Diez años después de la película original de Robocop, Delta City, considerada "el lugar más seguro de la Tierra", se ha convertido en una ciudad futurista propiedad de OCP, y RoboCop, Alex Murphy ha empezado a notar la edad. Murphy se encuentra casi obsoleto, y tiene que aceptar que su hijo ahora adulto, James, es un ejecutivo de OCP, ignorante de que su padre sigue vivo. El antiguo compañero de Murphy, John Cable, ha vuelto también a Delta City como el nuevo Jefe de Seguridad. Pero surgen nuevos enemigos, y Murphy y Cable comienzan a investigar sin saber que se acercan peligrosamente a exponer un malvado grupo de ejecutivos de OCP conocidos como "El consorcio"... del que forma parte James Murphy. Desesperados por evitar que sus siniestros planes sean revelados,
Category
📺
TVTranscripción
00:00Denos 3 minutos y le daremos el mundo. Esto es PoliVision, con Bob Harlan y Rocky Gresham.
00:15Noticias importantes de hoy. Faltan 3 días para el lanzamiento de la nave espacial de la OCP.
00:20Una huelga de cervecerías causa pánico en Australia.
00:23Y escucha esto, Rocky.
00:25Tory Tollan, la llamada bruja mala de Wall Street, ha defendido exitosamente otra de sus marcas comerciales, tomando el mando de la compañía.
00:33Vamos en vivo con Martina Marks, que está en la corte. Martina.
00:36Hola, Bob. Tory Tollan es la vencedora en el caso de Cryonauticos.
00:40Recordarán que es la compañía que desarrolló el cryocombustible para la nave espacial de la OCP.
00:45Su presidente, Owen Mary, demandó a la señora Tollan, acusándola de deshonestidad.
00:50Y aunque el juez simpatizaba con él, Owen dictaminó que la señora Tollan no había hecho nada para quebrantar la ley.
00:57Ahí está Mary con su vicepresidente, Jack Dixon.
01:00Y ahí Tory Tollan con su abogado, Biddle, trataré de hacer...
01:03¡Oye, bruja!
01:04¡No, Jack, no, no!
01:06¡Quítate la calla!
01:07¡Oiga, basta ya! ¡Retírese!
01:10Amarra a tu perro, Mary.
01:12¿Qué esperabas cuando le robas a la gente el producto de su trabajo?
01:15Espero que agradezca la ley. Por aquí, señora Tollan, por favor.
01:18Señora Tollan, ¿qué opina de la decisión de hoy?
01:21La señora Tollan celebra que la justicia haya funcionado. Gracias, es todo.
01:27Vamos.
01:29Este debe ser un día muy decepcionante para usted.
01:32Una distorsión de la justicia.
01:34Tory Tollan es una vampira y destruirá a Cryonauticos como ha destruido todas estas compañías que ha tocado.
01:41¿Y qué hay de las personas que perdieron sus empleos y sus hogares? ¿Ellos no cuentan?
01:49Él es Owen Merrill.
01:51Y es del FADAD.
01:53La seguridad no es muy adecuada.
01:55Y usted tampoco es popular.
01:57Escuche, usted sea popular y yo rica. ¿Qué opina?
02:01La gente está muy agitada. Ya pedí ayuda.
02:04¿Eso qué significa?
02:05Significa apoyo, amigo.
02:13Directiva 2. Proteger al inocente.
02:19Época futuro cercana. Lugar Detroit, Michigan.
02:30Son animales. Desesperados. Vamos.
02:40¡Tú mataste a mi esposo!
02:43¡Tú mataste a mi esposo!
02:51¡No es justo! ¡Tú mataste a mi esposo!
03:01¡Tory!
03:07¿Estás bien?
03:08No lo sé.
03:13Pero definitivamente quiero uno de esos.
03:25Entró en coma. Hay que actuar.
03:27¡Retírense todos!
03:29El oficial Alex Murphy fue herido al cumplir con su deber.
03:32Legalmente está muerto.
03:34Podemos experimentar con él.
03:37Hay un nuevo vigilante. Su nombre es Robocop.
03:41¡Robocop!
03:50Murphy, ¿eres tú?
03:55¡Robocop!
03:57¡Robocop!
03:59¡Robocop!
04:02¡Robocop!
04:16¡Cielos!
04:33Hoy les ofrecemos cuando la justicia se equivoca.
04:44Por aquí, señora. Por favor.
04:57Su esposo era proveedor de crionáuticos.
05:00Cuando la señora Tolan canceló el contrato,
05:02su negocio quebró y él se arrojó del puente Windsor.
05:06La corte considerará eso.
05:08Eso espero, Robo.
05:11Madigan, ¿la señora Tolan llegó bien a su casa?
05:13¡Ay, Dios!
05:15Esa mujer es la más despiadada, banal, vanidosa,
05:18egomaniaca que jamás he visto.
05:20¡Quería culparnos por el ataque!
05:22Es natural.
05:23Y tú, amigo, ponte alerta.
05:25Te tiene en la mira. Dijo que cree que eres simpático.
05:30¿Simpático?
05:32Tal vez estaba expresando su gratitud.
05:34Creo que la gratitud no está en su vocabulario.
05:37Creo que solo ve lo que le conviene.
05:39Solo quiere tenerte en su colección.
05:42Sí.
05:44Veremos si lo logra.
05:56¿Quiere qué?
05:57Creo que me escuchó.
05:58O tengo esa máquina o no habrá trato.
06:00Robocop no es una máquina y además está fuera de cuestión.
06:03No puedo arriesgarlo, es único, es irreemplazable.
06:05Lo necesitamos en las calles.
06:08Vamos a poner las cartas sobre la mesa, ¿sí, señor presidente?
06:11No tolero amenazas, Tori.
06:14El proyecto de su nave es un desastre.
06:17Después del último lanzamiento fallido,
06:19si no se realiza el del viernes,
06:21sus clientes del satélite romperán el contrato
06:23y eso significa 6 billones de dólares.
06:25Eso no sucederá.
06:28No si llena sus tanques con cryo-combustible,
06:31pero eso está por verse.
06:33Eso es chantaje.
06:35No, es negocio.
06:37Hablando de eso, usted obtuvo ciertas utilidades
06:40con acciones de cryonáuticos.
06:42Yo se las recomendé, ¿verdad?
06:43Bueno, pero eso fue solo una...
06:45Un acto de espionaje de información.
06:47Sin eso no habría comprado las acciones.
06:50Escuche, señor presidente,
06:52debe tomar algunas decisiones.
06:55¿Por qué no dejamos que las piense?
07:07Aceptará.
07:09Siempre lo hace.
07:20La marca comercial ya pertenece a la señora Toulan,
07:23así que ahora depende de ella
07:25que la nave espacial de la OCP
07:27pueda ser lanzada con su combustible.
07:29Así que cryonáuticos es historia.
07:33Tor y Toulan hace lo que quiere y ellos la dejan.
07:36¿Qué puedo hacer?
07:38¿Dispararle como lo hizo Milford Banks?
07:40Ahora me preocupa más la seguridad del combustible.
07:43Jamás pude terminar las pruebas.
07:45Si OCP quiere lanzar su nave
07:47sin haber completado las pruebas, es su problema.
07:49Podría beneficiarnos el hecho de...
07:51No pienses, Dixon.
07:53Si algo sale mal por el combustible,
07:55Tor y Toulan no pagará el precio.
07:57Como siempre.
07:59Dixon, escucha esto.
08:02La nave de la OCP fue diseñada
08:04para ser el eslabón final
08:06de los satélites de información superespecializada.
08:09Pero desde el principio ha tenido problemas
08:11con el sistema especial de combustible,
08:13por lo que cryonáuticos desarrolló un nuevo combustible
08:16que parece ser la salvación del proyecto.
08:19Este viernes es especialmente importante
08:21ya que por primera vez la nave espacial
08:24será lanzada con cuatro tripulantes.
08:26Vamos con Martina Marks.
08:28Estoy aquí en cryonáuticos con Eric Markey,
08:31el único ingeniero que quedó en el proyecto
08:33bajo el nuevo régimen de Tor y Toulan.
08:35¿Por qué?
08:36Alguien tenía que quedarse en el escenario crucial.
08:39La nave saldrá en tres días y yo me siento responsable.
08:44Así que esos tres días antes del lanzamiento son críticos.
08:46¡Maldita rata nos vendió!
08:49Quisiera romperle el cuello.
08:51La violencia jamás resuelve nada.
08:53Sí, claro.
08:55Entiendo que el cryocombustible pasó todas las pruebas
08:58con excelentes resultados.
09:00Por supuesto, la tripulación de la nave
09:02tendrá un bello y exitoso viaje.
09:05Estás mintiendo.
09:07Es una vil mentira.
09:09Volvemos con un reportaje especial de esta misión
09:11después de estos mensajes.
09:12¡Dixon!
09:14¡Dixon!
09:18¡Dixon!
09:36Pruebas del cryocombustible confidencial.
09:48¿Quién es usted?
09:50¿Qué es lo que quiere?
09:51A ti, Marley.
09:53Quiero que le des a tu jefe un mensaje.
09:55¡Aléjese de mí!
09:57¡No se me acerque!
10:03Unidades Zona 2, alarma silencios.
10:05Laboratorios crayonáuticos, 4-4-1.
10:07Harley Norton.
10:08Unidades Zona 2, alarma silencios.
10:10Laboratorios crayonáuticos, 4-4-1.
10:12Harley Norton.
10:22No me engaña.
10:23Sé quién es usted.
10:25La policía llegará en un minuto.
10:27¿Sí?
10:28Será mejor que lo hagas rápido, ¿eh?
10:38¡Ah!
10:43¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?
10:44¡Démelo!
10:46¡Detente!
10:50¡Aléjate de ese hombre!
10:55¡Claro!
10:56Lo que tú digas.
10:58¡Ah!
11:06Vibración en el sistema.
11:07Cierre automático activado.
11:17Al estarlo.
11:19¡Alto!
11:21Análisis interno.
11:22Pierna derecha variada.
11:23Situación crítica.
11:50Bien, está lista.
12:15sabes que esta pieza cuesta más de 200 mil dólares y según veo habrá que
12:20conseguirlas al mayoreo pero claro que no podríamos porque las piezas son
12:24importadas de japón y de acuerdo con el tratado del pacífico el precio tampoco
12:29puede ser alterado aunque los japoneses tienen aquí subsidiarios es igual que
12:34eso no te importa verdad
12:38buen sistema el que tienes aquí robo
12:43me gustaría tener piezas de reemplazo sargento que dijo eric marley que no
12:50pueden identificar a su atacante que no lo creo fue alguien que conocía uno de
12:55los despedidos que reclamaba su indemnización el sujeto conocía el
12:58código de la puerta de seguridad pero porque marley lo encubre tú dímelo
13:05a robo cuando charlie termina con esto repórtate
13:09la oficina de tori tolan necesito una niñera por favor no lo digas
13:15solo espero que nuestra población criminal decida tomar unas pequeñas
13:19vacaciones de otro modo tendremos problemas y mi
13:23cuello estará en manos de los lunáticos como siempre
13:27cómo es tori tolan es una mujer problemática es un modo de describirla
13:33y bien qué dices robo tal vez se va a reforzar tus defensas
13:40está seguro de que era el secuaz de mary dixon conozco su voz y
13:45definitivamente sabía qué había en el informe impreso que había en ese informe
13:50impreso un esquema indicando la inestabilidad del cryocombustible bajo
13:56presión tiende a cristalizarse después de 10 horas como que tiende a hablas con
14:01seguridad o especulas bueno necesitamos más información
14:06pruébalo de nuevo si por supuesto pero se debe ser informado la salida de la
14:11nave tiene que ser pospuesta no aún no pero sólo faltan dos días la tripulación
14:17ya oíste la señora tolan pruébalo y olvídate de la política
14:24bien quiero hablarte
14:39eric qué tan seria es la inestabilidad es
14:43muy seria y dos días no es tiempo suficiente donde está el informe en un
14:49lugar seguro bien destruyeron
14:54bueno lo que usted diga
15:09esto puede ser un problema no lo creo siempre son muy exagerados si mary
15:14dixon dicen alguien es creerá perdieron en la corte y pensarán que están
15:19mintiendo golpearon a marley tal vez consiguieron a la mujer que te disparó
15:23no podemos probar eso no tenemos que hacerlo
15:27si hay alguien que quiere verla quién es
15:34rojo cumpliendo con mi deber
15:38según orden
15:44ahora me siento mejor
15:50no no sabía que eric fue atacado es terrible
15:56no tiene idea de quién pudo ser estoy metido en mis asuntos trato de ordenar
16:01mis pensamientos yo yo fundé crayon áutico no lo sabía yo lo alimenté lo
16:08vi crecer fue como el sueño de mi vida como lo resintió como resentí perderlo
16:14todo necesitaba capital para desarrollar el
16:18combustible y lo hice público no sé fue una fatal equivocación con
16:22tori tolan rodando especialmente después de que consiguió
16:26el apoyo de ocp porque cree que se lo dieron les prometió lo que yo no podía
16:30entrega inmediata del combustible para su nave está diciendo que no es seguro no
16:36está probado ese es un cargo muy grave con el lanzamiento a dos días lo comentó
16:41con alguien de ocp es difícil decirle al pueblo lo que no quiere oír
17:03eres un imbécil y idiota que fue lo que le hiciste a eric marley tu exagerada
17:09santurronería me está cansando buen muy bien dixon no puedo estar más de
17:13acuerdo contigo es tiempo de separarnos por el bien de los dos
17:18tu problema es que aceptas perder y yo no
17:25y jamás lo haré
17:30pruebas de crayo combustible confidencial
18:39increíble hay demasiadas cosas que quisiera saber robo
18:44por dónde empezar mis primeras directivas son
18:48servir a las personas proteger al inocente apoyar la ley pero quién eres
18:55robo cómo es que funcionas tal vez lo enviaron con un manual como un tostador
19:03sólo está celoso
19:10el señor dixon en la línea
19:15la toma de aquí
19:26qué en dónde está tu jefa pillo no es tu asunto muy bien ser el acónico y
19:32tierno sé lo suficiente para volar su trato con ocp pero lo que sé y lo que
19:38diré depende de ti es una extorsión yo lo llamaría a obtener mi parte un
19:44concepto que debes entender vidro como encaja merit olvídate de él
19:51no puedo hablar de esto por teléfono te veré en el estacionamiento a las 6
19:55ahí estaré a las 6
20:26y
20:51el hecho es que he amasado una fortuna y la gente
20:55¿Debo sentirme culpable por ser exitosa?
20:58Si se es una escoba, no cabe la culpa.
21:01Exactamente. Sabía que coincidiríamos.
21:04¿Bill, vienes con nosotros?
21:06Por supuesto, en cuanto encuentre a nuestro chofer.
21:09¿Qué ocurre?
21:24Aumenta el volumen de audio.
21:27Es una bomba.
21:49¡Miren! ¡Miren, es él!
21:51¡El hombre que lo hizo!
21:53¡Alto! ¡Alto! ¡Disparo!
22:05Blanco.
22:10¡Es Jack Dixon!
22:23¡Maldito! ¡No te saldrás con la tuya!
22:35Creí que tenía un arma.
22:40Analizador de tensión en la voz.
22:42Tenía esto.
22:43Probabilidad de veracidad.
22:4480, 65, 75, 60%.
22:50Un evento inestable.
22:51Imposible de calcular.
22:57Algunos encabezados importantes.
22:59Caviar contaminado vuelve a la zona elitista de Manhattan...
23:01...un lugar radioactivo.
23:03Peregrinos de un pueblo de Manila...
23:05...informan de una cura milagrosa por medio de juanetes.
23:08Y más cerca de Casa Bo, el segundo atentado criminal...
23:11...contra la dueña de crayonáuticos, Tori Tolan...
23:14...ha restado atención al lanzamiento de mañana de la nave.
23:17Pero el presidente de la OCP dice...
23:19...que el espectáculo debe continuar.
23:21Estamos consternados por estos atentados.
23:24Pero como se lo he dicho a la señora Tolan...
23:26...el compromiso de la OCP con el lanzamiento de esa nave...
23:29...no será impedido por esos dementes criminales.
23:33Y ahora, el Parque de Diversiones de Shanghai...
23:36...termina su primer año en quiebra.
23:39Así que no tenía idea de que Jack Dixon...
23:41...iba a poner una bomba a la señora Tori Tolan.
23:44Jack Dixon no cambiaría un fusible.
23:46La idea de que pudo fabricar una bomba...
23:48...no acaba de entender, señor Merritt.
23:50Sabemos que puso una bomba, la pregunta es...
23:52¿Usted lo ayudó?
23:53Claro que no.
23:54Jack y yo nos separamos...
23:55...en cuanto supe que había atacado a Marley.
23:57La detective me lo dijo.
23:59Sí, pero lo encubrió deliberadamente.
24:02Entiendan, Jack era un idealista, no un asesino...
24:05...y había protestado.
24:06No había razón para que se metiera en problemas.
24:10O así lo creí.
24:12Sargento.
24:16Espere aquí.
24:23No me parece lógico.
24:24¿Estás diciendo que está mintiendo?
24:26No, no hablo de la bomba, lo que dice es verdad.
24:29Dixon no tenía antecedentes de armas o explosivos.
24:32Pero él tenía el detonador.
24:33No, Biddle dijo que lo tenía, fue el informe de Murphy.
24:36Murphy también informó que el análisis vocal...
24:38Que era inconcluso.
24:40Sargento, vamos.
24:41Biddle trabajaba como abogado para Tori Tolan...
24:43...trabajaba para la Agencia de Seguridad Nacional...
24:45...así que mentía para vivir.
24:47Por eso Murphy se confundió.
24:48Madigan.
24:49No, sargento, escúcheme.
24:50Nos preguntamos por qué Eric Marley...
24:52...no podía señalar a su atacante, reconoció a Jack Dixon...
24:54...sin máscara o con ella, pero lo negó...
24:56...porque Dixon había descubierto algo.
24:58¿Cómo qué?
24:59Algo sobre el combustible.
25:01Merritt me dijo que no era tan seguro como debería...
25:03...y la nave será lanzada mañana.
25:05Sí, pero Merritt perdió su compañía.
25:07Debe querer vengarse de todos.
25:09Bueno, pero si lo que dijo es verdad.
25:11Tori Tolan...
25:12Tori Tolan, detente, por favor, Madigan.
25:14Sabemos lo que sientes por Tori Tolan, pero...
25:17...vamos a recordar algo, ¿quieres?
25:19Ella es la víctima aquí.
25:20¿Lo es?
25:22¿Qué significa eso?
25:24Lo veré después.
25:36Tori, Dios mío, ¿qué es lo que ocurre?
25:38Me preocupas, ¿te encuentras bien?
25:40Ah, sí, aún estoy viva.
25:41Gracias por preocuparte.
25:43Linda, eres una mujer muy valiente.
25:45Me dijeron que no podías llevarlo, pero si no pudiera, no iría.
25:48Ah, Tori, eres incorregible.
25:51Ya, en serio.
25:52Las acciones de Cryonauticos van a subir...
25:54...por lo de la nave.
25:56Si compras y vendes, harás un gran negocio.
25:59Pero no debería decirte esto frente a un policía.
26:03Bromeada.
26:05Hasta luego.
26:06Chao.
26:07La utilidad de una acción basada en información privilegiada...
26:10...es delito.
26:12¿De qué demonios hablas?
26:13Es un negocio, ubícate.
26:18Tendré que informarlo.
26:22Bueno, haz lo que tengas que hacer.
26:25Y deja de voltear a verme de esa forma.
26:28Sé que preferirías estar cazando pillos...
26:30...pero estás conmigo, ¿entiendes?
26:33Y tal vez no sea tan malo.
26:35Creo que podrías aprender algo.
26:38Eres gentil, Robo, pero deberías entender...
26:40...cómo se maneja el mundo.
26:42Conozco el mundo.
26:44Disculpa, pero no lo creo.
26:45Estás programado.
26:47Todo tiene que ser correcto, incorrecto, blanco o negro.
26:50La vida no es así.
26:51Hay tonos intermedios, como el gris.
26:53Igual que los negocios.
26:55Sabes que no quise insultarte.
26:57No fui insultada.
26:59Estoy programado.
27:01Y usted también.
27:04La diferencia es que mi programa...
27:06...tiene una ética.
27:09Te agradezco mucho tu comentario.
27:12De nada.
27:29¿Sí? ¿Quién es?
27:31Señor Marley, la detective Madigan de Metro Sur.
27:38Esta es un área restringida.
27:41Lo laves.
27:43¿Qué quiere decir?
27:45¿Qué quiere decir?
27:47¿Qué quiere decir?
27:49¿Qué quiere decir?
27:51¿Qué quiere decir?
27:53¿Qué quiere decir?
27:55¿Qué quiere decir?
27:57Esta es un área restringida.
27:59Lo lamento. Estoy muy ocupado.
28:01Tenemos poco personal y además lo de la nave...
28:04De eso quiero hablarle.
28:05Oímos informes de que su combustible...
28:07...no está lo suficientemente probado para lo de mañana.
28:10Es ridículo. ¿Quién dijo eso?
28:12Son tonterías. Solo...
28:14¿No es algo de la incumbencia de la policía, detective Madigan?
28:17Lo es si hay un fraude perpetrado contra OCP.
28:20¿Tiene pruebas de eso?
28:22No estoy en posición de discutir eso ahora.
28:24Entiendo.
28:26Owen Merritt.
28:28Encuentro asombroso que aún tenga algo de credibilidad.
28:31¿El presidente sabe que está aquí?
28:33Pregúntele.
28:35Lo haré.
28:37Pero por ahora, como dijo el señor Marley, estamos ocupados.
28:41Gracias por su tiempo.
28:43¿Dónde está el informe?
28:45Lo destruí, como me ordenó.
28:47Bien. Porque si cae en otras manos...
28:50...sería terrible, peligroso.
28:56Un católico, un protestante, un musulmán y un judío...
28:59...juntos irán al cielo.
29:01Únanse a mí, Humberto Ortega, temprano en la mañana...
29:04...para despedir a los valientes de la nave espacial de la OCP.
29:07Cuatro Feds, una misión.
29:09Solamente aquí.
29:14Oh, Dios.
29:21Se está entregando el combustible, como lo hablamos.
29:25Bien. No me relajaré hasta ver la nave espacial...
29:28...lanzar su refaja y alejarse.
29:30Lo entiendo, señor presidente.
29:32Este es un negocio de los dos, ¿verdad?
29:35Así es.
29:44Bid, ¿qué sabemos de Marley?
29:47Nada. Todo debe estar bien.
29:51Que haya cerca de las 10 horas.
29:54¿A quién le importa?
29:56Cuando los astronautas estén en el espacio...
29:58...si el combustible se cristaliza...
30:00...no sabrán qué pasó.
30:02Dios mío, ¿qué estás diciendo?
30:04Yo sugeriría que usáramos esas 10 horas.
30:07Debemos vender algunas acciones...
30:09...por si algo falla.
30:11Oye, no deseo mancharme las manos de sangre.
30:15¿Desde cuándo?
30:17¿Qué intentas decirme?
30:20¿Sabes, Dory?
30:22Lo único que he admirado en ti...
30:24...es que no dejas que tus emociones...
30:26...afecten a tus negocios.
30:28Y ahora, de pronto...
30:30No soy el monstruo que pensabas.
30:32Tal vez nunca lo he sido.
30:34Empiezas a hablar como habla tu máquina.
30:36Robocop no es una máquina.
30:43Revisé el edificio. No hay grietas a la vista.
30:46Gracias. Es un alivio.
30:48Me necesitan en Metro Sur.
30:50Me ordenaron hacer mis funciones ordinarias.
30:53¿Y dejarme? Ni lo pienses.
30:55Amigo mío, te necesito más que nunca.
31:20Merrit, qué bueno que estás aquí.
31:22Sólo en ti podía confiar.
31:24No es un poco tarde, Erick.
31:26La nave sale en una sola hora.
31:28¿Qué?
31:30¿Qué?
31:32¿Qué?
31:34¿Qué?
31:36¿Qué?
31:38¿Qué?
31:40¿Qué?
31:42¿Qué?
31:44¿Qué?
31:46¿Qué?
31:48¿Qué?
31:50¿Qué?
31:52¿Qué?
31:54¡Por!
31:56¡Por qué me lo puso en unas horas!
31:58La vida de los astronautas no te significa nada.
32:01¡Cielos! Por eso te llamé.
32:03¿Crees que quiero cuatro muertes en mi conciencia?
32:05Le mostré a Toritola los resultados de las pruebas.
32:07¿Por qué no fue cancelado el lanzamiento?
32:09¡Ah!
32:11¿Quién demonio está ahí?
32:13¡Rayos!
32:15¿Ahora qué hago?
32:20¿Qué es lo que haces? ¡No!
32:50Oficial herido, en cryonáuticos, una ambulancia 441 Hartley Norte, repito, oficial en apuros.
33:05¡Detective Madigan, hable! ¡Hable, Detective Madigan! ¡Detective Madigan, responda!
33:20¿Sargento Parks? ¿Dónde está el Sargento Parks?
33:27Solo esto me faltaba.
33:29¡Ah, ahí está! ¿Qué rayos está ocurriendo? Me dijeron que Eric Marley está muerto.
33:35Lo lamento, señora Tolan. Estamos tratando de descubrirlo, pero parece que Owen Merritt fue a cryonáuticos y él...
33:42Buscándome, sin duda, ya que he sido el blanco del mes.
33:46La detectiva Madigan estaba ahí cuando ocurrió. Merritt la sorprendió, tomó su arma y fue tras Marley.
33:51Hubo una lucha, Marley murió y Merritt está herido.
33:54¿Oye qué? ¿Y Merritt?
33:57Aún está inconsciente, pero creen que se salvará.
34:00¡Vaya! ¡Bien! ¡Bien!
34:12¿Cómo te sientes?
34:13Estoy bien. Solo tengo jaqueca.
34:16Lo arruiné, Murphy. Arruiné un buen momento.
34:22Perdí mi arma. Mi arma fue el arma del crimen. Excelente.
34:26¿Quién fue?
34:28No fue Merritt. Podría apostar mi placa.
34:31Marley le abrió la puerta. Lo estaba esperando. Estaban... discutiendo, pero yo no...
34:39Fue por el combustible, seguro.
34:41Creo que Marley sabía la verdad y se desmoronó.
34:44¿Y a quién podía llamarle sino a Merritt, el inventor?
34:47Alguien más estaba ahí.
34:49Así es.
34:51¡Tori! ¡Tori! Ven acá, escúchame.
34:56No podemos hablar aquí, aún no estamos a salvo.
34:58No entiendo.
34:59Ven, te lo diré afuera. Debo salir.
35:01Espera, quiero ir contigo.
35:04Debe haber algo sobre las pruebas del combustible.
35:06De otro modo, Marley no habría llamado a Merritt.
35:09El doctor necesita verte.
35:11Ay, Sargento, ahora no.
35:13Ahora.
35:16Y así, finalmente, la nave espacial parece estar lista para salir de su base y llegar a las estrellas.
35:22La nave ha sido abastecida con el cryocombustible y empezará la cuenta final en menos de dos horas.
35:31Y esas son las noticias aquí en el concepto de la nave espacial.
35:35Hasta el siguiente informe. Soy Martina Marks, esperando que todo funcione.
35:40Eso es lo que quiero oír. ¡Adelante, adelante, adelante!
36:06Bid, voy a despedirte por esto.
36:08No me hagas reír, Tori. Estás metida hasta el cuello y lo sabes.
36:12¿Te has vuelto completamente loco?
36:14Eso depende de si las cosas salen bien.
36:16Oye, no me hundirás en este hoyo.
36:19No te ayudaré, Bid, no lo haré.
36:21Ya no hay tiempo, Tori.
36:24Mira este lugar.
36:26Deberías visitar tus compañías de vez en cuando.
36:30Marley usaba uno de estos. Significa que no es el mejor.
36:35Significa que escondió el secreto en uno de estos tanques.
36:40Apuesto a que es este.
36:44Aquí está.
36:46No puedo creer que lo hayas matado. ¿Y Merritt?
36:50Aún hay que encargarse de Merritt, pero primero esto.
36:53Ya sé por qué Dixon trató de reventarme.
36:57Dixon no reventaría ni un globo.
36:59¿Qué?
37:01El tiempo de la bomba era preciso, querida. No corrías peligro.
37:06¿Acaso tienes alguna noción de lo que has hecho?
37:11Destruir a las personas que querían destruirnos es un error.
37:14No podíamos dejar que supieran.
37:21Estás arrestado.
37:25No lo creo.
37:28Blanco.
37:31No hay escapatoria, Bid.
37:34¿Estás muy seguro, verdad, hojalata?
37:37Bien. Baja el arma.
37:41Dije, bájala. Ahora.
37:48¿Lo ves? Tu campeón no es capaz de arriesgar tu vida.
37:53No disparará, pero yo sí.
37:56Por favor, no seas idiota. No puedes causarle daño.
37:59No de un modo vulgar.
38:03¡No!
38:26¡Hey!
38:28¡Mira eso!
38:29¿Se congeló?
38:30Tectura térmica 200 grados abajo del mínimo del nivel de funcionalidad.
38:33Estado crítico.
38:35¡Alto!
38:37¡No lo toques, Tori!
38:39¡Pero tenemos que hacer algo!
38:42Ah, lo haremos.
38:45Lo haremos cubitos de hielo.
38:46¡No!
38:47Iniciar procedimientos de emergencia.
38:49¡Suelta eso! ¡Por favor, Bid!
38:51¡No! ¡No lo hagas, Bid! ¡Por favor, no!
38:54¡Suelta eso! ¡No!
38:56¡No!
38:58¡No, Bid, por favor!
38:59¡Tori!
39:00¡No!
39:05¡Tori!
39:08¡No!
39:10¡Estúpida bruja! ¡Cuando todo lo hice por ti!
39:14¡Solo lo hiciste por ti!
39:16No, por ti.
39:18Pero te volviste demasiado débil.
39:27Ahora...
39:29Empecemos de nuevo.
39:33¡Robocop!
39:35Ese es un hermoso cuadro.
39:37La bella y la bestia.
39:39Quedas arrestado.
39:42Es difícil aceptar semejante proposición.
39:45¡No!
39:47¡Tori!
39:49¡Tori!
39:51¡Tori!
39:53¡Tori!
39:54¡No!
39:59¡No! ¡No!
40:02¡No!
40:24¡No!
40:51¿Qué pasó?
40:54Se rompió en pedazos.
41:02Casi llegamos a la meta.
41:03Cinco minutos y...
41:04Empezará el conteo que hará que la nave de la OCP irrumpa en la historia.
41:08Quédese con nosotros y verá en vivo el lanzamiento de la nave...
41:13¿Qué... qué está ocurriendo?
41:18¡Tori! ¿Cómo pudo entrar a Metronet?
41:20Rubo hizo algo con su... clavo.
41:22No sé.
41:23Señor Presidente, va a tener que abortar la salida de nuevo.
41:26Ahora.
41:27¿Abortar?
41:29¿Acaso enloquecido?
41:31¿Sabe lo que la nave significa para OCP?
41:33¿Sabe lo que significa que explote en el espacio dentro de diez horas?
41:36¿Estallar en el espacio?
41:37¿Tori, de qué me está hablando?
41:39El cryo combustible es inestable.
41:42Los detalles están en este disquet.
41:44Eric Marley los escondió bajo mis órdenes.
41:47No puedo creerlo.
41:48¿Usted me aseguró?
41:50Le mentí.
41:51¿Pero por qué?
41:52No lo imagina.
41:53Trataba de acumular dinero.
41:58El Presidente, comuníqueme con el control maestro.
42:01Sé que empezaron el conteo.
42:02¡Por eso estoy llamando!
42:06Está bien, créame.
42:07Lo lamento.
42:11Hay más sobre el segundo aborto de la salida de la nave espacial satélite de la OCP.
42:16Así es, Rocky.
42:17Al caer las acciones de cryonáuticos,
42:19Tori Toland anunció sus planes de devolver la compañía a su fundador,
42:22Owen Merritt, para que salve lo que pueda.
42:25¿Y en cuanto a sus planes personales?
42:29Bueno, el mundo material es un páramo.
42:32Para encontrar la verdad y la paz,
42:35decidí que necesitaba deshacerme de mi ego.
42:38Por eso decidí unirme a Swami Surubaya, un gurú del Himalaya en el Tíbet.
42:44Sean felices.
42:47No puedo creer que vaya a lograrlo.
42:51Esas cosas toman tiempo.
42:52Aún así creo que ella es la...
42:55Lo sé, lo sé. No lo digas.
42:58Vámonos, Murphy.
43:01En algún lugar se comete un delito.