Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00J'ai envie d'un jeu propre, mesdames et messieurs.
01:03Ça sera une première.
01:05Alors, j'ai entendu que vous savez qui a frappé le Mad Hatter la semaine dernière.
01:09Pas de blague. Il s'y trouve pour un seul type.
01:13Oui, mais c'est là que vous avez le mal.
01:15Je ne pense pas que c'est un seul type.
01:17Hein ?
01:18Eh bien, je pense que Gordon a un paquet de moustaches quelque part, comme une équipe de SWAT.
01:23Il veut que vous pensiez que c'est un seul type.
01:26Mais vous voyez toujours le diable.
01:28C'est évident que notre ami du Cap a souffert d'un trauma lié au crime quand il était plus jeune.
01:32Peut-être qu'un Mad Hatter trop anxieux a brûlé un morceau de son visage.
01:36Bien sûr, il pouvait être tout dégueulasse et dégueulasse sous ce masque.
01:40Pas d'offense, Harv.
01:42Juste un délire.
01:44Eh bien, vous savez ce que je pense.
01:47Pas encore la théorie des robots.
01:50Eh bien, il pourrait être.
01:52Bonjour, les gars.
01:56Prenez-moi un thé d'herbe et dégagez-moi.
01:59Pas de soucis, madame.
02:01C'est un privé.
02:06Pourquoi, vous petits...
02:11Poison Ivy.
02:13Ça fait longtemps, Harvey.
02:15Tu ressembles encore à la moitié, dis-donc.
02:18La moitié de moi veut te frapper.
02:20Et qu'est-ce que la moitié d'autre veut ?
02:22Te tuer avec une voiture.
02:24On était amoureux.
02:26Ah !
02:27Qu'est-ce qui fait qu'un oiseau si dégueulasse est venu jusqu'ici ?
02:31S'échapper de la loi.
02:33Et le Batman aussi, bien sûr.
02:35Bien sûr.
02:36C'est pareil.
02:37Tu l'as eu.
02:38Le savior.
02:39Tu penses qu'un d'entre nous l'aurait eu en ce moment ?
02:41J'ai été le plus proche.
02:43T'es sérieux ?
02:44Oui.
02:45Personne n'est plus proche d'un batman que moi.
02:48C'est toi.
02:49Sors de mon visage.
02:52Le fait est qu'on a tous une histoire d'almost batman.
02:56Je sais la meilleure, mais on va écouter la tienne.
03:00Je dirais les filles d'abord, mais vu qu'on n'en a pas beaucoup...
03:04On va commencer avec toi, Pam.
03:06D'accord.
03:07Ça s'est passé hier Halloween.
03:09J'ai été le plus proche.
03:11J'ai été le plus proche.
03:13Ça s'est passé hier Halloween.
03:15J'ai mis des centaines de poissons pour tirer du gaz de poison quand ils étaient lits.
03:27Je savais que Batman allait apparaître dès que Gotham a commencé à gratter.
03:30En fait, je comptais sur ça.
03:44Trick or treat.
03:58C'est minuit, mon amour.
03:59C'est le moment d'enlever le masque.
04:14Gaz de poison !
04:17C'est juste la merde.
04:19J'ai cette immunité naturelle contre les poissons, les toxines, la douleur et la souffrance d'autres.
04:23Va t'en, au revoir.
04:44Non !
05:06Et voilà comment je l'ai presque.
05:08Avec des abattants-pompons.
05:10J'aimerais que tu fasses mieux.
05:12Oh, tu le feras, mais je vais sauver le meilleur pour la dernière fois.
05:16Ça ne peut pas être mieux que le mien.
05:18Il y a eu un moment où j'ai volé 2 millions de billes de Gotham Mint.
05:25Heureusement pour moi, j'ai amené la gang de 2 tonnes.
05:35La monnaie dit que tu perds, Batman.
05:38Qui est Batman ?
05:40Tiens-le.
05:41Et juste pour que tu n'aies pas d'idées...
05:52On verra comment tu es dur sans tes jouets.
06:09Alors, qu'est-ce qui va se passer ?
06:11J'ai pensé que tant que j'avais Batman à ma place,
06:14il méritait une chance de 50-50.
06:17Voici le délire.
06:18La monnaie tombera face-down.
06:21Tu seras écrasé.
06:23Si tu tombes face-up, ça va juste t'écraser.
06:39Où est ma monnaie ?
06:41Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:42Oh non !
06:48Non !
06:49Regardez-le maintenant !
07:08Non !
07:39Tiens, je t'ai donné une monnaie.
07:43Et si ce n'était pas pour cette monnaie,
07:46je l'aurais eu.
07:48C'est trop mal, H.O.V.E.
07:51Mais je suppose que tu reviendras toujours en deuxième.
07:54Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut y aller ?
07:57Moi !
07:58J'étais là-bas, dans ce quartier.
08:01Quand Batman est arrivé,
08:03il était de plus en plus proche.
08:06Il était de plus en plus proche.
08:08Et ?
08:09J'ai tiré une pierre sur lui.
08:19Alors, H.O.V.E.
08:20Qu'est-ce qu'il s'est passé avec la monnaie ?
08:22C'était une grosse pierre.
08:24Ils l'ont laissé garder.
08:28C'est qui ?
08:29Moi.
08:31Je trouve que tes machinations sont un peu déversées.
08:34Mais pour l'intelligence criminelle,
08:36aucune ne surpasse mon enthousiasme
08:39ornithologiquement inspiré.
08:41Des mots plus petits, s'il vous plaît.
08:43Vous perdez le sens.
08:46Depuis des semaines, j'ai laissé des rumeurs
08:48circuler dans l'univers de mon plan
08:50de voler un paire de condors
08:52de la zoo de Gotham.
08:54Bien sûr, sur la nuit apportée,
08:56regardez qui est arrivé.
09:04C'est moi.
09:21Curses !
09:22Je devrais avoir pris le mauvais ombrelle.
09:35Bienvenue, mon adversaire avancé.
09:38Vous avez pris le mauvais ombrelle
09:40comme je le savais.
09:41Maintenant, préparez-vous pour rencontrer
09:43votre fin dans mon aviaire de la douleur.
09:46Aviaire de quoi ?
09:48Yishpengers !
09:49Comment pouvez-vous faire ça ?
09:51Ha !
09:52Juste parce que vous,
09:53vous miscréants mondiaux,
09:54vous n'avez pas de drame dans vos âmes.
09:56De toute façon,
09:57il était dans mon avia...
09:59euh...
10:00Big Bird House.
10:05C'est magnifique, n'est-ce pas ?
10:07Comme des fragments brillants de l'ombre.
10:10Par ailleurs,
10:11l'ombre que j'ai sprayée sur vous
10:13vient du nectar que ces oiseaux boivent.
10:16C'est assez inutilisable.
10:19Leurs poissons ne sont pas,
10:21par contre.
10:34Un coup de poing ou deux
10:35ne vous ralentira pas.
10:37Trois ou quatre
10:38et vous commencez à vous étonner.
10:40Et après ça ?
10:41Eh bien, j'aimerais dire
10:43que ça a été agréable de vous connaître.
10:58Oh, bien joué.
11:00Maintenant,
11:01prenez un antidote poisson
11:02de votre belle miraculeuse.
11:07Et je vous conseille d'y aller vite,
11:09avant que mes casseroles
11:10de calin
11:11vous étonnent.
11:32Bien joué.
12:03Vous voyez,
12:04ce que vous oubliez
12:05c'est qu'il y a
12:06toutes sortes de façons
12:07d'attraper quelqu'un.
12:08Prenez mon dernier coup de poing
12:10avec Batsy.
12:11C'était juste hier soir,
12:13quand tout le pays
12:14s'entraînait
12:15à son tournage préféré.
12:19C'est « Late Night Gotham Live ».
12:21Et voici l'homme
12:22qui a mis un sourire sur votre visage
12:24que vous l'aiez aimé ou pas,
12:26The Junker !
12:33Junker
12:59Bonsoir, les gars.
13:00Je suis The Junker,
13:01vivant la preuve
13:02que vous n'avez pas à être fou
13:03pour présenter ce tournage,
13:04mais que ça vous aide.
13:09On a un vrai déjeuner
13:10pour vous, les gars.
13:11Je suis rentré
13:12dans mon premier déjeuner hier soir
13:13en faisant
13:14un retrait
13:15de la banque.
13:16Vous savez que c'est
13:17la nuit sombre,
13:18mais nous préférons
13:19penser à lui
13:20comme à l'histoire.
13:22Voici,
13:23le seul
13:24et seul
13:26Batman.
13:32Le Junker
13:47Nous sommes de retour
13:48avec mon extrait
13:49spécial.
13:54Alors, comment va Robin ?
14:02C'est parti.
14:03Vous savez, les gars,
14:04nous avons un objet
14:05qu'il ne faut pas
14:06avoir chez soi.
14:07La chaise électrique
14:08activée par la rire.
14:11Oui, monsieur.
14:12La chaise électrique
14:13active par la rire
14:14commence à s'éteindre
14:15vers le maximum
14:16de bruit.
14:18Harley ?
14:20Ha, ha, ha !
14:27Mais pour une vraie démonstration,
14:29nous pompons
14:30notre public de studio
14:31rempli de mon gaz
14:32de rire patenté.
14:40C'est eux qui rient
14:41à tout moment,
14:42même le livre de téléphones.
14:46Marvin Abbott,
14:475558976.
14:56Gerald Adams,
14:57555903.
15:001, 1.
15:07MJ Addison,
15:08555...
15:18Hey !
15:31Show's over, Joker.
15:33Catwoman,
15:34ladies and gentlemen,
15:35let's hear it for her.
15:44Almost got him.
15:46Yes.
15:47I think so.
15:48I think so.
15:49I think so.
15:50I think so.
15:51I think so.
15:52I think so.
15:53I think so.
15:54I think so.
15:55I think so.
15:56I think so.
15:57I think so.
15:58I think so.
15:59Yes,
16:00if not for that infatuated feline.
16:02Oh, but that's the best part.
16:04Once the chair went up,
16:06I was out of there tootsweet.
16:15Miss Kitty still wanted to play cat and mouse.
16:18Never dreaming,
16:19I still had an ace up my sleeve.
16:22And by golly,
16:23speaking of aces,
16:24lookie here.
16:26I can't believe his luck.
16:28Oh, darn.
16:30Let me see those cards.
16:35Now, now,
16:36no sore losers.
16:39Hey,
16:40I don't get it.
16:41You just knocked out Catwoman
16:43and left her?
16:44Oh, come on, Krillin.
16:45You can't do that.
16:46You can't do that.
16:47You can't do that.
16:48You can't do that.
16:49You can't do that.
16:50Oh, come on, crockers.
16:52Didn't I say there's more than one way to get someone?
16:55Even as I speak,
16:56Catwoman is being trussed up
16:58at the Pussykin's Pet Food Factory.
17:01First thing tomorrow,
17:02I'm sending a lovely case of cat food
17:04to Batman.
17:10I don't think so.
17:12Oh!
17:13Oh!
17:18Was it something I said?
17:26Well, well,
17:27an imposter in our midst.
17:29Risking everything for your kitty, Batman?
17:32You're not getting out of this one.
17:34Maybe.
17:41But I'm not bad with traps myself.
17:58I've had a kitty once.
17:59You know,
18:00they don't always land on their feet.
18:03Look on the bright side.
18:04It's a cat.
18:05It's a cat.
18:06It's a cat.
18:07It's a cat.
18:08It's a cat.
18:09It's a cat.
18:10Look on the bright side.
18:11Tomorrow, you'll be feeding hundreds of hungry cats.
18:14The fun starts as soon as Mr. J comes back.
18:18Don't wait up.
18:24Back off, bats.
18:25Say ciao to your girlfriend.
18:27Cat-ciao, that is.
18:29That's a good little rodent.
18:31And just to make sure you don't follow me...
18:41Oh!
18:46Oh, Batman!
18:47What are you gonna do?
18:48Kick me around and save your kitten?
18:52You've only got time for one.
19:04Good call.
19:05Help!
19:11Thanks for coming after me.
19:13I owed you.
19:14Well, I'd like to think our relationship
19:16isn't just restricted to saving each other
19:18from freaks and weirdos,
19:20and that maybe we'd have a place for each other
19:22without Gotham,
19:23without the freaks,
19:24maybe without masks.
19:27Maybe.
19:40Hmm. Almost got him.
20:10Subtitling TITRAFILM