Candy 068 - À la recherche de Nina
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Et ce sera notre secret, c'est une des dernières paroles que prononcera M. McGregor, victime
00:09d'une brusque crise cardiaque qui met tout l'hôpital en émoi.
00:13Dans son délire, il n'a cessé de prononcer le nom de Mina et Candy a décidé de partir
00:19à la recherche de cette mystérieuse personne.
00:21A sa grande surprise, elle découvre que Mina est un chien et le plus gros parmi tous les
00:29chiens un Saint Bernard.
00:31Mais alors Mina, c'était toi ? Jamais je n'aurais cru qu'il appelait un animal.
00:39Mais soyons sérieuse Mina, ton maître est très malade, il veut te voir.
00:45Tu as l'air de comprendre ce que je dis.
00:48Alors viens, ne perds pas de temps ! Vous voulez que je vous ramène avec un monstre pareil ?
00:56Je vous en prie, M. McGregor l'appelle sans arrêt dans son délire.
00:59Ah, je comprends, il voudrait voir son chien avant de mourir, il a toujours été bizarre.
01:04Il est peut-être bizarre, c'est vrai, mais qui vous dit qu'il allait mourir ?
01:08Allez, monte, viens Mina, monte !
01:16Venez m'aider, je ne peux pas y arriver toute seule.
01:18Ah, cette bête est aussi dégueu que son maître.
01:21Allez, monte tout de suite, tu ne vas pas mourir.
01:26Allons, sois gentille, on ne va pas te mettre en pension quelque part, mais te conduire auprès de ton maître.
01:32Mina, fais pas l'entêté, tout à l'heure tu m'avais bien compris, c'est ton maître qui m'envoie, M. McGregor.
01:39Mina ! Sois raisonnable, allez, monte !
01:45A mon avis, petite demoiselle, vous vous êtes trompée de chiens.
01:49Ça y est, j'ai une idée !
01:52Eh bien, vous en faites du bruit, qu'est-ce qui se passe ?
01:55Madame, vous pourriez me prêter un objet personnel de M. McGregor ?
01:59Quel genre d'objet ?
02:00Eh bien, par exemple, une chemise ?
02:02Il ne manquerait plus que ça.
02:03S'il venait à la prente, qu'est-ce que j'entendrais à son retour ? J'en aurais pour un mois.
02:07Vous devez commencer à le connaître, puisque c'est vous qui le soignez là-bas.
02:11Pour ça, oui.
02:12Mais je voudrais que Mina sente l'odeur de son maître.
02:14Je n'aime pas rien pour vous !
02:16Attendez !
02:25C'est une canne à pêche ?
02:27Madame, s'il vous plaît !
02:29Ah, c'est vous ! Qu'est-ce que vous faites encore là ?
02:31Est-ce que cette canne à pêche appartenait à M. McGregor ?
02:34Oui, c'était sa canne à pêche préférée pour aller à la pêche.
02:37Revenez ! Rapportez-la !
02:39Rapportez-la tout de suite !
02:42Alors, tu reconnais l'odeur ?
02:44Mina, ton maître t'attend. Je vais conduire auprès de lui. Suis-moi.
02:47Monte dans la voiture ! Allons !
02:50Mina, ton maître t'attend. Je vais conduire auprès de lui. Suis-moi.
02:53Monte dans la voiture ! Allons !
02:55Allez, sois gentille !
02:57Va, monte ! Allez, tu vas obéir !
03:02Tu as vu ce que je t'ai dit ? Ton maître t'appelle !
03:06Allez, encore un petit essor, Mina !
03:10Viens, Mina !
03:12Ah !
03:13Qu'est-ce qu'il y a ?
03:14Veux-tu revenir ici tout de suite ?
03:17Mina !
03:18Mina !
03:26Mais où est-elle ?
03:29Mina !
03:31Mais de quel côté est-elle bien pu aller ?
03:36Mina !
03:42Ah, le voilà !
03:43Sale bête ! Est-ce que tu t'imagines qu'on a le temps de jouer à cache-cache ?
03:48Qu'est-ce que tu vas encore, Mina ?
03:51Oh, si je te rattrape, tu vas me le payer !
04:05Oh, c'est drôle ! Je n'ai jamais vu un jeu d'aussi joli !
04:19Ça y est, je crois que j'ai compris. C'est ici que M. McGregor venait pêcher.
04:26Et tu voudrais que je pêche avec toi comme le faisait ton maître quand il était encore en bonne santé ?
04:48Oui.
05:09Ça y est, je l'ai !
05:11Ah !
05:17Oh, regarde la jolie pièce, Mina. On va bien se régaler, toi et moi, ce soir.
05:30Il me semble entendre M. McGregor pousser des cris de joie et de triomphe.
05:34Mais ma pauvre Mina, ton maître est gravement malade.
05:39Alors tu vas me suivre gentiment, c'est promis ?
05:43Bon, alors viens, ne perdons pas de temps.
06:01Hé, crédit !
06:05Qu'est-ce que vous faisiez ?
06:06Excusez-moi !
06:07Il faut rentrer tout de suite à l'hôpital. Sinon, Mlle la directrice va nous passer un de ses savons.
06:11On peut rentrer ? Mina, monte !
06:15Oh, elle veut décidément pas monter dans la voiture.
06:18Pas la peine d'assister. Moi, à votre place, je la laisserai là.
06:21Moi, la laisser là ? Pas question, j'aimerais mieux rentrer à pied avec elle.
06:25Rentrer à pied, mais vous n'y changez pas. Même en courant tout le long du chemin, vous n'arriverez pas avant la nuit.
06:30Peut-être, mais si on continuera jouer à cache-cache avec elle, on sera encore là demain.
06:33Oui, vous avez sûrement raison. Mais il faut que je ramène le cheval et la voiture, ou c'est moi qui vais prendre.
06:39Bon, allez devant, je rentrerai comme je pourrais, mais il faut absolument garder le secret au sujet de Mina.
06:44Que personne ne sache que c'est un chien.
06:46D'accord.
06:53Mina, tu peux sortir.
06:55Tu peux sortir.
07:03Vous n'auriez pas dû la laisser faire.
07:05Excusez-moi, mais elle a tellement assisté pour rentrer à pied avec Mademoiselle Mina.
07:10Cette Mademoiselle Mina dont tout le monde parle, est-ce que vous l'avez vue ?
07:13Oui.
07:15Mademoiselle la directrice !
07:19Venez vite, Mademoiselle la directrice, M. McGregor n'est pas bien du tout.
07:26Il a presque complètement perdu connaissance. Je me demande s'il pourra tenir jusqu'à demain.
07:33Mademoiselle, a-t-on enfin retrouvé cette personne que M. McGregor appelait dans son délire ?
07:39Ne vous occupez pas de cela et remontez la couverture.
07:42Oh, oui.
07:43Souvenez-vous qu'une infirmière digne de ce nom ne doit penser qu'à son malade et à rien d'autre.
07:48Oh, oui.
07:49Souvenez-vous qu'une infirmière digne de ce nom ne doit penser qu'à son malade et à rien d'autre.
07:55Excusez-moi, Mademoiselle.
07:59Mina.
08:02Mina.
08:05Mina.
08:17Mina.
08:30C'est de ta faute, tu n'as pas voulu monter en voiture.
08:38En voilà un autre qui vient.
08:42Chaque fois que tu vois une voiture, tu t'imagines que c'est pour te conduire loin de ton maître et de ta maison.
08:48Alors, tais-toi, puisque je te dis que c'est près de lui que je t'emmène.
08:54Elle est folle.
09:05Mina.
09:07Qu'est-ce que t'as là ?
09:08Elle m'ennuie, cette sale bête.
09:10Mina, tu vas te taire.
09:13Oh, oh, oh.
09:15On peut s'y comprendre rien du tout, elle est montée toute seule.
09:18Je commence à en avoir assez.
09:20C'est vous qui avez été chercher cette sale bête chez M. McGregor ?
09:23Vous la connaissez ?
09:24Ben oui, un peu que je la connais.
09:26Elle fait la même chose chaque fois qu'elle voit ma voiture.
09:29Et toi, tu vas descendre de là tout de suite.
09:31Tu vas descendre, allez.
09:33Quand j'ai voulu la faire monter dans la voiture de l'hôpital, elle n'a jamais voulu, j'y comprends rien.
09:37C'est parce qu'elle connaît la mienne, c'est moi qui ai conduit M. McGregor à l'hôpital Joseph.
09:41Et elle s'imagine qu'en sautant dans votre voiture, vous allez la conduire tout droit auprès de son maître.
09:45J'ai beau faire un détour pour ne pas passer devant la maison, elle m'attend au milieu de la route.
09:50Allez, descend.
09:52Eh, descend.
09:54Si vous acceptez de m'emmener avec elle, ça arrangerait tout le monde.
09:57Quoi ?
09:58Je suis élève infirmière à l'hôpital Joseph, chez Mlle Marie-Jeanne.
10:02C'est moi qui soigne son maître, il va très très mal.
10:04Vous dites qu'il va très mal, vous croyez que son état est désespéré ?
10:07Oui.
10:09Pourtant quand je l'ai conduit là-bas, il était plein de vie, il n'a cessé de m'injurier en route.
10:14Je vous en supplie, emmenez-moi et je vous promets un bon pourboire.
10:17Ça va, vous pouvez monter, c'est mon métier après tout.
10:21Et faites vite, je suis en retard.
10:25Et yappi !
10:39Docteur, le pouls est de plus en plus filant.
10:54Prenez la température toutes les heures, la tension et le pouls toutes les demi-heures et tenez-moi au courant.
10:58Bien, docteur.
11:03Planète !
11:05Fanny !
11:08Fanny !
11:11Candy ?
11:12Vous devez être fatiguée, vous voulez que je vous remplace ?
11:15Auriez-vous oublié votre promesse, Candy ?
11:17Vous vous étiez engagée à retrouver cette personne, cette nommée Mina.
11:21Oui, excusez-moi.
11:23Et vous n'y êtes pas parvenue, n'est-ce pas ?
11:25C'est ça, mais je viens vous remplacer.
11:27Avez-vous la permission de Mlle la directrice ?
11:29Bien sûr.
11:30Vous pouvez aller vous reposer un peu.
11:32Prenez la température toutes les heures, la tension et le pouls toutes les demi-heures et prévenez le docteur Frank.
11:36Comptez sur moi.
11:37Et n'oubliez pas, M. Macgregor est dans un état très critique et la moindre dégligence pourrait avoir de graves conséquences.
11:43Je n'oublierai pas.
11:48Je suis revenue, M. Macgregor.
12:00Merci.
12:30Oh, bonsoir.
13:00Oh !
13:06Mina !
13:08Mina !
13:09Ma copain !
13:10Dis-toi, tu vas aller rire tout le monde.
13:17Tu dirais que cela vient de chez M. Macgregor ?
13:19J'espère que cette petite tête de linotte n'a pas encore fait les siennes.
13:22Allez voir docteur.
13:25Candy !
13:27Bonsoir, Mlle la directrice.
13:29Ça suffit, l'heure n'est pas aux politesses.
13:31Dites-nous plutôt d'où vient ce bruit que nous avons entendu.
13:34Oui, comme un aboiement de chien.
13:36Ah, moi aussi j'ai entendu aboyer.
13:38Mais ce sont des chiens errants qui se battaient.
13:42Ils ont dû s'enfuir.
13:46Venez voir docteur.
13:48Jetez un œil à sa feuille.
13:51C'est à peine croyable.
13:53Êtes-vous bien sûre d'avoir relevé le pouls correctement ?
13:55Oui, je l'ai relevé et inscrit aussitôt comme il se doit.
13:59Mais il revient à lui.
14:01C'est vrai docteur, est-ce que vous croyez qu'il va guérir ?
14:04Je ne sais pas encore.
14:06Mais une chose est sûre, c'est que son état semble s'améliorer.
14:09Oh, le ciel soit loué !
14:14Prévenez-moi s'il arrive quelque chose.
14:17Je vous laisse veiller sur lui, Candy.
14:20Soyez sans crainte, docteur.
14:25Sourde l'âme, il n'a pas de bruit surtout.
14:29Oh, mon Dieu !
14:37Monsieur McGregor, regardez, je vous ai amené Nina.
14:49Monsieur McGregor.
14:51Nina, c'est toi ?
14:54Nina.
14:57Nina.
15:00Nina.
15:23Nina.
15:40A quoi songez-vous et que regardez-vous docteur Frank ?
15:42Je regarde un miracle.
15:44Un miracle ?
15:46Oui, quel progrès il a fait en moins de deux semaines.
15:50C'est pas un miracle ?
15:52Si, il rit.
15:54C'est la première fois que je le vois rire.
15:58C'est très amusant, tu avais cru que Nina était un être humain, n'est-ce pas Candy ?
16:02Oui, et pas seulement un être humain ordinaire, mais une belle jeune fille.
16:07Pour moi, vois-tu, Nina est beaucoup plus qu'un être humain.
16:10Je peux même dire qu'elle est la seule créature en qui j'ai jamais eu confiance.
16:16Mais aujourd'hui, il y en a deux.
16:18L'autre, c'est toi Candy.
16:21Moi ? Mais je ne fais que des sottises.
16:24Non, tu es très intelligente, au contraire.
16:26Quand tu t'es aperçue que Nina était une chienne, tu as réussi à l'amener ici en cachette.
16:30Mais c'est parce que c'est elle qui voulait venir vous voir.
16:33Quand je serai guéri, je ferai de toi ma secrétaire particulière.
16:36J'aimerais bien, mais j'espère que je serai payée à la mesure de mes qualités.
16:40Mais tu le sens des affaires aussi.
16:45Connie, à propos de William André.
16:48Vous voulez dire du grand-oncle William ?
16:50Oui, c'est ça. Je t'en ai dit du mal et je le regrette, Candy.
16:53Oh, mais ne vous en excusez pas, Monsieur McGregor.
16:59Mais est-ce que par hasard, vous l'auriez déjà rencontré, Monsieur McGregor ?
17:02Non, je ne l'ai jamais rencontré, mais on prétend que c'est un original.
17:07Chacun peut en penser ce qu'il en veut, lui.
17:09Moi, je dis que le seul fait de t'avoir adopté prouve que ce William est un brave homme.
17:12Oui, aussi brave qu'un certain Monsieur William McGregor, n'est-ce pas ?
17:16Je suis pris en flagrant délire de volité.
17:20Est-ce que vous voulez que je vous ramène Mina en cachette ?
17:22Non, ce n'est pas la peine. C'est moi qui irai bientôt la voir.
17:26Je passerai d'abord en ville pour lui acheter un ruban et pour toi aussi.
17:30Oh, un beau ruban. Et de quelle couleur est-ce que vous le choisirez, Monsieur McGregor ?
17:34Ah, votre goût a toutes les deux.
17:38Et ensuite, je vous emmènerai à la pêche.
17:41Au bord du lac, dans votre coin préféré.
17:44Tu connais le lac ?
17:47Mina m'a conduit de l'audio.
17:49Et moi qui croyais le secret bien gardé.
17:51Eh bien, nous serons trois personnes à le partager.
17:54Comment ça trois personnes ?
17:56Tu veux dire...
17:58deux personnes et un chien ?
18:17Mais pour cela, Monsieur McGregor, il faudra guérir très vite.
18:21Oui, je vais faire mon possible pour retrouver ma maison.
18:25Il y a longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien.
18:28Je vais récolter des pétales pour en décorer votre chambre en rentrant.
18:31Ce sera très joli, ça sentira bon.
18:34On dirait comme des flocons de neige parfumés.
18:37Je crois que je vais dormir un peu.
18:39Oui, reposez-vous et je vais ramasser tout ce que je vais pouvoir.
18:42A tout à l'heure.
18:45Monsieur McGregor.
18:47Monsieur McGregor, regardez Monsieur McGregor.
18:50J'ai ramassé tout ça.
18:52On rentre ?
18:54Oui, on rentre.
18:56On rentre.
18:58On rentre.
19:00On rentre.
19:02On rentre.
19:04On rentre.
19:06On rentre.
19:08On rentre.
19:10On rentre.
19:12On rentre.
19:14On rentre.
19:16Regardez-moi Monsieur McGregor.
19:22Monsieur McGregor.
19:24Monsieur McGregor.
19:39Réveillez-vous, ouvrez les yeux.
19:42Je ne veux pas.
19:44Je ne veux pas, Monsieur McGregor.
19:48Vous m'avez promis.
19:50Vous m'avez promis de m'emmener à la pêche.
19:53Je ne veux pas.
19:57Je ne veux pas.
20:04Malgré ses pleurs, malgré ses supplications,
20:07son vieil ami ne rouvrit pas les yeux.
20:11Les cerisiers continuèrent de tomber,
20:13ensevelissant ses espoirs sous un manteau de neige.
20:22Au revoir tout le monde.
20:23A bientôt.