THE Batman - S01 E12 - The Rubberface of Comedy (720p - HMax Web-DL)
Category
😹
FunTranscript
00:31Le Circus est en place !
00:33Hey toi ! Arrête !
00:35Un coup, Judy ?
01:01Je m'appelle Joker !
01:03Et je peux faire n'importe quoi !
01:13Tata ! Au revoir !
01:16Attention, Joker !
01:18Enlevez votre arme !
01:24Utamane ?
01:27Utamane ?
01:42Allez !
01:56Le Circus est en place !
02:26Le Circus est en place !
02:57Le Circus est en place !
03:07Il t'a fait ressembler à un con !
03:11Il y a 6 mois, Gotham avait le plus bas taux de crime de la nation.
03:15Hier, on a été déclaré la ville la plus terrifiante du monde !
03:19Et c'était avant la dernière escapade de Joker.
03:23Mais, chef, la plupart des gens sur cette frontière sont en prison maintenant.
03:26Ou à Arkham.
03:27Et qui a reçu le crédit pour ces bus ?
03:30Vous ? Ou vous, Yen ?
03:32Je sais que ce n'était pas vous, Bennett.
03:35Alors, dites-moi, qui ?
03:39C'est ça ! Le Batman !
03:42Eh bien, je suis fatigué de clowns et de vigilantes
03:45qui ont transformé mon département en arnaque.
03:48Alors, dites bonjour à ma nouvelle politique de zéro tolérance
03:51contre tous ces frics !
03:56Pas d'exceptions !
03:58Et pour commencer, je veux que Gotham prenne en charge Joker.
04:02Avant que le Batman le fasse.
04:05Compris ?
04:07Chef Rojas, je vais me débrouiller ici.
04:10Mais j'ai pensé...
04:14Peut-être que nous aurions eu plus de succès
04:16si nous avions essayé de travailler avec les bats.
04:22Travailler avec les bats ?
04:25Peut-être que vous pourriez porter un spandex et être le sidekick des bats !
04:29Il vaut mieux que vous découvriez où se trouvent vos loyalties, détective, et vite !
04:40Si Gotham appartient au Joker,
04:43le visage du tragique doit devenir le visage de la comédie !
04:52Joker, mon pote ! Travaillez votre magie !
05:04Joker...
05:05Le Batman !
05:08Punch and Judy ! Mes marionnettes !
05:11Gardez le bat occupé !
05:13L'artiste ne doit pas être en retard !
05:21Joker !
05:52JOKER
06:17Ils sont là-haut !
06:21Tu prends le Joker, le Batman est mien !
06:24Bennett, qu'est-ce que tu es en train de prouver ?
06:27Bennett !
06:51Prenez-le, les bats !
06:57Détective, nous sommes de la même côté.
07:00Dites-le au chef.
07:02Attention ! Je suis le Vandal !
07:08Tu veux dire que le chef de police considère ce vigilante
07:12un plus grand menace que le prince de crime ?
07:16Pourquoi est-ce que c'est une honte ? Une insulte ?
07:21En fait, détective, je ressemble à cette remarque.
07:28Allez-y !
07:37Ils ne vous donnent jamais assez de rope !
07:44Bon voyage !
07:49Le Joker s'en va !
07:51Au moins, j'ai eu toi !
07:58JOKER
08:24Prends ma main !
08:28Tu vas bien, pote ?
08:30Oui, oui. Merci.
08:33Le Batman !
08:39Rojas va m'éteindre.
08:45Les champions de la ville, je crois.
08:48Je suppose qu'en quelque sorte, vous êtes encore là.
08:52Alfred, comment pensez-vous d'accueillir Ethan ?
08:57Permettre à quelqu'un d'autre que moi de connaître l'identité du Batman ?
09:00Je suis certain que le détective Bennett peut être confié.
09:03La confiance n'est pas l'issue.
09:05Ethan doit savoir la vérité.
09:07Avant que les circonstances nous forment les uns contre les autres.
09:16Le Joker fabrique le plus grand monument de Gotham dans son propre image.
09:20En effet, il nous dit qu'il possède cette ville.
09:23Et vous laissez-le et le Batman s'en aller ?
09:27Chief Rojas, Bennett a presque eu le bat.
09:30Mais le scaffolding s'est dépassé et...
09:32Yen, ça va.
09:33Non, Bennett, je ne pense pas que ça va.
09:36Une fois plus de blague comme ce soir, et tu peux embrasser ton badge au revoir.
09:43Tu dois être sous beaucoup de pression pour attraper le Joker.
09:46Oui, parmi d'autres.
09:48Eh bien, Ethan, tu n'es pas le seul combattant de crime à Gotham.
09:54Je veux dire, qu'est-ce que tu penses de ton partenaire ?
09:56Eh bien, Yen, elle est cool.
09:58Je veux dire, elle est au-dessus des choses.
09:59Une bonne copine.
10:00Mon ami le plus proche, probablement.
10:02Je veux dire, à part toi, bien sûr.
10:04Je veux dire, nous devrions tous boire du café parfois.
10:06Ouais, je ne suis pas sûr que je sois la cup de thé d'Ellen.
10:09Eh, ne laisse pas Yen t'effrayer.
10:11Elle n'a que ça pour le Batman.
10:15Écoute, Ethan, je...
10:18Un instant.
10:19Ouais, moi aussi.
10:23Bennett.
10:24C'est Yen. Nous avons un témoignage du Joker.
10:26La Galerie Théatricum, le 23 mai.
10:28Je suis à l'entrée de la ville, mais j'y vais.
10:30Eh Bruce, il y a un jet.
10:33Eh, n'est-ce pas que tu voulais me dire quelque chose ?
10:35Ça va tenir.
10:40Ça va devoir tenir.
10:54Non !
11:07C'est un sourire de victoire, mon frère.
11:13Tant pis pour tes étapes, soeur.
11:17Tourne ton frère vers l'envers.
11:22Oups.
11:25J'espère que ceci signifie que votre chef a finalement réalisé que je suis un plus grand menace que le Batman.
11:29Oh, par ailleurs, détective, avez-vous rencontré mes collègues Judy et...
11:33Punch ?
11:43Celui-ci n'a plus de sens, et son partenaire est parti.
11:47Pas pour longtemps. J'ai juste tapé sur la unité de GPS de Bennett.
11:55Un jour, pendant la nuit,
12:07Du sac à casser ?
12:09Imbécile avec de la bleue ?
12:19Toutes les choses bonnes doivent avoir une fin.
12:22y compris ma dernière couche de poudre de Joker.
12:27Le chef a une politique de zéro tolérance juste pour des creeps comme toi, Joker.
12:32Il ne me payera jamais de remboursement.
12:34Je n'ai pas besoin de remboursement, handsome.
12:37Gotham est la poudre dans mes mains.
12:39Je prends ce que je veux, quand je veux.
12:42Je suis simplement en train de prouver à votre délicat chef, une fois et pour toutes,
12:46que le Joker est le maître de la menace.
12:48En détruisant l'un des meilleurs de Gotham.
12:51Je ne vais pas t'abattre, détective.
12:53Je vais...
12:54frapper ta poudre.
13:04Quand Joker s'éloigne de toi,
13:06tu ne sauras pas où trouver ta tête !
13:10Ha ha ha ha ha ha ha !
13:18Sir, est-ce que le Détective Bennett est notre nouveau allié ?
13:21Pas encore.
13:23Ces spectacles bleus...
13:26Des traces de sucre stale sur cette poudre de couteau...
13:30Cotton Candy.
13:31Sir.
13:40GENERAL JOKER
13:50Une très fine ligne sépare la normalité de l'insanité.
13:59Il t'a fait ressembler à des clowns !
14:03Ha ha ha ha ha !
14:06Détective, nous sommes de la même côté.
14:10Et tu peux te couler ton mauvais au revoir.
14:14La vie apporte des milliers de petites torments,
14:17dans tous les formes, tailles et goûts.
14:21N'est-ce pas, détective ?
14:26Chef !
14:27Basil !
14:30Bennett !
14:32Ce n'est pas de ma faute, chef !
14:35Ah, donc vous avez des problèmes avec le boss, hein ?
14:39Eh bien, qui ne le fait pas ?
14:40Les boss font des torments terribles !
14:43Détruire cette barge, lever cette bale,
14:45réécrire ce script, sortir cette bale.
14:48Tout ce qu'il faut, c'est un peu trop de commandes
14:50pour faire un appel au coucou.
14:56Tout ce qu'il faut, c'est un jour rotom
14:59pour transformer un homme normal
15:01en un monstre !
15:04Eh bien, dans mon cas, un jour rotom
15:06et un bain de mécanique.
15:22Alors le girafe se rend
15:24au chef de police et dit
15:26« La dernière chose que j'ai vu, c'était ce détective
15:28qui essayait de tirer les fruits
15:31de la pâte à fruits ! »
15:37Des fruits de la pâte à fruits !
15:43Ah, détective, ma thérapie a fonctionné !
15:46On dirait que vous et moi
15:48avons enfin le même sens de l'humour.
15:53Ne vous follez pas, Joker.
15:55Bennett joue pour mon équipe.
15:58Yen ?
15:59Yen pour Yen !
16:01Lâchez-le !
16:02Le pauvre garçon en riant l'obtient.
16:04Vous ne savez pas ce que ça fait pour les humains.
16:13Pour cela, moi non plus.
16:15Voyons voir.
16:17Non !
16:23On ne le saura jamais.
16:28Ha ha ha !
16:34Bennett, tu vas bien ?
16:36Ouais, vas-y !
16:37Prends Joker !
16:58Ha ha ha !
17:13Ha ha ha !
17:17Vous pensez que c'est confus ?
17:19Essayez de vivre à l'intérieur de ma tête !
17:22Ha ha ha !
17:25À l'intérieur du verre, Batsy.
17:28Où la comédie est une tragédie.
17:30Le haut est le bas.
17:31Le noir est le blanc.
17:34Vous n'avez pas de chance !
17:46Ha ha ha !
17:53Ha ha ha !
17:58Oh oh.
17:59Dites bonjour.
18:08La tragédie.
18:12Tenez-le.
18:15Il n'y a pas d'endroit où aller, Batman.
18:23Allez, vous avez sauvé la vie de mon partenaire.
18:25C'est le remboursement de cette dette.
18:27Un accord d'une seule fois.
18:29La prochaine fois qu'on se rencontre, Batman,
18:31le masque s'enlève.
18:45Avez une bonne journée.
18:47Au revoir.
18:52Bonne journée, détective.
18:57Félicitations à mon département pour avoir capturé le Joker.
19:00Sans l'aide de Batman, je dirais.
19:03Vous devez être en train de me moquer.
19:05On joue à la réparation, comme toujours.
19:07Le Batman m'a sauvé le cul ce soir.
19:10Chief, a-t-il attrapé le Joker ?
19:12Il n'y aura pas de commentaires.
19:16Est-ce que tu te fous de la tête, Bennett ?
19:18Je suppose que tu as laissé le Bat-Waltz sortir aussi.
19:20Chief, ce n'est pas de la faute de Bennett.
19:22Je ne veux pas l'entendre, Yen.
19:24Je te le rappelle, Bennett. Tu es arrêté.
19:26Chief, tu l'as...
19:27Tout va bien, Yen.
19:29Je ne suis pas si sûr que le Bat-Waltz me correspond plus.
19:32Cough, cough, cough...
19:49Bennett.
19:51Ethan ? C'est Bruce.
19:53Tu parles mal.
19:55Oui.
19:56Une nuit difficile, Bruce.
19:57Je pourrais être en train de faire des changements.
20:00Je te le dirai demain.
20:01Au café ?
20:02Non.
20:03Allons à l'ancien gym.
20:07J'ai besoin d'un peu d'eau.
20:09Hey, qu'est-ce que tu voulais me dire aujourd'hui ?
20:12Demain, au café.
20:14D'accord.
20:30Oh !
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada