Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Présenté par SousTitres.com
01:30Présenté par SousTitres.com
02:01Cette guerre doit s'arrêter.
02:03J'ai un rendez-vous avec Thorne et je veux le faire ce soir.
02:05Je vais le faire, Mr. Stromwell.
02:18C'est Thorne. Il a mon fils, je le sais. Je le sais.
02:30C'est moi.
02:38Allez, mon ami, sors d'ici.
02:48Allons-y.
02:54Stromwell veut le rendez-vous ce soir.
02:56Il a mis un signe qui dit que c'est une fête privée.
02:59Oui, une fête privée.
03:01Quand Arnold arrive, on va faire du bien.
03:04Faire qu'il se sente qu'on veut une truce.
03:06Tout ce qu'il faut faire, c'est suivre mes instructions.
03:09Et tu as le premier rendez-vous, Pete.
03:11Il doit aller comme un clockwork.
03:13Après qu'il part, les lumières s'éteignent.
03:15Nous devons arriver à la 5.
03:17Et c'est tout pour Arnold Stromwell.
03:29Je vais l'apprendre.
03:31C'est ma ville. J'ai fait ce que je devais.
03:59Tu dois promettre que tu ne m'étonneras pas, Mike.
04:01Arnold, tu enlèves de la merde, tu vas t'en prendre.
04:04Non, je vais gagner cette ville un jour.
04:18Arnold !
04:20Arnold !
04:22Arnold !
04:24Arnold !
04:27Arnie ! Qu'est-ce que tu fais ?
04:29Sors de la piste !
04:31Arnie ! Arnie !
04:56Arnold !
05:27Excuse-moi, père.
05:29Qu'est-ce que je peux t'aider ?
05:31Toi ?
05:32C'est la fin de ce soir, père.
05:34Il va vous avoir besoin.
05:36Arnold, c'est une seule âme que j'aimerais quitter.
05:42Je ne crois pas que tu la quitterais, Arnold.
05:45Arnold !
05:47Arnold !
05:49Arnold !
05:51Arnold !
05:53Arnold !
05:55Je ne crois pas que tu la quitterais, père.
05:58S'il te plaît, sois là.
06:30Je pense qu'on devrait parler seul.
06:32Homme contre homme.
06:33Que les garçons aient de l'air.
06:46On a fait la nouvelle aujourd'hui.
06:48Je l'ai vu.
06:49Ça fait des choses difficiles.
06:51Tu fais des choses difficiles.
06:53Arnie, c'est assez grand pour nous deux.
06:56Où est mon fils ?
06:57Quoi ?
06:58Où est mon fils ?
06:59Qu'est-ce que tu lui as fait ?
07:04Je ne sais rien.
07:06Tu es un lowlife.
07:10Tu ferais rien pour prendre ma ville.
07:12Je n'ai pas touché ton fils. Je le jure, Arnie.
07:15Tu sais que je ne mêle pas de la famille.
07:21Eh, viens.
07:23On a pris le mauvais pas ici.
07:25C'est un peu dommage pour ton fils.
07:27Peut-être que je peux t'aider.
07:28Comment ?
07:29J'ai des connexions que tu n'as pas.
07:41Bien.
07:42Maintenant, on ne peut pas parler avec un ventre vide.
07:45Pete, je veux voir un anapaste qui va nous tuer.
07:58C'est un anapaste qui va nous tuer.
08:14Le boss !
08:17Tu ne peux pas entrer là-bas.
08:18C'était un setup.
08:19On ne peut rien faire maintenant.
08:21On doit regrouper.
08:23Allez, avant que les policiers ne viennent ici.
08:29Considère-toi remplacé, Arnie.
08:32C'est l'heure de la fête.
08:58Quoi ?
09:01Non !
09:02Où suis-je ?
09:08Je suis vivant.
09:09Toi, qu'est-ce que tu fais ?
09:11J'essaie de te cacher.
09:18Wow, une action de barbecue.
09:24Wow, il est vraiment là-bas.
09:28C'est bon, c'est bon.
09:43La média va nous tuer avec ça.
09:47Qu'est-ce que tu regardes ?
09:48Ton cheveu.
09:49Ça serait mieux sur la télé.
09:52C'est une arsène, commissaire Gordon.
09:54Une bombe.
09:55Tant pis, ils ont fait la meilleure arsène.
09:59Il y a quelqu'un là-bas ?
10:00Il n'y a pas d'évidence qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
10:02Il y avait quelqu'un là-bas.
10:04Batman a sauvé son cul.
10:05Je l'ai vu.
10:06Il était en train de grimper sur les toits.
10:08Il portait quelqu'un sur ses épaules.
10:10Je l'ai vu.
10:11Comme un ange sombre,
10:12qui a tiré le gars de la fête de Hades.
10:20Votre nouveau a mis en danger notre fête, Simon.
10:23Désolé, monsieur Thorne.
10:25Mais pourquoi le Batman voulait sauver un gars comme Stromwell ?
10:28Pour qu'il se débrouille sur l'organisation.
10:32Prends tout le monde sur la rue.
10:33Vérifiez les trains.
10:35Trouvez Stromwell et le Batman et enlevez-les.
10:51D'accord, pourquoi les héroïques ?
10:53Vous avez quelque chose que je veux.
10:55Oh, oui ?
10:56Qu'est-ce que c'est ?
10:57Des informations.
10:58Sur les gangs.
11:01J'apprécie que vous m'aiez sauvé la vie.
11:03Mais vous devriez trouver une meilleure raison pour que je devienne Stoolie.
11:09Je vais essayer de le faire.
11:24Vous allez payer pour ça !
11:26Hé, je connais ce lieu. J'ai commencé ici.
11:29En vendant des drogues.
11:31Prouve-le.
11:32Et maintenant vous les fabriquez.
11:34Prouve-le aussi.
11:35Personne ne tourne l'arme de quelqu'un pour les prendre, vous savez.
11:38Et pour l'instant, je fais du candé.
11:41Hé, hé, qu'est-ce que vous faites ?
11:48La Fondation du Soleil ?
11:50Ça ne veut rien dire pour moi.
11:54Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
11:56Un centre de réhabilitation pour les drogues.
11:59Non, je ne vais pas entrer.
12:01Votre 10 cents pour la tour de la ville, c'est fini.
12:05Alors, qu'est-ce qui peut me faire mal ?
12:06Un petit regard, c'est ça ?
12:12Joey !
12:13Oui, et il a de la chance.
12:14Il va s'en sortir.
12:15Connie !
12:16Qu'est-ce qu'il y a ?
12:17Je ne sais pas.
12:18Je ne sais pas.
12:19Je ne sais pas.
12:20Je ne sais pas.
12:21Prends le.
12:22Connie !
12:23Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
12:24Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui.
12:26Je n'aurais jamais su si ce n'était pas pour Batman.
12:29Ah...
12:31Ne prends pas de proximité.
12:32La médecin m'a dit de ne pas le faire craquer.
12:35Je vais trouver le gars qui l'a confisqué, Hawkett.
12:37Regarde-toi dans la tâche.
12:38C'étaient les drogues et les gens qui les vendaient.
12:41Je t'ai laissé partir d'ici pour faire quelque chose de plus.
12:44Non ! Son fils n'a pas eu de chance.
12:51Arrête ça, Stromwell.
12:53Tout ton pouvoir et ton argent t'ont acheté comme un empire de miséricorde.
12:57Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
12:59Ferme l'organisation.
13:01Parle à la DA.
13:02Envoie tous les enregistrements.
13:04Il doit s'arrêter, Stromwell.
13:06Il doit s'arrêter.
13:08Maintenant.
13:22Voici les enregistrements. Regardez-les.
13:35Ce sont des livres de pote.
13:37Oui, et tu es le pote.
13:45Ils sont tous là-haut, c'est bon.
13:47Allons-y !
13:49Tu penses que j'irais si facilement ?
13:51J'ai des scores à résoudre.
13:53J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles.
13:55Ça arrive, ça arrive.
13:57Qu'est-ce qu'il y a de Joey ?
13:58Je vais l'enlever de ce bâtard pour que je sache qu'il va mieux.
14:01Tu te fous de moi encore, Stromwell.
14:03Tu es le fou, Batman.
14:05Maintenant, si tu restes juste gentil et calme...
14:11Le gaz de terre !
14:19Regarde-toi !
14:23Stash, Freddy, vas-y !
14:27Restez là. Ne bougez pas.
14:49Stash, c'est toi ?
14:53Où est Batman ?
15:19Tu l'as cassé, bâtards !
15:29Là-bas, c'est Stromwell !
15:49Il n'est pas là.
15:51Il doit être quelque part.
16:19Arnie, c'est l'heure de rentrer chez toi.
16:21Non, sors de moi.
16:23Tu ne peux plus courir, Arnie.
16:29Arnie !
16:31Arnie !
16:33Arnie !
16:35Arnie !
16:37Arnie !
16:39Arnie !
16:41Arnie !
16:43Arnie !
16:45Arnie !
16:47Arnie !
17:05Vas-y, prends-en.
17:07Non ! Tu as volé ce cadeau, Arnie.
17:09Je n'en veux pas.
17:11Quel garçon de maman.
17:13Non, pas encore.
17:15Un jour, je vais m'occuper de cette ville.
17:27Sors !
17:29Sors !
17:31Arnie, qu'est-ce que tu fais ?
17:33Sors de la route !
17:35Arnie !
17:37Arnie !
17:45Sors, Arnie ! Sors !
18:15Michael ?
18:17Michael !
18:19Michael ?
18:21Michael ?
18:23Je suis là, Arnie.
18:25Qu'est-ce que tu fais ici, Michael ?
18:27Je suis venu t'aider, Arnie.
18:29Je n'ai pas besoin de ton aide.
18:31Est-ce vrai ?
18:33Un empire qui s'effondre ?
18:35Un mariage cassé ? Un fils perdu ?
18:37Bien sûr, tu vas bien.
18:45Reste là, Michael.
18:47La dernière fois que tu m'as aidé, ça t'a coûté ton pied.
18:49Oh, j'arrive.
18:51Tu sais que je n'étais pas bon, Mike.
18:53Pourquoi m'as-tu sauvé ?
18:55Arnie, qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
18:57Mais maintenant, tu as une chance de te sauver.
18:59Allez, Arnie.
19:01Fais le bon choix.
19:03Pour toi-même.
19:05Pour ton fils.
19:07Pour moi, ton petit frère.
19:11Michael !
19:13Michael !
19:17Ta réunion de famille me touche, Strongwell.
19:21Maintenant, dis au revoir.
19:23Arrête !
19:43Commissaire Gordon, j'ai quelque chose à te dire.