• hace 2 meses
Diez años después de la película original de Robocop, Delta City, considerada "el lugar más seguro de la Tierra", se ha convertido en una ciudad futurista propiedad de OCP, y RoboCop, Alex Murphy ha empezado a notar la edad. Murphy se encuentra casi obsoleto, y tiene que aceptar que su hijo ahora adulto, James, es un ejecutivo de OCP, ignorante de que su padre sigue vivo. El antiguo compañero de Murphy, John Cable, ha vuelto también a Delta City como el nuevo Jefe de Seguridad. Pero surgen nuevos enemigos, y Murphy y Cable comienzan a investigar sin saber que se acercan peligrosamente a exponer un malvado grupo de ejecutivos de OCP conocidos como "El consorcio"... del que forma parte James Murphy. Desesperados por evitar que sus siniestros planes sean revelados,

Category

📺
TV
Transcripción
00:00en los tres minutos y le daremos el mundo. Esto es PoliVision con Bo Harlan y Rocky Crenshaw.
00:15Malas noticias para Alemania, donde los continuos ataques de terroristas obligaron a Teutónica,
00:20la compañía más grande del país, a anunciar que trasladarían sus oficinas a Islandia.
00:25Y aquí en casa, el presidente de la OCP negó los rumores de un traslado similar en su corporación.
00:31No, no, lo aseguro. La OCP no tiene intenciones de trasladarse ahora o en el futuro. Después de todo, esto es nuestro hogar.
00:39Continúa la búsqueda del peligroso terrorista Felix Weber, quien anoche escapó del Centro ProDefensa de la Moralidad Henry Ford.
00:46La policía teme que el ex investigador científico reanude su campaña de poner bombas en las instalaciones de la OCP,
00:53donde él trabajaba. Antes de su captura por la policía hace dos años, Weber se hizo famoso en la película
00:59El terrorista del viejo Detroit, manteniendo a la ciudad aterrorizada durante seis meses de pesadilla.
01:06Época, el futuro cercano. Lugar, Detroit, Michigan.
01:09La policía de Detroit. Por favor, espere. No corte la comunicación. Su llamada será atendida muy pronto.
01:14La típica eficiencia de OCP.
01:16Policía, ¿puedo ayudarle?
01:18Sí. Habla Felix Weber. Informo sobre una bomba.
01:22Gracias. Espere, por favor.
01:32Al celebrar nuestro primer siglo de vida, quiero que recordemos las cualidades que han hecho grande a OCP.
01:38Determinación, inteligencia y valor.
01:42Otras compañías habrían respondido a esta violencia anticorporaciones con temor.
01:48Pero como siempre, OCP tiene una mejor idea.
01:52Damas y caballeros, con orgullo les presento a nuestra nueva unidad antiterrorismo organizado, la ATO.
01:59¡Listos, marchen!
02:12Unidad ATO lista para combatir. ¡Señor!
02:15Gracias, señor Granger.
02:19Damas y caballeros, con el mejor equipo y la mejor tecnología policiaca de la historia,
02:26enviaremos un mensaje a los Felix Webers del mundo que piensan que pueden violentar la cultura de las corporaciones.
02:34Ni lo intenten con la OCP.
02:42¡Atención! Se ha informado que hay una bomba.
02:46¡Por favor, desarroquen el edificio! ¡No se asusten! ¡Mantengan la calma!
02:52¡Salgan con precaución!
02:55¡Gracias!
02:57¡Por allá, señores! ¡Por allá, por el elevador! ¡Muévanse!
03:02¡Por allá, por allá!
03:03¡Ya aterricen, señores! ¡Ya aterricen!
03:05¡Ya aterricen! ¡Ya aterricen!
03:07¡Ya aterricen! ¡Ya aterricen!
03:09¡Por allá, por allá!
03:11¿Ya les dijiste, Robo?
03:12¿El informe es genuino, sargento?
03:14Temo que sí, señor. La voz que llamó encajó con la de Felix Weber.
03:18En este caso me haré cargo.
03:19Es el señor Granger, sargento. Está al frente de la unidad antiterrorismo.
03:22Y cualquier amenaza contra propiedades de la OCP es de mi jurisdicción.
03:26¿Desde cuándo?
03:27Le envié un memo. Lo tendrá en su escritorio en un momento.
03:31¡Lemke! ¡Señor!
03:32¡Proteja al presidente!
03:33¡Sí, señor!
03:35¿Para qué, señor?
03:36Sí.
03:40Yo no ordené que encendieran las velas.
03:44Aumentar volumen de audio.
03:47Hay una bomba en el pastel.
03:49¡Una bomba! ¡Activen el campo eléctrico! ¡Cúbranse!
04:04Blanco.
04:09Blanco.
04:25Pueden salir con tranquilidad.
04:34Oh, Alex.
04:36De no haberte puesto esa placa estarías aquí.
04:42Vámonos, Oroti.
04:57¡Corre!
05:06¡Oh, por Dios!
05:11Entró en coma. Hay que actuar.
05:13¡Retírense todos!
05:15El oficial Alex Murphy fue herido al cumplir con su deber.
05:19Legalmente está muerto.
05:21Podemos experimentar con él.
05:24Hay un nuevo vigilante. Su nombre es Robocop.
05:28¡Robocop!
05:30¡Robocop!
05:32¡Robocop!
05:34¡Robocop!
05:44Murphy, ¿eres tú?
05:45¡Cielos!
06:15Hoy les ofrecemos El Factor Humano.
06:22Sí, hasta ahora ese es el informe.
06:27Hágalo enseguida.
06:29Sargento.
06:31Hoy todo en la línea. ¿Se trata de nuestro Murphy?
06:36Los padres del robo, ¿por qué ellos?
06:39Russell Murphy era el capitán de policía que fue herido.
06:43Russell Murphy era el capitán de policía que atrapó a Felix Weber hace 12 años.
06:47Y ahora Weber quiere vengarse.
07:03¡Solo un paso más! ¡Vamos!
07:05¡Solo un paso más!
07:06¡Eso es!
07:07¡Se hace, jovencito!
07:09¡Alejate de ella!
07:11¡Se llevó un buen susto como para que ahora una máquina venga a sacarla de sus casillas!
07:16Está bien. Solo... me asustó.
07:19¿Está herida?
07:21¿Señora?
07:22Unidades 2 y 3, despejen la zona.
07:24No, es solo un rasguño.
07:27Es solo un rasguño. No llores. Ven, mamá te curará.
07:31Por suerte, Weber falló, señor.
07:33La suerte no tuvo nada que ver.
07:35Felix sabía que yo reconocería el sonido del detonador de inmediato.
07:39Ya lo había escuchado muchas veces. Solo fue su forma de decir hola.
07:43Sí, bueno. Para estar seguro, quiero que usted y la señora Murphy vayan a otro lugar.
07:47Olvídelo. Felix jamás se repite a sí mismo.
07:50Ahora irá tras su verdadero enemigo, O.C.P.
07:54Ya lo han dicho.
07:55Robocop desactivó una bomba en las torres de O.C.P. hace menos de una hora.
07:59¿Qué tiene esta cosa? ¿Un programa de computadora?
08:02Robocop es más que una computadora, señor.
08:08Describe el detonador de la bomba.
08:10Vamos a revisar las tablas de multiplicar.
08:14Fusibles en batería con ignición de magnesio y dispositivo de tiempo.
08:18Fusibles en batería con ignición de magnesio y dispositivo de tiempo.
08:21Fusibles en batería con ignición de magnesio y dispositivo de tiempo.
08:25¿Fusibles? Eso no era una bomba. Era solo una broma de Felix.
08:29Sargento, si yo fuera usted, pondría un equipo de asalto en las instalaciones de O.C.P.
08:34Tiene razón, señor Murphy, pero ahora es territorio de Granger.
08:38¿Granger? ¿Es tú Granger? Alto, cabello corto y actúa como si trajera una computadora.
08:43Lo sé.
08:44Conoce a esa persona.
08:45Demasiado bien. Y también Felix. Pero la O.C.P. no podrá salvarse.
08:50Dorothy, es hora de ir a casa.
08:52Señor, al menos déjeme asignarle protección mientras atrapan a Weber.
08:56No desperdicie gente. Felix no intentará matarme.
08:59Usted fue quien lo atrapó la primera vez, así que Felix Weber solo busca venganza.
09:03Quiere mantenerme vivo para que pueda verlo terminar lo que inició hace 12 años.
09:08Esa será su venganza.
09:12Parece conocer muy bien a Weber. Quisiera saber qué más sabe.
09:16¿Te ofreces como guardaespaldas?
09:18Desde luego.
09:19Asistiré a la detective en Madigan.
09:23Felix Weber ha vuelto. ¿Bo?
09:26Sí. El terrorista del viejo Detroit regresa a vengarse, poniendo bombas en dos instalaciones de la O.C.P.
09:33La primera bomba explotó en OxyCorp, la industria automatizada de reciclaje de la O.C.P.
09:38Y unos minutos después, una segunda bomba destruía el reciclaje de mascotas del conjunto comercial de la O.C.P. en Ciudad Delta.
09:45Stuart Granger, de la nueva unidad antiterrorismo de la O.C.P., confirmó la conexión de Weber con los bombardeos.
09:52De hecho, a pesar de la poderosa tecnología de mi unidad, sabemos que estas bombas fueron hechas por Felix Weber.
09:59Y les aseguro que la misma tecnología nos llevará a su rápida captura.
10:04Gracias.
10:07Granger cree que Felix puede ser localizado fácilmente.
10:10No. Felix es demasiado complejo. Hay que entrar en su cabeza, entender su odio por O.C.P.
10:17Su sentido del humor es macabro y su obsesión por las arañas patológico.
10:22¿Quién está ganando?
10:23Creo que el ajedrez no es mi fuerte.
10:25Sé cómo te sientes. En 35 años de casado, solo lo vencí una vez. Y creo que me dejó ganar.
10:32¿Quieres?
10:38Yo supongo que no toma café.
10:45No, gracias.
10:49Es nuestro hijo Alex. Era oficial de policía, como su padre.
10:55Lo mataron en acción.
11:03Lo lamento.
11:07Compañero, tú eres mejor para este juego. ¿Qué tal si me ayudas?
11:13Jamás he visto a una computadora que en realidad pueda jugar ajedrez.
11:17Están programadas con los movimientos, pero al final son mecánicas.
11:21Predecibles.
11:22Merv, Robo es el campeón invencible de música.
11:26¿Y tú?
11:27¿Y tú?
11:28¿Y tú?
11:29¿Y tú?
11:30¿Y tú?
11:31¿Y tú?
11:32¿Y tú?
11:33¿Y tú?
11:34¿Y tú?
11:35¿Y tú?
11:36¿Y tú?
11:37¿Y tú?
11:38¿Y tú?
11:39¿Y tú?
11:40¿Y tú?
11:41¡Campeón invencible de Metro Sur!
11:46Mi hijo Alex...
11:47él era un gran jugador.
11:50Le enseñé todos los movimientos, pero...
11:53él tenía imaginación y agallas.
11:56El factor humano.
11:59No pueden programar eso en una máquina.
12:02Este es el Gambito de Velikovsky, tu oponente será distraído por tu rey, no lo verá venir.
12:46¡Hacker!
12:48¿Cómo aprendiste eso?
12:50Tuve un buen maestro.
12:56Señor Murphy, usted es un policía de corazón, no puedo creer que no haga nada mientras Weber amenaza muchas vidas.
13:04¿Qué lección tengo, Maddie?
13:05Hablar con Granger, ofrecer su apoyo.
13:07Él no querrá escucharme.
13:08Debe intentarlo.
13:09La detective tiene razón, un buen policía debe proteger al inocente.
13:23No, jamás pensé que llegaría el día en que un robot me recordaría lo que es ser un buen policía.
13:31Asombroso lo que las máquinas hacen hoy en día.
13:39Si es una Van Bank, yo la tengo. Vea todo lo que hay, tome su tiempo.
13:49Lindo tatuaje, me recuerda al que mi madre tenía.
13:53Es mi símbolo de protesta contra la cultura del monopolio que destruye los sueños buscando utilidades.
13:58¿Qué me importa? Yo no sé nada de política, yo solo surto la mercancía.
14:03Quiero algo especial.
14:04¿Especial? Aquí tengo algo. Hay cañones de asalto Cobra, autovengadores 9 y además misiles Cougar MS.
14:11Le daré crédito y si quiere, renegociaremos un descuento de acuerdo con la cantidad.
14:18¿Sabe algo? Estoy buscando algo mucho más sofisticado, mucho más poderoso.
14:35Este es nuestro pedido especial.
14:37Sí.
14:39¿Le costará mucho más?
14:41No importa el costo, es un regalo de cumpleaños.
14:47Arma restringida.
14:50Conozco a Granger, lo último que querrá será mi ayuda.
14:54Hay que intentarlo.
14:56Gracias por la oferta Murphy, pero temo que ya no es la hora.
14:59Tú sigues siendo el mismo. Félix va a comerte vivo.
15:02Señores, por favor, luchamos por lo mismo. El nombre del juego es detener a Webber.
15:07El señor Murphy tiene un gran conocimiento.
15:09Igual que yo.
15:12Quédate aquí y te mostraré lo que la tecnología moderna es capaz de hacer.
15:15Una tecnología superior es la clave para atrapar a un terrorista.
15:19Información completa sobre la psicología y la genética de Félix.
15:22Expuesta en la pantalla cuatro veces al día para determinar todos sus cambios.
15:27Aún no lo entiendes.
15:29La razón de las amenazas de Félix es porque odia a todo.
15:32Esto es su enemigo.
15:33Y Félix ha estudiado muy bien a su presa.
15:36Sabe cómo piensa.
15:37Tomará tu preciosa tecnología y la usará contra ti.
15:41Como un enemigo.
15:43¿Cómo?
15:45¿Cómo?
15:47¿Cómo?
15:48Tomará tu preciosa tecnología y la usará contra ti.
15:52Como una araña que atrapa una mosca.
15:54Siempre fuiste reticente a los cambios.
15:57Y esto es perder el tiempo.
16:03El presidente quiere verlo, señor.
16:08Granger, los inversionistas exigen una explicación por la bomba de Noxicorp.
16:13¿Por qué la OCP gastó una fortuna en la unidad a su cargo
16:17para que Félix Weber plante bombas bajo nuestras narices?
16:20Es un adversario inteligente, pero lo atraparemos, señor.
16:23El último atentado de Weber casi nos arruina.
16:26La cuarta corporación más grande del mundo
16:28puesta de rodillas por un loco
16:30que creyó que el cabello crecería usando veneno de araña tontamente.
16:34Esto no puede pasar de nuevo, Granger.
16:37Tiene mi palabra.
16:38Quiero más que eso.
16:41Necesito una retícula detallada
16:43de la situación del viejo Detroit y Ciudad Delta.
16:49La tendrá.
16:50¡Lemke!
16:51Proyecta un mapa de los bombardeos de Weber de hace 12 años.
16:56Enseñale a todos los blancos de Félix desde que escapó.
17:03¿Los escogió al azar?
17:05Félix siempre sigue un modelo.
17:07Cuando localizamos sus puntos de ataque hace 12 años,
17:10pensamos que los hizo al azar,
17:12pero al reunirlos formaban una telaraña precisa.
17:16Listo, señor.
17:17Los blancos de ataque de Félix Weber.
17:20Bien.
17:21Ahora...
17:24Limpia todo excepto los primeros cinco ataques
17:27y compáralos con los cinco que realizó desde que escapó.
17:30Esta vez, la mosca estará lista para atrapar a la araña.
17:34Sargento Parks en la línea para la detective Madigan.
17:39Madigan, hay una llamada en proceso de Weber para el Capitán Murphy.
17:44Tratamos de localizar la línea, pero la señal está sucia.
17:47Manténlo hablando todo lo que puedas.
17:50Pásela.
17:52Hola, Capitán.
17:53¿Ha pasado mucho tiempo?
17:55No lo suficiente.
17:56Qué bueno que vuelves a jugar.
17:58No esperaba que mi pequeña sorpresa del cementerio te matara.
18:01Quiero que estés vivo para el gran finale.
18:04OCP va a pagar por haberme traicionado hace doce años.
18:08Te despidieron por llevar una investigación no autorizada.
18:11El suero crece cabello que yo destilé del veneno.
18:14De una araña valía una fortuna.
18:16Y era una esperanza para millones de sufridos calvos como yo.
18:20Los estúpidos de OCP destruyeron mi investigación.
18:24¡Me destruyeron a mí!
18:25Escucha, Félix.
18:27Ahora yo voy a matar a OCP.
18:29Esta vez será una telaraña diferente, Morph.
18:31A la medianoche, las torres caerán y la ciudad morirá.
18:37Rastreo de llamada incompleto.
18:42Repite su viejo modelo, no es tan listo.
18:45Proyecta el sitio de sus seis blancos de hace doce años.
18:50¡Buen tiro!
18:51Parque conmemorativo OCP.
18:53Será el siguiente blanco de la historia.
18:56Parque conmemorativo OCP.
18:58Será el siguiente blanco de Weber.
19:00No, no lo creo. Se nos escapa algo.
19:03Encaja con su modelo anterior.
19:06Weber dijo que habría una telaraña diferente esta vez.
19:10Sí, pero ¿cuál?
19:12Si yo tuviera mi tratado sobre las arañas.
19:14Tengo código de acceso al departamento de entomología del estado de Michigan.
19:18Excelente, deben tener todos los modelos conocidos de telarañas.
19:21Proyecta sus modelos de hace doce años y mézclalos con sus atentados más recientes.
19:25Luego, localiza las instalaciones más cercanas de OCP.
19:33El parque conmemorativo.
19:35Eso es, ese es el siguiente blanco.
19:38Brillante, felicidades, señor.
19:40Sí.
19:42Si hay una telaraña, atrapemos a la araña.
19:51Modelo espera.
19:53No, ese modelo ya lo usó Félix antes. Adelante.
19:56Modelo amarga.
19:58No, sigue.
20:05Espera.
20:06Congela esa sábana.
20:08De acuerdo, borra todos los viejos blancos.
20:11Y dibuja las líneas conectadas con los bombardeos recientes.
20:16Ahora haz un modelo comparativo con la telaraña modelo sábana.
20:25Encaje exactamente...
20:26En el punto central de la sábana.
20:29Saca una línea hacia abajo.
20:31Donde la araña observa y espera.
20:37¿La refinería de OCP?
20:39Será mejor que vayamos rápido. Vamos.
20:41Haré que parza, dice a Granger.
20:46Componentes eléctricos, circuito integrado,
20:49un control de mando con programas de dimensión,
20:52vertical o horizontal,
20:55¿y de volumen?
20:56¿Explosivos, detonadores?
20:58No, señor, pero hay sondeo de plástico y látex.
21:03Abre eso.
21:06¿Yo, señor?
21:07Estaremos atrás de ti, lente.
21:10¡Cúbranse!
21:13Bienvenidos a la Corporación OCP.
21:15Si necesita ayuda, acude a nuestros guías automatizados
21:18que están en el vestíbulo.
21:20Y recuerden, OCP se interesa por usted.
21:24¡Corran, corran, corran!
21:25¡Vamos, vamos!
21:26¡Vamos de prisa!
21:27¡Ya están a cabo!
21:28¡Ven de prisa, vamos!
21:31¿Está sonando?
21:33No.
21:34Bien, el detonador no ha sido activado.
21:36¿Puedes ver la parte interna?
21:39Termo.
21:42La bomba reaccionó a mi sistema termográfico.
21:46Ha sido activada.
21:48Por Dios.
21:56Félix debió suponer que vendrías y conectó una alarma termográfica.
22:00Tú activaste el sistema de detonación.
22:02Estallará en cualquier segundo.
22:08¡Adelante!
22:11¡Azclub! ¡Azclub!
22:23Tiempo electromagnético, consecuencia geométrica.
22:26No gustar.
22:28La frecuencia estará alterada, pero cuando el tono sea estable...
22:32El dispositivo explotará.
22:34Esto es lo que haremos.
22:35Localizaremos la central y encontraremos el circuito maestro...
22:38...sin perturbar el sensor monitor.
22:40Tal vez mi sistema sensor es más preciso.
23:06¡Toma esto!
23:22¡Es una araña de plástico y látex!
23:28¿Qué?
23:29Pobre Granger, eres una pequeña mosca atrapada en mi telaraña, y tú eres el aperitivo.
23:39El primer conjuro deberá ser llevar a OCP a la muerte.
23:43A medianoche, las torres se derrumbarán.
23:46Disculpe, señor.
23:47Las torres se derrumbarán, las torres se derrumbarán.
23:51Unidad de asalto, habla limpio.
23:53¡Claro!
23:54Las torres de OCP.
23:56Se lo diré.
23:57El Sargento Parks, Metro Sur, Russel localizó una bomba de Weber en la refinería de OCP.
24:02¡Maldición!
24:03¡Llevaré a mi unidad de asalto a la refinería!
24:06Tú ve a las torres de OCP con la unidad de reserva y organiza la evacuación.
24:10¡Quiero que despejen las torres antes de la medianoche!
24:21¿Puedes ver el circuito, maestro?
24:23Sí.
24:24¿Lo alcanzas?
24:25No, es muy pequeño.
24:26Veinte años en la policía son suficientes para cargar un alfiler en el bolsillo.
24:36Bien, toma mi mano y guía el alfiler de mi placa al circuito, maestro.
25:14Es ácido puro.
25:19Lo destruirá.
25:2010-2, está aquí.
25:39Detective, ¿qué ocurre aquí?
25:41Russell Murphy halló una bomba de Weber.
25:43Él y Robocop tratan de desactivarla.
25:45Deja que un civil juegue con una bomba.
25:47Ese idiota puede matarnos a todos.
25:53Félix pensó en todo.
25:54Espero que no ocurra nada malo.
26:06¿Aún ves el circuito, maestro?
26:08Porque es muy importante.
26:09Sí.
26:10Tienes que guiarme.
26:11Adelante.
26:12¡Murphy!
26:13¿Qué haces aquí?
26:14¿No te imaginas?
26:15Desactivamos una bomba.
26:16No estás autorizado para eso.
26:17Pues tú, cierra la boca.
26:18Despacio.
26:19Arriba.
26:20Abajo.
26:21Arriba.
26:22Abajo.
26:23Arriba.
26:24Arriba.
26:25Arriba.
26:26Arriba.
26:27Arriba.
26:28Arriba.
26:29Arriba.
26:30Arriba.
26:31Arriba.
26:32Arriba.
26:33Arriba.
26:34Arriba.
26:35Arriba.
26:36Arriba.
26:37Arriba.
26:38Arriba.
26:39Arriba.
26:40Sé un poco más preciso.
26:42Arriba.
26:44Perfecto.
26:47Oprima el botón.
26:52Ahora.
27:04Muy sencillo.
27:09Pan comido.
27:40Bien hecho, Murphy.
27:42Tuve un gran compañero.
27:46Es asombroso
27:48lo que las máquinas hacen en estos días.
27:59Sí, en el programa dos puedes verlo.
28:01Todo está en esta retícula.
28:03¿Todo está en esta retícula?
28:04Sí.
28:05Todo está en esta retícula.
28:06Todo está asegurado, señor.
28:07Nadie puede entrar o salir del edificio sin ser visto.
28:09Bien.
28:10Si Weber hace un movimiento,
28:11lo tendremos donde lo queremos.
28:26¡Sí!
28:27Muy bien, muy bien.
28:31¡Hay señal en la sala de juntas!
28:33¡Hay señal en la sala de juntas!
28:35¡Transmítela al monitor!
28:40¡Cayó en la trampa!
28:42¡Ahora vamos a acercar esa trampa!
28:50Grayer, únete a la fiesta.
28:52Pero le sugiero que bajen las armas.
28:54Mátenme
28:55y también morirán.
28:57Ustedes y todos los que estén alrededor.
29:00Bienvenidos a la Hora Cero.
29:12¡Llegó la hora!
29:15¡El comandante Dólares!
29:30Oye, Susie.
29:31Las lágrimas no revivirán a Puff.
29:34Cambia esas lágrimas por monedas
29:36en tu centro de reciclaje de mascotas.
29:39Son del pobre Puff.
29:41Pueden ser reciclado en...
29:43Comida fresca para gatos y perros hambrientos de toda la región.
29:47¿Y te devolvemos una moneda?
29:50¿Una moneda para mí?
29:52Así que no lo olvides.
29:55¡Recicla tus mascotas!
29:57Las máquinas de reciclaje están en todos los almacenes de la OCP.
30:01Gana dinero y ayuda a mantener limpias nuestras calles.
30:05Los trabajadores de las torres de la OCP se llevaron un susto
30:08cuando fueron desalojados del edificio.
30:10Pero la OCP negó que el movimiento se hiciera por la amenaza
30:13de una bomba puesta por Felix Weber,
30:15el terrorista del viejo Detroit.
30:17Un vocero de la compañía dijo que simplemente se les dio el día
30:20para celebrar el 50 aniversario de la fundación.
30:27¿Es eso cierto, sargento?
30:29¿Que ese loco puso un dispositivo nuclear?
30:31Eso dijo Weber cuando llamó a Metro Sur.
30:33También dijo que tenía a dos rehenes en su poder.
30:36¿Dónde está Granger?
30:38Parece ser que Granger es uno de los rehenes.
30:41Señores, Weber está otra vez en la línea de emergencia de la policía.
30:47Les habla Stuart Granger.
30:50¿Quiénes son?
30:52¿Quiénes son?
30:54Les habla Stuart Granger.
30:56Y estoy como prisionero de Felix Weber.
31:01Me pidió que leyera la siguiente declaración.
31:05Tiene el detonador de un poderoso explosivo
31:08conectado a un gatillo pulso-monitor
31:10que está en su arteria carótida.
31:12Si lo liquidan,
31:14el detenerse su pulso cardíaco
31:16hará que detone la bomba.
31:18¡Cielo santo! ¡Auxilio! ¡Está loco!
31:20¡Cállate!
31:22Muy bien.
31:24Escúchenme.
31:26Es el cumpleaños 50 de la OCP
31:28y he preparado una sorpresa especial para celebrarlo.
31:31Quiero hablar con el presidente de la OCP.
31:35Así que traigan al presidente a la línea
31:37o encenderé la vela de cumpleaños más grande que hayan visto
31:40y nos sentaremos
31:42a esperar con beneplácito
31:44a que Ciudad Delta celebre su nuclear explosión.
31:49¿Quedó claro, verdad?
31:51No lo olviden.
31:54Santo Dios.
31:56Sin la unidad de asalto,
31:58la OCP está a merced de Weber.
32:00¿No hay nada que se pueda hacer?
32:02La policía no tiene jurisdicción
32:04en la propiedad de OCP, ¿recuerda?
32:06Recindo esa política de inmediato.
32:09Tendrá un memo en su escritorio mañana.
32:11Yo lo capturaré.
32:13Si cometes una equivocación,
32:15Ciudad Delta podría volar.
32:16¿Tienes un plan, amigo?
32:19Necesitaré un helicóptero.
32:38Vamos a cubrir la parte de arriba.
32:40Muy bien, de acuerdo.
32:42Sí, señor.
32:44Vámonos, a prisa.
32:46Cuidado.
32:48Buena suerte.
32:50Vamos, hijo, contamos contigo.
33:04Arriba, escuadrón.
33:17No puedo creer que ese lunático esté dispuesto a morir.
33:20Déjenme hablarle.
33:22Señor presidente, usted no entiende a Félix.
33:24Él hizo una declaración.
33:26Es todo por lo que ha vivido.
33:28No quiere negociar.
33:30Hay que jugar su juego.
33:32Escúchelo, señor, sabe de lo que está hablando.
33:34Gracias, detective,
33:36pero si hay algo que yo sé hacer es negociar.
33:37Escúchalo.
33:45Scott, el helicóptero está silencioso.
33:47Roger, cambio de canal.
33:57¿Félix Weber?
33:59Le habla el presidente de la OCP.
34:01Hola, señor presidente.
34:03Hace ya tanto tiempo.
34:05No me diga que se le ha caído el cabello.
34:10Vamos a hablar de negocios.
34:12¿Quieren?
34:14¿Cuánto nos costaría convencerlo
34:16de que acabe con esta locura?
34:20¿Está hablando de...
34:22dinero?
34:24Por supuesto.
34:26Sólo diga el precio.
34:28¿Realmente cree que puede pagarme
34:30por perder mi empleo,
34:32mi investigación,
34:34mis cosas arañas,
34:36mi cabello?
34:38¡Usted destruyó mi vida!
34:42No quiero dinero.
34:44Quiero venganza.
34:49Acabo de activar la bomba.
34:52Tenemos cinco minutos de vida.
34:55¿Cuánto vale su dinero ahora, anciano?
34:58¡Te tengo!
35:05Ni siquiera hizo una demanda apropiada.
35:08Eso no es negociar.
35:10Rubocop, escucha.
35:12La bomba ya se activó.
35:14Dice que son menos de cinco minutos
35:16antes de que estalle.
35:18Si no nos movemos rápido,
35:20la ciudad va a explotar.
35:28¿Escuchas?
35:30La bomba va a explotar en menos de cinco minutos.
35:38Necesitaré usar el cañón rápido.
35:41Ahí está, cargado y listo.
35:50Rubocop, ¿escuchaste?
35:52Tenemos menos de cinco minutos
35:54antes de que la bomba explote.
35:55Aún cuando entráramos al edificio,
35:57no hay tiempo suficiente
35:59para detener la detonación.
36:01Ahora depende de ti.
36:03¿Pretendiste?
36:05Rubocop, responde.
36:07Déjeme hablar con Rosser.
36:09Quiere hablar con usted.
36:13¿Qué pasa?
36:15Debe lograr que Fenix
36:17se aleje de la ventana.
36:19¿Cómo? Ya lo dijo todo.
36:21Intente el Gambito Velikovsky.
36:24¿El Gambito Velikovsky?
36:26¿Cómo lo...?
36:29Sí, tal vez.
36:31Pero ¿cómo distraer a Fenix
36:33para que no se dé cuenta?
36:35Use al Rey.
36:39El Rey.
36:42El Rey.
36:50El Rey.
37:14Está corriendo su tiempo, amigos.
37:16Tendrán que decir
37:18sus últimas oraciones.
37:20Cuatro minutos.
37:22Lo siento, señor.
37:28Fenix, habla Russell Murphy.
37:31Vaya.
37:33El excapitán Murphy.
37:38Me alegra que estés aquí
37:40para el gran final.
37:42Quiero que sepas que el presidente
37:44de la OCP ha sido arrestado
37:46por cargos de robar tu investigación
37:48y despedirte sin causa justificada.
37:50No es cierto.
37:52Velo tú mismo.
37:55Jamás va a creer esto.
37:57Inténtelo, a menos que tenga
37:59una mejor idea.
38:01También ha sido acusado
38:03de destruir el ambiente,
38:05engañando a los consumidores
38:07al vender productos contaminantes
38:09y diseñados para enfermar.
38:11¡Esperen! ¡Suéltenme!
38:13¡Eso no es cierto! ¡Déjenme!
38:15¡Eso dígaselo al juez! ¡Vámonos!
38:17Vaya, ya era tiempo.
38:18¡Medio Michigan!
38:20Pero lo valió.
38:23Fenix de Tenda Bomba, ganaste.
38:25Olvídalo.
38:27Ya fui demasiado lejos.
38:36Flaco.
38:43¡A esta vieja cabra encadenada!
38:45Es lo último que siempre he querido ver.
38:48Ahora puedo morir como hombre feliz.
38:51Y cuando Ciudad Delta se eleve
38:53en una nube de humo,
38:55será una lección para otras corporaciones.
38:57¡Que no deben robarle impunemente
38:59a las personas sin poder!
39:15¡Ah!
39:45¿Cómo detengo la detonación?
39:47La única forma es abrir
39:49y remover el eslabón
39:51que fija las dos esferas de la bomba.
40:05Ahora, remueve el panel frontal.
40:09¿Qué pasa?
40:11¿Estás bien?
40:12Remueve el panel frontal.
40:19Tienes que llegar al interruptor liberador.
40:22Pero necesitarás algo más pequeño que tus dedos.
40:32No hay interruptor liberador.
40:34Transmitiré la señal visual.
40:36¡Diablos! ¡La última trampa de Félix!
40:48Rosa, mira el tatuaje de Félix.
40:51El reloj de arena rojo.
40:54La hembra de la viuda negra.
40:56Es posible, pero si fallamos...
41:01Lo sabremos.
41:02Lo sabremos pronto.
41:33¡Ah!
41:57¿Qué pasa? ¿Estás bien?
42:00El peligro ya pasó.
42:03Bien.
42:08Muy bien, señor. Brillante.
42:10Sabía que lo lograría.
42:12¡Cierra la boca!
42:14Sí, señor.
42:16Murphy, necesito un hombre como usted.
42:18Tal vez como asesor.
42:20Gracias, señor presidente,
42:22pero tengo un nieto y eso ocupa la mayor parte de mi tiempo.
42:24Lo entiendo.
42:33Hiciste un buen trabajo.
42:36Tuve un buen compañero.
42:39Por mi parte, pienso que eres un buen policía.
42:49Usted también, señor.
42:57Debo irme.
42:59En algún lugar se está cometiendo un delito.
43:00En algún lugar se está cometiendo un delito.
43:31¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:51¿Qué pasa?
43:53¿Qué pasa?
43:55¿Qué pasa?
43:57¿Qué pasa?
43:58¿Qué pasa?