Derrick S11E05 - Nachtstreife

Derrick
Derrick
  • letzten Monat
mehr auf der Flimmer-Kiste :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:30Aufgeregt, hm?
00:45Ich bin zum ersten Mal auf Außendienst.
00:48Auf der Polizeischule hatten wir ein Fach
00:51Richtiges Verhalten in Extremsituationen.
00:54Wir haben das in Szenen durchgespielt.
00:56Und was denn für Szenen?
00:59Wie im Theater.
01:01Plötzlich geschah etwas.
01:02Und es kam darauf an, wie man reagierte.
01:05Ich hab immer ganz gut abgeschnitten.
01:09Ja.
01:14Wer hat den Tipp gegeben?
01:16Eine Frau hat bei mir im Präsidium angerufen.
01:19Ist die Stimme auf Band?
01:20Ach was, braucht's nicht.
01:21Die war vollkommen verstellt.
01:23Sie hat gesagt, das wär ein Brandheißer Tipp.
01:25Wir sollen da herkommen und Schnaps trinken und warten.
01:28Heißt hier jemand Marx?
01:30Ja, bin ich.
01:31Telefon für Sie.
01:32Wo ist denn das?
01:33Um die Ecke.
01:37Bleibst du da und merkst alles genau,
01:39was da ungewöhnlich vorkommt.
01:41Kleine Szene, aber nicht wie im Theater.
01:59Marx?
02:01Na Kleiner, gibst du einen Trink auf?
02:03Okay.
02:07Bist wohl noch ein Anfänger, was?
02:09Komm mal mit.
02:10In einer halben Stunde mach ich als Themenprofi.
02:12Ja, ja, ist schon recht.
02:13Bis soweit.
02:15Papa, erlaubt's wohl nicht, was?
02:17Ist das der Tipp gewesen?
02:18Ja, ja, das war dieselbe merkwürdige Stimme.
02:20Wir sollen da einen Wagen untersuchen.
02:22Sie hat mir die Nummer gegeben.
02:23Wo soll der Wagen sein?
02:24Hafengelände hinterm Haus.
03:38Das ist er!
03:50Will anfassen.
03:52Was jetzt?
03:54Reinhard, jetzt bleibst du da.
03:56Unauffällig, aber lass ihn nicht aus den Augen.
03:59Geht er weit zum Telefonieren?
04:28Nein, direkt auf dem Gelände.
04:55Ohne Sirene und ohne Blaulicht.
04:57Klar.
05:28Ohne Sirene und ohne Blaulicht.
05:42Stehenbleiben, Polizei!
06:11Stehenbleiben, Polizei!
06:40Es geht schon wieder.
06:41Ich komm schon hoch.
06:42Du sollst liegen bleiben!
06:43Verdammt noch mal.
06:46Wo tut's denn weh?
06:48Überhaupt nicht.
06:50Ich hab nur so einen Schlag gekriegt.
06:52Vor dem Bauch.
06:53Glaub ich.
07:02Hab ich was falsch gemacht?
07:07Ich tu nicht.
07:09Ich.
07:37Das gibt's doch nicht.
07:52Ja?
07:54Wer?
07:57Ach, du!
07:59Nein, nein, nein, nein.
08:01Du stößt mich, äh ...
08:03Du stößt mich überhaupt nicht.
08:05Wo bist du?
08:06Noch im Krankenhaus, Stefan.
08:08Bitte komm her.
08:09Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
08:12Ich bin fix und fertig.
08:14Innere Blutung.
08:15War nichts mehr zu machen?
08:17Ganz dein Wort, sagst du?
08:19Ja.
08:20Gerade von der Polizeischule gekommen.
08:23Ich hab ihn selber erst gestern kennengelernt.
08:28Hat natürlich überhaupt keine Ahnung von der Praxis.
08:35Bin ich doch auch.
08:36Ich hätte ihn nicht allein lassen dürfen.
08:38War ein ganz unerfahrener Mann.
08:42Ich hab zu ihm gesagt, bleib da,
08:44fall dir möglichst unauffällig.
08:48Hat er nicht gemacht.
08:51Seine Pistole war nicht einmal entsichert.
08:56Du magst die Spurensicherung, ist schon dort.
09:01Bist du in der Lage, mitzukommen?
09:08Harry, fahr allein.
09:10Nimm alles auf.
09:19Stefan, wir brauchen den Marx.
09:21Der hat die Täter gesehen, der kann sie beschreiben,
09:22der muss sich zusammenreißen.
09:23Wieso zusammenreißen?
09:25In der Verfassung nützt er uns doch gar nichts.
09:27Komm, fahr los.
09:28Ich kümmere mich um ihn, ja?
09:30Okay.
09:47Stefan, danke, ich werde das nicht vergessen.
09:49Was denn?
09:50Hab ich gar nichts gemacht?
09:51Eben drum.
09:52Du hast mir keinen Vorwurf gemacht.
09:54Willst du meinen Magen nehmen?
09:55Wo musst du nur hin?
09:56Na, ins Büro.
09:57Was ist mit deiner Aussage?
09:59Was soll deine Aussage?
10:00Dass ich schuld bin, oder was?
10:02Na komm, das ist kein Unsinn.
10:03Vielleicht kannst du mir die Kerle beschreiben.
10:05Ich hab sie doch gar nicht richtig gesehen.
10:30Was soll das?
10:31Was soll das?
10:32Was soll das?
10:33Was soll das?
10:34Was soll das?
10:35Was soll das?
10:36Was soll das?
10:37Was soll das?
10:38Was soll das?
10:39Was soll das?
10:40Was soll das?
10:41Was soll das?
10:42Was soll das?
10:43Was soll das?
10:44Was soll das?
10:45Was soll das?
10:46Was soll das?
10:47Was soll das?
10:48Was soll das?
10:49Was soll das?
10:50Was soll das?
10:51Was soll das?
10:52Was soll das?
10:53Was soll das?
10:54Was soll das?
10:55Was soll das?
10:56Was soll das?
10:58Ich hab dich gehört.
11:00Hast du noch Hunger?
11:07Ist irgendwas los?
11:10Ja, ich hab halt ...
11:12... heute Nacht, ich ...
11:16... über Menschenleben auf dem Wesen.
11:20Was hast du?
11:22Aber das ist doch alles Unsinn.
11:24Was für Vorwürfe machst du dir denn da?
11:27Der junge Mann hat einen Fehler gemacht.
11:29Dafür bist du doch nicht verantwortlich.
11:31Du redest dir da etwas ein?
11:34Also für einen Moment hast du mich ganz schön aus der Fassung gebracht.
11:37Mir ist fast das Herz stehen geblieben.
11:39Was ist denn los?
11:40Habt ihr Streit?
11:41Nein.
11:45Ist was passiert?
11:47Nein, dein Vater hat Ärger gehabt.
11:49Ärger?
11:51Ja.
11:52Er hat Ärger gehabt.
11:54Ärger.
11:56Ärger kannst du es wohl nimmer nennen.
11:59Heute Nacht ist ein junger Kollege erschossen worden,
12:01der mit ihm Dienst hatte.
12:03Wie? Wobei?
12:05Erschossen?
12:08Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
12:10Nein, mir ist nichts passiert.
12:23Ich werde ihn noch einmal übergeben.
12:25Was willst du denn eigentlich?
12:27Nein.
12:28Nein.
12:29Nein.
12:30Nein.
12:31Nein.
12:32Nein.
12:33Nein.
12:34Nein.
12:35Nein.
12:37Mann, Ruhe jetzt!
12:39Ihr seid nicht zu Hause!
12:41Wer ist denn hier verrückt geworden?
12:44Wo kommen Sie denn eigentlich her?
12:46Nachbarn.
12:48Ari war der Meinung, dass wir alle gleich mitnehmen sollen.
12:50So.
12:53Entschuldige bitte, aber ich dachte, das ist das Beste.
12:55Alle, die Zeugen sein können.
12:57Augenzeugen, Ohrenzeugen, nichts mehr her damit.
12:59Alle, die sich in der Szene ausdrücken.
13:01Und nun weiß natürlich niemand etwas.
13:03Niemand hat irgendetwas gesehen.
13:05Die beiden Männer oder den, der geschossen hat.
13:07Die sind völlig unbekannt.
13:09Sie können sie nicht einmal beschreiben.
13:11So ist es.
13:13Aber es hätte ja mal anders sein können.
13:15Das ist ein von uns erwischter System,
13:17sowieso völlig gleichgültig.
13:19Im Gegenteil, das finde ich sogar noch eher komisch.
13:20Nein.
13:22Denen ist doch ein Funkstreifenwagen gefolgt.
13:24Ja, der liegt im Graben.
13:26Die wollten den Unfall vermeiden.
13:28Das finde ich nur wieder komisch.
13:30Und der Wagen der Täter?
13:32Der ist auch weg, trotz Ringfahndung.
13:34Ja, aber was ist denn mit dem Marx?
13:36Ich meine, der ist doch nun wirklich der Augenzeuge.
13:38Den brauchen wir hier.
13:40Ich habe ihn nach Hause gebracht.
13:42Der ist nicht ansprechbar.
13:44Hat er sich immer noch nicht beruhigt?
13:46Im Gegenteil, er glaubt fest daran, dass er schuld ist.
13:48Ja, ist er nicht?
13:50Stefan, ich lasse doch einen Anfänger.
13:52Lasse ich doch keinen Moment aus den Augen.
13:54Er hätte da bleiben müssen,
13:56und der Junge hätte telefonieren müssen.
13:58Was heißt denn hier ungerecht?
14:00Ich meine, wer nimmt denn auf unsere Nerven Rücksicht?
14:02Kein Mensch.
14:04Abgesehen davon bin ich saumüde.
14:20Warum kommst du nicht endlich ins Bett?
14:22Weil ich nicht schlafen kann.
14:24Ich bring das nicht mehr los.
14:26Ich höre diese Schüsse.
14:28Es fängt zum Regnen an.
14:31Dann sehe ich den Reinhard am Boden liegen.
14:33Ich beuge mich drüber,
14:35und der sagt,
14:37der sagt,
14:39habe ich was falsch gemacht.
14:42Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
14:51Ich höre seine Stimme.
14:53Aber ich bin doch da.
14:55Dann ziehen wir wieder.
14:57Aber es wird doch auch nicht besser,
14:59wenn du hier die ganze Nacht herumtigerst.
15:01Also.
15:05Was ist denn jetzt schon wieder los?
15:07Wie spät ist denn?
15:09Gleich vier.
15:11Es wird schon hell.
15:13Wen willst du denn jetzt wieder anrufen,
15:15mitten in der Nacht?
15:17Ich muss ihn aus dem Bett holen.
15:18Der wird das verstehen.
15:36Ja, bitte?
15:38Entschuldige, Stefan,
15:40dass ich dich da so spät noch belästige,
15:42aber ich habe vergessen, etwas zu sagen.
15:45Der Junge, also,
15:46Entschuldige, ich bin ein bisschen durcheinander.
15:48Also, der Mann,
15:50der auf diesen Jungen geschossen hat,
15:52also, den kann ich beschreiben.
15:54Also, ich kann ihn ganz genau beschreiben.
15:57Ja, in Ordnung.
15:59Das hilft uns sicher weiter.
16:01Ich verstehe gar nicht,
16:03warum ich das nicht zuvor schon gesagt habe.
16:05Das wäre doch das Erste,
16:07was ich dir eigentlich hätte sagen müssen.
16:09Du, Moment mal, vorhin hast du doch gesagt,
16:11du hast die beiden gar nicht richtig gesehen.
16:13Was habe ich gesagt?
16:14Das habe ich nie gesagt.
16:16Das stimmt doch gar nicht.
16:18Wann hätte ich das sagen sollen?
16:20Psst.
16:22Ja, das ist ja schon gut.
16:24Entschuldige.
16:26Na, vielleicht habe ich dich falsch verstanden.
16:28Jetzt lege dich noch ein paar Stunden hin.
16:30Bis später.
16:45Frühstück ist fertig.
16:47Ihr braucht euch noch hinzusetzen.
16:49Es ist alles vorbereitet.
16:57Was ist denn mit Papi los?
16:59Er hat Frühstück gemacht.
17:01Hat er geschlafen?
17:03Keine Sekunde.
17:05Er ist völlig verändert.
17:07Guten Morgen, ihr Seid's?
17:09Heute habe ich einmal das Frühstück gemacht.
17:11Morgen, Elke.
17:12Morgen, Papi.
17:16Kommt, hier, setzt euch, setzt euch.
17:18Ich habe nicht viel Zeit.
17:20Du musst mir heute Morgen mitnehmen.
17:22Derik hat mein Auto noch, ja.
17:24Nicht, Derik.
17:26Klar doch, Papi.
17:43Lass ihn.
17:45Lass ihn.
17:47Ich bin schon in Ordnung.
18:00Der Wagen ist doch mit großem Tempo an dir vorbeigefahren.
18:03Ja, ja, der ist an mir vorbeigeschossen,
18:05aber das hat sich bei mir alles ganz, ganz genau festgesetzt.
18:08Ich könnte da jedes Mal was sagen.
18:09Das hat sich bei mir alles ganz, ganz genau festgesetzt.
18:11Ich könnte da jedes Bild abrufen.
18:13Das ist wie in der Zeitlobe.
18:23Was hat's denn da für welche?
18:25Zuhälter und Rauschgift.
18:27Ah, ja, richtig.
18:29Der Typ, der war wegen Rauschgift.
18:31So eine Frau hat da angerufen, mit verstellter Stimme wahrscheinlich so.
18:36Schlechtes Französisch oder sowas.
18:39Du, Stefan, richtig.
18:41Wir müssen übrigens darüber noch reden.
18:43Das ist ja jetzt euer Fall.
18:50Halt doch mal an!
18:52Zurück!
19:10Das ist er. Wir haben ihn.
19:13Wir haben ihn?
19:15Was ist, der Mann, der auf den Jungen geschossen wird?
19:17Moment, bist du da ganz sicher?
19:19Ja, natürlich bin ich da ganz sicher.
19:21Zweifelsfrei.
19:23Noch kann ich mir auf keinen Fall denken,
19:25dass ich auf den Jungen schießen werde.
19:27Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:29Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:31Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:33Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:35Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:37Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
19:39Vielleicht kann ich mir die Augen verlassen,
19:41wenigstens drauf kann ich mich verlassen.
19:43So, wir haben unseren Mann, braver Vater.
19:48Diemol Konrad Conny, bitte,
19:51mit Adresse und sogar Telefonnummer.
19:54Da kannst du ihn gleich anrufen und ihm sagen,
19:56dass ich seine Adresse ändern werde.
19:58Stefan, was sagst? Der Fall ist geklärt.
20:00Bisschen plötzlich, nicht?
20:01Sieht plötzlich, nicht?
20:05Delikte sind Körperverletzung,
20:07Zuhälterei und besitzend Handel von Betäubungsmitteln.
20:11Das passt ja alles großartig zusammen.
20:13Sie haben hier irgendwas zu trinken, da ich am trocknen war?
20:15Das wird sie haben.
20:17Ein Glas Wasser genügt.
20:20Ich ruf mal schnell dem Reinhard seine Mama an.
20:22Dann kann ich ihr sagen, wir haben ihn nicht mehr.
20:24Tu mir vor allem Wart noch ein bisschen damit.
20:27So, bitte.
20:32Ich ruf meine Frau schnell an.
20:34Weil der, der...
20:36Nein, nein, den Apparat, den braucht sie ja.
20:38Den hab ich ganz schön zugesetzt jetzt.
20:40Na, ruf noch an.
20:43Was?
20:45Ja.
20:52Na, Gott sei Dank.
20:54Ja, du, wir sind neulich an's Herz.
20:56Ja.
20:58Na, Gott sei Dank.
21:00Ja, du, wir sind neulich an's Herz.
21:02Hat ja kein Mensch geglaubt, dass wir,
21:05dass wir so schnell das schaffen.
21:07Weißt du was?
21:09Ich hab diesen Kerl auf einen Schlag wiedererkannt.
21:11Ja.
21:13Du, sei doch so lieb und ruf die Erika an, gell?
21:16Und sagst es ihr.
21:18Ja, ja, ich werd's ihr sagen. Mach's gut.
21:20Ja, ich meld mich dann.
21:22Danke.
21:24Tschüss.
21:29Entschuldige bitte, aber ich muss jetzt einfach noch mal loswerden.
21:31Die hat selber die ganze Nacht kein Auge zustanden.
21:33So.
21:35Und jetzt nehmen wir den Kerl fest.
21:47Guten Tag, wir möchten Konrad de Mool sprechen.
21:50Sind Sie das?
21:52Ja, da bin ich.
21:54Und wer Sie sind, brauch ich wohl nicht zu fragen.
21:56Ja.
21:58So, wie stehen denn Polizisten da?
22:00Ja, wie?
22:03Von irgendetwas sind Sie völlig durchdrungen.
22:05Vielleicht von Recht und Gesetz,
22:07möglicherweise aber auch von Ihrer eigenen Bedeutung.
22:09Und was kann ich für Sie tun?
22:11Wir möchten heimkommen.
22:14Und wenn ich sage heim, kommen Sie nicht trotzdem?
22:16Ja.
22:18Bitte.
22:21Also?
22:23Stefan, das ist er.
22:25Das ist er, sofort erkannt.
22:28Zweifelsfrei.
22:30Dieser Mann hat gestern Nacht
22:32meine Kollegen erschossen.
22:34Was hab ich?
22:36Stefan.
22:39Wer ist es?
22:41Du bist der Mist, du Drecksal, du!
22:43Du mein Ein, ganz ein Ein!
22:45So geht das nicht!
22:47So geht das nicht.
22:49So geht das nicht.
22:52Da steht der Mörder!
22:54Was heißt, so geht das nicht?
22:56Können Sie mich freundlicherweise sagen, wer dieser Mann ist?
22:58Ja, Moment.
23:00Das ist Herr Marx vom Dezernat Rauschgift.
23:03Mein Name ist Dirk, Inspektor Kleinbeide von der Mordkommission.
23:05Also, Herr Marx behauptet,
23:07Ihnen den Mann wieder zu erkennen,
23:09der gestern Nacht in der Nähe der Ingolstädter Straße
23:11einen jungen Polizeibeamten erschossen hat.
23:14So, bitte.
23:16Gestern Nacht?
23:18Das muss etwas präziser werden.
23:20Um welche Uhrzeit genau?
23:22Halb elf.
23:24Zwoundzwanzig über dreißig.
23:27Ist das präzise genug?
23:34Meine Herren,
23:36ich habe den gestrigen Abend im Kreise meiner Lieben verbracht.
23:39Mein Vater hatte Geburtstag
23:41und hat uns dazu eingeladen.
23:43Und zwar mich, meinen Bruder,
23:45meine Schwägerin
23:47von neun Uhr abends
23:49bis ziemlich genau ein Uhr nachts.
23:52War das jetzt auch präzise genug?
23:54Er lügt. Er lügt.
23:56Ihr Vater, Ihr Bruder, Ihre Schwägerin.
23:58Wo finden wir sie?
24:00Okay.
24:03Ich bin gerne bereit, Ihnen zu helfen
24:05und den Irrtum aufzuklären.
24:07Meinen Sie gestanden?
24:09Danke.
24:18Nein, gar nicht.
24:20Der Mensch in einem liegt.
24:23Ich bringe ihn um.
24:25Ich gehe über die Treppe.
24:29Der Mann ist doch nicht ganz in Ordnung.
24:31Ich meine, was tun Sie mit der Aussage eines Polizisten,
24:33der offenbar nicht ganz bei Trost ist?
24:36Bei Trost ist er schon.
24:38Er hat nur eine schlimme Nacht hinter sich.
24:40Das ist sein Problem.
24:48Ja, meine Herren,
24:50ich muss noch hinunter in die Garage
24:53meinen Wagen holen und fahre Ihnen dann voraus.
24:55Einverstanden?
24:57Okay, aber keine Kulturen, ne?
24:59Ich habe Ihnen doch gesagt, ich werde Ihnen helfen.
25:03Sie sagen, dieser Marx ist ja vollkommen von der Rolle.
25:06So kenne ich ihn jedenfalls nicht.
25:08Er sieht doch so aus, als bräuchte der unbedingt einen Schuldigen.
25:10Er braucht ja auch einen.
25:12Grüße.
25:14Auch keinen?
25:16Nein, nein, der holt seinen Wagen.
25:19Ach so, der folgt rauf rein.
25:21Seid ja wahnsinnig.
25:30Du siehst es da.
25:32Der probiert doch das erst einmal so.
25:34Stefan, ich schwöre es euch, das ist er.
25:37Tu mir einen Gefallen, komm jetzt endlich mal zur Ruhe, Marx.
25:39Schau doch den Wagen einmal nach.
25:41Na und?
25:43Das passt doch alles zusammen.
25:46Das passt doch alles zusammen.
26:17Was hast du denn da mitgebracht?
26:19Freunde kann ich schwer sagen.
26:22Aber so etwas wie ständige Begleiter.
26:24Du Walter,
26:26könntest du den Herrschaften vielleicht sagen,
26:28wo ich gestern Nacht gewesen bin?
26:30Hallo.
26:33Hallo.
26:35Wo du warst, wen interessiert das?
26:37Wenn es dich wundert, mich wundert es auch.
26:39Aber sag es ihnen.
26:41Hast du sie nicht gesagt?
26:44Doch, doch.
26:46Aber sie wollen das mit der Geburtstagsfeier
26:48auch noch einmal von dir hören.
26:50Ach so.
26:52Wir hatten gestern Abend eine kleine Familienfeier.
26:54Mein Vater wurde, wie alt wurde der eigentlich?
26:5770.
26:59Aber das sagt er schon seit Jahren.
27:01Also sag es ihnen.
27:03Wir waren den ganzen Abend zusammen.
27:05Aber jetzt interessiert mich was.
27:08Wo hättest du denn unter keinen Umständen sein sollen?
27:10Bei der Ingolstädter Straße.
27:12Wo ist das denn?
27:15Stefan.
27:17Ja.
27:19Das könnte der Zweite gewesen sein,
27:22aber ich bin mir nicht ganz sicher.
27:24Hallo, Vater.
27:26Darf ich dich schon stören?
27:28Kommen Sie rein, meine Herren.
27:30Ich sage schon guten Tag.
27:33Die Herren sind von der Polizei.
27:35Kein Grund, da groß guten Tag zu sagen.
27:37Daran hindern wir uns nicht.
27:39Wir sind von der Polizei.
27:41Wir sind von der Polizei.
27:43Daran hindern mich einige Erinnerungen.
27:46Dann sage ich mal guten Tag am Anfang.
27:48Von mir aus.
27:50Hast du dir was zu schulden kommen lassen?
27:52Kommen Sie rein.
27:54Hans, komm bitte rein.
28:08Worum geht's?
28:10Wo war ich gestern Abend?
28:12Ach, schon wieder mal ein Alibi.
28:16Und was sollst du getan haben?
28:18Ich soll gestern Abend um ...
28:21Um wie viel Uhr?
28:23Um halb elf.
28:25Um halb elf einen Menschen erschossen haben.
28:27Einen Polizisten.
28:29Was soll denn dieser Unsinn?
28:32Es soll ein Zeugen gegeben haben,
28:34der mich gesehen hat.
28:36Und er müsste doch krank sein.
28:38Für sich irren.
28:41Du warst hier?
28:43Mein Sohn war hier.
28:46Ich habe gestern Abend in diesem Hause
28:48meinen Geburtstag gefeiert.
28:50Gratuliere.
28:52Wenn auch nachträglich.
28:54Wer sagt, dass er dich gesehen hat?
28:57Ich!
28:59Wenn Sie sagen, Ihr Sohn war hier,
29:01dann haben Sie gelogen.
29:03Wer ist dieser Mann?
29:05Ein Kriminalbeamter, der dabei war,
29:08als sein junger Kollege erschossen wurde.
29:10Und ich?
29:12Obwohl er gleichzeitig hier war.
29:14Kommen Sie, meine Herren,
29:16machen Sie es doch nicht lächerlich.
29:20Du kommst wie gerufen.
29:26Das ist ...
29:28Das ist meine Schwiegertochter.
29:40Warum stehst du da, als ob du nicht bis drei zählen kannst?
29:43Wenn ich störe?
29:45Nein, wir brauchen dich.
29:48Wir sprechen von gestern Abend.
29:50Und zwar, wo dein Schwager Konrad sich aufgehalten hat.
29:55Gestern Abend?
29:57Na hier, auf deinem Geburtstag.
30:02Warum? Was ist?
30:05Er soll jemanden erschossen haben.
30:11Konrad?
30:13Na, du hörst doch, was ich sage.
30:16Wo war Konrad gestern Abend?
30:23Wie ich sage?
30:25Hier im Hause.
30:32Na, dann kommen Sie mal mit.
30:34Wer soll mitkommen?
30:36Wohin? Alle!
30:39Ins Präsidium.
30:41Wir werden Ihre Aussagen zu Protokoll nehmen
30:43und die werden Sie unterschreiben müssen.
30:46Zeitverschwendung.
30:57Wie lange wird das dauern?
30:59Nicht sehr lange.
31:04Kann ich hier nicht schnell ein Brot machen?
31:06Das Kind wird doch nicht gleich verhungern.
31:09So, los, damit wir die Sache hinter uns kriegen.
31:17Kommen Sie.
31:20Mami, da fahren wir her.
31:25Das ist ja alles scheißes Blut.
31:30Warum benimmst du dich wie eine blöde Gans?
31:32Das hat mir gar nicht gefallen bei der Vernehmung.
31:34Sie haben sie gehen lassen.
31:36Sie haben sie gehen lassen.
31:38Also hat sich Ihre Sache gut gemacht.
31:40Gut? Ich hab Blut geschwitzt.
31:43Trotzdem, alles scheiße.
31:50Nichts dagegen zu sagen, hm?
31:52Was?
31:54Nichts dagegen zu sagen?
31:56Die machen doch das nicht zum ersten Mal.
31:59Das ist doch alles abgesprochen, bis ins Detail abgesprochen.
32:01Ja, aber wir müssen die Protokolle gelten lassen
32:03oder sie widerlegen.
32:06Entschuldigung.
32:10Konrad de Mol, Zuhälter.
32:12Rauschgifthändler.
32:15Entsprechend vorbestraft.
32:17Sein Bruder bestraft wegen
32:19Autodiebstahl.
32:21Vater vorbestraft wegen Einbruch.
32:23Ja, was sag ich? Verbrecher.
32:26Die ganze Familie Verbrecher.
32:28Was sind da diese Protokolle überhaupt mehr wert?
32:30Ein Dreck.
32:32Also.
32:35Ich mein, die Staatsanwaltschaft.
32:37Die wird uns recht geben.
32:40Der Ermittlungsrichter auch.
32:42Natürlich glauben die Kerle,
32:44dass sie damit durchkommen.
32:46Die haben mir doch nie in meinem Leben
32:48was zu schulden kommen lassen.
32:51Ich hab diesen Mann erkannt.
32:53Und damit sind diese Protokolle erledigt.
32:59Meinst du, ob ich da vielleicht ein bisschen
33:01was gut gemacht hätte?
33:04Das ist nicht viel.
33:06Ich weiss, ich weiss.
33:10Das macht ihn auch nicht mehr lebendig.
33:14Aber ich hab wenigstens den Schuldigen.
33:16Den hab ich. Wo ist denn die Erika?
33:18Die muss jetzt gleich Schluss machen.
33:20Die ruf ich jetzt an.
33:23Hab ich doch schon.
33:25Trotzdem, ich muss das loswerden.
33:27Ich mach dir einen Tee.
33:34Ja?
33:36Guten Tag, Dr. Ruhland.
33:38Guten Tag, meine Herren.
33:40Bitte nehmen Sie doch Platz.
33:42Doktor. Bitte.
33:45Danke sehr.
33:52Tja, der Haftbefehl.
33:54Ja oder nein?
33:58Also, da sind die Alibis der Familie.
34:00Ich meine, der Verdacht liegt natürlich nahe,
34:02dass es sich um Schutzbehauptungen handelt.
34:05Wenn man sich die Personen anschaut,
34:07die diese Alibis geben ...
34:09Ist alles gelogen. Da haben Sie klar gelügt.
34:11Was ist denn Ihre Meinung?
34:13Ja, ich denke auch,
34:16dass diese Alibis Schutzbehauptungen sind.
34:18Besonders die Frau, diese Frau de Mol.
34:20Die bringt mich dazu, die Aussagen zu bezweifeln.
34:22Warum denn die Frau?
34:24Sie stand ganz eindeutig unter Druck.
34:27Hat ja kaum was gesagt,
34:29aber mein Eindruck war,
34:31man hat sie ganz einfach gezwungen,
34:33so auszusagen.
34:35Also hier steht doch,
34:38dass Sie einen Tipp bekommen haben.
34:40Eine Frau hat Sie angerufen
34:42und Ihnen eine Autonummer durchgegeben.
34:44Könnte denn nicht die Schwägerin
34:46diese Frau gewesen sein?
34:49Ja, das habe ich Marx auch gefragt,
34:51aber er sagt, die Stimme,
34:53sie war ganz eindeutig verstellt.
34:55Herr Marx, dann muss ich Sie jetzt mal
34:57ganz deutlich fragen.
34:59Sind Sie absolut sicher,
35:02den Mörder erkannt zu haben?
35:04Absolut sicher.
35:06Na ja, aber es war doch Nacht.
35:08Sie haben die Männer erst gesehen,
35:10nachdem die Schüsse gefallen waren
35:13und nachdem die bereits im Wagen waren.
35:15Ja, aber das war doch nicht so finster.
35:17Da standen eine Menge Wohnwagen rum
35:19und Autos, die aufgeblendet hatten und so.
35:21Ja, und der Wagen?
35:24Fuhr direkt auf mich zu und dann schau von mir vorbei.
35:26Da war sie nicht geblendet.
35:28Aber nein, ich bin doch nicht blind.
35:30Wie ich diesen Mann identifiziert habe,
35:32habe ich nicht eine Sekunde dran gezweifelt.
35:37Gut.
35:41Dann nehmen wir den Mann eben in Untersuchungshaft.
35:46Was meinen Sie denn, Herr Dereck?
35:48Hm, ja.
35:50Ja, ja.
35:52Kommen Sie.
35:57Das wär ja noch schöner gewesen.
35:59So, jetzt ist mir wohler.
36:01Ich darf doch dabei sein, wenn ich einen festnehme.
36:03Das möchte ich nicht.
36:05Warum denn nicht?
36:08Du weißt doch, was das für mich bedeutet.
36:10Ja, eben drum.
36:12Ein Polizist darf sich solche Gefühle nicht leisten,
36:14weder für noch gegen jemanden.
36:16Ach so.
36:19Auch nicht, wenn ein Kollege vor dir verreckt
36:21und du musst ihm dein ganzes Leben Vorwürfe machen.
36:23Nicht so.
36:25Es tut mir leid für dich, aber...
36:27Also los.
36:29Komm jetzt.
36:35Ein Haftbefehl?
36:37Das ist doch wohl nicht der Ernst.
36:39Sehen Sie nur genau an.
36:414 zu 1.
36:43Die Aussage Ihres Kollegen gegen meine gesamte Familie.
36:46Sie können sich ausrechnen, welche Chance Sie haben.
36:48Meine Herren von der Mordkommission,
36:50Sie sind doch geschulte Kriminalisten.
36:52Sollte ihm wirklich entgangen sein,
36:54dass sich Ihr Kollege Marx
36:56in einem äußerst angegriffenen Gemütszustand befindet?
36:59Sie werden damit nicht durchkommen.
37:01Das verspreche ich Ihnen.
37:14Moment bitte.
37:16Holst du mal deinen Vater?
37:19Du Papi, kannst du mal kommen?
37:21Telefon!
37:23Wer ist denn dran?
37:25Wer ist denn bitte am Apparat?
37:27Jemand will dich sprechen,
37:29sagt aber seinen Namen nicht.
37:32Ja, Maxim.
37:34Wer ist denn dran?
37:36Melden Sie sich.
37:38Komisch.
37:40Ein Mann wollte dich sprechen.
37:43Es wäre wichtig.
37:54Ja, Max?
37:56Hallo?
37:58Ja, ich höre Sie. Was wollen Sie denn?
38:00Ich wollte Ihnen einen guten Rat geben.
38:03Ziehen Sie Ihre Aussage zurück.
38:05Das ist ein Rat, den Sie unbedingt befolgen sollten.
38:07Du sollst was?
38:11Was der gehört ist,
38:13ist so die Aussage zurückziehen.
38:16Das ist ein Rätsel.
38:18Das ist ein Rätsel.
38:20Das ist ein Rätsel.
38:22Die Aussage zurückziehen, das ist ...
38:26Das werden wir nicht zur Kenntnis nehmen.
38:28Willst du nicht Derick anrufen?
38:31Ich lasse mich doch nicht
38:33von einem anonymen Anruf verrückt machen.
38:41Aber wer kann das gewesen sein?
38:43Ich kenne die Stimme nicht.
38:45Wer ist da bitte?
38:48Bin ich da falsch verbunden?
38:52Max hier.
38:53Ich denke, das ist ein Mann.
39:00Ich bin die Tochter.
39:03Sie sind auf dem Weg zu Ihnen.
39:11Die haben ihn.
39:30Entschuldige, Stefan, aber die Frauen wollten unbedingt,
39:33dass ich die Frauenhof 2 Anonyme anrufe.
39:35Jetzt sind sie ganz fröhlich.
39:38So, da ist er.
39:40Jetzt entschuldigt euch einmal,
39:42aber das ist schon wieder aus dem Blatt gekommen.
39:44Das war richtig, dass ihr mich berufen habt.
39:46Zwei Anrufe?
39:48Nein, drei zuerst gar nichts,
39:50dann ein Mann, unbekannte Stimme.
39:52Ich soll meine Aussage zurückziehen.
39:54Bei mir war eine Frau am Apparat.
39:56Sie hörte sich an, als ob sie betrunken wäre.
39:58Sie sagte, nehmen Sie das ernst, die sind schon unterwegs.
40:00Dann wurde das Gespräch unterbrochen.
40:02Klingt alles ein bisschen dramatisch.
40:11Er ist weg, verdammt ist!
40:13Stefan, die schießen uns im Hausturm,
40:15meine Frau und mein Kind.
40:40Harry, komm sofort.
40:42Sie haben Marx in die Wohnung geschossen.
40:44Ja.
40:46So.
40:48Hör zu, jetzt wissen wir,
40:50dass deine Aussage stimmt.
40:52Einen besseren Beweis gibt es ja gar nicht.
40:54Stefan, jetzt stell dir mal vor,
40:56eine von den beiden wäre da am Ebenstag gestorben.
40:58Seid ihr denn wahr?
41:00Ja.
41:02Sie haben Marx in die Wohnung geschossen.
41:04Ja.
41:06So.
41:08Ebenstag gestorben.
41:10Seid ihr denn wahnsinnig?
41:12Raus da weg, verbilder!
41:14Weg, weg, Mensch!
41:16Langt es nicht!
41:18Raus!
41:20Es ist ja vorbei.
41:38Sauber.
41:46Jetzt ist er reicht, Harry.
41:48Es gibt keine Augenzeugen.
41:50Ich meine, so wie es aussieht,
41:52fuhr das Auto vor und die schossen
41:54und fuhren sofort wieder weiter, ne?
41:56Die hätten meine Frau erschossen
41:58und mein Kind,
42:00sowie den Jungen.
42:02Wollt ihr einen Kaffee?
42:04Nein, nein, danke.
42:06Wir haben noch einen Besuch vor.
42:08Mach's gut.
42:14Natürlich hast du alles gewusst.
42:16Nein, ich hab's gar nicht.
42:18Du hast alles gesagt.
42:20Nein.
42:22Ich mach das nicht.
42:24Du bleibst jetzt hier.
42:32Späte Besucher sind nicht immer die Besten.
42:34Aber nicht dagegen.
42:36Kommen Sie rein.
42:38Guten Abend.
42:40Guten Abend. Welche Überraschung.
42:42Manche Besucher kann man sich nicht aussuchen.
42:48Worum geht's?
42:50Wohnen Sie hier,
42:52bei Ihrem Vater?
42:54Ja, das stimmt.
42:56Die Wohnung ist groß.
42:58Mein Vater lebt allein,
43:00das bot sich an.
43:02Noch was?
43:04Tja, wo haben Sie
43:06den heutigen Abend verbracht?
43:08Den heutigen Abend?
43:10Müssen wir jetzt buchfühlen
43:12über alles, was wir tun.
43:14Sie haben meinen Bruder verhaftet, ohne jeden Grund.
43:16Und darüber haben wir geredet.
43:18Hier.
43:20Zu Hause.
43:22Wenn Sie sich hinsetzen, können wir vielleicht
43:24weiter darüber sprechen.
43:27Mami, ich kann nicht schlafen.
43:49Mami, kann ich dir eine Geschichte erzählen?
43:51Ja.
43:53Vor sehr langer Zeit
43:55waren zwei Kinder
43:57im Wald.
43:59Sie sind plötzlich
44:01in einem Haus gegangen.
44:03In diesem Haus
44:05war eine Frau.
44:09Mami, was ist denn?
44:11Entschuldigung.
44:13Ach, kommen Sie ruhig herein, Herr Marx.
44:15Wenn ich störe, kann ich auch stören.
44:17Nein, Sie stören gar nicht.
44:19Ich komme gleich rüber, ja?
44:21Ja.
44:23Herzlich willkommen,
44:25weil, ähm,
44:27ich habe doch da diese Aussage gemacht.
44:29Ja?
44:31Es ist so, ich habe mir das jetzt
44:33vorgestellt,
44:35und ich habe mir gedacht,
44:37dass ich das jetzt
44:39Ja?
44:41Es ist so, ich habe mir das jetzt nochmal ganz genau überlegt.
44:43Also,
44:45übrigens, Sie haben mich da selber draufgebracht,
44:47weil Sie sagten,
44:49das Licht, also die Lichtverhältnisse dort,
44:51die seien nicht so besonders gewesen,
44:53und da habe ich mir überlegt,
44:55ähm,
44:57ich meine, das alles ist ja viel zu rasch
44:59abgelaufen, und,
45:01aber ich hatte den Eindruck,
45:03den Täter ganz genau zu erkennen,
45:05und da, ähm,
45:07habe ich mir überlegt,
45:09vielleicht,
45:11naja, vielleicht war ich einfach
45:13besessen von dem Wunsch, den man, oder von dem,
45:15von dem Reinhard,
45:17möglichst schnell
45:19zu finden, und,
45:21ja,
45:23deshalb bin ich gekommen,
45:25um Ihnen zu sagen,
45:27dass ich mich da,
45:29dass ich zugeben muss,
45:31dass ich mich geirrt habe.
45:33Ich habe gehört, dass man gestern Nacht
45:35aus Sie geschossen hat.
45:37Ja, ja, mich und meine Familie.
45:39Und man soll Sie telefonisch aufgefordert haben,
45:41Ihre Aussage zurückzuziehen.
45:43Ja,
45:45ja, aber da hat das eine mit dem anderen
45:47nichts zu tun, das war nur so ein Grund,
45:49ein Auslöser, damit ich mich,
45:51äh, noch einmal überprüfen kann.
45:53Sie ziehen die Aussage also zurück.
46:05Harry, es gibt da keinen Zusammenhang
46:07mit der Schießerei von gestern.
46:09Stefan,
46:11bitteschön.
46:13Ja,
46:15ja,
46:17ja,
46:19ja,
46:21bitteschön.
46:23Glaubt's mir, es ist wirklich so.
46:25Wenn ich mir das alles ganz genau
46:27überlege, dann ...
46:29Was machst du jetzt?
46:31Ich werde mich nach Haus geschickt.
46:33Ich bin überlebt.
46:35Dann geh auch nach Haus.
46:37Aber,
46:39es ist doch ein ganz normaler Vorgang,
46:41dass man eine Aussage zurückzieht, oder?
46:43Das ist doch nichts Ehrenrühriges.
46:45Nein.
46:47Ehrenrührig ist es nicht.
46:51Ich weiß schon, was du damit sagen willst.
46:57Da hat einer scheiß Angst.
47:01Wundert dich das?
47:21Wundert dich das?
47:51Musik
48:15Na?
48:17Mach schnell.
48:19Ich warte hier auf dich.
48:21Guten Tag, Frau de Mool.
48:25Was wollen Sie von mir?
48:27Ich möchte mit Ihnen sprechen.
48:29Allein und so bald wie möglich.
48:33Sie haben mich doch schon verhört.
48:35Ich will Sie nicht verhören.
48:37Ich möchte nur mit Ihnen reden.
48:39Ich kann nicht.
48:41Ich will auch nicht.
48:43Frau de Mool, wenn Sie Ihre Tochter
48:45wirklich schützen wollen, dann sollten Sie reden.
48:49Hallo.
49:07Kommst du essen?
49:11Na komm schon.
49:13Ja, du glaubst es auch.
49:15Jetzt fang nicht davon wieder an.
49:17Du glaubst auch, dass ich zu Kreuz gekraubt bin?
49:19Nein, nein, komm.
49:21Das Essen wird kalt.
49:29Luise war heute auf dem Präsidium.
49:31Der Polizeirats hat mich krank geschrieben.
49:35Ich bin beurlaut.
49:37Ab sofort.
49:41Gut.
49:43Also dann nutze ich ihn auch aus.
49:45Komm zu dir.
49:49Ich bin unten durch.
49:51Bei alle.
49:55Ein paar haben mir nicht einmal die Hand gegeben.
49:57Ach, das bildest du dir nur ein.
50:11Max?
50:15Moment bitte.
50:17Das sagen Sie ihm doch bitte selber.
50:23Ja, Max.
50:25Guten Tag, Herr Max.
50:27Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
50:29Das gehört sich doch so.
50:33Wenn ich mal was für Sie tun kann,
50:35jederzeit.
50:45Ja.
50:55Der Mörder bedankt sich.
51:07Bitte, bitte, lass mich doch raus.
51:09Nein.
51:11Bitte, lass mich raus.
51:13Nein.
51:33Ich habe Angst.
51:35Verstehen Sie denn nicht?
51:37Ich bin...
51:39Ich bin...
51:43Ich bin denn ausgeliefert.
51:45An mir liegt mir nichts.
51:49Als Walter mich heiraten wollte,
51:51habe ich bloß an die große Chance gedacht,
51:53nach Europa zu kommen.
51:57Ich hätte keine Ahnung gehabt,
51:59in was ich da gerettet.
52:05Aber jetzt habe ich Angst um meine Tochter.
52:09Können wir die nehmen?
52:17Sie waren es also.
52:19Sie haben angerufen.
52:21Sie haben meinem Kollegen gesagt,
52:23untersuchen Sie mal den Wagen.
52:25Er sieht so und so aus.
52:27Und er hat die Nummer.
52:29Und er wird in der Nacht
52:31in der Nähe der Ingolstädter Straße stehen.
52:33Sie sahen darin eine Möglichkeit,
52:35Ihren Mann loszuwerden.
52:37Ja, aber man hat sie gezwungen,
52:39das Alibi mitzutragen.
52:41Die Familienfeier, die hat ja nie stattgefunden.
52:43Nein.
52:45In so einer Familie
52:47kann man ja kein Kind großziehen.
52:51Lieber gehe ich zurück.
52:55Dann werden wir jetzt erneut
52:57einen Haftbefehl beantragen.
52:59Auch gegen Ihren Mann, ja?
53:01Gut.
53:31Sag mal,
53:45willst du denn den ganzen Abend
53:47so rumspazieren?
53:49Nein, nein.
53:51Ich geh nochmal aus dem Haus.
53:53Wo willst du denn hin?
54:01Du hast doch gesagt, ich soll meinen Urlaub ausnutzen.
54:05Tschau.
54:09Engelchen flieg!
54:13Nochmal.
54:15Engelchen flieg!
54:19So.
54:21Hier sind die Haftbefehle.
54:27Ihr Mann und Ihr Schwager, wo können Sie sein?
54:29Wo werden Sie sein?
54:31Wo Sie jeden Abend sind.
54:33Kann ich mitgehen?
54:35Ich möchte sehen, wie Sie ihn verhaften.
54:37Nein, das geht nicht.
54:39Das ist ausgeschlossen.
54:41Aber alle sollen sehen,
54:43dass Sie keine Macht mehr über mich haben.
54:45Wir können das nicht verantworten.
54:47Bleiben Sie hier, wir geben Ihnen sofort Bescheid.
54:59Demol.
55:01Wo ist das?
55:03Das hier geht nicht.
55:05Was?
55:27Hallo, Herr Oberinspektor.
55:29Wollen Sie mich gratulieren?
55:31Bist du ruhig?
55:33Wir feiern hier gerade ein bisschen meine Freilassung.
55:37So, tut mir aber leid.
55:39Wir haben schon wieder einen Haftbefehl für Sie.
55:41Unfähigen Bruder.
55:43Na, hören Sie mal.
55:45Gibt denn dieser Wahnsinnige noch immer keine Ruhe?
55:53Keine Bewegung! Ich schieße sofort!
55:55Demol.
55:57Hören Sie,
55:59machen Sie jetzt keinen Unsinn.
56:01Lassen Sie die Waffe fallen.
56:07Du also.
56:09Dir verdanke ich das.
56:13Eine wundervolle Frau bist du.
56:23Das ist der Verrückte.
56:27Gehen Sie aus dem Weg.
56:45Drück ab.
56:47Kommt ihr jetzt nicht mehr drauf an.
56:57Das ist der Verrückte.
57:27Das ist der Verrückte.
57:57Das ist der Verrückte.
57:59Das ist der Verrückte.
58:01Das ist der Verrückte.
58:03Das ist der Verrückte.
58:05Das ist der Verrückte.
58:07Das ist der Verrückte.
58:09Das ist der Verrückte.
58:11Das ist der Verrückte.
58:13Das ist der Verrückte.
58:15Das ist der Verrückte.
58:17Das ist der Verrückte.
58:19Das ist der Verrückte.
58:21Das ist der Verrückte.
58:23Das ist der Verrückte.
58:25Das ist der Verrückte.
58:27Das ist der Verrückte.
58:37Still I am living,
58:39wake me when I die.
58:43Still I am living,
58:45wake me when I die.
58:49me when I die.
58:55Far outside my door
59:02But I don't know why
59:25Far outside my door