Candy 077 - Une rencontre imprévue

Génération 80-90
Génération 80-90
  • il y a 4 jours
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcript
00:00En butte à l'hostilité d'Elisa, de Neil et de leur mère, Candy et Amy vont se réfugier dans la petite maison d'enfants d'Alister et Archibald, perchée dans l'arbre.
00:13Et là, elles revivent leurs souvenirs d'enfance. Mais Candy ne sait pas encore qu'elle va bientôt faire une rencontre imprévue.
00:30Le soleil est déjà haut dans le ciel, Amy. Il va falloir se lever.
00:44J'aurais bien dormi encore une heure, on a parlé toute la nuit.
00:48Tu veux qu'Archibald et Alister nous traitent de paresseux ?
00:51Oh non !
00:56Une belle journée qui se prépare.
01:01Bonjour, déjà levé les oiseaux ?
01:03Candy, viens vite, j'arrive.
01:06L'échelle de corde n'est plus là.
01:08Quoi ?
01:18Oh, si tu voyais la tête qu'elles font.
01:20Donne que je n'en perde pas une miette.
01:24Elles n'ont que ce qu'elles méritent.
01:30Tu peux facilement descendre ?
01:32Je ne pourrai pas, je vais avoir très peur.
01:35Ce n'est pas la première fois que je t'aiderai à descendre d'un arbre.
01:38Oh non, je n'oserai jamais.
01:41Salut ! Alors les filles, est-ce que vous avez bien dormi ?
01:44Pas trop mal.
01:46Archibald !
01:47Et bien alors, mais qu'est-ce que vous attendez pour descendre ?
01:50On n'a plus d'échelle, on nous l'a volée.
01:53Ça, c'est sûrement un coup d'Elisa et de Neil.
01:55Sûrement.
01:56Mais ce n'est pas bien grave.
01:57Quand on a construit la maison,
01:58tout a été prévu en cas de vol ou d'accident.
02:00On a une échelle de secours.
02:02Regardez là-haut.
02:04Oh !
02:07Tu vois ?
02:08Comme ça, on va pouvoir redescendre en toute tranquillité.
02:11Oh, Elisa, viens voir.
02:13Alistair et Archibald avaient caché une autre échelle.
02:16Quoi ?
02:17Il y a une autre échelle ?
02:21Ah !
02:23J'en rage, ils vont me payer ça.
02:27Elles ne vont pas l'emporter au paradis.
02:29Je vais leur donner une de ces leçons.
02:40Eh bien, moi, je trouve ça très agréable.
02:43Pas toi, Alice ?
02:45Ça ne va malheureusement pas durer.
02:47Parce qu'il faut bien que Candy retourne suivre ses cours à l'hôpital.
02:50N'est-ce pas ?
02:51Eh oui.
02:52Ah non, ce n'est pas le moment de parler de ça
02:54parce qu'on a toute la journée devant nous
02:56pour distraire Annie et Candy.
02:58Oui, c'est vrai.
02:59D'autant plus qu'on pourra les inviter toutes les deux
03:01chaque fois qu'elles auront du temps de libre.
03:03Ah, merci, Archibald.
03:06Si on allait faire le tour du lac juste après le déjeuner,
03:08je pourrais vous montrer ma toute dernière invention.
03:10D'accord ?
03:11Et on pourra peut-être aussi se baigner.
03:14Je ne pourrai pas parce que je n'ai pas de costume de bain.
03:16Mais ça ne me fait rien, Candy.
03:18Je vais te prêter un baignain.
03:20Ah, je te remercie.
03:21Quelle journée on va passer.
03:25C'est magnifique.
03:26Jamais je ne me serais doutée qu'il y avait un lac dans le parc.
03:30Annie, ne fais pas de bruit.
03:31Regarde là-bas.
03:34Mais c'est la tante Elroy.
03:55Mais...
03:56Oh, bon sang de bon sang.
04:00Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as enfui une tête.
04:02Il y a de quoi. Mon invention est fichue.
04:04La tante Elroy s'est assise sur mon invention.
04:06C'est fichu, je te dis.
04:18Eh bien, vous allez dans un bel état.
04:20Qu'est-ce que c'est ? À quoi ça sert ?
04:22Ce qu'on pourrait appeler comme une espèce de lit sous-marin.
04:26Quoi ? Un lit sous-marin ?
04:30Oui, cette grande boîte est faite entièrement d'une matière transparente.
04:33Il suffit de s'allonger dedans, de se laisser couler jusqu'au fond de l'étang.
04:37Et par une sorte de tube, on peut à la fois respirer et regarder ce qui se passe autour de soi.
04:42Mais si tu ne peux pas remonter, le lit peut se transformer en cercueil sous-marin.
04:45C'est pratique.
04:46Répète ce que tu viens de dire. Répète un peu si tu le...
04:48Tu vas reconstruire un autre, Alistair ? C'est une belle invention.
04:51Tu vois, au moins, tu me comprends, Candy.
04:53Je vais en refaire un à deux places pour qu'on l'essaye tous les deux.
05:10Je vois plus rien avec ces lunettes maintenant.
05:12C'est malin.
05:22On pourrait peut-être faire une petite fête dans notre maison.
05:25Comme cela, votre départ nous semblera un peu moins triste.
05:28Oh oui, ce serait bien.
05:29Ce ne sera pas la peine.
05:33Et pourquoi, Elisa ?
05:34Parce que je vous invite à la réception que j'organise.
05:38Réception ?
05:40Oui, avec la permission de notre tante Elrond, j'ai invité un certain nombre d'amis qui habitent dans les environs.
05:45Notre tante sera de la fête, elle aussi, bien sûr.
05:47Qu'est-ce que tu manigances encore, Elisa ? Tu dois avoir une idée derrière la tête.
05:50Mais je n'oblige personne.
05:51Si cela ne vous plaît pas d'y venir, vous pouvez rester entre vous, cela m'est égal.
05:55Oh, ne fâche pas, je t'en prie.
05:57Je veux bien y aller avec le plus grand plaisir.
05:59Candy !
06:00Pourquoi ne pas nous joindre à eux tous les quatre ?
06:02Plus on est nombreux, plus on s'amuse.
06:04C'est entendu, je vous attends.
06:05Et ne soyez surtout pas en retard.
06:09Écoutez, les amis, j'ai comme un pressentiment que notre chère cousine et son frère nous réservent quelque chose.
06:14Ça m'étonnera, quelle intérêt aurait-elle à se donner tant de mal, puisque nous devons repartir pour Chicago ce soir-même.
06:20Candy, nous allons nous faire toutes les deux très belles.
06:22Et pour cela, je vais mettre toutes mes robes à ta disposition.
06:24Ah, merci, Andy.
06:25Nous allons nous aussi nous habiller.
06:30Je te laisse choisir, mais je pourrais te conseiller si tu veux bien.
06:34Oh !
06:37Ma valise ! Ma valise !
06:39Quoi ?
06:41Mais, où est-elle ?
06:45Oh, mon Dieu, qu'est-ce que nous allons faire ?
06:49Je ne sais pas.
07:15Je voudrais bien être une petite souris cachée sous leur lit pour voir à tête quel fond.
07:20Elles n'auront sûrement pas le toupet de venir habiller comme tous les jours.
07:23Moi, je te parie, telle que je connais l'entêtement et l'audace de Candy, qu'elles vont venir quand même.
07:28C'est possible. Qu'elles viennent, on les attend de pied ferme.
07:37Les amis, permettez-moi de vous présenter Candy et Annie.
07:42Candy, c'est moi, ravie de faire votre connaissance.
07:45Moi, je suis Annie.
07:47Eh bien, qu'est-ce qui vous arrive ?
07:48Je croyais vous avoir dit que c'était une réception habillée.
07:51Où avez-vous trouvé ces robes ? Je n'ai jamais rien vu de si commun et de si mal porté.
08:00Archibald avait vu juste. C'était un piège.
08:04Allons, il ne faut pas leur en tenir rigueur,
08:06mais les féliciter d'avoir compris que des vêtements de soirée ne conviennent pas à des enfants trouvés.
08:11Ah, oui.
08:16Je t'en prie, Annie, ne lui donne pas la joie de pleurer devant elle.
08:20Soyez les bienvenus.
08:26Mais, en voilà une tenue.
08:28Allons, Elisa, ne savais-tu pas que dans la famille, on adoptait la tenue de ville pour les amis intimes ?
08:39Je m'en réjouis, monsieur, et je vous en félicite.
08:43Puis-je savoir qui vous êtes, monsieur ?
08:45Permets-moi de te présenter un de mes cousins.
08:49Je m'appelle Michael, je suis en permission et ma cousine m'a prié de l'accompagner à cette réception.
08:53Vous êtes officier français, monsieur, vous appartenez à quelle arme ?
08:56Il est médecin-major du service de santé.
08:58Je ne suis qu'aspirant, je n'ai pas encore tout à fait terminé mes études.
09:02Un futur médecin ?
09:05Quelle coïncidence, il y a justement une future infirmière parmi nous.
09:08Ah, et elle est là, c'est Candy.
09:10Vous, mademoiselle ?
09:12Oui, moi.
09:14Elle est un peu bizarre, Michael, elle s'est mise en tête, bien qu'étant une andrée, de travailler pour gagner sa vie.
09:19Mais je trouve cela très bien, d'autant plus que vous risquez fort d'avoir besoin d'infirmière avant longtemps.
09:24Votre pays souffre beaucoup de cette guerre, n'est-ce pas ?
09:26Oui, et ma permission va s'achever bientôt, je vais devoir regagner le front au plus vite.
09:31Regagner le front ?
09:32Ne parlons plus de tout cela, Michael, et dansons tous les deux, voulez-vous ?
09:36Les dansons tous les deux, voulez-vous ?
09:40Avant de danser, il est à Rome ou dans la valise d'Annie ?
09:43Sa valise est tout en haut de la tour, va la chercher si tu veux.
09:47La valise tout en haut de la tour ?
10:06Enfin, tu es arrivé.
10:36Ah, la valise !
10:56Ouvrez, ouvrez, ouvrez, ouvrez-moi, ouvrez !
10:59Ça ne peut être que nul, ouvre-moi, ouvre-moi immédiatement, ou bien j'appelle au secours.
11:04Tu peux appeler au secours, personne ne t'entendra, tu n'as qu'un seul moyen de t'en sortir,
11:07c'est d'attacher une corde et de descendre le long de la muraille.
11:10Le long de la muraille ?
11:14Si tu as peur, eh bien, tu n'as qu'à passer la nuit ici.
11:18Oh là là, que c'est haut !
11:22Mais j'en ai vu d'autres et j'y arriverai quand même.
11:32Ah, ça tient bien.
11:37Ah, ça tient bien.
11:41Ah, ça tient bien.
11:44Ah, ça tient bien.
11:47Ah, ça tient bien.
12:04Allons-y.
12:17Allons-y.
12:37Eh, regardez la tour, est-ce qu'on dirait pas que c'est Candy ?
12:41Candy ?
12:45Mais c'est pas vrai, qu'est-ce qu'elle est allée faire là-haut ?
12:48Regardez, ça rejoint les grandes dames,
12:50mais on voit tout de suite dans quel milieu elle a été élevée.
12:53Mais elle est complètement folle.
12:55Oh, c'est dangereux.
12:57Accrochée au bout de sa corde, elle ressemble à un petit singe.
13:00Elle le fait exprès pour se rendre intéressante, ou pour se ridiculiser.
13:10Oh.
13:26Oh, elle va tomber.
13:28Est-ce que vous aimeriez faire danser une demoiselle aussi mal élevée, mon cher Michael ?
13:32Je ne saurais pas vous le dire, mais je ne crois pas.
13:34Et encore, vous ne savez pas tout.
13:36C'est mon frère qui lui avait encore sûrement joué un de vos tours.
13:40Ce n'est pas vrai, ni les moines y sont pour rien.
13:45Laisse-la, Lister, il vaut mieux ne rien dire pour l'instant.
13:47Cela risquerait d'attirer l'attention de la Tante Elroy.
13:50Ne cas rien, la Tante Elroy, je sais quoi lui dire et j'en fais mon affaire.
13:54Candy, fais bien attention, tu vas tomber.
13:57Ne descends pas si vite.
14:00Ne descends pas si vite.
14:06Qu'est-ce qu'il dit ? Je n'ai pas compris, je ne descends pas assez vite.
14:12Candy, moins vite, descends moins vite.
14:15Moins vite, Candy, moins vite, éjecte la valise.
14:29Je vais à son secours.
14:37Ne vous emmêlez pas, si elle se casse une jambe, ce sera bien fait.
14:40Comment peut-on à ce point manquer de coeur ?
14:51Peux-tu me dire la cause de tout ce bruit que vous faisiez dehors tout à l'heure ?
14:54Que s'est-il encore passé ?
14:55Mais rien du tout, ma Tante, je vous assure, croyez-le bien.
14:59Je n'entends rien, depuis quand fait-on tant de bruit pour rien ?
15:03C'était les invités d'Elisa qui s'exclamaient à haute voix sur la beauté de la tour.
15:07C'est vrai, comme je le comprends, cette tour est une véritable merveille d'architecture.
15:10Oui, je leur disais qu'elle était encore plus belle au lever du soleil.
15:20Candy, c'est Michael, est-ce que ça va ?
15:22Oui, ça va.
15:24Descendez lentement, je vais monter vous aider.
15:30Oh !
15:41A présent, vous n'avez plus rien à craindre.
15:43Oh !
15:44Non, merci, Michael, je t'en prouverai plus.
15:47Candy, ce n'est pas raisonnable de risquer ainsi votre vie pour des raisons aussi futiles
15:51pendant que des milliers de jeunes hommes meurent chaque jour dans mon pays
15:54sur les champs de bataille pour défendre leur patrie.
15:56Oui, vous avez raison.
15:58Ne croyez-vous pas sincèrement, si vous avez à ce point le goût du riz,
16:01que vous pourriez l'utiliser à d'autres fins ?
16:03Oui.
16:05Ah ! Vrai ?
16:06Oui.
16:29Vous croyiez pourtant bien l'avoir gagnée cette fois,
16:31mais elle ne paye rien pour attendre, je te le jure.
16:41Candy lui a tapé dans l'oeil et elle, elle n'est pas insensible au prestige de l'uniforme.
16:45Il n'y a pas que l'uniforme, Michael a l'air d'un garçon très sérieux
16:48et très bel homme, c'est qu'il ne gâte rien.
16:59Mon lieutenant !
17:01Mon lieutenant !
17:04Une dépêche pour vous, mon lieutenant, elle vient de France.
17:07De France ?
17:13Mes amis, je suis dans l'obligation de prendre congé de vous.
17:16Je suis rappelé d'urgence, mon unité va monter en ligne.
17:19Monter en ligne ?
17:21Une grande offensive se prépare.
17:23Bientôt peut-être de nombreuses vies humaines vont défendre de moi.
17:27Notre génération risque d'être durement improuvée par le sort.
17:32Cette guerre qui va peut-être s'étendre à toute la planète,
17:34va coûter combien de vies ?
17:36Combien de souffrances ?
17:39Qui sait si demain, ce ne sera pas notre tour.
17:42Pour moi aussi, il est temps de partir, je dois regagner l'hôpital.
17:44Si vous le voulez bien, je puis vous y déposer, je dois passer devant.
17:47Avec plaisir, Michael, je vous remercie.
17:52Demain matin, les malades vont avoir besoin de moi,
17:54donc j'espère qu'on se reverra bientôt.
17:56Ah oui.
17:58Archibald d'Etoile Hyster, je vous suis très reconnaissante pour cette magnifique journée.
18:03Mais je t'en prie, bonsoir, Candy.
18:05Bonsoir.
18:07Bonsoir, Elisa, à bientôt peut-être.
18:10Candy, vous venez ?
18:11Je viens.
18:20Oh, Michael.
18:25Avez-vous le droit de rester en dehors du dragon qui menace le monde ?
18:47Vous n'avez pas peur de retourner vous battre ?
18:49De risquer votre vie chaque jour ?
18:51C'est le sort qu'on a tous les jours.
18:54Je sais que vous avez peur des soldats,
18:56mais surmonter la crainte de la mort fait partie de leur devoir quotidien.
19:00Candy.
19:03Oui.
19:07Il faut se dire au revoir.
19:10Oui.
19:12Nous ne nous reverrons jamais peut-être,
19:14mais nous resterons unis tous les deux par la même pensée, soulager ceux qui souffrent.
19:17Oui.
19:19Candy, je vous souhaite bonne chance.
19:22Bonne chance, Michael. Bon voyage.
19:31Travaillez bien, un jour on aura besoin de vous.
19:34Je vous le promets, Michael, je ferai de mon mieux.
19:41Au revoir, Michael.
19:47Merci, Michael, de m'avoir rendu une confiance que je croyais perdue.
19:52Michael est reparti.
19:55Laissant derrière lui une Candy désormais résolue,
19:58a triomphé de tous les obstacles pour réaliser sa destinée.