mehr auf der Flimmer-Kiste :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:31Das ist ja jetzt echt spät geworden.
00:33Wir haben ja auch gearbeitet.
00:35Ja, wen seh ich denn hier?
00:37Euch kenn ich doch.
00:41Der ist total blau.
00:44Hier friert nicht.
00:46Ihr seid schön warm.
00:48Warum?
00:58Kann er bei euch noch was zum Trinken bekommen?
01:01Wann machen sie, dass sie weiterkommen?
01:03Ich frag ja nur.
01:05Man wird doch noch fragen dürfen, oder?
01:07Wenn sie nicht abhauen, ruf ich die Polizei.
01:09Schon gut, schon gut.
01:11Nun macht euch mal nicht ins Hölzli.
01:13Geht los!
01:19Hast du Angst?
01:21Nach dem, was hier in der Gegend passiert?
01:23Zwei Mörder, ein junges Mädchen.
01:25Und immer so um diese Zeit.
01:27Deshalb bring ich dich ja zum Taxistand.
01:29Ich hab echt Angst.
01:31Aber auch um dich.
01:33Du musst ja dann allein zurück.
01:35Mir macht das nichts aus.
01:37Komm!
01:39Für einen Flieger.
01:41Für einen Flieger.
01:43Für einen Flieger.
01:45Für einen Flieger.
01:47Kein Taxi da.
01:49Jetzt reg dich nicht gleich wieder auf.
01:51Ich warte, bis eins kommt.
01:53Ich bin so kalt.
01:59Hier kommt immer eins vorbei.
02:10Hey!
02:12Zwei Mädchen nachts auf der Straße?
02:14In dieser Gegend?
02:16Fahren Sie weiter.
02:31Ich fahre euch wohin ihr wollt.
02:33Bemühen Sie sich nicht.
02:35Diese Gegend hier,
02:37ist ziemlich unsicher.
02:39Nachts.
02:41Komm bitte.
02:55Hey, da kommen die Besten.
03:01Können wir mal telefonieren?
03:03Vorne, rechts.
03:05Danke.
03:21Frau Beckmann, entschuldigen Sie,
03:23wenn ich so spät anrufe.
03:25Kann ich Gerd mal sprechen?
03:27Ja, ich bin hier in Giesing.
03:29Ich wollte fragen, ob er mich abholen kann.
03:31Wie heißt das hier?
03:33Blaueck, das kennt er.
03:35Wir sind hier in Blaueck.
03:37Und dann Kaffee.
03:39Wer möchte bitte Kaffee?
03:41Also achtmal bitte.
03:43Ja, ist gut.
03:45Ich warte dann.
03:47Danke schön.
03:49Gerd ist nicht zu Hause,
03:51aber muss jeden Augenblick zurückkommen.
03:53Sie wird ihm dann sagen,
03:55du musst nicht mit mir warten.
03:57Du kannst schon nach Hause gehen.
03:59Jetzt hast du Angst, nicht?
04:01Kannst aber froh sein.
04:05Geh ruhig.
04:07Gerd braucht doch nur 20 Minuten.
04:09Ich trinke hier noch was.
04:11Drei Mal?
04:13Gut.
04:15Ja, bitte schön.
04:17Also dann, bis morgen in der Uni.
04:19Tschüss.
04:21Tschüss.
04:31Mann du, heute schwimmen wir wieder.
04:33Ja.
04:39Ich werde abgeholt.
04:41Ich muss noch ein bisschen warten.
04:43Wohin müssen Sie denn?
04:45Nähe Sendlinger Tor.
04:47Warum fahren Sie nicht mit der U-Bahn?
04:49Man hat so viel gehört und gelesen.
04:53Sie haben recht.
04:55Schauen Sie,
04:57wenn Sie noch eine Viertelstunde Zeit haben
04:59und wenn Ihr Freund dann noch nicht da ist,
05:01bringe ich Sie zur U-Bahn.
05:03Die letzte geht in 20 Minuten.
05:05Vielen Dank.
05:07Wenn Sie das tun wollen.
05:09Ich mache gleich zu.
05:15Ruhe!
05:17Zeit!
05:19Zeit!
05:21Wir sind da.
05:23Jetzt kann
05:25nichts mehr passieren.
05:27Der Zug
05:29kommt in zwei Minuten.
05:31Vielen Dank.
05:33Es war wirklich sehr freundlich von Ihnen.
05:35Vielen Dank.
05:41Danke vielmals.
05:47Vielen Dank.
06:17Ah!
06:35Komm, gib mir den Koffer.
06:37Aber nein, warum denn?
06:39Der Arzt sagt, du sollst dich schonen.
06:41Ja klar, aber das Ding ist nicht schwer,
06:43das schaffe ich schon.
06:45Mach dir keine Sorgen.
06:47Da kommt meine Schwester hin.
06:49Also Schwester,
06:51vielen Dank.
06:53Vielen Dank für alles.
06:55Und
06:57alle meine Narben gehören Ihnen.
06:59Auf Wiedersehen.
07:01Auf Wiedersehen.
07:03Danke Ihnen auch.
07:15So,
07:17jetzt fahren wir mal ins Büro.
07:21Ich dachte, die meinten, du bist gesund.
07:23Also ich fahre dich nach Hause,
07:25du packst deinen Koffer und ich bringe dich an die Bahn.
07:29Dein Zimmer ist bestellt,
07:31deine Ankunft ist avisiert,
07:33und zwar für heute.
07:35Ich kann doch
07:37einen Zug später fahren.
07:39Ich will doch nur mal...
07:41Büroluft schnuppern oder was?
07:43So gesund ist die da draußen ja auch nicht.
07:51Bist du jetzt zufrieden?
07:55Ja.
07:57Naja,
07:59das ist affig.
08:01Aber ich habe in der Klinik sehr oft daran denken müssen,
08:03dass ich auf diesem Platz
08:05beinahe nie wieder gesessen hätte.
08:07Und nun hat man ein ganz schönes Gefühl,
08:09doch wieder
08:11da sitzen zu können.
08:17Hallo, Herr Thiering.
08:19Grüß Gott, Herr Mohr.
08:23Du kannst dir gar nicht vorstellen,
08:25dass ich sentimental bin.
08:27Nee, bis jetzt nicht.
08:29Ich habe ganz plötzlich das Ding verpasst bekommen.
08:31Und dann denkt man ein bisschen nach.
08:33Wir haben ja nicht weniger.
08:35Also dann, Koffer packen.
08:37Gut, Berger, Wasser fahre ich auf.
08:39Wenn man so in den Büros herum sitzt,
08:41dann vergisst man nur allzu leicht,
08:43dass man in diesem Beruf
08:45auch mal eins
08:47auf die Schnauze kriegen kann.
08:53Hallo.
08:55Hallo, Derek. Wieder da?
08:57Ja, nicht je schon wieder. Anordnung des Arztes,
08:59vier Wochen Sanatorium.
09:01Hat der es gut, was? Uns gewünscht.
09:03Komiker.
09:05Entschuldige. Uns gewünscht natürlich nur,
09:07nicht mehr angeschossen zu werden.
09:09Nein, ich verstehe schon.
09:11Alles wieder in Ordnung?
09:13Das Atmen geht noch ein bisschen schwer, aber sonst.
09:15Braucht man denn das?
09:17Entschuldige. Ich sage es nur,
09:19weil hier kommt man doch manchmal
09:21wirklich nicht zum Atmen.
09:23Komiker.
09:25Ich hätte da eine Sache für euch. Hast du Zeit jetzt?
09:27Ich bring den Stefan gerade zum Bahnhof.
09:29Was ist es?
09:31Ein neuer Mädchenmord in Giesing.
09:33Diese Mädchenmorde da in Giesing,
09:35der Kriminaldirektor meint,
09:37Harry sollte dazustoßen.
09:39Das ist gut.
09:41Am liebsten wäre ihm natürlich, wenn du gesund wärst.
09:43Ich bin ja gesund.
09:45Wenn die Sache so wichtig ist, dann bleibe ich.
09:47Ausdrücklicher Auftrag.
09:49Du hast nichts damit zu tun.
09:51Du sollst dich jetzt erholen.
09:53Ein neuer Mädchenmord in Giesing.
09:55Der Täter ist ein Psychopath.
09:57Das wisst ihr so gut wie ich.
09:59Habt ihr mal untersucht,
10:01was alle Fälle gemeinsam haben?
10:03Ich meine ja nur, in der Regel ähneln sich die Opfer.
10:05Was?
10:07Hinweise erlaubt, oder?
10:09Dein Zug geht in 20 Minuten.
10:11Dein Zug geht in 20 Minuten.
10:15Mein Zug geht in 20 Minuten.
10:17So.
10:19Vielen Dank.
10:21Ich fahre jetzt allein zum Bahnhof.
10:23Viel Glück.
10:33Hallo, Herr Klein.
10:37Hallo, Herr Ludewig.
10:41Sagen Sie, äh,
10:43ist das hier der Tatort?
10:45Ja.
10:47Hier wurde das Mädchen gefunden.
10:49Verwirrt.
10:51Mit so großer Kraft,
10:53dass ihr der Kehlkopf eingedrückt wurde.
10:55Ja.
10:57Das ist der Tatort.
10:59Das ist der Tatort.
11:01Wo der Kehlkopf eingedrückt wurde.
11:03Der Kerl muss die Kraft
11:05eines Gorillas haben.
11:17In der Nacht,
11:19sieben Minuten nach eins,
11:21man hörte schon den Zug kommen.
11:23Das Geräusch
11:25hat jeden Hilfeschrei
11:27unhörbar gemacht.
11:29Man hörte den Zug,
11:31sagten Sie.
11:33Das Mädchen hatte Angst.
11:35Er hatte sie an die Bahn bringen lassen.
11:39Weiß man von wem?
11:41Von dem Wirt
11:43eines Lokals,
11:45mit dem sie gewesen war.
11:47Der Mann brachte sie bis da oben an die Treppe
11:49und sagte dann,
11:51jetzt laufen Sie,
11:53der Zug kommt in zwei Minuten.
11:59Bringen wir einen?
12:01Ja, gern.
12:09Wir haben noch nicht viel
12:11miteinander zu tun gehabt.
12:13Das ist richtig, ja.
12:15Die jungen Leute bringen eine ganze
12:17Menge mit.
12:19Und die jungen Leute
12:21bringen eine ganze Menge mit.
12:23Und die jungen Leute
12:25bringen eine ganze Menge mit.
12:27Ja.
12:29Die jungen Leute bringen eine ganz andere Energie mit.
12:31Was nur natürlich ist.
12:33Ich gehe nächstes Jahr in Pension.
12:35Ja, das
12:37habe ich gehört.
12:39Hat man Ihnen nicht gesagt?
12:41Der alte Ludewig, der muss ein bisschen
12:43auf Trab gebracht werden.
12:45Nein, das hat man nicht gesagt.
12:47War man höflicher, als ich erwartet habe.
12:51Aber so haben Sie es gemeint.
12:53Der alte Ludewig, der
12:55kommt da nicht richtig vorwärts.
12:57Der bringt nichts mehr.
12:59Nein, das hat niemand gesagt.
13:01Nein, das hat niemand gesagt.
13:03Sie sind auch höflicher, als ich erwartet habe.
13:05Es ist ja ganz klar,
13:07dass Sie mir helfen sollen.
13:09Weil ja
13:11Ergebnisse gebraucht werden,
13:13dringend gebraucht werden, ich weiß es ja.
13:17Dass hier in einem Gefährt von wenigen
13:19Straßen
13:21ein Mörder lebt,
13:25das ist ein Gedanke, der mich
13:27ungeheuer bedrückt.
13:29Das ist eine Vermutung von Ihnen.
13:31Für mich lebt er hier.
13:33Dass hier in diesen Häusern
13:35ein Psychopath lebt,
13:39mit einem gestörten Gehirn,
13:43das den Mord braucht.
13:45Den Mord an jungen Mädchen.
13:49Ich habe die Fotos von den Opfern gesehen.
13:51Ich habe sie in der Tasche.
13:53Ich trage meine Mordopfer immer bei mir.
13:55Ist das eine Mentalität?
13:57Ich finde es professionell.
13:59Es gibt Leute,
14:01die sich darüber lustig machen.
14:03Sie sagen, ich emotionalisiere meine Fälle.
14:05Die war
14:07angestellt in einem Spielautomatensalon.
14:09Das war eine
14:11Biologin an einem
14:13Institut der Universität.
14:15Ein hochbegabtes Mädchen.
14:17Ich habe mit den Eltern gesprochen.
14:23Gibt es
14:25irgendwelche Zeugenaussagen?
14:29Und was haben Sie
14:31bis jetzt unternommen?
14:33Ich wandere
14:35durch diese Straßen, sammle Namen,
14:37Lebensläufe,
14:39die ich überprüfen lasse.
14:41Gehen Sie nach irgendwelchen Gesichtspunkten vor?
14:43Ich habe keine
14:45besonderen Gesichtspunkte.
14:47Ich warte
14:49auf Auffälligkeiten.
14:51Die Tote von gestern
14:53war doch mit einer Freundin zusammen.
14:55Kann man die mal sprechen?
14:57Ja.
14:59Sie ist schon verständigt.
15:01Sie erwartet uns.
15:03Anna hatte Angst.
15:05Deshalb wollte sie
15:07ein Taxi nehmen.
15:09Ich habe sie zum
15:11Taxistandplatz gebracht,
15:13gleich um die Ecke da.
15:15Sie hat gesagt,
15:17sie wollte ein Taxi.
15:19Gleich um die Ecke da.
15:21Es war aber kein Taxi da.
15:25Da hat sie gesagt,
15:29wir gehen jetzt
15:31in das Lokal da.
15:33Ich rufe Gerd an,
15:35ein Freund von uns.
15:37Der soll mich abholen.
15:45Gerd war nicht zu Hause.
15:47Es ist ihm aber
15:49gesagt worden, dass er kommen soll.
15:55Und dann habe ich sie allein gelassen,
15:57weil sie es so gewollt hat.
15:59Sie wohnte?
16:01Was?
16:03Wo sie gewohnt hat?
16:05In Sendling möbliert.
16:07Und ihre Angehörigen?
16:09Sie hat nur noch ihre Mutter.
16:11Die lebt in Hannover.
16:13Sie ist schon verständigt.
16:15Mit Menschen,
16:17denen man solche Schmerzen zufügt,
16:19muss man gleich reden,
16:21so gut man kann.
16:23Haben Sie ein Foto von ihrer Freundin?
16:37Dunkle Haare,
16:39wie die beiden anderen auch.
16:45Da ist der Wirt.
16:47Ich setze mich ein bisschen hin.
16:49Ich habe ja schon mit Ihnen gesprochen.
16:51Grüß Gott, mein Name ist Klein.
16:53Ich komme von der Mordkommission.
16:55Soll ich es noch mal erzählen?
16:57Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
16:59Vielleicht gehen wir besser nach hinten.
17:07Lassen Sie uns allein.
17:09Übrigens, das ist mein Sohn
17:11und meine Mutter.
17:13Übrigens, das ist mein Sohn
17:15und meine Tochter. Verschwind.
17:17Wie oft habe ich euch gesagt,
17:19ihr sollt die Musch nicht in der Küche lassen.
17:25Ich habe dir gesagt, ihr sollt verschwinden.
17:27Nein, nein, nein.
17:31Ich kann Ihnen ja gar nicht sagen,
17:33wer mir zur Mutter ist.
17:35Bringen Sie sie selber zur U-Bahn,
17:37weil sie Angst hatte.
17:39Sie hätte mir gesagt,
17:41dass sie Angst hat.
17:43Sie ist nämlich die Einzige,
17:45die Angst hat.
17:47Hier.
17:49In dieser Gegend.
17:51Erzählen Sie ruhig weiter.
17:55Ich habe sie kurz
17:57bis vor den Eingang gebracht.
17:59Ich habe gesagt, jetzt sind wir da.
18:01Kommt in zwei Minuten.
18:03Jetzt kann nichts mehr passieren.
18:05Der Zug kommt in zwei Minuten.
18:07Ich bin auch nicht auf den Gedanken gekommen,
18:09dass jetzt noch was passieren könnte.
18:13Sind Sie gleich zurückgegangen?
18:15Ja.
18:17Langsam zurückgegangen.
18:19In aller Ruhe zurückgegangen.
18:23Weil ich nachgedacht habe.
18:25Über den Menschen,
18:27der ein ganzes Stadtviertel
18:29in Angst und Schrecken versetzt.
18:31Ich fragte mich,
18:33was für ein Mensch ist das?
18:35Wer kann so etwas tun?
18:41Ist Ihnen irgendjemand begegnet
18:43oder hat Sie überholt?
18:45Nicht, dass ich wüsste.
18:53Kein Glück?
18:55Es geht so.
18:57Es ist ein Glücksspiel.
18:59Nein, es war ...
19:01Wohnen Sie hier in der Gegend?
19:03Hier im Haus ganz oben.
19:07Spielen Sie doch mal.
19:09Spielen Sie doch mal.
19:19Ludewig.
19:21Auch schon fertig?
19:23Ja, es war nicht sehr ergiebig.
19:25Es sei denn,
19:27er war es.
19:29Daran habe ich auch schon gedacht.
19:31Der Letzte, der Sie gesehen hat,
19:33warum sollte es ja nicht der Mörder sein?
19:35Ja, wer spricht dagegen?
19:37Er hat sich heute Morgen bei mir selber gemeldet.
19:39Telefonisch gesprochen mit mir.
19:41Er weinte fast.
19:43Ich habe das Mädchen auch selbst an die U-Bahn gebracht.
19:45Wollen Sie etwas trinken?
19:47Ja, bringen Sie mir auch ein Bier, bitte.
19:51Herr Ludewig,
19:53es wäre doch auch denkbar,
19:55dass der Mörder hier im Lokal war,
19:57gestern Abend.
19:59Überlegen Sie doch mal, das Mädchen hat telefoniert,
20:01hat gewartet auf einen Freund,
20:03der da nicht kam.
20:05Das könnte doch irgendjemand mitbekommen haben.
20:15Tausende von Menschen.
20:17Wie den findet ...
20:19Das Motiv müsste man finden.
20:23Auf jeden Fall ist es ein krankhaftes.
20:27Kann man einem Menschen ansehen,
20:29wenn er krank ist,
20:31dass er krank ist.
20:37Eigentlich bin ich ganz froh, dass Sie da sind.
20:41Ich bin ehrlich gesagt ganz erleichtert.
20:45Der Kriminaldirektor
20:47hat uns eine Beamtin zugeordnet.
20:49Als Lokvogel.
20:53Meine Frau, auch das noch.
20:55Ich nehme an, dunkelhaarig und jung.
21:03Sie könnten fast Hellseher sein.
21:25Sie, Herr Ludewig.
21:31Sie sehen, Ihre Sohlenmethode ist ansteckend.
21:35Ja, so ist es.
21:37Aber ich bin vollkommen durchfroren.
21:39Trinken wir noch was?
21:41Schon wieder?
21:43Immer.
21:45Ja.
21:47Ja.
21:49Ja.
21:51Ja.
21:53Schon wieder?
21:55Immer.
22:03Wir ...
22:05Wir wollten gerade zumachen.
22:09Ich höre, dass alle Anwohner
22:11überprüft werden sollen.
22:15Wie denn?
22:17Auf welche Weise?
22:19Ja, genauso wie Sie.
22:23Vater, werde ich noch gebraucht?
22:25Nein, nein.
22:43Was machen Sie denn da?
22:53Wo wollen Sie denn hin?
22:57Ich wollte zur U-Bahn gehen.
22:59Was wollen Sie denn da?
23:01Jetzt fährt doch überhaupt kein Zug mehr.
23:03Ich wollte mir eine Zeitung kaufen.
23:05Das wird doch noch erlaubt sein, oder?
23:11Er wohnt hier im Haus.
23:13Oben unterm Dach.
23:15Bossler heißt er.
23:17Bossler.
23:19Er arbeitet nichts, der Mann.
23:21Herr Ludewig.
23:23Er hat sehr kräftige Hände.
23:25Was soll denn das heißen?
23:27Ich kann ja auch mit einer Hand jemanden im Kielkopf eindrücken.
23:29Dann gehören Sie für mich auch zu den Verdächtigen.
23:31Aber Herr Ludewig.
23:33Das ist ein Fall, der mir an die Nieren geht.
23:35Ich habe mein Leben lang mit Toten zu tun gehabt,
23:37aber ich halte sie immer weniger aus.
23:41Entschuldigung.
23:43Gute Nacht.
23:45Gute Nacht.
23:51Hallo.
23:57Wie kommen denn Sie zu unserem Verein?
23:59Schauen Sie.
24:01Mein Vater war bei der Polizei.
24:03Und er glaubt, dass das ein krisenfester Beruf ist.
24:17Sehr gläubig.
24:21Kann ich mal die Fotos sehen, der Mädchen?
24:41Angestellte in einem Spielautomaten-Salon.
24:43Stand kurz vor der Heirat.
24:45Musikstudentin.
24:47Und eine Biologin.
24:49An einem Institut an der Universität.
24:59Alle Opfer haben dunkle Haare.
25:03Was möglicherweise eine
25:07eine Bedeutung haben könnte.
25:19Ja.
25:21Sieht sehr echt aus.
25:23Sie meinen, man nimmt mir das ab?
25:25Ja.
25:27Was mir eher Angst macht.
25:31Sie brauchen keine Angst haben.
25:37Ich übe nur meinen Beruf aus.
25:41Na, schmeckt es, Herr Ludewig?
25:43Sie?
25:45Ich habe sie versucht, in Ihrem Büro zu erreichen.
25:47Was soll ich denn im Büro?
25:49Finde ich den Mörder im Büro?
25:53Ist was passiert?
25:55Nein.
25:57Ich möchte sie mit jemandem bekannt machen.
26:07Aha.
26:09Das ist unsere Kollegin, Fräulein Meisner.
26:11Guten Tag.
26:13Das ist Herr Ludewig.
26:15Ah.
26:21Guten Tag.
26:23Guten Tag.
26:25Es tut mir leid.
26:29Aber ich halte nichts davon.
26:31Es...
26:35Es tut mir leid.
26:37So eine Idee.
26:41Wäre mir nie gekommen.
26:45Mein Gott, wie sie aussehen.
26:47Die dunklen Haare.
26:49Ist doch Perücke.
26:51Perücke.
26:53Na ja, wir wissen doch, dass der Mörder
26:55immer hinter dem selben Frauentyp her ist.
26:57Ja, eben.
26:59Und der Typ sind sie. So sind sie es.
27:01Wie wollen Sie denn vorgehen?
27:03Sollen Sie nachts auf die Straße gehen?
27:05Der Mörder schaut sich an wie ein Tier.
27:07Er hat seine Hände eher an ihrem Hals als Sie denken können.
27:09Aber ich bin doch auch noch da.
27:11Ja.
27:13Wie sind Sie denn in ihrer Nähe?
27:15Neben ihr, hinter ihr?
27:17Wenn der Täter Sie sieht, dann bleibt er wo er ist.
27:19Im Dunkeln.
27:25Wie Sie wollen.
27:27Wie Sie wollen.
27:29Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
27:31Genauso ist es.
27:33Wir haben gegenüber ein Zimmer angemietet.
27:35Im ersten Stock.
27:37Gegenüber von der Gaststätte.
27:39Und von dort aus observieren wir.
27:41Was?
27:47Wenn ich gewusst hätte,
27:49dass die Polizei das Zimmer mietet,
27:51dann hätte ich es nicht getan.
27:53Jetzt regen Sie sich mal wieder ab.
27:55Und vor allem zu keinem anderen ein Wort.
27:57Bin ich denn in Gefahr?
27:59Eben nicht. Deswegen sind wir ja da.
28:01Wie beschützen Sie?
28:03Mir? Mir legt keiner die Hände um den Hals.
28:05Ich sehe nicht, dass ich in Gefahr bin.
28:07Herr Schröder?
28:09Machen Sie bitte den Vorhang auf.
28:11Ich? Warum?
28:13Bitte.
28:15Bitte.
28:17Bitte.
28:29Darf ich fragen,
28:31warum ich den Vorhang aufmachen soll?
28:33Damit ich da besser hinausschauen kann.
28:39Das ist also das Hauptquartier.
28:41Ja, so könnte man das nennen.
28:43Das Zimmer wird rund um die Uhr besetzt sein.
28:45Und von hier aus registrieren wir alles,
28:47was sich unten auf der Straße tut.
28:49Dann haben wir noch die Möglichkeit,
28:51die ganzen Straßenzüge im Umkreis
28:53innerhalb von kürzester Zeit abzusperren
28:55durch Funkwagen, die wir anfordern.
28:57Große Organisation.
28:59Na, sagen wir so.
29:01Ein Netz, in dem der Mörder hängenbleiben soll.
29:03Und Sie?
29:05Ich wohne hier. Ich bin eben hier eingezogen.
29:07Brauchen Sie mich noch?
29:09Nein, danke.
29:11Bitte.
29:13Wir installieren eine Videoanlage mit Videokamera
29:15und halten sendende Bewegungen,
29:17die unten auf der Straße stattfinden.
29:19Die Bild- und Tonfestleben.
29:21Sehr gut.
29:25Sehr gut.
29:27Moderne Mittel.
29:33Na ja.
29:35Jeder hat seine Methoden.
29:37Also, Sie wird sich irgendwo hinsetzen
29:39und versuchen, mit den Leuten ins Gespräch zu kommen.
29:41Ja.
29:43Jetzt braucht man bloß noch den Mörder.
29:45Ja.
29:57Sag mal, weißt du, wo die Muschi ist?
29:59Die Muschi ist verschwunden.
30:01Ich habe dir tausendmal gesagt,
30:03dass die Muschi in der Küche nichts verloren hat.
30:05Ja, ja, ja, ja.
30:11Guten Tag.
30:13Was möchten Sie bitte trinken?
30:15Einen Tee, bitte. Danke.
30:23Bleiben Sie den ganzen Abend da?
30:25Ja, es kommt drauf an.
30:31Also, ich halte von Ihrer
30:33Lockvogel-Methode wirklich nichts.
30:41Danke, Herr Kessler.
31:11Einen Tee, bitte. Tschüss.
31:23Berger?
31:25Hast du den gesehen, der gerade rausgekommen ist?
31:27Ja, einen Mann.
31:29Der ist in die Toreinfahrt gelaufen.
31:41Hallo?
31:49Muschi!
31:51Muschi!
31:53Wer hat denn Sie verdammt
31:55die Katze rausgelassen?
31:57Muschi!
31:59Muschi!
32:01Muschi!
32:03Der verdammte Kater jeder!
32:05Muschi!
32:07Muschi!
32:09Der verdammte Kater jeder!
32:13Blöde Kater!
32:15Immer das Gleiche.
32:17Brav.
32:19Ja, bravi Muschi.
32:21Ja.
32:23Mistviecher!
32:25Ganz bravi Muschi.
32:27Wenn du mir noch einmal abfaust,
32:29dann gibt's aber auch nichts.
32:33Was machen Sie denn hier?
32:35Ich bin unterwegs.
32:37Da hätte ich gleich eine Frage an die Polizei.
32:39Ja?
32:41Darf ich hier auf meinem Grünstück,
32:43in meinem Hof, fremde Kater erschießen?
32:45Ja, warum?
32:47Weil die auch hier am Trieb nachgehen, oder was?
32:51Darf man sich setzen?
32:53Bitte.
32:55Bringst mir mal mein Bier rüber, Maria.
32:57Wendig ist mein Name.
32:59Tag.
33:01Sie sind allein hier?
33:03Ja.
33:05Ja, ich hab Sie noch nie hier gesehen.
33:07Ich bin auch gestern erst hier eingezogen,
33:09da gegenüber.
33:11Aha.
33:13Ja, ich bin Masseur.
33:15Ach, wirklich?
33:17Masseure auch Damen.
33:25Sagen Sie, wer ist denn das neben der Schwarzhaarigen?
33:27Das ist der Wendig.
33:29Wohnt ganz in der Nähe.
33:31Ein Masseur.
33:39Sagen wir,
33:41kriegen wir die Bulme überhaupt nicht mehr los?
33:43Sind doch gute Gäste.
33:57Sie sperren alles hier.
33:59Alles sperren.
34:01Wir machen nicht so gerne.
34:03Gehen wir hoch.
34:07Herr Ludewig,
34:09kommen Sie noch mit rauf?
34:11Wir haben auch was zu trinken oben.
34:13Nein, nein.
34:15Das wird zu viel.
34:17Was haben Sie denn vor?
34:19Ihre Sohlen-Methode?
34:21Mir fällt einfach nichts anderes ein.
34:23Wohnen Sie hier in der Nähe?
34:25Ja, nicht weit von hier.
34:27Werden Sie abgeholt? Warten Sie auf jemanden?
34:29Nein.
34:31Sagen Sie mal,
34:33wissen Sie eigentlich, was hier in dieser Gegend los ist?
34:35Nein, wieso? Was meinen Sie?
34:37Das weiß doch ganz München.
34:39Diese Morde hier.
34:41Hier bei uns.
34:43Hier in diesem Viertel.
34:45Ich bin heute erst hier eingezogen.
34:47Was macht's bitte?
34:4919,70.
34:5119,70.
34:5382, stimmt. Danke.
34:55Wenn Sie nachts allein auf die Straße gehen,
34:57dann sind Sie leichtsinnig.
34:59Ist allein.
35:01Will nachts allein auf die Straße.
35:03Wer soll mir denn was tun?
35:15Na?
35:18Zahlen!
35:22Sie kommt.
35:42Ich bin's.
35:45Die machen da Schluss jetzt.
35:48Ist Ihnen unter den Gästen
35:50irgendjemand aufgefallen?
35:52Nein.
35:54Niemand, der mir ungewöhnlich vorgekommen ist.
35:56Da war doch einer an Ihrem Tisch.
36:00Ja, das war
36:02so ein Masseur.
36:04Ein gewisser Wendig.
36:06Der war besonders nett.
36:10Soll ich jetzt gleich losgehen?
36:13Ich glaub, wir warten ein bisschen.
36:16So eine halbe Stunde.
36:18Ziemlich ruhig im Moment.
36:20Ganz wenig Leute unterwegs.
36:22Na, wie fühlen Sie sich?
36:26Es geht so.
36:32Immer noch aufgeregt?
36:36Sagen wir angespannt, aber
36:38es gehört ja zu unserem Beruf.
36:42Ja.
36:48Hasso!
36:52Hasso, wo bist du?
36:56Hasso!
36:58Was ist jetzt?
37:04Hasso!
37:08Haben Sie vielleicht einen Hund gesehen?
37:12Nein, tut mir leid.
37:14Ich hab keinen Hund gesehen.
37:16Mit dem Hund rund auf den Hof.
37:18Jedes Mal haut der ab.
37:20Verdammter Straßenköter ist das.
37:22Na ja, wenn es ein Straßenköter ist.
37:32Ja.
37:34Hören Sie eigentlich recht.
37:36Sie meinen, was wundere ich mich da?
37:38Mhm.
37:40Wir sind auf der Straße.
37:42Ein Uhr nachts.
37:44Ich suche ein Taxi.
37:46Gibt es aber wenige.
37:48Jetzt um diese Zeit.
37:52Ah, da ist er ja.
37:54Hasso!
37:56Wo warst du denn?
37:58Ja, wo warst du denn?
38:00Manchmal kommt er erst morgens nach Hause.
38:02Dann hörst du, dass du es nicht noch einmal machst.
38:04Mit dem Platzhaufen.
38:06Mit der blöden Kleidung.
38:08Ich glaube, der meint sich selber.
38:28Hallo.
38:30Verzeihung.
38:32Ich suche ein Telefon.
38:34Ich muss unbedingt telefonieren.
38:36Die Lokale haben schon alle zu.
38:38Sie meinen eine Telefonzelle?
38:44Ich finde einfach keine.
38:46Ich bin da eben an einer vorbeigekommen.
38:50Darunter?
38:52Ja, 100 Meter von hier.
38:54Danke.
38:56Bitte.
39:02Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
39:06Nein, nein.
39:08Meine Freundin ist...
39:10Sie ist davon gelaufen.
39:22Sie...
39:24Sie wollte sich das Leben nehmen.
39:32Was hält man davon, wenn eine Frau
39:34so etwas sagt?
39:38Damit will sie doch nur...
39:42nur Druck ausüben.
39:46Wahrscheinlich.
39:48Sie will, dass ich...
39:50dass ich sie anrufe und sage...
39:56Entschuldige, es war nicht so gemeint.
39:58Ja, dass sie...
40:00das will sie.
40:04Und ich drittelte aus.
40:08Darunter.
40:12Darunter.
40:18Danke.
40:22Was wollten Sie?
40:24Ich suche eine Telefonzelle.
40:34Na, Zuckermaus?
40:42Geht was mit uns?
40:44Hau ab!
40:46Hau ab, hab ich gesagt!
40:54Was wollte die denn?
40:56Eine Zuckermaus.
40:58Die ganzen Tieren sind verschlossen.
41:00Ja, heikelt noch mal nicht.
41:02Das ist doch eigentlich...
41:04ein bisschen Healing...
41:06vor einem Kellertier.
41:08Ist denn das groß und schlimm?
41:10Überall, wo du hinschaust, ist Tür gesperrt.
41:12Da musst du ein bisschen warm werden.
41:16Er versucht ja, jeden Abend unterzukommen.
41:20Armer Hund.
41:22Seine Frau hat sich aufgehängt.
41:32So.
41:34Danke.
41:36Eine heiße Suppe kann ich gut gebrauchen.
41:40Jetzt merke ich erst, wie kalt mir ist.
41:42Ist mir vorhin gar nicht aufgefallen.
41:44Vielleicht vor lauter Aufregung.
41:46Meinen Sie?
41:50War irgendwas?
41:52Der Typ von gegenüber war zweimal auf der Straße.
41:54Was?
41:56Dem du neulich nachgegangen bist.
41:58Ja.
42:00Ich bin schon unterwegs.
42:30Was wollen Sie von mir?
42:32Sie wissen, dass wir alle Leute überprüfen.
42:36Wegen der Mordfälle.
42:38Da überprüfen Sie mich?
42:44Um zwei Uhr nachts?
42:46Sie waren doch vorher noch auf der Straße.
42:48Und?
42:50Was...
42:52Was soll ich Ihnen sagen?
42:54Sie wollen mich überprüfen.
42:56Und?
42:58Was...
43:00Was soll ich Ihnen sagen?
43:02Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
43:04Na klar.
43:06Warum nicht?
43:10Hier.
43:12Mein ganzes Büro.
43:16Die Papiere, die können Sie haben.
43:18Warum nicht?
43:22Wo bist du?
43:24Jetzt macht jeder seine Katze.
43:26Die brennt ihm immer durch.
43:28Die ist hinter den Katern her.
43:30Warten Sie mal.
43:34Die macht ihn ganz krank.
43:38Meine Papiere, die können Sie ruhig haben.
43:40Die sind in Ordnung.
43:42Tut mir leid, dass ich Sie aufgehalten habe.
43:46Gute Nacht.
43:54Guten Morgen.
44:08Morgen.
44:16Du?
44:18Ja.
44:20Ich musste noch mal zum Arzt.
44:22Ich wollte wissen, wie es dir geht.
44:24Wie die Sache so steht.
44:26Es hat sich noch nicht allzu viel ergeben.
44:28Ich habe schon gehört.
44:30Berger hat mir erzählt.
44:32Ich bin ausgeschlafen.
44:34Ich habe überhaupt nicht geschlafen.
44:36Tag.
44:38Das ist Carla Meissner.
44:40Die junge Kollegin, die mit uns zusammenarbeitet.
44:44Meissner?
44:46Ich kannte einen Meissner.
44:48War er Lehrer an der Polizeischule?
44:50Mein Vater erinnert sich auch an Sie.
44:52Grüßen Sie ihn von mir?
44:54Mach ich.
44:58Dann will ich nicht länger stören.
45:00Ich warte da draußen.
45:04Bleibst du lange?
45:10Ich werde dir die Wahrheit sagen.
45:12Du musstest nicht zum Arzt.
45:14Nein.
45:16Ich gebe zu, ich wollte den Sanatoriumsaufenthalt abbrechen.
45:18Ich habe plötzlich eingesehen,
45:22dass ich dir die Sache nicht reinreden kann.
45:24Ich kann dir die Sache nicht wegnehmen.
45:26Warum kannst du mir die Sache nicht wegnehmen?
45:28Das weißt du so gut wie ich.
45:30Es ist dein Fall und du musst ihn lösen.
45:32Du wirst ihn lösen, ohne mich.
45:34Ich gehe jetzt ganz gehorsam zurück ins Sanatorium.
45:44Diese junge Kollegin,
45:48hat sie Qualität.
45:50Ja.
45:52Das ist doch was.
46:18Das ist doch was.
46:20Das ist doch was.
46:48Hören Sie?
46:50Hören Sie?
46:52Hören Sie?
47:18Ich habe Sie schon länger Zeit beobachtet.
47:22Um diese Zeit finden Sie doch kein Corona mehr.
47:26Mach Ihnen einen Vorschlag.
47:28Kommen Sie mit rein?
47:30Lassen Sie mich zufrieden.
47:44Was?
47:46Was wollten Sie damit sagen?
47:48Lassen Sie mich zufrieden.
47:50Lassen Sie mich zufrieden.
47:56Und wenn ich das nicht tue?
48:00Lassen Sie mich los.
48:14Carla!
48:18Carla!
48:22Profi.
48:30Diese miese kleine Hure mit Zuhälter, was?
48:34Halt's Maul!
48:48Tja.
48:50Ja, ich glaube...
48:52Wir machen Pause.
48:54Machen wir eben.
49:18Na?
49:20War irgendwas Besonderes?
49:22Ja, wieder der Typ von gegenüber.
49:24Was, der war schon wieder auf der Straße?
49:26Ein paar Mal.
49:28Ich habe dir die Kassette schon eingelegt.
49:36Na, was sagst du dazu?
49:38Worauf wartet der?
49:42Und der schaut genau zu uns hoch.
49:44Woher weiß der, dass wir hier oben sind?
49:46Also ich habe es ihm nicht erzählt.
49:48Der benimmt sich doch recht merkwürdig.
49:50Allerdings.
49:58Müde?
50:02Also gut.
50:04Wir machen Schluss für heute.
50:08Ich habe es heute richtig mit der Angst zu tun bekommen.
50:12Das habe ich gemerkt.
50:16Ich bin doch auch noch da.
50:20Ich bin doch auch noch da.
50:22Gute Nacht.
50:24Gute Nacht.
50:26Gute Nacht.
50:44Jemand mit Appetit.
50:46Und ich kriege das große Fraxhaus.
50:50Ich kenne hier jeden Pflasterstein in den Straßen.
50:52Das Amt sollte uns die Schuhe holen.
50:54Wie soll das?
50:56Ich bin hier schon abgelaufen.
50:58Guten Abend.
51:00Guten Abend.
51:12Zahl bitte.
51:14Komm sofort.
51:22Willst du was trinken?
51:28Auch gut.
51:48Was macht das bitte?
51:506,70.
51:54Danke.
51:58Müde?
52:00Da geht es Ihnen wie mir.
52:02Ich beneide Leute, die nachts gut schlafen können.
52:08Gute Nacht.
52:10Gute Nacht.
52:20Zahlen.
52:22Wie spät haben wir?
52:241 Uhr.
52:36Gehen wir jetzt?
52:38Ja, okay.
52:50Hallo?
52:56Herr Bosler?
52:58Ich muss Ihnen was zeigen.
53:14Tod?
53:16Ja.
53:18Tod?
53:20Er hat den Hals umgedreht.
53:24Wenn die Kater schrien, war sie nicht mehr zu halten.
53:30Er hat ihr den Killkopf eingedrückt.
53:38Carla?
53:40Bleiben Sie, wo Sie sind.
53:42Okay, verstanden.
53:48Ja, was ist denn?
53:50Ja?
53:54Das ist ja unsere Musch.
53:56Sie ist tot.
54:00Rudolf!
54:02Rudolf!
54:04Rudolf!
54:08Was?
54:10Musch ist tot?
54:12Rudolf ist gar nicht zu Hause.
54:14Wer ist diese Frau?
54:16Wer ist diese Frau?
54:18Das ist die Frau meines Sohnes.
54:20Sie ist tot?
54:22Nein, sie ist ...
54:24Sie hat ihn verlassen mit einem Liebhaber.
54:26Für ihn ist sie tot.
54:28Wo ist er jetzt?
54:30Ich weiß nicht.
54:32Ich dachte, er schläft.
54:34Berger?
54:36Sie haben das alles gewusst.
54:38Nicht genau, ich wollte ...
54:40Er labert alle.
54:42Maria?
54:44Verschwinde!
54:46Ich will dich niemals wiedersehen!
54:50Was?
55:12Nein!
55:34Bitte.
55:36Bitte.
55:42Rudolf!
56:00Herr Ludewig.
56:02Wer sind Sie?
56:04Zu Fuß geht das auch.
56:12Hallo?
56:14Nein, nein, nein.
56:16Ich bin aus dem Sanatorium entlassen.
56:20Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
56:22Und der alte Despot ...
56:24Der möchte dir persönlich gratulieren.
56:26Ja, wozu?
56:28Es wäre doch fast alles schiefgegangen.
56:30Es ist ja nichts schiefgegangen.
56:32Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
56:34Und der alte Despot ...
56:36Der möchte dir persönlich gratulieren.
56:38Ja, wozu?
56:40Bitte.
56:46Sie haben mich doch gewarnt.
56:48Aber doch fast zu spät.
56:50Ich war auf dem Hof, wusste gar nicht, was los war.
56:52Also sowas möchte ich nicht noch mal erleben.
56:54Ich war doch da.
57:10Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
57:12Aber doch fast zu spät.
57:14Ich war auf dem Hof, wusste gar nicht, was los war.
57:16Also sowas möchte ich nicht noch mal erleben.
57:18Ich war auf dem Hof, wusste gar nicht, was los war.
57:20Also sowas möchte ich nicht noch mal erleben.
57:22Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
57:24Aber doch fast zu spät.
57:26Ich war auf dem Hof, wusste gar nicht, was los war.
57:28Also sowas möchte ich nicht noch mal erleben.
57:30Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
57:32Aber doch fast zu spät.
57:34Ich bin wieder dienstfähig geschrieben.
57:36Aber doch fast zu spät.
57:38Eurydice, please return to life.
57:48Eurydice, try to leave the night.
57:58I'll be here by your side.
58:08Eurydice, please return to life.
58:28Eurydice, try to leave the night.