Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le début du Shôwa, dans le nord-ouest de la Chine, il y avait le pays de Manchouk.
00:10Le pays de Manchouk a été créé par l'armée japonaise pour l'avenir de l'Empire.
00:19Beaucoup de japonais ont habité à Manchouk et ont créé de l'amour pour les japonais.
00:49Voilà !
01:03C'est pas vrai !
01:19J'en veux un ! J'en veux un !
01:25Chiku-chan, ne pleure pas !
01:29Tiens, un manju !
01:36Chiku-chan, tu veux tout ?
01:39Je ne t'en donne pas !
01:42Je t'en donne à Belle.
01:50Je t'en donne à Yo-chan !
01:52Pas possible !
01:53Je t'en donne !
01:54Pas possible ! C'est pour Chiku-chan !
01:57Arrêtez ! Il ne faut pas faire du bruit devant la boutique.
02:02Mais Yo-chan...
02:04Mais c'est juste pour Chiku-chan !
02:06Tiens, Kô-chan, Yo-chan ! Encore un !
02:13Je suis désolée.
02:15Je suis désolée.
02:17C'est pas grave. Tu pourras y aller la prochaine fois.
02:20Vraiment...
02:21Ils m'ont dit qu'il n'y avait pas assez de nourriture à l'intérieur.
02:25Ça va.
02:26Je vais t'emmener la nourriture et les légumes qu'on a achetés à Manchouk.
02:45Pas seulement dans la ville, mais aussi dans les villes,
02:48de nombreux japonais, appelés les « Kaitakudan » ont émergé.
02:51Ils ont construit de nombreux bâtiments.
03:03Hey ! Tu veux m'aider ?
03:06Si tu ne fais pas ce que je te dis, tu vas être mangé par un loup.
03:09D'accord.
03:12C'est le bâtiment de Koryan, l'un des membres de l'équipe de loups.
03:17En Manchouk, il y avait beaucoup de Koryan.
03:22Quoi ?
03:31C'est un loup !
03:33Mais il a l'air d'être un loup de maman.
03:42C'est un loup !
03:44C'est un loup !
03:56Il a l'air d'être un loup.
04:06Oh non !
04:08C'est un loup !
04:38C'est un loup !
04:49Alors, comment ça va ?
04:51J'ai reçu une lettre de mon mari.
04:55Oui, mon garçon.
04:56Je suis désolée.
04:59Depuis deux mois, il n'a pas répondu à mes appels.
05:04Je suis désolée.
05:08Ne t'en fais pas.
05:09C'est un bon signe qu'il n'y a pas d'appels.
05:12C'est vrai.
05:13Ne t'en fais pas.
05:15D'accord.
05:20Quoi ?
05:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:30C'est Hashimoto.
05:34Qu'est-ce qui s'est passé, Hashimoto ?
05:36Il s'est retiré.
05:37Il s'est retiré ?
05:38Le Japon a perdu.
05:41Le Japon a perdu ?
05:46L'armée soviétique va nous attraper.
05:48Il faut qu'on s'en va.
05:56Le Japon a perdu.
06:00Le Japon a perdu ?
06:04Oh non.
06:05Que va-t-il se passer ?
06:12Le 9 juillet 1920,
06:15les Soviétiques annoncent la guerre contre le Japon.
06:18Ils attaquent le Manchouk.
06:23L'armée soviétique n'a rien à faire
06:26contre l'armée soviétique.
06:30Elle a perdu.
06:39Belle, calme-toi.
06:41Ah, Yo-chan, prends les photos de papa.
06:44D'accord.
06:50Kotaro, as-tu préparé l'eau ?
06:53Ah, j'ai oublié.
06:56Maman, Kiku-chan va m'aider.
06:59Kiku-chan, mets de l'eau dans cette cuve.
07:02D'accord.
07:07Attends.
07:27Vite, sous le tableau.
07:38Maman.
07:40Ça va, ça va.
07:43Tout le monde est en sécurité ?
07:46Grand-père !
07:48Grand-père Yoshida !
07:50J'ai eu peur !
07:52Grand-père Yoshida !
07:55Tu es bien ?
07:56Yoshida-san, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:58C'est la guerre contre l'armée soviétique.
08:00Ils ont tiré des bombes pour nous.
08:03L'armée soviétique ?
08:04Oui.
08:05Et pas seulement l'armée soviétique.
08:07Il y a aussi l'armée chinoise.
08:10L'armée chinoise ?
08:11Il n'y a rien à faire.
08:13On a perdu la guerre.
08:15Tout le monde est là.
08:19Allons-y, on va retourner en Japon.
08:49Allons-y, on va retourner en Japon.
08:51Allons-y, on va retourner en Japon.
08:54Allons-y, on va retourner en Japon.
08:56Allons-y, on va retourner en Japon.
08:58Allons-y, on va retourner en Japon.
09:01Saison 2
09:12Allons-y, ne faites rien.
09:14Oui.
09:17C'est du terrien.
09:18Où ?
09:19C'est la meilleure zone.
09:22C'est énorme.
09:24Non, c'est pas vrai.
09:26J'aimerais être là !
09:29En tout cas, le sud, c'est le sud.
09:32Si on va jusqu'au port de la Chine, il y a un bateau qui peut nous emmener en Japon.
09:36Si tout le monde est ensemble, il n'y a rien à craindre.
09:49J'ai faim.
09:51Je ne sais pas combien de jours j'ai mangé.
09:59Un jour, je ne pouvais pas manger.
10:03C'était levé.
10:06Je devais manger salive.
10:09Mais je ne pouvais pas manger.
10:11Tout le monde me demandait pourquoi je ne pouvais pas manger.
10:14Je n'était pas capable de manger.
10:16Je ne pouvais pas manger.
10:23Laẓcitătiva est un bateau peu impulsable.
10:26C'est désagréable.
10:28Il y a longtemps, j'étais le boss qui portait mes enfants et mes amis.
10:36Maintenant, c'est ce qu'il y a.
10:40Quand j'étais dans l'armée, je n'avais pas besoin de chercher de nourriture.
10:45J'étais le boss.
10:47Je n'avais pas besoin de chercher de nourriture.
10:50Je n'avais pas besoin de chercher de nourriture.
10:53Je n'avais pas besoin de chercher de nourriture.
10:56Les moules jeunes m'ont donné la meilleure nourriture possible.
11:02Mais à mon âge, je ne pouvais plus être le boss qui protégeait l'armée.
11:09J'ai dépassé le rôle de boss aux jeunes.
11:13Je ne pouvais plus faire de choses par moi-même.
11:20En plus, je ne pouvais plus voir la nuit.
11:28Je ne pouvais plus entendre les petits bruits.
11:34Je ne voulais vraiment pas devenir vieille.
11:42C'est désagréable.
11:50C'est un pont!
11:56C'est une rivière!
11:58Une grande rivière!
12:10Belle!
12:12Belle!
12:14Belle!
12:18Ce n'est pas elle. C'est un autre chien.
12:21Et elle?
12:23Elle n'est pas là. Que se passe-t-il?
12:26C'est...
12:29Elle n'a pas le droit d'aller à l'aéroport parce qu'elle est une chienne.
12:34C'est pour ça qu'elle s'occupe de la maison.
12:38Elle s'occupe de la maison?
12:40Oui, c'est ça. Elle est géniale.
12:44Elle est géniale.
12:46Elle est géniale.
12:48Elle est géniale.
12:50Elle est géniale.
12:52Elle est géniale.
12:54Elle est géniale.
12:56Elle est géniale.
12:58Elle est géniale.
13:00Elle est géniale.
13:02Elle est géniale.
13:04Elle est géniale.
13:06Elle est géniale.
13:08Elle est géniale.
13:10Elle est géniale.
13:12Elle est géniale.
13:38Des motos! Des motos!
13:42Quoi ?!
13:44Quoi ?!
13:54Allons-y vite. On revient à la fin !
14:01Allez ! Allez !
14:03On s'éloigne dans le forêt !
14:06Allez !
14:12Pour nous !
14:20Reculez ! Reculez, je vous dis !
14:37Otaro !
14:43Papa !
14:45Tout va bien.
15:13Reste là !
15:15Reste là !
15:21Papa...
15:23Papa...
15:25Allons-y...
15:27Allons-y...
15:29Allons-y !
15:31Allons-y !
15:33Je veux...
15:35Je veux...
15:37Je veux...
15:39Je veux...
15:41Asako !
15:43Maman !
15:51Asako !
15:53Asako !
15:55Asako, tu ne peux pas mourir !
15:58Tu ne peux pas mourir !
16:01Maman, que se passe-t-il ?
16:11Je veux...
16:41Je veux...
16:48Un loup !
17:01Qu'est-ce que c'est ?
17:03Tu ne peux plus crier ?
17:12On a continué à marcher vers le sud.
17:23Parfois, on s'est caché devant l'ennemi.
17:28On a continué à marcher pour retourner au Japon.
17:37Tu vas bien ?
17:39Reste là !
17:41Tu peux y arriver !
17:45Mais ce chemin, si dur et si loin,
17:48a pris la force de la plupart des gens.
17:58Avec un corps fatigué,
18:00on ne peut pas aider les personnes qui sont tombées.
18:10Même si on pouvait marcher ensemble,
18:18si on tombait,
18:20on aurait été abandonnés.
18:39Kiku, tu veux boire de l'eau ?
18:42Kiku ?
18:44Kiku ?
18:46Qu'est-ce qui te prend ?
18:48C'est chaud !
18:50C'est très chaud !
18:56C'est...
18:58C'est le soleil !
19:00Comment ça ?
19:02Depuis quand ?
19:04Comment ça ?
19:06Depuis quand ?
19:12Oh non !
19:13Cachons-nous !
19:26Je crois qu'il y a des soldats.
19:30Ils arrivent bientôt.
19:33On ne peut pas rester ici.
19:48Ces gens sont vraiment fatigués.
19:52C'est pas bien d'être seul avec des filles et des enfants.
19:57C'est un bon dîner !
20:03Un an plus tard
20:13Les personnes âgées sont plus difficiles.
20:17Quand elles se feront tomber au lit,
20:21j'espère pouvoir en manger une.
20:27Je suis désolée, Kiku !
20:31Maman, je ne pouvais rien faire pour t'aider.
20:36Je ne savais pas ce qu'il fallait faire.
20:40Que devrais-je faire ?
20:42Si seulement j'avais des médicaments...
20:48Qu'est-ce qu'il y a ?
20:50Rien.
20:51Tu ne dois pas t'éloigner de tout le monde.
20:54Oui.
20:56Qu'est-ce qu'il y a ?
20:58Rien.
21:00Il est fatigué. Il a dormi.
21:03Je vois.
21:11Qu'est-ce qu'il y a ?
21:13Rien.
21:17C'est le vent ?
21:26Non !
21:27Non !
21:28Je n'aime pas ça !
21:29Je n'aime pas ça !
21:31Je sais.
21:33Je sais.
21:34Mais...
21:36Si il se voit et qu'il n'arrive pas à marcher,
21:41que va-t-il se passer ?
21:43Tout le monde ne pourra pas bouger.
21:45L'ennemi pourrait arriver.
21:49Mais...
21:51Nous ne pouvons pas rester ici un jour.
21:55Si l'ennemi nous attrape,
21:59nous devons nous éliminer.
22:04C'est pourquoi, je suis désolé,
22:07mais je dois te laisser ici.
22:14Pardonne-moi.
22:16C'est tout ce que j'ai.
22:21Je vais rester ici.
22:23Je vais rester ici avec elle.
22:27Si quelque chose se passe,
22:30que va-t-il se passer entre toi et Koutarou ?
22:33Vous n'avez pas encore 6 ans.
22:35Que va-t-il se passer si votre mère ne peut plus mourir ?
22:41Si je peux rester ici, je veux le faire aussi.
22:45J'ai promis hier.
22:47J'ai promis d'amener Asako au Japon.
22:56J'ai promis.
23:02Ne venez pas ici.
23:04Ne venez pas ici.
23:06Ne venez pas ici.
23:18Où sont ma mère et Kiku ?
23:21Il n'y a pas grand-père.
23:23Ils viendront tout de suite.
23:28Kiku...
23:30J'ai mis de l'eau dans l'eau.
23:34J'ai un peu de nourriture dans mon sac.
23:40N'en mange pas tout de suite.
23:42Mangez petit à petit.
23:47Maman est toujours avec toi.
23:56Je suis désolée, Kiku.
23:59Je suis désolée.
24:17Je suis désolée.
24:34Kiku !
24:36Kiku !
24:39Lâche moi !
24:41Lâche moi !
24:43Non !
24:45Merde !
24:48Merde !
25:05Merde ! J'ai passé la nuit !
25:08Il n'y a personne !
25:10Ah !
25:13Mon dieu !
25:21Qu'est-ce que c'est ?
25:28Pourquoi est-ce qu'il y a un enfant humain là-bas ?
25:33Il est mort ?
25:41Qu'est-ce que c'est ? Il dort ?
25:44C'est bizarre !
25:47Il n'y a pas d'enfant humain ici !
25:58C'est peut-être un ennemi !
26:11C'est bizarre !
26:13Il n'y a pas l'impression d'être dangereux !
26:16Alors...
26:24Il est un peu faible, mais il est doux et il a l'air délicieux !
26:30C'est la première fois que je vois un humain !
26:36Belle ! Belle ! Belle !
26:48Belle ! Belle !
26:55Belle !
27:06C'est chaud !
27:23Mange ça !
27:27Il va s'éteindre !
27:35Qu'est-ce que je fais ?
28:06Bon sang !
28:08Bonjour, Belle !
28:15Tu veux manger ça ? C'est du pain !
28:24Voilà !
28:26Tu vois, c'est ce qu'on va manger !
28:29C'est du confit ! C'est sucré et délicieux !
28:36C'est sucré, n'est-ce pas ?
28:43Maman, grand-père et maman ne sont pas là, mais où sont les autres ?
28:50C'est bizarre !
28:53Maman !
28:56Grand-père !
28:59Où êtes-vous ?
29:01Grand-père !
29:04Maman !
29:06Si tu cherches ta mère, tu n'y arriveras pas.
29:10Tu seras sûrement abandonnée.
29:13Tu seras malade et tu ne pourras pas marcher.
29:20Mais... Belle...
29:25Belle ?
29:27Belle ?
29:29Belle !
29:35Belle !
29:55C'est fait !
29:57Je le donne à Belle !
30:04Elle est bien, est-ce qu'elle ?
30:22Qu'est-ce que tu fais ?
30:24S'il s'éloigne de l'île d'en-dessous,
30:34le son de l'ancien
30:41et le bruit de la pluie
30:46qui s'éloigne
30:53de l'île d'en-dessous,
30:59le son de la pluie
31:06et le bruit de la pluie
31:12qui s'éloigne
31:23de l'île d'en-dessous,
31:33le son de la pluie
31:43qui s'éloigne
31:49de l'île d'en-dessous,
31:59le son de la pluie
32:09qui s'éloigne
32:17de l'île d'en-dessous,
32:27le son de la pluie
32:37qui s'éloigne de l'île d'en-dessous,
32:57le son de la pluie
33:05qui s'éloigne
33:13de l'île d'en-dessous,
33:21le son de la pluie
33:29qui s'éloigne
33:37de l'île d'en-dessous,
33:45le son de la pluie
34:15qui s'éloigne
34:25de l'île d'en-dessous,
34:35le son de la pluie
34:43qui s'éloigne
34:51de l'île d'en-dessous,
34:59le son de la pluie
35:07qui s'éloigne
35:15de l'île d'en-dessous,
35:23le son de la pluie
35:31qui s'éloigne
35:39de l'île d'en-dessous,
35:47le son de la pluie
35:55qui s'éloigne
36:03de l'île d'en-dessous,
36:11le son de la pluie
36:41qui s'éloigne
36:49de l'île d'en-dessous,
36:57le son de la pluie
37:05qui s'éloigne
37:13de l'île d'en-dessous,
37:21le son de la pluie
37:29qui s'éloigne
37:37de l'île d'en-dessous,
37:45le son de la pluie
37:53qui s'éloigne
38:01de l'île d'en-dessous,
38:09le son de la pluie
38:17qui s'éloigne
38:25de l'île d'en-dessous,
38:33le son de la pluie
38:47qui s'éloigne
38:55de l'île d'en-dessous,
39:03le son de la pluie
39:11qui s'éloigne
39:19de l'île d'en-dessous,
39:27le son de la pluie
39:35qui s'éloigne
39:45de l'île d'en-dessous,
39:55le son de la pluie
40:03qui s'éloigne
40:11de l'île d'en-dessous,
40:19le son de la pluie
40:29qui s'éloigne
40:39de l'île d'en-dessous,
40:47le son de la pluie
40:55qui s'éloigne
41:03de l'île d'en-dessous,
41:11le son de la pluie
41:19qui s'éloigne
41:27de l'île d'en-dessous,
41:35le son de la pluie
41:43qui s'éloigne
41:51de l'île d'en-dessous,
41:59le son de la pluie
42:07qui s'éloigne
42:15de l'île d'en-dessous,
42:23le son de la pluie
42:33qui s'éloigne
42:43de l'île d'en-dessous,
42:53le son de la pluie
43:03qui s'éloigne
43:13de l'île d'en-dessous,
43:23la pluie qui s'éloigne
43:33de l'île d'en-dessous,
43:43la pluie qui s'éloigne
43:53de l'île d'en-dessous,
44:01le son de la pluie
44:09qui s'éloigne
44:19de l'île d'en-dessous,
44:29la pluie qui s'éloigne
44:39de l'île d'en-dessous,
44:49la pluie qui s'éloigne
44:59de l'île d'en-dessous,
45:09la pluie qui s'éloigne
45:19de l'île d'en-dessous,
45:27la pluie qui s'éloigne