Candy 067 - Partir à la recherche de Nina
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie avait pourtant bien cru faire enfin la connaissance de l'oncle William dont elle rêvait depuis si longtemps.
00:10Mais hélas, il se révéla que M. William était en réalité William McGregor, un vieil homme égoïste, misanthrope et coléreux.
00:18Mais elle décida de se consacrer à lui malgré ses rebuffades, sans se douter qu'un nouveau problème allait bientôt se poser à elle.
00:27Partir à la recherche de Nina.
00:57Un an plus tard.
01:18M. McGregor est vraiment de plus en plus difficile à vivre. Je me demande si j'arriverai un jour à l'apprivoiser.
01:25M. Castrite, la mère supérieure et Mlle Marie-Jeanne, j'ai connu des gens au caractère bien difficile.
01:37Mais lui, il bat tous les records.
01:46J'ai beau y réfléchir, plus j'y pense et moins j'ai l'espoir de trouver la solution.
01:50Mais, ça y est!
01:55Des phares ont accueilli des fleurs.
01:59Personne à l'horizon, faisons celle qui n'a pas vu des cryptos.
02:07Hé, maman, qu'est-ce qu'il y a?
02:09Regarde, maman, l'infirmière, elle a accueilli des fleurs.
02:11Mais je ne vois rien.
02:13Moi, je l'ai vue.
02:15Tu as probablement rêvé.
02:17Je l'ai vue, alors c'est qu'elle les a mangées.
02:19Mais les fleurs, ça ne te mange pas.
02:22Avec les filles, on ne sait jamais.
02:37Il dort encore.
02:40Il dort encore.
02:49C'est à n'y rien comprendre.
02:51Il a l'air si gentil quand il dort.
02:53Et si terrible quand il est éveillé.
02:57Est-ce qu'elle sonne bon?
02:59Bon, et si je commençais par les arranger?
03:02Qu'est-ce que c'est?
03:03Voilà!
03:05Bon, et si je commençais par les arranger?
03:07Qu'est-ce que c'est?
03:09Ah!
03:11Monsieur McGregor, pourquoi vous réveillez-vous toujours aussi brusquement?
03:15Je n'aime pas les fleurs, je déteste leur parfum.
03:17Remportez-moi ça tout de suite et je t'irai.
03:19Il devrait faire la liste de ce qu'il aime, ça ira plus vite.
03:21Qu'est-ce que vous êtes en train de mongreiller?
03:23Mais dis-moi rien, Monsieur McGregor.
03:25Je suis seulement venue pour vous dire bonjour et voir si tout allait bien.
03:29J'ai été désignée pour remplacer Fanny.
03:31C'est Fanny, c'est moi qui m'occuperai de vous à partir de maintenant jusqu'à ce que vous soyez enfin guéris.
03:35Et je me suis dit que vous pourriez peut-être m'appeler Candy.
03:38Candy est un très joli nom, mais il est bien mal porté et il ne vous va pas du tout.
03:42Vous avez certainement raison, Monsieur McGregor.
03:47Effacez ce sourire stupide et courez jeter ces fleurs à la poubelle.
03:50Mais tout de suite!
03:52Dans quel hôpital suis-je tombé?
03:54Pour commencer, on m'envoie un vrai glaçon?
03:57Un glaçon? C'est sûrement Fanny.
03:59Et maintenant, cette petite peste.
04:02Petite peste?
04:04Calme, Candy, tu calmes.
04:08Parfaitement petite peste et ça la fait sourire encore.
04:13S'il savait les efforts que je fais pour pas me mettre en colère.
04:22Eh bien, je vais les mettre dans ma chambre.
04:24Vous n'irez pas à la poubelle comme le voulait ce monstre.
04:26Infirmière! J'ai soif!
04:29Oui, tout de suite!
04:41Et voilà, Monsieur est servi.
04:42Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
04:43C'est du thé, Monsieur.
04:45Je n'ai pas soif, j'ai faim. Remportez ça.
04:47Oh, mais vous m'aviez dit de vous apporter à boire.
04:49C'était il y a cinq minutes, depuis que j'ai changé d'avis.
04:53Tu calmes.
04:55Excusez-moi.
04:56Quand on fait des excuses, on ne sourit pas.
04:59Je reviens tout de suite.
05:00Cette peste est complètement stupide.
05:03Tenez, Monsieur Macrecor, voilà les biscuits.
05:05Petite con!
05:06Quand un malade dit qu'il a la foi, faim et soif, ce sont des fruits qu'il faut apporter.
05:10C'est pourtant simple.
05:13Voilà, Monsieur.
05:14Dormez pas. Autre chose.
05:17Ça n'en plus, du lait.
05:19Non, un jus d'orange.
05:21Non, du thé.
05:22Un jus d'orange!
05:23Un jus d'orange!
05:24Un jus d'orange!
05:25Un jus d'orange!
05:26Un jus d'orange!
05:30Alors, ça vient?
05:31Tout de suite.
05:43J'en peux plus, ce vieux bonhomme est de plus en plus impossible.
05:47Ça ne m'étonne plus que Flanny m'ait laissé sa place.
05:49Si, vous ne préparez pas votre cours d'hygiène pour demain matin?
05:52Je pense, mais je vais d'abord me reposer un peu.
05:54Je vous envie d'être aussi décontractée.
05:57Oui, glaçons, ce soir on le va bien.
06:01Qu'est-ce qui vous fait rire? Qu'est-ce que j'ai encore dit?
06:03Oh, non, rien du tout, ne craignez rien, Flanny. Je vais me mettre au travail.
06:09Mais ça n'est pas de l'hygiène, c'est un cours d'anesthésie.
06:11En effet.
06:12Mais je croyais que l'anesthésie, c'était pour la dernière année.
06:15Oui, mais moi, je prépare l'avenir.
06:17L'avenir?
06:18En temps de guerre, les infirmières anesthésistes sont très recherchées par les services militaires de santé.
06:22En temps de guerre? Mais nous sommes en paix, il me semble.
06:25Quand dit, vous n'êtes vraiment pas au courant de ce qui se passe?
06:27Mais enfin, où voulez-vous qu'une guerre éclate? Et entre qui?
06:30Entre les pays d'Europe.
06:32Même l'Angleterre?
06:33Évidemment.
06:34Mais alors, que vont devenir tous mes amis qui sont restés là-bas?
06:49Je comprends maintenant pourquoi mes dernières lettres sont restées sans réponse.
06:53Je vous en prie, Gandhi, ne restez pas là plantée derrière moi.
06:56Vous m'empêchez de travailler et je n'aime pas que l'on lise par-dessus mon épaule.
07:00Oh, excusez-moi.
07:19La guerre.
07:21Oh, j'ai oublié M. McGregor. Il s'est peut-être endormi.
07:28Quand je laisse vagabonder mes pensées, c'est le visage de mes amis que je revois.
07:33Je leur parle. J'ai Annie, Patricia, et lui.
07:37A qui pense-t-il?
07:39Avez-t-il des amis? Quel visage revoit-il? A qui parle-t-il?
07:44J'ai une idée. Je vais lui demander le nom d'un de ses amis et le faire venir pour dissiper sa solitude.
07:55Fichez-moi la paix. Allez-vous-en.
07:58Mais je voulais seulement vous rendre service en demandant à une personne que vous connaissez de venir vous tenir compagnie de temps en temps.
08:04Mettez-vous de vos affaires, petite peste. Je commence à en avoir assez.
08:08Oh.
08:09Si vous continuez à m'importuner, je vous fais chasser.
08:12Oh. Je vous demande pardon, monsieur.
08:18Et pourtant, je suis sûre que ça lui ferait du bien de parler à quelqu'un.
08:23Oh. Mademoiselle la directrice.
08:26Venez jusqu'à mon bureau. J'ai à vous parler.
08:31Où en êtes-vous exactement avec votre malade, Mademoiselle petite peste?
08:34Vous connaissez déjà mon nouveau surnom, Mademoiselle la directrice?
08:37Oui. Le docteur Franck y a vaguement fait allusion.
08:40Je vous en prie, Mademoiselle la directrice. Laissez-moi continuer de m'occuper de monsieur McGregor.
08:45A ma connaissance, personne n'a l'intention de vous enlever du service.
08:48Mais j'avais cru que...
08:49Il se trouve que depuis que vous vous occupez de lui, son état semble s'être amélioré.
08:54Il va mieux? Il est sauvé?
08:55Il est encore trop tôt pour faire un pronostic.
08:57Mais son médecin prétend que c'est paradoxalement vos sottises qui ont provoqué chez lui une réaction bénéfique.
09:02Quoi?
09:03Que votre bavardage et votre entêtement ont en quelque sorte débloqué son psychisme et lui ont redonné du tonus.
09:09Je vous en prie, gardez dans le savoir de la psychosomatique.
09:12Est-ce que... Est-ce que je continue comme ça ou je m'arrête?
09:17A vous d'en prendre la responsabilité et le risque.
09:20Mais...
09:21Mais je vais quand même vous donner un bon conseil. Continuez.
09:24Bien, Mademoiselle.
09:25A propos, j'ai une lettre pour vous.
09:28Une lettre pour moi?
09:29De Londres.
09:34Des nouvelles de mes amis d'Angleterre.
09:36J'attends votre service, vous la lirez tranquillement après.
09:39Oui, Mademoiselle.
09:41Fermez votre porte.
09:42Excusez-moi.
09:50Cher Candy, j'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
09:53Les mots sont impuissants à te dire à quel point.
09:55Donne-moi une page, espèce d'égoïste.
09:57J'en veux une aussi.
09:58Et moi?
10:00Nous l'avons tous lu et relu à en apprendre par coeur chaque ligne.
10:05Notre santé est bonne.
10:08Mais je t'avoue que depuis ton départ, je n'avais plus personnellement la moindre envie d'inventer quoi que ce soit.
10:14Archibald lui-même, l'arbitre de l'élégance, gardait la même cravate trois jours de suite.
10:19Mais ta lettre nous a heureusement redonné du courage.
10:24Nous avons été très heureux d'apprendre que tu avais décidé de devenir infirmière.
10:31Le collège n'a pas changé.
10:33Mais sans toi, il est aussi peu vivant qu'une carte postale.
10:38Tout nous semble mortellement triste.
10:42En revanche, les règlements sont toujours en vigueur.
10:45La discipline aussi sévère.
10:48Et la mère supérieure toujours aussi aimable.
10:51Tu vois ce que je veux dire.
10:53Quant à moi, je viens de temps en temps penser à toi, sous ton arbre.
11:04Moi, je suis bien contente que tu aies réussi à retourner aux Etats-Unis pour y vivre ta vie.
11:08Oh, Patricia!
11:10Je suis allée l'autre jour au jardin zoologique rendre visite à ma tortue.
11:15Elle n'était pas encore tout à fait réveillée de son long sommeil d'hiver.
11:19Elle a sûrement été surprise de me voir en compagnie d'un garçon.
11:25Sacré pati elle qui était si timide.
11:28Ils ont l'air tous heureux.
11:30Pas la moindre allusion à ses menaces de guerre.
11:32Fanny doit sûrement exagérer.
11:34Alistair, Archibald et Pati sont à voir de détails.
11:37Voyons ce qu'Annie a ajouté.
11:40Annie!
11:42Archibald, Alistair et Patricia ont certainement dû te parler en long et en large de notre vie quotidienne.
11:49Mais je n'ai pas le cœur à le faire.
11:52Parce que je suis très inquiète depuis quelque temps.
11:56As-tu entendu parler d'une guerre qui pourrait éclater entre l'Allemagne et d'autres pays d'Europe?
12:03S'il fallait croire tout ce qui se dit, on n'en finirait pas.
12:05Une guerre, tu sais, ça n'éclate pas comme ça.
12:09J'ai pourtant le pressentiment qu'il va se passer quelque chose.
12:13L'autre nuit, je venais à peine de m'endormir, quand tout à coup...
12:16Patricia! Patricia! Lève-toi!
12:19Patricia! Patricia!
12:23Mais qu'est-ce qu'il y a, Annie?
12:24Oh, Patricia! Tu n'as pas entendu? On a tiré des coups de canon!
12:29Des coups de canon?
12:31J'ai peur, Patricia! C'est la guerre qui vient d'éclater!
12:34Mais non, c'est ça, Annie.
12:36C'est pas possible, c'est pas possible!
12:38C'est pas possible, c'est pas possible!
12:40C'est pas possible!
12:41C'est pas possible!
12:42C'est pas possible!
12:43C'est pas possible!
12:44La guerre vient d'éclater?
12:46Mais non, c'est seulement l'armée qui fait des manoeuvres.
12:48La sœur nous l'a dit en étude, ce matin.
12:50Alors, si l'armée fait des manoeuvres, cela veut forcément dire qu'elle s'entraîne pour une guerre prochaine!
12:54Allons Annie, ne crains rien.
12:56Alistair et Archibald disent qu'on n'aura pas la guerre.
13:02Andy, j'ai très peur, je veux retourner en Amérique.
13:06Te revoir...
13:08Et rester auprès de toi.
13:10Annie, moi aussi je voudrais bien te revoir.
13:14Monsieur McGregor.
13:27Monsieur McGregor.
13:44C'est de ma faute. C'est de ma faute. Jamais j'aurais dû quitter son chevet. C'est de ma faute. Je ne le pardonnerai jamais.
13:50Taisez-vous. L'heure n'est pas au Jeremia. Une infirmière doit garder son sang-froid.
13:54Je vais lui faire une piqûre.
14:05Mina. Mina. Mina.
14:09Mina ? Il appelle quelqu'un dans son rythme.
14:14Mina ?
14:18Où en est-il, docteur ?
14:20Eh bien, son état me préoccupe. Cette nuit, il pourrait devenir critique.
14:24Mais alors, il pourrait mourir ? Je n'ose pas y croire.
14:27Sylvie, vous prendrez le coup toutes les dix minutes. S'il faiblit, appelez-moi aussitôt.
14:32Bien, docteur.
14:33Docteur, je vous en supplie, faites tout pour sauver Monsieur McGregor. Demandez-moi ce que vous voudrez.
14:38Oui, c'est d'accord.
14:44Mina, où es-tu ?
14:47Monsieur McGregor.
14:48Où es-tu ? Mina, reviens. Mina, je veux te voir.
14:51Monsieur McGregor.
14:56Comment est-il ?
14:57Le pouls est redevenu presque normal, mais il continue de délirer.
15:00Voyons ça.
15:01Mademoiselle, est-ce que je pourrais m'absenter quelques minutes ?
15:04Vous pouvez. Je vais rester auprès de lui.
15:06Je ne peux pas.
15:07Je ne peux pas.
15:08Je ne peux pas.
15:09Je ne peux pas.
15:10Je ne peux pas.
15:11Je ne peux pas.
15:13Vous pouvez. Je vais rester auprès de lui.
15:17Vous voulez retrouver une certaine Mina, dites-vous.
15:20Oui, c'est probablement sa fille ou sa petite-fille.
15:22Mais vous ignorez tout d'elle. Et où elle habite ?
15:24Oui.
15:25Mais si je peux entrer dans la maison de Monsieur McGregor, je pourrais peut-être trouver quelque chose.
15:30Mademoiselle la directrice.
15:31Oui, Flanny.
15:32Mademoiselle la directrice, Candy a raison.
15:34Un des devoirs d'une infirmière est de prendre contact avec la famille du malade.
15:38Merci, Flanny.
15:39Oui, c'est vrai. Et nous devons tout faire pour soulager les souffrances de Monsieur McGregor malgré tous les mauvais traitements qu'il fait subir à tout le monde.
15:46Je ne peux qu'approuver votre attitude.
15:48Merci, Mademoiselle.
15:49Mais ce genre de mission ne peut être en général confiée qu'à des diplômés.
15:52Toutefois, votre qualité d'élève, je pense pouvoir vous accorder une dérogation.
15:56Je pourrais peut-être commencer tout de suite ?
15:58Soit.
15:59Prenez l'attelage de l'hôpital.
16:01Merci, Mademoiselle la directrice.
16:03Et croyez-vous que cela réussisse ?
16:05Apprenez que la médecine, les soins et les médicaments ne sont pas le seul moyen de guérir la maladie.
16:36Plus vite, je suis plus vite dans presse ! Fautez votre cheval !
16:39Comment dire que tout ne lui arrive rien avant que je retrouve Mademoiselle Mina ?
16:47Le pouls a encore diminué. Préparez-moi tout ce qu'il faut, je vous prie.
17:06C'est M. Madrégor avec la Mina.
17:08C'est qu'il n'est donc pas seul dans la vie ?
17:11Pourvu que je la retrouve.
17:36Madrégor.
17:48Ce visage me rappelle celui de l'époux d'Urizel et André.
18:06Mais, on dirait une demeure abandonnée.
18:18Comment est-il possible pour une personne seule de vivre dans une maison pareille ?
18:24Il y a quelqu'un ?
18:27Ça ne m'en a pas l'air du tout.
18:29Oh là, il y a quelqu'un ?
18:31Répondez !
18:32Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
18:34Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
18:38Eh bien, j'ai plus qu'à faire demi-tour.
18:42Qui êtes-vous ? Que voulez-vous à une heure aussi matinale ?
18:45Vous êtes Mademoiselle Mina ?
18:47Mina ?
18:48Veuillez m'excuser Madame, pourriez-vous me dire si Mademoiselle Mina est ici ?
18:52Oui, elle est bien ici, mais qu'est-ce que vous lui voulez ?
18:55Eh bien voilà, je suis infirmière à l'hôpital Joseph où M. Madrégor est soigné.
18:58Il voudrait voir Mademoiselle Mina.
19:00Voir Mina ?
19:02Il vient d'avoir une crise très grave et il n'arrête pas de parler d'elle.
19:05De parler d'elle ?
19:06Il délire et plusieurs fois il a prononcé le nom de Mina. Il semblait avoir des sanglots dans la voix.
19:10Elle dort dans la cour, emmenez-la si elle veut vous suivre.
19:13Non, Madame ! Madame, s'il vous plaît !
19:17Elle dort dans la cour ?
19:32Je suis bien dans la cour derrière la maison.
19:36À part ce chien, il n'y a pas âme qui vive.
19:41Est-ce que le nom de Mina te dit quelque chose ?
19:43Est-ce que tu connaîtrais quelqu'un qui s'appelle Mina ?
19:46Arrête de faire le sauvage !
19:48Mademoiselle Mina ! Mademoiselle Mina !
19:51Mademoiselle Mina !
19:53Tu vas te taire ? Tu me casses les oreilles !
19:56Mademoiselle Mina !
19:58Mademoiselle Mina !
20:00Tu me casses les oreilles !
20:02Tais-toi !
20:06Est-ce que Mina s'appelait pas toi ?
20:14Cordie a brusquement compris que Mina, que Monsieur McGregor appelait dans son délire,
20:18n'était qu'une bonne grosse chienne, sa mère l'a.