, Madame, alles. Das Flugzeug ist seit heute Nachmittag startklar.
30:46Loreen, lass dich doch vom Fahrer ins Hotel zurückbringen. Ich und Buddy werden alles einpacken.
30:50Aber Jesse, ich wollte...
30:51Liebling, fahr ins Hotel. Du brauchst jetzt Ruhe.
30:54Na gut.
30:55Ich muss mit Buddy jetzt noch was erledigen.
30:57Okay, du bist der Boss.
31:00Gute Nacht, Buddy.
31:01Gute Nacht.
31:09Du hast wirklich eine fabelhafte Frau gefunden, Jesse.
31:13Aber... wo ist denn bloß Ihr schönes Kostüm geblieben, hm?
31:18Das ist leider noch bei den Harts.
31:19Was? Bei den Harts?
31:23Traust du den beiden etwa?
31:25Buddy, wenn's um Diamanten für 9 Millionen Dollar geht, traue ich niemandem.
31:28Tja, kannst du da überhaupt nichts machen?
31:31Hm?
31:36Oh ja. Ja, ich glaub schon, dass sich da irgendwas machen lässt.
31:44Liebling?
31:46Ja?
31:49Ich hab Hunger.
31:53Wirklich?
31:55Nein.
31:57Ich meine, ich hab den ganzen Tag nichts gegessen.
32:02Wenn ich drüber nachdenke, hab ich heute auch noch nichts gegessen.
32:11Warum gehen wir da nicht sofort runter und sehen nach, was noch am Kühlschrank ist?
32:16Das ist die zweitbeste Idee, die du heute gehabt hast.
32:25Komm mit.
32:32Hallo?
32:33Jennifer, hier ist Jesse Cowen.
32:35Tut mir leid, dass ich jetzt noch anrufe, aber ich hab heute noch in Ihrer Gegend zu tun
32:39und ich hab mir gedacht, ich komm vorbei, um das Kostüm abzuholen, wenn ich darf.
32:43Oh, das tut mir aber leid, Jesse.
32:45Das wird erst morgen wieder hier sein.
32:47Wie bitte? Wo ist es?
32:49Ich hab es zur Celebrity-Reinigung geschickt.
32:51Das Kostüm ist in der Reinigung?
32:53Ja.
32:54Oh.
32:55Ja.
32:56Ja.
32:57Ja.
32:58Ja.
32:59Ich hab es zur Celebrity-Reinigung geschickt.
33:01Das Kostüm ist in der Reinigung?
33:03Typisch.
33:04Aber ich hätte es doch Lorraine nicht ungereinigt zurückgeben können.
33:08Jesse, machen Sie sich bitte keine Sorgen, die sind sehr zuverlässig und haben es mir bis morgen früh versprochen.
33:13Das mag sein doch, das Kostüm ist sozusagen einmalig.
33:17Es tut mir furchtbar leid, dass Sie deswegen Probleme haben.
33:20Nein, nein, das nicht, das ist kein Problem.
33:22Gute Nacht.
33:25Glaubst du, die haben was gemerkt?
33:26Ich weiß nicht Buddy.
33:28und wir haben neun Millionen.
33:29Und wenn die Harts versuchen sollten, irgendein Spielchen zu spielen,
33:32dann liegen die beiden bald neben Barnes irgendwo im Wald.
33:38Wer war das?
33:39Jesse.
33:42Er hat gefragt, ob er Laurens Kostüm heute Abend noch abholen kann.
33:47Was ist das?
33:49Da ist jemand in der Küche.
33:58Max!
34:01Aber meine hochverehrten Herrschaften, was wollen Sie denn hier mitten in der Nacht?
34:04Ich glaube, genau dasselbe wie Sie, Max.
34:06Haben Sie was Gutes gefunden?
34:08Setzen Sie sich, ich mache Ihnen was.
34:09Danke, danke.
34:10Sagen Sie mal, wer hat denn da so spät noch angerufen?
34:13Jesse.
34:14Laurens Kostüm scheint für ihn sehr wichtig zu sein.
34:16Ja.
34:17Er hat gesagt, dass er heute Abend noch abholen kann.
34:19Er hat gesagt, dass er heute Abend noch abholen kann.
34:21Er hat gesagt, dass er heute Abend noch abholen kann.
34:23Er hat gesagt, dass er heute Abend noch abholen kann.
34:25Er hat gesagt, dass er heute Abend noch abholen kann.
34:28Übrigens, die Glitzersteinchen, die beim Tanzen abgegangen sind, die liegen da auf dem Tisch.
34:34Ach ja? Vielen Dank, Max.
34:36Die muss ich morgen früh unbedingt annähen.
34:42Na nun, ich wusste gar nicht, dass Glitzerglas Glas schneidet.
34:50Das kann es auch nicht.
34:52Diamanten schneiden Glas.
34:58Das kann es auch nicht.
35:06Geht das denn nicht ein bisschen schneller? Wir haben es eilig.
35:11Hier, bitte sehr, Mr. Cowen, das Glitzercowgirl-Kostüm frisch gereinigt.
35:15Ich habe aber gedacht, dass Max es abholen will.
35:17Dankeschön.
35:19Ach, wissen Sie, ich wollte Max den Weg ersparen.
35:21Doreen wird sich bestimmt freuen.
35:23Wir haben uns auch besondere Mühe damit gegeben.
35:26Das Glitzercowgirl ist nämlich meine Lieblingssängerin.
35:29Aber das dürfen Sie denen nicht verraten.
35:32Ich werde es Lorien sagen.
35:35Reicht das hier?
35:36Das ist mehr als genug. Sie kriegen noch was zurück.
35:39Und vielen Dank für das Bild.
35:41Das kriegen Sie an den Ehrenplatz an der Wand, direkt neben Elvis Presley.
35:56Hey, Mr. Cowen, Ihr Wechselgeld.
36:00Der hat es aber furchtbar eilig.
36:26Tag, Sam. Ist das Glitzerkostüm schon fertig?
36:29Hier, Max.
36:32Das Kostüm hat Ihr Manager vor ein paar Minuten selbst abgeholt.
36:35Jesse ist schon hier gewesen?
36:37Du hast doch gerade erst aufgemacht.
36:39Er sagte, Sie müssen sofort weg.
36:42Ich durfte es ihm doch geben, oder?
36:44Hoffentlich. Wenn nicht, wirst du es Mr. und Mrs. Hart erklären müssen.
36:47Dann hilft mir bitte mal.
36:49Erhänge ich das Bild von Lorien Tyler neben das von Elvis Presley?
36:52Was mache ich dann mit Sonja Hennig?
36:54Kein Problem, Sam. Die musst du dann auf Eis legen.
37:13Was meinen Sie damit?
37:15Herrlich, Jonathan. Das sind wirklich ein paar sehr hübsche Bilder.
37:19Herrlich, Jonathan. Das sind wirklich ein paar sehr hübsche Steinchen.
37:24Diamanten?
37:25Die Farbe, die Reinheit, der Schliff.
37:28Alles magnifique.
37:31Was sind die beiden Ihrer Meinung nach wert? Ungefähr?
37:33Ungefähr.
37:35Ich würde sagen, der hier so zwischen 250 und 300.000, mehr oder weniger.
37:41Der andere, ein bisschen weniger.
37:45Das ist aber eine Überraschung.
37:47Guten Tag, Max.
37:48Tag.
37:49Max, das ist Carlton Withers.
37:51Der einzige Juwelier in Beverly Hills, der Hausbesuche macht.
37:53Guten Tag.
37:54Unser Freund Max.
37:55Das Flitter-Glitzer-Glaskostüm können Sie vergessen, Mr. Hart.
37:58Jessica Owen war heute Morgen früher als ich bei der Reinigung und hat es abgeholt.
38:03Jonathan.
38:05Glaubst du, das ganze Kostüm?
38:08Was, ein ganzes Kostüm besetzt mit solchen Steinen?
38:12Das wären ein paar Millionen.
38:15Dann ist dieser Mann gestern Abend nicht hinter mir, sondern hinter dem Kostüm her gewesen.
38:19Ich weiß nicht, ob ich jetzt erleichtert oder beleidigt bin.
38:22Aber wo kann denn jemand so viele teure Steinchen herkriegen?
38:25Liebling, in Ihrer Garderobe sprach Loreen doch von dem Überfall bei Van Damme in New York.
38:30Nein, Jonathan, ich glaube nicht, dass sie jemals so etwas mitmachen würde.
38:38Hallo?
38:39Jonathan, hier ist Herschel Gregg.
38:41Ich glaube, wir haben Jennifers Verirrer gefunden.
38:44Endlich mal eine gute Nachricht.
38:45Ich könnte mir eine bessere vorstellen.
38:47Ein paar Kinder waren heute im Skyline Park.
38:50Da haben sie beim Spielen eine Leiche gefunden, auf die die Beschreibung passt.
38:54Skyline Park?
38:55Ja, da ist er mir entkommen.
38:57Ja, aber dann ist er direkt in eine Kugel hineingelaufen.
39:00Wir haben den Burschen inzwischen identifiziert.
39:03Sein Name ist David E. Barnes.
39:05Er arbeitet, er hat gearbeitet für Loreen Tyler.
39:11Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
39:13Ich habe im Hotel angerufen.
39:15Sie und Ihr Mann sind seit zehn Minuten weg.
39:18Ja gut, Lieutenant.
39:19Danke, ich werde es meiner Frau sagen.
39:22Der Mann von gestern Abend ist tot?
39:24Das ist noch nicht alles.
39:26Er hat für Loreen gearbeitet.
39:29Ja, aber warum hat Jesse dann gesagt, der Mann war ein Fremder?
39:32Ich glaube, diese Frage wird uns nur Jesse beantworten können.
39:35Das kann doch nicht alles Zufall sein.
39:37Den Namen Jesse habe ich heute schon ein paar Mal gehört.
39:41Vielen Dank, Mr. Willers.
39:42Max, rufen Sie Lieutenant Gray an und sagen Sie ihm, er soll zum Flughafen kommen.
39:46Sehr wohl, Mr. Hunt.
39:47Max, nehmen Sie die als Talisman.
39:49In diesem Fall sind Diamanten nicht die besten Freunde einer Frau.
39:52Dankeschön.
39:53Bitte.
40:07Jesse, sind wir nicht ein bisschen zu früh hier?
40:33Ich weiß, was ich tue, Loreen.
40:35Aber die Jungs kommen doch erst in ein paar Stunden her.
40:38Hast du irgendwas?
40:39Du benimmst dich wirklich sehr merkwürdig, seit wir in New York waren.
40:42Es geht mir gut, Loreen.
40:43Mir ging es nie besser.
40:45Alles in Ordnung.
40:46Die Maschine ist startklar, Jesse.
40:48Gut.
40:49Was soll das denn?
40:50Das ist doch nicht unsere Maschine.
40:51Ich habe den Tourneeplan ein bisschen geändert.
40:53Wir fliegen nach Mexiko.
40:54Was redest du denn für einen Blödsinn?
40:56Willst du hier irgendwelche Witze machen?
40:58Ich habe noch nie etwas so ernst gemeint, Loreen.
41:16Steig ein.
41:35Jesse, warum machst du denn das alles?
41:37Wenn ich die Diamanten da verkauft habe,
41:39brauche ich weder dich noch sonst wen, der die Rechnungen für mich bezahlt.
41:43Diamanten?
41:44Die sind doch bestohlen, nicht wahr?
41:46Ist dir eigentlich klar,
41:47dass wir für den Rest unseres Lebens auf der Flucht sein werden?
41:49Du machst einfach kaputt, was uns beide verbunden hat.
41:52Uns hat nie etwas verbunden, Loreen.
41:54Du hattest den Kopf voller Mädchenträume und ich hatte immer einen Plan.
42:05Da sind sie.
42:19Hey, was ist hier los?
42:21Wenn sie Loreen nochmal wiedersehen wollen,
42:23dann sollten sie schnellstens etwas unternehmen.
42:25Von den beiden wird bei der Landung nur noch einer am Leben sein.
42:32Hast du einen Plan?
42:33Noch nicht, aber wenn mir etwas einfällt, sage ich es dir.
43:00Deine Freunde kommen leider ein bisschen zu spät, Loreen.
43:16Liebling, weißt du auch, was du tust?
43:18Ja, aber er nicht.
43:19Das ist nur ein Bluff.
43:20Mehr können wir nicht tun.
43:24Die kommen direkt auf uns zu.
43:25Sind die verrückt?
43:28Jesse, bitte!
43:29Halt die Klappe, Loreen.
43:30Der legt mich nicht rein.
43:32Auch wenn er was abkriegt, ich werde die Kiste hochbekommen.
43:43Nein, nein, das werde ich nicht zulassen.
43:45Nimm die Pfoten weg!
43:58Festhalten!
44:15Jesse!
44:24Du hast eben deine letzte Show gemanagt.
44:28Hat's wehgetan?
44:29Nein, nicht mehr als sonst.
44:30Warum fragst du das immer?
44:39Auch die Grillpartys, die Cowboys und das Querdance
44:43mögen wir nie mehr damit zu tun haben.
44:45Darauf trinke ich gern.
44:49Oh, Max, was ist denn das?
44:53Eine Überraschung speziell für Sie.
44:55Darf ich raten?
44:56Raten Sie.
44:58Eine Krebssuppe.
44:59Aha.
45:01Schweigennester-Suppe.
45:03Aha.
45:04Eine Bouillabaisse à la Jacques.
45:08Chili à la Max.
45:11Ach Gott, ey.
45:14Welche Überraschung.
45:15Ich weiß, was Sie denken, aber diesmal hat's geklappt.
45:18Ich habe das Rezept endlich perfekt.
45:29Kann es sein, dass Sie etwas verloren haben?
45:31Das verstehe ich nicht.
45:32Der war doch eben noch alles dran.
46:02Untertitel der Amara.org-Community