S03E14 - Kosmetische Operationen

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:11Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:28Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:58Das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein
01:05Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist
01:12mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist mein Job, das ist
01:20mein Job, das ist mein Job.
01:31Das ist aber ein schönes Stück. Ja, es ist sehr hübsch. Ich glaube, es ist hart.
01:43Stammt aus der berühmten Wandergrief-Sammlung.
01:46Wir haben noch einige andere Stücke.
01:48Ein Collier von überwältigender Schönheit,
01:51zum Beispiel, das ich extra für Sie zurückgelegt habe.
01:54Möchten Sie es gern sehen?
01:55Ja, liebend gern.
01:56Entschuldigen Sie mich.
01:57Ich werde es Ihnen sofort bringen.
02:13Ja, es ist hart.
02:43Das hat sie selbstverständlich nicht, Mr. Pond.
02:46Mrs. Hart hat bestimmt eine dringende Verabredung gehabt.
02:49Oder möglicherweise bemerkte sie nicht,
02:51dass es sich noch an ihrem Arm befand, als sie ging.
02:54Andererseits muss ich zugeben,
02:56das ist eine delikate Situation.
02:59Aber was wollen wir jetzt machen, Mr. Lajoie?
03:03Sie werden Mr. Hart die Rechnung schicken.
03:06Aber bitte durch Booten.
03:18Guten Tag, Mrs. Hart.
03:19Doreen, guten Tag.
03:20Wie geht es Ihnen?
03:21Ausgezeichnet, danke.
03:23Es schadet zwar dem Geschäft, Mrs. Hart,
03:25aber wenn ich Sie so ansehe,
03:26frage ich mich, warum Sie überhaupt herkommen.
03:28So etwas nennt man Vorbeugung, Doreen.
03:30Nicht alle Kundinnen kommen erst dann, wenn es zu spät ist.
03:33Wenn Sie in meinem Alter sind,
03:35merken Sie erst, wie wichtig es war, dass Sie bei mir waren.
03:38Guten Tag, Lilly.
03:40Sie haben die Vitamintabletten genommen,
03:42die ich Ihnen empfohlen habe?
03:43Jeden Morgen.
03:44Gut, Sie sind überaus wichtig.
03:46Und den Haarwurzelaktivierer und das Gesichtswasser?
03:49Jeden Abend.
03:50Wunderbar. Und die Avocado-Maske mit Ei?
03:52Jeden Tag.
03:53Bis auf heute Morgen.
03:57Jonathan aß sie zum Frühstück.
04:02Ihr Mann hat einen guten Geschmack.
04:04Er schien nicht der Meinung zu sein.
04:06Soll ich Mrs. Hart übernehmen?
04:08Nein, Sie wissen doch,
04:09dass ich mich immer selbst um Mrs. Hart kümmere, Doreen.
04:12Gehen wir.
04:18Also, Mrs. Hart, Sie haben bis jetzt fünf Behandlungen,
04:21bleiben also noch sieben.
04:23Ausgezeichnet.
04:24Bitte legen Sie ab und entspannen Sie sich.
04:26Ich werde gleich wiederkommen.
04:28Ja, gut, Lilly.
04:30Und legen Sie Ihre Handtasche wieder in die Schublade.
04:32Ja, natürlich.
05:02Oh, Scheiße.
05:14Ein jüngerer Mann hätte den Ball noch bekommen.
05:16Ja, ein jüngerer Mann mit vier Meter langen Armen.
05:18Komm mit, wir trinken was.
05:21Vielen Dank.
05:22Ei, ei, ei.
05:23Der Verlierer bezahlt hier immer die Getränke.
05:25Wegen diesen Brauch habe ich nichts einzuwenden.
05:27Vielen Dank, Meis.
05:29Danke schön.
05:30Cheers.
05:31Cheers.
05:34Du warst einfach zu gut für mich, Jonathan.
05:36Ich hatte Glück, ich habe zufällig ein paar gute Werte geschlagen.
05:38Heute spielst du viel besser als damals auf dem College.
05:40Vielen Dank, Meis.
05:41War das nicht komisch,
05:42dass Sie uns bei der Aktionärsversammlung wiedergesehen haben?
05:46Hast du bei der Neko investiert?
05:48Ja, das habe ich.
05:49Ja, und?
05:50Tja, um ehrlich zu sein, ich bin da mit reingefallen,
05:53aber alles in allem sind die Geschäfte gut gelaufen.
05:56Dann ist doch alles in Ordnung.
05:57Jonathan, hören wir auf über Geschäftezeugen, ja?
06:00Wie geht's der bezaubernde Jennifer?
06:02Ja, genau das ist sie.
06:04Ich bin ein Glückspilz.
06:05Ja, allerdings.
06:06Danke.
06:07Ich werde euch heute Abend bestimmt wiedersehen.
06:09Bei der Abschiedsparty für Michelle und Jerry Cooper.
06:12Ja, bei Laura Bennef.
06:14Ja, das ist ein traumhaftes Paar.
06:16Verzeihen Sie, das darf ich Sie einen Moment sparen.
06:19Jeder will von mir einen heißen Tee?
06:21Ich komme sofort wieder.
06:25Na, Tag, mein Junge.
06:50Stimmt was nicht?
06:51Oh, nein, nein, nein.
06:52Das ist ein Missverständnis, ich hab's geklärt.
06:57Was meinst du, nächste Woche?
06:59Selbe Zeit, selber Platz?
07:00Ich will Revanche haben.
07:02Die kriegst du.
07:03Danke.
07:07Wir sehen uns heute Abend.
07:18Ruhe, Ruhe!
07:19Legt euch bitte ein Glas mit irgendwas drin.
07:21Wir trinken auf den Käpt'n und seine Meerjungfrau.
07:25Auf Michelle und Jerry.
07:27Bon Voyage.
07:28Wir wünschen euch eine traumhafte Kreuzfahrt.
07:30Kauft nicht zu viel, esst nicht zu viel und nehmt die Seekrankheitspillen mit.
07:36Cheers.
07:39Ja, mach schon.
07:42Musik.
07:47Jennifer, enttanzt du mit mir, bevor die Musik schneller wird?
07:50Natürlich nur, wenn du gestattest, Jonathan.
07:52Weißt du, tanze ruhig mit ihm, aber achte auf seine Rückhand.
07:56Ja, natürlich.
08:03Gute Reise.
08:04Vielen Dank, Jennifer.
08:09Du siehst fabelhaft aus, Jennifer.
08:11Du lernst mir erst.
08:12Dasselbe kann ich auch von dir sagen.
08:14Du weißt, dass Jonathan mich heute vom Platz gefickt hat.
08:18Ja, ich glaube, dass er es vorhin nebenbei erwähnt hat.
08:20Weißt du, er wird immer besser, Jennifer.
08:22Allerdings.
08:27Aber selbstverständlich.
08:30Oh, Laura.
08:32Könnte mal zu dir gefährlich werden, Jonathan.
08:35Ich finde, dass ich ihm hin und wieder mal eine Chance geben muss.
08:38Komm her, wir werden sie ein bisschen eifersüchtig machen.
08:46Ja, probieren wir es nachher nochmal.
08:50Komm mit.
08:51Weißt du, Jonathan, du erinnerst mich wirklich auf faszinierende Weise an meinen Mann.
08:55Ist das wahr?
08:56Groß, dunkel, dein Charme und außerdem sehr erfolgreich.
09:01Vielen Dank.
09:02Entschuldige mich bitte einen Moment.
09:04Ich komme gleich wieder.
09:06Hoffentlich habe ich nichts Falsches gesagt.
10:06Liebe, ich finde, die Party war wundervoll.
10:32Der Champagner war wunderbar wundervoll.
10:34Der Champagner war wundervoll.
10:35Und der Kuchen.
10:36Wundervoll.
10:37Dieser Kuchen und der Champagner.
10:39Ja, den Champagner hast du schon erwähnt, Liebling.
10:41Ach ja?
10:42Na ja, ich finde, die ganze Party war wundervoll.
10:49Liebling, es gibt sicher viele Männer, die sich einer Dame in deiner Verfassung lehren würden.
10:54Ja?
10:56Ich scheine keine Dame zu sein.
11:03Ich liebe dich.
11:07Nein, jetzt nicht, Friedward, geh weg.
11:10Verschwinde, geh weg.
11:25Friedward, komm her, mein Junge.
11:27Komm her, hopp.
11:30Jonathan, hast du etwa...
11:37Nein, habe ich nicht.
11:40Der Abend, als wir zum ersten Mal ausgegangen sind?
11:42Nein, Liebling.
11:43Dann der, als wir uns kennengelernt haben?
11:45Nein.
11:46Dann war es der Abend, als wir...
11:49Als du mir den Heiratsantrag gemacht hast?
11:51Der, an dem ich Ja sagte?
11:52Nein, das war ja derselbe Abend.
11:54Liebling...
11:55Moment, Moment, Moment.
11:56Zum Hochzeitstag nicht, das wüsste ich.
11:58Es kann nur zum...
12:01Ach, jetzt weiß ich's.
12:03Was?
12:05Ist das süß, Jonathan.
12:08Unser erster Kuss.
12:10Oh ja, was denn sonst?
12:12Du warst so schüchtern.
12:13Ja, Liebling, weil dein Vater hinter der Tür gestanden hat.
12:16Der erste Kuss ist es.
12:17Hör zu, ich möchte dir was sagen.
12:19Wir können dieses Spiel die ganze Nacht weiterspielen, okay?
12:22Aber dieses Collier habe ich nicht für dich gekauft.
12:25Ja, natürlich hast du das, Jonathan.
12:27Das ist eine Erinnerung an einen besonderen Tag.
12:29Aber du verrätst es nicht, weil du mich bestrafen willst.
12:31Du selbst hast das Collier gekauft.
12:32Nein.
12:33Doch, das hast du.
12:34Und ich kann's beweisen, weil ich die Rechnung vom Juwelier habe.
12:36Die Rechnung interessiert mich nicht, Liebling.
12:39Das Einzige, was wichtig für mich ist,
12:42ist, dass ich dich von ganzem Herzen liebe.
12:46Liebling, du bist der wunderbarste Mensch auf der ganzen Welt.
12:50Nein, das bist du.
12:52Danke.
12:53Doch du bist auch der unberechenbarste Mensch.
12:56Danke.
12:57Aber ich fände es furchtbar, wenn du anders wärst.
13:00Danke.
13:09Guten Morgen, Liebling.
13:10Guten Morgen.
13:11Ich habe verschlafen, jetzt komme ich zu spät zu meinem Termin bei Lilly.
13:15Lilly?
13:16Schon wieder?
13:17Gehst du da nicht ein bisschen zu oft hin?
13:19Naja, das ist auch ein sehr intensives Programm, Liebling.
13:22Sie beginnt mit einigen Therapien, die du zu Hause machen musst.
13:26Vitamintherapie.
13:28Und dann lernst du, wie man ihre Kosmetika benutzt.
13:32Und was hat man davon?
13:35Zum Beispiel, dass man die mädchenhafte Gesichtsfarbe bekommt, mit der man zur Welt kam.
13:40Dein Gesicht gefällt mir genauso, wie es ist.
13:43Vielen Dank, Liebling.
13:44Und deshalb möchte ich auch, dass es dir so lange wie möglich so erhalten bleibt.
13:48Jonathan, das ist alles völlig neu für mich und ich will nicht zu spät kommen.
13:51Moment, ich möchte mit dir über letzte Nacht reden.
13:54Die vergangene Nacht war wundervoll.
13:58Ich sag dir heute Mittag, wie wundervoll.
14:00Bis nachher.
14:21Versuchen Sie, ganz ruhig zu werden.
14:48Die Krampfungen und Spannungen fließen aus Ihrem Körper.
15:12Und jetzt.
15:14Öffnen Sie Ihre Augen, Jennifer.
15:16Schauen Sie in das Licht.
15:19Dieses Licht ist so ruhig, dieses Licht ist so klar.
15:22Sie werden immer ruhiger, Jennifer, je tiefer Sie hinabtauchen in die Welt Ihrer Träume.
15:29Tiefer und tiefer.
15:31Sie hören nichts mehr.
15:33Nur noch den Klang meiner Stimme.
15:36Ja, Lili.
15:38Wenn wir zusammen sind, spürst du, dass meine hypnotische Kraft immer stärker und stärker wird.
15:46Ja.
15:48Wenn du in der Welt deiner Träume bist, befolgst du meine Befehle.
15:54Jennifer, das hast du sehr gut gemacht mit dem Armband und dem Collier.
15:58Und wenn du aufwachst, weißt du nichts mehr von dem Armband und dem Collier.
16:03Hast du nicht verstanden?
16:05Ja, ich habe verstanden, Lili.
16:07Gut.
16:09Heute Nacht, wenn keine Gefahr droht, kehrst du wieder in die Welt deiner Träume zurück.
16:15Ich will, dass du mir noch einen gefallen tust, Jennifer.
16:22Ist jemand zu Hause?
16:26Liebling, nur ich.
16:29Wo bist du?
16:30Hier.
16:31Wie war's bei Lili?
16:33Sehr schön, Liebling.
16:34Weißt du, ich bin noch etwas müde.
16:36Bestimmt wegen gestern Nacht.
16:38Darüber wollte ich mit dir sprechen.
16:39Was war denn?
16:40Hast du das Collier heute Morgen in unseren Safe oder irgendwo anders hingelegt?
16:44Welches Collier?
16:48Ich gehe ran.
16:51Hallo?
16:52Ah, guten Tag, Laura.
16:54Ja, es ist eine wundervolle Party gewesen, danke.
16:59Wirklich?
17:01Das ist ja furchtbar.
17:04Ja, natürlich mache ich das.
17:06Aber wenn es was Neues gibt, rufst du uns an, ja?
17:10Ja gut, bis bald.
17:12Laura ist bestohlen worden.
17:14Sie vermisst ihr Diamant-Smaragd-Collier.
17:18Smaragd-Diamant-Collier?
17:26Hast du mir nicht irgendwas von einem Collier gesagt?
17:30Jennifer, stimmt was nicht?
17:32Warum sprechen plötzlich alle Leute über Colliers?
17:37Liebling, ich gehe lieber nach oben und lege mich vor dem Essen ein bisschen hin.
17:41Ja, mach das.
17:43Ich hoffe nur, dass ich nicht krank werde, Jonathan.
17:46Nein, du bist wahrscheinlich wirklich nur übermüdet.
17:49Ich lege mich einen Moment hin.
18:14Monsieur Rajwa, hier ist Jonathan Hart.
18:17Ja, Monsieur Hart, wie geht es Ihnen?
18:19Sehr gut, vielen Dank.
18:21Ich wollte Sie nur etwas fragen, wegen der Rechnung, die mir Ihr Bote gestern gebracht hat.
18:25Stimmt damit irgendetwas nicht?
18:27Nein, nein, es geht darum, dass ich für meine Versicherung eine Beschreibung des Colliers brauche.
18:32Sie meinen das Armband?
18:35Ja, das Armband.
18:37Oh, verzeihen Sie, Mr. Hart, ich werde Ihnen die Beschreibung sofort vorbeischicken.
18:41Wissen Sie, die Umstände, unter denen das Armband gekauft wurde, waren etwas ungewöhnlich.
18:48Was meinen Sie mit ungewöhnlich?
18:54Liebling?
18:57Na?
19:02Geht es dir etwas besser?
19:03Ja, mir geht es gut. Ich konnte nicht schlafen, das habe ich tagsüber noch nie gekonnt.
19:08Ich habe gerade telefoniert mit Monsieur Rajwa.
19:12Wirklich? Und was hat er gewollt?
19:14Ich habe ihn angerufen wegen des Wandergrave-Schmucks. Er hat ein paar Stücke für unsere Sammlung.
19:18Oh, wie schön.
19:22Jennifer, du hast doch keine Kopfschmerzen oder irgendwelche Schwindelanfälle?
19:28Nein, wieso?
19:30Keine Blackouts? Nichts dergleichen?
19:33Jonathan, du redest mit mir wie mit einer Kranken. Es geht mir gut.
19:39Wirklich?
19:40Ja.
19:45Ich frage, weil ich will, dass es dir immer gut geht.
19:58Bis jetzt hat sich unser Experiment als ziemlich lukrativ erwiesen.
20:03Die Droge, die ich Jennifer Hart gebe, wirkt besser, als ich es jemals erwartet hatte.
20:08Du meinst die Vitamine, die du ihr verordnet hast?
20:10Was denn sonst?
20:13Lilly, ich gebe zu, du bist wirklich eine wunderbare Frau.
20:18Und du ein wunderbarer Mann.
20:22Und ich glaube, bei deinen gesellschaftlichen Kontakten gibt es unendlich viel, was wir gemeinsam tun können, Miles.
20:31Gemeinsam. Verstehst du?
20:52Tschüss.
21:22Tschüss.
21:52Tschüss.
22:22Tschüss.
22:52Jennifer?
23:21Tschüss.
23:51Hey!
24:21Liebling, konnte ich selbst nach Hause fahren?
24:27Tja, wir sind mit meinem Wagen gefahren und ich habe den Polizisten abgehängt.
24:32Dann hat Mr. Hart mich angerufen, ich habe ein Taxi genommen, habe schnell Ihren Wagen da abgeholt.
24:36Sonst würden Sie beide jetzt ein Recht auf meine Gemeinschaftszelle bitten müssen.
24:42Ich glaube das einfach nicht.
24:45Ich soll Schmuck gestohlen haben von Michelle und Laura?
24:49Nicht von Michelle.
24:51Aber ich habe es versucht. Das ist doch dasselbe.
24:57Meine beiden besten Freundinnen. Jonathan.
25:02Was ist denn bloß los mit mir?
25:05Das werden wir bald wissen, Liebling.
25:08Was sagte der Name Bob Chase?
25:12Nichts.
25:14Bob Chase war der Psychologe, den ich beauftragt hatte zu untersuchen, wie unsere leitenden Angestellten auf Stress reagieren.
25:20Weißt du das nicht mehr?
25:22Ich bin dabei verrückt zu werden, nicht wahr?
25:26Die bringen mich in eine Klinik. Ich werde alles verlieren.
25:35Das wirst du nicht, Liebling.
25:38Du hast doch mich.
25:42Danke, Jennifer. Öffnen Sie bitte die Augen.
25:52Hat's funktioniert?
25:53Ganz gut. Es ist die erste Sitzung. Aber um weiterzukommen, müssen wir tiefer gehen.
26:01Schicken Sie Mr. Hart rein.
26:08Wie war's?
26:10Wir sind heute nicht weit gekommen.
26:12Wie fühlst du dich?
26:13Ich habe nur ein bisschen weiche Knie.
26:15Nehmen Sie Platz.
26:20Sie sind ein sehr gutes Medium.
26:22Oh, danke.
26:24Sie sind schon mal hypnotisiert worden?
26:28Allerdings. Ja, aber das ist schon sehr, sehr lange her.
26:32Nein, das wäre kein Grund dafür.
26:35Kein Grund wofür?
26:37Erst wehrte sie sich dagegen, aber in Trance reagierte sie, als ob sie irgendwie konditioniert ist.
26:43Ja?
26:45Das ist Ihr neurologischer Test.
26:49Gut.
26:51Das habe ich nicht anders erwartet.
26:53In Ihrem Enzephalogramm weist nichts auf Abnormitäten hin.
26:57Ich habe schon immer gewusst, dass die Dame ein kluges Köpfchen hat.
27:01Ich bin also keine Kleptomanin?
27:03Nein, Kleptomanie kommt nicht so plötzlich zum Ausbruch.
27:06Da hätten sich vorher Symptome gezeigt.
27:08Gut, wir sehen uns morgen wieder.
27:11Das Beste für Sie ist, wenn Sie das tun, was Sie normalerweise immer tun, Jennifer.
27:16Danke.
27:17Ich danke Ihnen.
27:18Jonathan, Sie haben meinen Bericht über Ihre Angestellten gelesen?
27:21Ja, natürlich. Der war sehr interessant.
27:23Geben Sie Jennifer eine Kopie davon. Stress ist tödlich.
27:27Ja, bis morgen.
27:34Willst du mich nicht lieber nachher abholen? Es ist doch langweilig, wenn du hier im Wagen wartest.
27:38Oh, ich warte aber gern, wenn ich darf.
27:40Na gut. Ach, da ist ja Miles.
27:43Was macht er hier?
27:45Wahrscheinlich hat er Lily besucht. Die sind miteinander befreundet.
27:48Genau genommen war es Miles, der mir Lily empfohlen hat.
27:51Wirklich?
27:52Mhm. Er schwärmt von ihr bei jeder sich bietenden Gelegenheit.
27:58Sie sind heute für eine Körperpackung vorgesehen. Die wird einige Stunden dauern.
28:03Wissen Sie, wir haben eigentlich keine Einrichtungen für Gäste. Aber wenn Sie darauf bestehen...
28:09Ja, das tue ich.
28:10Wie Sie meinen.
28:11Bitte, dann machen Sie es doch bequem.
28:14Jennifer, wollen wir anfangen?
28:19Tut mir leid.
28:21Wollen wir anfangen?
28:26Tut mir leid. Das ist nur für Damen.
28:44Bitte verzeihen Sie, kann ich Ihnen helfen?
28:49Sir?
28:56Sie entspannen sich und werden ganz ruhig.
28:58Konzentrieren Sie sich auf die Lichter. Sie sind klar und friedlich.
29:02Und noch einmal tief durchatmen.
29:08So ist es schön.
29:11Schließen Sie die Augen, Jennifer.
29:13Hören Sie nicht mehr auf die Geräusche, die Sie umgeben.
29:17Konzentrieren Sie sich auf das Geräusch Ihres Atems. Tief und rhythmisch.
29:22Hören Sie die Klänge der Welt, in der Sie schweben.
29:26Und jetzt wirst du nur noch den Klang meiner Stimme hören.
29:30Sie hat mich sogar von meiner Migräne kuriert. Die habe ich schon immer gehabt, aber nichts hat geholfen.
29:35Wie hat sie das gemacht?
29:38Sie hat mir selbst Hypnose beigebracht. Das ist so einfach wie eins, zwei, drei.
29:43Wirklich? So was macht sie auch?
29:45Sicher.
29:49Seit wann arbeiten Sie schon hier?
29:51Nicht lange. Seit ein paar Monaten. Wieso?
29:54Ich wollte nur wissen, ob Miss von Borg während der Behandlungen eine Assistentin bei sich im Raum hat oder ob sie es allein macht.
30:02Das kommt drauf an. Darf ich fragen, was Sie eigentlich wollten?
30:10Was ich... Oh, ich warte auf meine Frau.
30:15Oh. Ich muss... Ich habe noch was zu tun.
30:41Du hast den Schmuck von den Coopers nicht mitgebracht, Jennifer. Was ist passiert?
30:47Jonathan ist mir gefolgt.
30:49Ja, und weiter?
30:51Dann fuhr er mit mir heute früh zu einem Arzt.
30:53Zu wem?
30:55Zu Dr. Chase. Das ist ein Psychologe.
31:03Jennifer, du kommst heute Nachmittag noch einmal her. Du wirst einen Weg finden.
31:09Ja, Lilly.
31:14Also, Jennifer, bis bald.
31:16Danke, Lilly.
31:17Na, wie war die Körperpackung, Liebling? Na, das werde ich schon noch ausfinden.
31:25Ich habe mich heute lange mit Lillys Assistentin unterhalten.
31:28Ja?
31:29Ja. Wusstest du, dass Laura auch zu ihr geht?
31:32Wirklich?
31:33Viele deiner Freundin gehen zu ihr.
31:35Also nicht? Weißt du, ihre Behandlungen sind ja auch wundervoll.
31:38So was spricht sich rum. Warum sollten meine Freundinnen nicht zu ihr gehen?
31:44Während der Behandlung ist Lilly mit ihren Kundinnen allein im Behandlungszimmer, nicht wahr?
31:48Ja, richtig.
31:50Und ich glaube, dass sie da vieles erfährt, was sie besser nicht wissen sollte.
31:54Zum Beispiel?
31:55Den Code von Coopers Alarmanlage.
31:58Ich kannte den Code von Coopers Alarmanlage.
32:02Sie sprachen in mir, als sie mich baten, ihre Blumen zu gießen, als sie letzte Woche verreist waren.
32:06Hat Michelle dir auch die Kombination für ihren Safe gegeben? Verstehst du immer noch nicht.
32:11Das passt alles zusammen. Irgendwas stimmt da nicht und das muss ich herausfinden.
32:15Diese Frau spielt irgendein Spielchen mit dir.
32:17Aber, aber sie ist weltberühmt.
32:21Sie mag weltberühmt sein. Ich glaube trotzdem, dass irgendwas mit ihr nicht stimmt.
32:25Was hast du vor?
32:26Ich rufe im Club an. Ich wollte mit Miles Tennis spielen. Ich sage ab.
32:30Ist es meine Schuld, dass du absagst?
32:32Ich will dich nicht allein lassen.
32:34Aber ich bin nicht allein. Max ist doch hier.
32:37Ich brauche keinen Babysitter.
32:41Vielleicht hast du recht.
32:43Ich möchte sowieso mit Miles sprechen. Vielleicht erfahre ich von ihm was über seine Freundin Lilly.
32:48Gut. Und bitte vergiss nicht, Dr. Chase sagte, es ist das Beste, wenn wir ganz normal weiterleben.
32:54So wie immer. Auf keinen Fall sollst du mich wie eine Kranke behandeln.
32:59Ja gut. Was machst du jetzt?
33:03Ich schleppe mich in die Küche und werde mit Max ein bisschen Rummi spielen.
33:08Na gut. Bis nachher.
33:10Hey Miles. Ich habe dich heute vor Lilly von Borg Salon gesehen.
33:30Ist das das Geheimnis, warum du so jung aussiehst?
33:32Ich hatte da so eine dumme Hautgeschichte. Sie hat sich darum gekümmert.
33:36Ja, ich dachte, das sind nur Frauen behandelt.
33:38Du weißt doch, überall wo Frauen sind, trifft man auch den alten Miles.
33:41Du schlägst auf. Komm, mach schon.
33:52Achte immer auf die Flugbahn des Balles.
33:55Ich glaube, heute reicht meine Kondition nicht. Aufschlag.
34:10Ich gehe ran.
34:17Hallo?
34:19Jennifer.
34:23Du kommst jetzt sofort zu mir.
34:26Ja gut.
34:39Max, wir spielen nachher weiter.
34:43Sie können mich doch jetzt nicht einfach sitzen lassen. Ich brauche nur noch eine Karte zum Kurs machen.
34:46Ich möchte jetzt ein bisschen spazieren gehen, Max.
34:48Und dann werde ich gleich für heute Abend ein besonderes Dessert kaufen.
34:51Ich komme mit.
34:52Nein, nein, nein. Ich gehe lieber allein.
35:08Jonathan muss irgendetwas gemerkt haben. Er wollte vorhin von mir etwas wissen über dich.
35:13Ja, er unterhielt sich auch ein bisschen zu vertraulich mit meiner Assistentin.
35:18Aber keine Angst, Miles. Es gibt keinen Grund zur Panik.
35:22Ich meine, bald wird Jennifer für uns uninteressant geworden sein.
35:26Dann werden wir uns eben ein neues Medium suchen müssen.
35:29Sie wird sich bestimmt an nichts mehr erinnern können.
35:31Also kann Mr. Hardoff nicht beweisen, dass wir etwas damit zu tun haben.
35:35Ich glaube, du unterschätzt ihn ein bisschen, Lilly. Das ist ein ziemlich cleverer Bursche.
35:39Weißt du, wenn er clever genug ist, um uns gefährlich zu werden, was macht das schon?
35:45Ich glaube, dann wird uns sicher etwas einfallen.
35:50Ach, Lilly, komm, hör auf.
35:54Ich brauche Geld. Ich war bereit, dafür alte Freunde zu betrügen.
35:57Aber mit so gefährlichen Sachen will ich nichts zu tun haben.
36:03Ich auch nicht, Miles.
36:07Jedenfalls nicht direkt.
36:11Siehst du, ich habe sie total unter Kontrolle.
36:14Glaub mir, Miles, sie wird alles tun, was ich von ihr verlange.
36:17Sie wird auch ihren Mann beseitigen, wenn wir meinen, dass das nötig ist.
36:23Ich weiß nicht, Lilly.
36:26Weißt du, Miles, du musst dein krankhaftes Misstrauen anderen Leuten gegenüber abbauen.
36:33Denn das bekommt ihr nicht, mein Schätzchen.
36:45Sie wollte spazieren gehen und für heute Abend ein besonderes Dessert kaufen.
36:51Ich habe schon in der Konditorei angerufen.
36:54Ihr ging es bestimmt genauso gut wie Ihnen und mir.
36:57Sie hat ausdrücklich gesagt, dass sie allein sein möchte.
36:59Sie wollte sofort zurückkommen.
37:01Ja, hoffentlich kommt sie auch bald.
37:02Hören Sie, Mr. Hart, Sie sagten, dass ich auf Sie aufpassen soll.
37:05Ich sollte Sie nicht wie eine Gefangene behandeln.
37:07Ich weiß, Max, schon gut.
37:24Stopp!
37:55Komm sofort zu mir zurück, Jennifer.
38:03Sehr schön.
38:05Komm her zu mir.
38:14Sie wäre tatsächlich gesprungen.
38:16Ja, natürlich.
38:17Die Drogen, die ich ihr gegeben habe, bewirken, dass sie jeden meiner Befehle befolgen wird.
38:23Das hast du eben bewiesen, Lily.
38:25Zweifelst du immer noch?
38:28Gut.
38:30Wir möchten dich bitten, uns noch einen Gefallen zu tun.
38:33Konzentriere dich auf den Klang meiner Stimme, Jennifer.
38:36Ja, Lily.
38:38Ich möchte, dass du heute Nachmittag zu deiner Bank gehst.
38:42Und wenn Jonathan versucht, dich daran zu hindern, wirst du ihn töten.
38:48Du wirst Jonathan töten, wenn er sich dir in den Weg stellen will.
38:53Also, Jennifer, sag mir, was wirst du tun, wenn Jonathan versucht, sich dir in den Weg zu stellen?
39:04Ich werde ihn töten.
39:07Liebling, was hältst du davon, wenn wir zu Mrs. Johnson fahren und ein Stück selbstgebacken Apfelkuchen essen?
39:13Nein, ich habe noch was zu erledigen.
39:17Ich dachte, das hast du schon gemacht.
39:19Ja, aber noch nicht alles.
39:22Kannst du das nicht ein andermal machen?
39:24Nein, ich würde gerne heute alles erledigen. Wie wäre es mit morgen?
39:30Gut, machen wir es morgen.
39:32Einverstanden.
39:37Du hast in letzter Zeit wirklich sehr viel zu erledigen.
39:40Naja, ich versuche, auf andere Gedanken zu kommen.
39:43Und Dr. Chase hat doch gesagt, dass wir so weiterleben sollen wie bisher.
39:48Wird Max dich fahren, Liebling?
39:50Nein, ich nehme den Kombi.
39:52Lass mich doch mitkommen, dann könnten wir beide anschließend...
39:54Bitte mach dir keine Sorgen, Liebling, mir geht's gut.
39:56Ich fühle mich großartig. Also bis zum Dinner.
40:44Pünktlich auf die Sekunde, Jennifer, das gefällt mir. Komm rein.
40:54Eine faszinierende Sammlung, nicht wahr?
41:02Das wird auf dem schwarzen Markt ein kleines Vermögen wert sein.
41:05Und das ist erst der Anfang.
41:07Jetzt haben wir erst bewiesen, dass es funktioniert.
41:10Das verdanken wir Mrs. Jennifer Hart.
41:12Wo ist sie übrigens?
41:14Im Behandlungsraum.
41:16In Trance.
41:40Liebling.
41:42Liebling.
41:43Jonathan.
41:51Lily, äh...
41:52Aber mal dich bitte nicht, das hatten wir doch besprochen.
41:55So viel Schmuck können wir nicht völlig ungeschützt mit uns herumtragen.
41:58Steck ihn ein.
42:00Na, nimm ihn.
42:02Jetzt will ich Jennifer wecken und sie wieder nach Hause schicken.
42:07Ich bin sicher, sie wird sich bestimmt sehr freuen, dass sie wieder Mrs. Hart sein darf.
42:11Ein bisschen ärmer und um nichts klüger.
42:20Vielleicht funktioniert es doch nicht so, wie Sie dachten, Lily.
42:25Ich glaube, das, was da drin ist, gehört uns.
42:33Schämst du dich nicht mal.
42:36So, was machst du mit deinem alten Schulfreund?
42:39Ganz zu schweigen von dem, was Sie mit meiner Frau gemacht haben.
42:43Jonathan.
42:47Die Tasche, bitte.
42:54Die Tasche.
43:06Die Polizei interessiert sich sicher für ihre Behandlungsmethoden.
43:11Jennifer.
43:15Du hast mir etwas versprochen, vergiss das nicht.
43:24Lieutenant Gray, bitte.
43:26Jonathan.
43:28Bitte leg den Hörer auf.
43:30Hallo?
43:33Du musst ihn töten.
43:35Wer ist da?
43:43Schieß!
44:02Du es!
44:32Hey, was ist denn da los?
44:36Ich bin dabei, Lily von Borg endgültig aus meinem Leben verschwinden zu lassen.
44:40Aha.
44:42So, das wär's. Und von jetzt an nur noch Seife und Wasser.
44:46Tu naturel, so gefällst du mir wieder.
44:48Naturellement.
44:50Ach, in meiner Tasche da drüben sind noch ein paar Sachen.
44:54Lipgloss und Rouge.
45:02Warst du heute einkaufen, Liebling?
45:04Wie bitte? Eigentlich nicht.
45:09Und was hast du eigentlich doch getan?
45:12Tja, um absolut ehrlich zu sein, ich hab mich beim Mr. Lajoie bedankt, dass er so verständnisvoll war.
45:22Er sagte, Kleptomanie könnte bei dir immer wieder auftreten.
45:26Wirklich?
45:30Liebling, um nochmal ganz ehrlich zu sein, da lag etwas in seinem Laden, dem ich absolut nicht widerstehen konnte.
45:45Eine goldene Uhr.
45:47Ist die nicht traumhaft? Ich wusste, dass sie dir gefallen würde.
45:49Ja, hast du...
45:51Jonathan, denkst du vielleicht, dass ich...
45:54Natürlich nicht.
45:55Wirklich nicht?
45:56Hast du?
45:58Liebling, um nochmal absolut ehrlich zu sein, ich... außer der Uhr hab ich noch etwas mitgenommen, was dazu passt.
46:08Was denn noch?
46:11Ich meine die Rechnung für die Uhr.
46:14Du bist furchtbar.
46:16Das war ganz schön clever, oder?
46:46Untertitel der Amara.org-Community