Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est quoi ce truc ?
01:00C'est ce qu'on a reçu de nos parents pour la voyage
01:02Les parents de tout le monde leur ont donné 20$ ?
01:04Oui
01:05On va donner 20$ à McGurk ici
01:07Tout le monde donne moi ton argent et je vais prendre la nourriture demain
01:09Je vais rentrer à la maison
01:11Tout le monde calme-toi
01:13Je suis effrayée
01:14Regarde, tu savais quand tu es arrivé ici que tu pourrais être un peu effrayée
01:16Le camping est effrayant
01:17Il n'y a rien de mal avec ça, il faut s'y passer
01:19C'est pour ça que le camping est génial
01:21Parce que c'est si mauvais, mais tu t'y passes
01:23Et puis tu te souviens de ça pour toujours
01:25C'est appelé l'expérience d'apprentissage
01:27Est-ce que je peux avoir un peu de poisson ?
01:28Tout le monde a besoin d'un morceau de poisson
01:30Un morceau ?
01:31Un morceau chacun, on va le sauver pour le déjeuner demain
01:39Brendan
01:41Quoi ?
01:42J'ai un canteen
01:44Un canteen de coach
01:46Je pisse dans le canteen du coach McGurk
01:49Quoi ?
01:50Je pisse dans le canteen du coach McGurk
01:54Qu'est-ce que tu fais ?
01:57C'est pratiquement une blague
01:59Oh mon dieu, pourquoi tu...
02:01Une blague
02:04Je vais le dire à Lonnie
02:05Lonnie ? Qu'est-ce que tu parles ?
02:07Je vais le dire à lui sur le poisson
02:09Lonnie va être impressionnée par ça ?
02:11Oui
02:12Oh mon dieu, tu es un fou
02:14Je vais rentrer et le mettre à côté du coach
02:16Tu ne le feras pas
02:17Hey, hey, hey, hey, j'entends des cris, tout le monde au lit, d'accord ?
02:20On va juste aller au lit
02:22Ferme les yeux, va dormir
02:23Qu'est-ce qu'il parle ?
02:25Hey, je te l'ai dit, plus de cris, d'accord ?
02:38Hey, hey
02:40Quoi ?
02:41Réveille-toi
02:42C'est déjà le matin ?
02:43Non, ce n'est pas le matin
02:44Qui a touché mon canteen ?
02:45Tout le monde sort de vos tentes
02:46Qu'est-ce qui se passe ?
02:48Qu'est-ce qui se passe ?
02:49Je veux dire, pourquoi t'as dit que nous devions sortir de nos tentes ?
02:51Qui a fait oui oui dans mon canteen ?
02:52Quoi ?
02:53Qu'est-ce que c'est un canteen ?
02:55Non, c'est un canteen, Eugene
02:57Qu'est-ce que tu parles ?
02:58Je veux savoir maintenant
02:59Ça a l'air comme quelque chose que tu ferais, Brendan
03:00Tu avances
03:01Je n'ai rien fait
03:02Tu sais ce que ça goûte ?
03:03C'est dégueulasse
03:04Comment sais-tu ce que ça goûte ?
03:05Je l'ai juste goûté
03:06Comment as-tu pu le identifier si vite ?
03:08Parce que je l'ai bu avant
03:09Mais c'est...
03:10D'accord
03:11Peut-être que quelqu'un l'a fait par accident
03:13Calme-toi, Melissa
03:14Tout le monde se lève maintenant
03:15Qui que ce soit a fait ça, avance maintenant
03:17Ou tout le monde sera en trouble, d'accord ?
03:19Ça veut dire que tout le monde sera puni
03:21Qu'est-ce que c'est que la punition ?
03:22Faut-il rentrer à la maison ?
03:23Je ne sais pas ce que c'est que la punition
03:24Faites-nous rentrer à la maison
03:25Non, tu sais ce que c'est que la punition ?
03:26Tu ne rentreras jamais à la maison, d'accord ?
03:28Qui a avancé ? Je ne vois rien
03:30Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a avancé ?
03:31Personne n'a avancé
03:33Tu sais quoi ?
03:34Je vais partir
03:35Le coach va partir
03:36Le coach va ramasser ses trucs
03:37Et je vais te laisser ici, d'accord ?
03:39Le coach !
03:40Le coach a pris son canteen et il va partir
03:42Tu vas bien t'amuser ici au milieu des bois
03:47Je vais lui parler
03:50Tu veux venir avec moi ?
03:51Non
03:52Non
03:54Tu sais, Eugene, tu l'as fait
03:55Tu l'as vu faire ?
03:56Je l'ai entendu faire et il l'a raconté
03:58Pourquoi n'as-tu pas juste dit qu'il l'a fait ?
04:00Il est russien, il a une communauté diplomatique, n'est-ce pas ?
04:03Regarde, dis-lui que Eugene l'a fait et qu'il ne l'a pas compris
04:06Parce qu'en Russie, les gens boivent du thé tout le temps
04:09Les gens ne boivent pas du thé en Russie
04:11Les gens ne...
04:15Salut
04:16Quoi, Brendan ? Tu viens me dire quelque chose ?
04:19Comment ça va ?
04:20Comment ça va ?
04:21Comment ça va ?
04:22Bien, j'ai juste bu du thé
04:24Comment ça va avec toi ?
04:25Écoute, coach
04:26Quoi ?
04:27Arrête d'agir pour un instant
04:28Brendan
04:29Oui ?
04:30A moins que tu me dises que tu l'as fait et que tu prends responsabilité pour tes actions
04:33Oui ?
04:34Je n'ai rien à te dire, d'accord ?
04:35Regarde, coach, tu veux parler de responsabilité ?
04:37Tu as quatre enfants ici que tu es responsable pour
04:40Si tu nous laisses, tu es foutu
04:42Je suis vraiment en colère avec toi maintenant, Brendan
04:44Regarde, je ne l'ai pas fait, d'accord ?
04:46Alors qui l'a fait ?
04:47Je ne te le dis pas
04:48Tu ne me le diras pas
04:49Qu'est-ce que je suis, un loup ? Regarde-moi
04:50Coach ?
04:51Oui, quoi ?
04:52Tu me regardes ?
04:53Non
04:54Ok
04:55Je regarde ma cantine
04:56Oui, laisse-la, c'est contaminé
04:57J'ai juste acheté cette cantine pour ce voyage
04:59Je t'achèterai une nouvelle
05:00J'ai toujours le goût dans ma bouche
05:01J'ai oublié
05:02Coach, mange quelque chose
05:03Prends de l'aube
05:04Où est-ce qu'elle est ?
05:05L'aube
05:06Ça goûte à l'aube, maintenant
05:07Tout goûte à l'aube à moi
05:09Regarde, coach, tu ne vas pas partir, n'est-ce pas ?
05:10Non, je ne vais pas partir
05:12Bien sûr que je ne peux pas te laisser ici tout seul
05:14Ce serait ridicule, je serais tiré
05:16Oui
05:17Et si je suis tiré, je ferai quelque chose de stupide et je retournerai à la prison
05:20Exactement, coach
05:25Hey, Brendan
05:26Hey, Melissa
05:27Non, c'est moi, Lonnie
05:29Oh
05:30Que fais-tu ?
05:31Je nettoye ma cantine
05:32Oh
05:33Tu étais vraiment génial, là-bas
05:35Tu pourrais être un négociateur de hostages ou quelque chose comme ça
05:39Non
05:40Peut-être
05:41Tu sais, la façon dont tu n'as pas tiré Eugene était assez cool
05:45Bien, tu sais, il est un idiot
05:47Hey, où est Melissa ?
05:49Je ne sais pas
05:50Elle est probablement en sommeil, hein ?
05:52Tu l'aimes ou quelque chose ?
05:53Je... Tu sais...
05:55Je veux dire, tu l'aimes, aime, aime ?
05:57Je...
05:58Non, je ne dis pas qu'elle aime, aime, aime toi
06:01Oh, c'est vrai
06:02Je connais quelqu'un qui l'aime
06:04Tu connais quelqu'un qui m'aime ?
06:06Je pourrais connaître quelqu'un qui peut-être aimer, aimer toi
06:11Hey, qui parle ?
06:13Brendan, qui d'autre ?
06:15Mélanie
06:16Mélanie, qu'est-ce que vous faites là-bas ? Va au lit
06:18Bonne nuit
06:19Bonne nuit, coach
06:20Écoute, avant que tu ailles au lit
06:21Oui ?
06:22Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a de la crème ? J'ai oublié la mienne
06:27Vous parlez beaucoup sur la voyage ?
06:29Très cryptiquement
06:31Je me souviens, je me souviens
06:32Oui
06:33De ce qu'elle a l'air
06:34Tu aurais pu la voir sur le terrain de foot
06:36Mais honnêtement, je ne sais pas ce faire
06:38Mélanie, tu l'aimes ?
06:39Je pense que la réponse est oui
06:41Pourquoi pas que tu ailles à l'école le lundi ?
06:44Oui
06:45Peut-être que tu parles avec elle pendant quelques minutes
06:47Hein ? Parler avec elle ?
06:50Je sais, c'est...
06:51Non, non, non, non, je pense
06:57Bon conseil
06:58Je pense que je t'ai transformé en un vrai Don Juan
07:00Un vrai Don Juan
07:05Tu sais, je te vois beaucoup à l'école
07:07Et je n'ai jamais remarqué que tu me regardais
07:11Je ne dis pas que tu le fais maintenant
07:13Je ne le fais pas
07:14Oh
07:15Je veux dire, je le fais, mais parfois je te regarde
07:17Parce que je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pale
07:20C'est vrai
07:21Et je te remarque au football
07:23Parce que tu es vraiment mauvaise
07:25Oh
07:26Comme quand ma mère me dit que ce n'est pas si tu gagnes ou si tu perds, c'est si dur que tu essaies
07:31C'est vrai
07:32Ça me fait penser à toi
07:33C'est vrai, parce que...
07:34Dites à ta mère merci
07:36Brendan, Lani, rentrez dans le jeu !
07:38Qu'est-ce que vous faites ?
07:39Ok, oui, vous savez quoi ?
07:40Hey tout le monde, le jeu se déroule autour de la balle, d'accord ?
07:44Désolée
07:45Très bien
07:46Pourquoi je coache le football ?
07:47Et pourquoi je ne coache pas le public-parle ?
07:50Parce que c'est tout ce que vous faites, c'est le public-parle
07:53Hey coach, je suis en train de parler avec quelqu'un ici, tu peux m'écouter ?
07:56Je suis désolé d'interrompre votre conversation, je pensais qu'on allait jouer au football
08:03Je l'ai abductée
08:04C'est vrai, exactement
08:05Et puis je l'ai attachée à un siège
08:08Oui, parfait, et je suis un détective, alors...
08:11Qu'est-ce que je fais, Brendan ?
08:12Tu filmes
08:14Je ne suis pas dans la scène
08:16Non, non, ok, commençons
08:18Brendan ?
08:19Oh oui, Lani, oui
08:20Je peux te parler un instant ?
08:21Oui, bien sûr
08:22Est-ce que tu peux dire à Jason qu'il n'est pas autorisé à me parler ?
08:25Oh, il le sait, c'est tout l'acte
08:27Ok
08:28Laisse-moi juste réparer ton cheveu
08:29Parfait
08:30Vraiment ?
08:31Ok, on va filmer
08:32C'est bon ? Attends, laisse-moi vérifier
08:33Lani, ma chérie, tu as l'air fantastique
08:35Attends
08:36Et... Action
08:37Je ne te le dirai jamais, je ne sais rien
08:39Oh, tu vas parler, d'accord
08:41AIDEZ-MOI
08:42Sans crier, l'aide ne va pas
08:44AIDEZ-MOI
08:45Crie tout ce que tu veux, chérie, parce que...
08:47AIDEZ-MOI
08:48Ok, arrête de crier maintenant
08:51Barlow
08:52C'est vrai
08:53Lani, tu vas bien ?
08:54Je pense que oui
08:55Laisse-moi juste récupérer tes cheveux
08:56Tu, reste là
08:58Ok, c'était un peu tôt, mais...
08:59Hey, mets tes mains en l'air
09:02Ok, c'est toujours tôt
09:03Désolée
09:04Oui, c'était un peu tôt
09:05Pourquoi Lani crie tout le temps ?
09:06Faisons la scène, allons-y, c'est parti
09:08C'est la dernière fois que tu vas faire ce genre de choses
09:10Oh, tu penses que...
09:13Ok, c'était trop tôt
09:14Je devais aussi attendre pour ça
09:16On dirait que j'ai tiré ton fusil de tes mains
09:18Non, tu dois attendre pour le tir du fusil
09:20Tu disais le combat de fusils
09:21Je sais, c'était quand le fusil...
09:23Je sais qu'elle est ton amie, Brandon, mais...
09:25On n'est pas ici pour faire des amis, on est ici pour faire des films
09:28Ok, les gars, écoutez...
09:29Je veux dire, elle avait un coup
09:30Qu'est-ce que vous parlez ?
09:32Attends, on va juste repartir dans la scène
09:34Pourquoi ne me le dites pas ?
09:35Alors que je sais ce qu'il faut faire
09:37Pourquoi ne pas étudier tes lignes, Yoko ?
09:39Tout d'abord, super travail là-bas
09:41Tu as manqué quelques coups, mais je veux dire...
09:43En plus, je ne pense pas que tout le monde le saura
09:44C'était bien
09:45Oh, Brandon ?
09:46Oui ?
09:47Je n'ai pas vraiment passé un très bon moment
09:49Pourquoi ?
09:50Je ne pense pas qu'ils m'aiment
09:52Elle fait que tous nous ressemblons mal
09:54Tu sais qui finit par perdre, en tout cas ?
09:56Le public
09:57Parce qu'ils voient les produits
09:59Et le produit n'est pas là
10:01Bien sûr qu'ils aiment
10:02Tu sais, je parlais juste avec eux
10:03Tu sais, quand tu étais ici
10:04Ils m'entendaient
10:05Ils t'applaudissaient, oui
10:06Ils faisaient...
10:07Lonnie, Lonnie, s'il te plaît
10:09J'hate elle
10:10Moi non plus
10:11Oh mon Dieu
10:18C'est quoi ce truc ?
10:19C'est quoi ce truc ?
10:20C'est quoi ce truc ?
10:21C'est quoi ce truc ?
10:22C'est quoi ce truc ?
10:23C'est quoi ce truc ?
10:24C'est quoi ce truc ?
10:25C'est quoi ce truc ?
10:26C'est quoi ce truc ?
10:27C'est quoi ce truc ?
10:28C'est quoi ce truc ?
10:29C'est quoi ce truc ?
10:30C'est quoi ce truc ?
10:31C'est quoi ce truc ?
10:32C'est quoi ce truc ?
10:33C'est quoi ce truc ?
10:34C'est quoi ce truc ?
10:35C'est quoi ce truc ?
10:36C'est quoi ce truc ?
10:37C'est quoi ce truc ?
10:38C'est quoi ce truc ?
10:39C'est quoi ce truc ?
10:40C'est quoi ce truc ?
10:41C'est quoi ce truc ?
10:43C'est quoi ce truc ?
10:44C'est quoi ce truc ?
10:45C'est quoi ce truc ?
10:46C'est quoi ce truc ?
10:47C'est quoi ce truc ?
10:48C'est quoi ce truc ?
10:49C'est quoi ce truc ?
10:50C'est quoi ce truc ?
10:51C'est quoi ce truc ?
10:52C'est quoi ce truc ?
10:53C'est quoi ce truc ?
10:54C'est quoi ce truc ?
10:55C'est quoi ce truc ?
10:56C'est quoi ce truc ?
10:57C'est quoi ce truc ?
10:58C'est quoi ce truc ?
10:59C'est quoi ce truc ?
11:00C'est quoi ce truc ?
11:01C'est quoi ce truc ?
11:02C'est quoi ce truc ?
11:03C'est quoi ce truc ?
11:04C'est quoi ce truc ?
11:05C'est quoi ce truc ?
11:06C'est quoi ce truc ?
11:07C'est quoi ce truc ?
11:08C'est quoi ce truc ?
11:09C'est quoi ce truc ?
11:10C'est quoi ce truc ?
11:11C'est quoi ce truc ?
11:12C'est quoi ce truc ?
11:13C'est quoi ce truc ?
11:14C'est quoi ce truc ?
11:15C'est quoi ce truc ?
11:16C'est quoi ce truc ?
11:17C'est quoi ce truc ?
11:18C'est quoi ce truc ?
11:19C'est quoi ce truc ?
11:20C'est quoi ce truc ?
11:21C'est quoi ce truc ?
11:22C'est quoi ce truc ?
11:23C'est quoi ce truc ?
11:24C'est quoi ce truc ?
11:25C'est quoi ce truc ?
11:26C'est quoi ce truc ?
11:27C'est quoi ce truc ?
11:28C'est quoi ce truc ?
11:29C'est quoi ce truc ?
11:30C'est quoi ce truc ?
11:31C'est quoi ce truc ?
11:32C'est quoi ce truc ?
11:33C'est quoi ce truc ?
11:34C'est quoi ce truc ?
11:35C'est quoi ce truc ?
11:36C'est quoi ce truc ?
11:37C'est quoi ce truc ?
11:38C'est quoi ce truc ?
11:39C'est quoi ce truc ?
11:40C'est quoi ce truc ?
11:41C'est quoi ce truc ?
11:42C'est quoi ce truc ?
11:43C'est quoi ce truc ?
11:44C'est quoi ce truc ?
11:45C'est quoi ce truc ?
11:46C'est quoi ce truc ?
11:47C'est quoi ce truc ?
11:48C'est quoi ce truc ?
11:49C'est quoi ce truc ?
11:50C'est quoi ce truc ?
11:51C'est quoi ce truc ?
11:52C'est quoi ce truc ?
11:53C'est quoi ce truc ?
11:54C'est quoi ce truc ?
11:55C'est quoi ce truc ?
11:56C'est quoi ce truc ?
11:57C'est quoi ce truc ?
11:58C'est quoi ce truc ?
11:59C'est quoi ce truc ?
12:00C'est quoi ce truc ?
12:01C'est quoi ce truc ?
12:02C'est quoi ce truc ?
12:03C'est quoi ce truc ?
12:04C'est quoi ce truc ?
12:05C'est quoi ce truc ?
12:06C'est quoi ce truc ?
12:07C'est quoi ce truc ?
12:08C'est quoi ce truc ?
12:09C'est quoi ce truc ?
12:10C'est quoi ce truc ?
12:11C'est quoi ce truc ?
12:12C'est quoi ce truc ?
12:13C'est quoi ce truc ?
12:14C'est quoi ce truc ?
12:15C'est quoi ce truc ?
12:16C'est quoi ce truc ?
12:17C'est quoi ce truc ?
12:18C'est quoi ce truc ?
12:19C'est quoi ce truc ?
12:20C'est quoi ce truc ?
12:21C'est quoi ce truc ?
12:22C'est quoi ce truc ?
12:23C'est quoi ce truc ?
12:24C'est quoi ce truc ?
12:25C'est quoi ce truc ?
12:26C'est quoi ce truc ?
12:27C'est quoi ce truc ?
12:28C'est quoi ce truc ?
12:29C'est quoi ce truc ?
12:30C'est quoi ce truc ?
12:31C'est quoi ce truc ?
12:32C'est quoi ce truc ?
12:33C'est quoi ce truc ?
12:34C'est quoi ce truc ?
12:35C'est quoi ce truc ?
12:36C'est quoi ce truc ?
12:37C'est quoi ce truc ?
12:38C'est quoi ce truc ?
12:39C'est quoi ce truc ?
12:40C'est quoi ce truc ?
12:41C'est quoi ce truc ?
12:42C'est quoi ce truc ?
12:43C'est quoi ce truc ?
12:44C'est quoi ce truc ?
12:45C'est quoi ce truc ?
12:46C'est quoi ce truc ?
12:47C'est quoi ce truc ?
12:48C'est quoi ce truc ?
12:49C'est quoi ce truc ?
12:50C'est quoi ce truc ?
12:51C'est quoi ce truc ?
12:52C'est quoi ce truc ?
12:53C'est quoi ce truc ?
12:54C'est quoi ce truc ?
12:55C'est quoi ce truc ?
12:56C'est quoi ce truc ?
12:57C'est quoi ce truc ?
12:58C'est quoi ce truc ?
12:59C'est quoi ce truc ?
13:00C'est quoi ce truc ?
13:01C'est quoi ce truc ?
13:02C'est quoi ce truc ?
13:03C'est quoi ce truc ?
13:04C'est quoi ce truc ?
13:05C'est quoi ce truc ?
13:06C'est quoi ce truc ?
13:07C'est quoi ce truc ?
13:08C'est quoi ce truc ?
13:09C'est quoi ce truc ?
13:10C'est quoi ce truc ?
13:11C'est quoi ce truc ?
13:12C'est quoi ce truc ?
13:13C'est quoi ce truc ?
13:14C'est quoi ce truc ?
13:15C'est quoi ce truc ?
13:16C'est quoi ce truc ?
13:17C'est quoi ce truc ?
13:18C'est quoi ce truc ?
13:19C'est quoi ce truc ?
13:20C'est quoi ce truc ?
13:21C'est quoi ce truc ?
13:22C'est quoi ce truc ?
13:23C'est quoi ce truc ?
13:24C'est quoi ce truc ?
13:25C'est quoi ce truc ?
13:26C'est quoi ce truc ?
13:27C'est quoi ce truc ?
13:28C'est quoi ce truc ?
13:29C'est quoi ce truc ?
13:30C'est quoi ce truc ?
13:31C'est quoi ce truc ?
13:32C'est quoi ce truc ?
13:33C'est quoi ce truc ?
13:34C'est quoi ce truc ?
13:35C'est quoi ce truc ?
13:36C'est quoi ce truc ?
13:37C'est quoi ce truc ?
13:38C'est quoi ce truc ?
13:39C'est quoi ce truc ?
13:40C'est quoi ce truc ?
13:41C'est quoi ce truc ?
13:42C'est quoi ce truc ?
13:43C'est quoi ce truc ?
13:44C'est quoi ce truc ?
13:45C'est quoi ce truc ?
13:46C'est quoi ce truc ?
13:47C'est quoi ce truc ?
13:48C'est quoi ce truc ?
13:49C'est quoi ce truc ?
13:50C'est quoi ce truc ?
13:51C'est quoi ce truc ?
13:52C'est quoi ce truc ?
13:53C'est quoi ce truc ?
13:54C'est quoi ce truc ?
13:55C'est quoi ce truc ?
13:56C'est quoi ce truc ?
13:57C'est quoi ce truc ?
13:58C'est quoi ce truc ?
13:59C'est quoi ce truc ?
14:00C'est quoi ce truc ?
14:01C'est quoi ce truc ?
14:02C'est quoi ce truc ?
14:03C'est quoi ce truc ?
14:04C'est quoi ce truc ?
14:05C'est quoi ce truc ?
14:06C'est quoi ce truc ?
14:07C'est quoi ce truc ?
14:08C'est quoi ce truc ?
14:09C'est quoi ce truc ?
14:10C'est quoi ce truc ?
14:11C'est quoi ce truc ?
14:12C'est quoi ce truc ?
14:13C'est quoi ce truc ?
14:14C'est quoi ce truc ?
14:15C'est quoi ce truc ?
14:16C'est quoi ce truc ?
14:17C'est quoi ce truc ?
14:18C'est quoi ce truc ?
14:19C'est quoi ce truc ?
14:20C'est quoi ce truc ?
14:21C'est quoi ce truc ?
14:22C'est quoi ce truc ?
14:23C'est quoi ce truc ?
14:24C'est quoi ce truc ?
14:25C'est quoi ce truc ?
14:26C'est quoi ce truc ?
14:27C'est quoi ce truc ?
14:28C'est quoi ce truc ?
14:29C'est quoi ce truc ?
14:30C'est quoi ce truc ?
14:31C'est quoi ce truc ?
14:32C'est quoi ce truc ?
14:33C'est quoi ce truc ?
14:34C'est quoi ce truc ?
14:35C'est quoi ce truc ?
14:36C'est quoi ce truc ?
14:37C'est quoi ce truc ?
14:38C'est quoi ce truc ?
14:39C'est quoi ce truc ?
14:40C'est quoi ce truc ?
14:41C'est quoi ce truc ?
14:42C'est quoi ce truc ?
14:43C'est quoi ce truc ?
14:44C'est quoi ce truc ?
14:45C'est quoi ce truc ?
14:46C'est quoi ce truc ?
14:47C'est quoi ce truc ?
14:48C'est quoi ce truc ?
14:49C'est quoi ce truc ?
14:50C'est quoi ce truc ?
14:51C'est quoi ce truc ?
14:52C'est quoi ce truc ?
14:53C'est quoi ce truc ?
14:54C'est quoi ce truc ?
14:55C'est quoi ce truc ?
14:56C'est quoi ce truc ?
14:57C'est quoi ce truc ?
14:58C'est quoi ce truc ?
14:59C'est quoi ce truc ?
15:00C'est quoi ce truc ?
15:01C'est quoi ce truc ?
15:02C'est quoi ce truc ?
15:03C'est quoi ce truc ?
15:04C'est quoi ce truc ?
15:05C'est quoi ce truc ?
15:06C'est quoi ce truc ?
15:07C'est quoi ce truc ?
15:08C'est quoi ce truc ?
15:09C'est quoi ce truc ?
15:10C'est quoi ce truc ?
15:11C'est quoi ce truc ?
15:12C'est quoi ce truc ?
15:13C'est quoi ce truc ?
15:14C'est quoi ce truc ?
15:15C'est quoi ce truc ?
15:16C'est quoi ce truc ?
15:17C'est quoi ce truc ?
15:18C'est quoi ce truc ?
15:19C'est quoi ce truc ?
15:20C'est quoi ce truc ?
15:21C'est quoi ce truc ?
15:22C'est quoi ce truc ?
15:23C'est quoi ce truc ?
15:24C'est quoi ce truc ?
15:25C'est quoi ce truc ?
15:26C'est quoi ce truc ?
15:27C'est quoi ce truc ?
15:28C'est quoi ce truc ?
15:29C'est quoi ce truc ?
15:30C'est quoi ce truc ?
15:31C'est quoi ce truc ?
15:32C'est quoi ce truc ?
15:33C'est quoi ce truc ?
15:34C'est quoi ce truc ?
15:35C'est quoi ce truc ?
15:36C'est quoi ce truc ?
15:37C'est quoi ce truc ?
15:38C'est quoi ce truc ?
15:39C'est quoi ce truc ?
15:40C'est quoi ce truc ?
15:41C'est quoi ce truc ?
15:42C'est quoi ce truc ?
15:43C'est quoi ce truc ?
15:44C'est quoi ce truc ?
15:45C'est quoi ce truc ?
15:46C'est quoi ce truc ?
15:47C'est quoi ce truc ?
15:48C'est quoi ce truc ?
15:49C'est quoi ce truc ?
15:50C'est quoi ce truc ?
15:51C'est quoi ce truc ?
15:52C'est quoi ce truc ?
15:53C'est quoi ce truc ?
15:54C'est quoi ce truc ?
15:55C'est quoi ce truc ?
15:56C'est quoi ce truc ?
15:57C'est quoi ce truc ?
15:58C'est quoi ce truc ?
15:59C'est quoi ce truc ?
16:00C'est quoi ce truc ?
16:01C'est quoi ce truc ?
16:02C'est quoi ce truc ?
16:03C'est quoi ce truc ?
16:04C'est quoi ce truc ?
16:05C'est quoi ce truc ?
16:06C'est quoi ce truc ?
16:07C'est quoi ce truc ?
16:08C'est quoi ce truc ?
16:09C'est quoi ce truc ?
16:10C'est quoi ce truc ?
16:11C'est quoi ce truc ?
16:12C'est quoi ce truc ?
16:13C'est quoi ce truc ?
16:14C'est quoi ce truc ?
16:15C'est quoi ce truc ?
16:16C'est quoi ce truc ?
16:17C'est quoi ce truc ?
16:18C'est quoi ce truc ?
16:19C'est quoi ce truc ?
16:20C'est quoi ce truc ?
16:21C'est quoi ce truc ?
16:22C'est quoi ce truc ?
16:23C'est quoi ce truc ?
16:24C'est quoi ce truc ?
16:25C'est quoi ce truc ?
16:26C'est quoi ce truc ?
16:27C'est quoi ce truc ?
16:28C'est quoi ce truc ?
16:29C'est quoi ce truc ?
16:30C'est quoi ce truc ?
16:31C'est quoi ce truc ?
16:32C'est quoi ce truc ?
16:33C'est quoi ce truc ?
16:34C'est quoi ce truc ?
16:35C'est quoi ce truc ?
16:36C'est quoi ce truc ?
16:37C'est quoi ce truc ?
16:38C'est quoi ce truc ?
16:39C'est quoi ce truc ?
16:40C'est quoi ce truc ?
16:41C'est quoi ce truc ?
16:42C'est quoi ce truc ?
16:43C'est quoi ce truc ?
16:44C'est quoi ce truc ?
16:45C'est quoi ce truc ?
16:46C'est quoi ce truc ?
16:47C'est quoi ce truc ?
16:48C'est quoi ce truc ?
16:49C'est quoi ce truc ?
16:50C'est quoi ce truc ?
16:51C'est quoi ce truc ?
16:52C'est quoi ce truc ?
16:53C'est quoi ce truc ?
16:54C'est quoi ce truc ?
16:55C'est quoi ce truc ?
16:56C'est quoi ce truc ?
16:57C'est quoi ce truc ?
16:58C'est quoi ce truc ?
16:59C'est quoi ce truc ?
17:00C'est quoi ce truc ?
17:01C'est quoi ce truc ?
17:02C'est quoi ce truc ?
17:03C'est quoi ce truc ?
17:04C'est quoi ce truc ?
17:05C'est quoi ce truc ?
17:06C'est quoi ce truc ?
17:07C'est quoi ce truc ?
17:08C'est quoi ce truc ?
17:09C'est quoi ce truc ?
17:10C'est quoi ce truc ?
17:11C'est quoi ce truc ?
17:12C'est quoi ce truc ?
17:13C'est quoi ce truc ?
17:14C'est quoi ce truc ?
17:15C'est quoi ce truc ?
17:16C'est quoi ce truc ?
17:17C'est quoi ce truc ?
17:18C'est quoi ce truc ?
17:19C'est quoi ce truc ?
17:20C'est quoi ce truc ?
17:21C'est quoi ce truc ?
17:22C'est quoi ce truc ?
17:23C'est quoi ce truc ?
17:24C'est quoi ce truc ?
17:25C'est quoi ce truc ?
17:26C'est quoi ce truc ?
17:27C'est quoi ce truc ?
17:28C'est quoi ce truc ?
17:29C'est quoi ce truc ?
17:30C'est quoi ce truc ?
17:31C'est quoi ce truc ?
17:32C'est quoi ce truc ?
17:33C'est quoi ce truc ?
17:34C'est quoi ce truc ?
17:35C'est quoi ce truc ?
17:36C'est quoi ce truc ?
17:37C'est quoi ce truc ?
17:38C'est quoi ce truc ?
17:39C'est quoi ce truc ?
17:40C'est quoi ce truc ?
17:41C'est quoi ce truc ?
17:42C'est quoi ce truc ?
17:43C'est quoi ce truc ?
17:44C'est quoi ce truc ?
17:45C'est quoi ce truc ?
17:46C'est quoi ce truc ?
17:47C'est quoi ce truc ?
17:48C'est quoi ce truc ?
17:49C'est quoi ce truc ?
17:50C'est quoi ce truc ?
17:51C'est quoi ce truc ?
17:52C'est quoi ce truc ?
17:53C'est quoi ce truc ?
17:54C'est quoi ce truc ?
17:55C'est quoi ce truc ?
17:56C'est quoi ce truc ?
17:57C'est quoi ce truc ?
17:58C'est quoi ce truc ?
17:59C'est quoi ce truc ?
18:00C'est quoi ce truc ?
18:01C'est quoi ce truc ?
18:02C'est quoi ce truc ?
18:03C'est quoi ce truc ?
18:04C'est quoi ce truc ?
18:05C'est quoi ce truc ?
18:06C'est quoi ce truc ?
18:07C'est quoi ce truc ?
18:08C'est quoi ce truc ?
18:09C'est quoi ce truc ?
18:10C'est quoi ce truc ?
18:11C'est quoi ce truc ?
18:12C'est quoi ce truc ?
18:13C'est quoi ce truc ?
18:14C'est quoi ce truc ?
18:15C'est quoi ce truc ?
18:16C'est quoi ce truc ?
18:17C'est quoi ce truc ?
18:18C'est quoi ce truc ?
18:19C'est quoi ce truc ?
18:20C'est quoi ce truc ?
18:21C'est quoi ce truc ?
18:22C'est quoi ce truc ?
18:23C'est quoi ce truc ?
18:24C'est quoi ce truc ?
18:25C'est quoi ce truc ?
18:26C'est quoi ce truc ?
18:27C'est quoi ce truc ?
18:28C'est quoi ce truc ?
18:29C'est quoi ce truc ?
18:30C'est quoi ce truc ?
18:31C'est quoi ce truc ?
18:32C'est quoi ce truc ?
18:33C'est quoi ce truc ?
18:34C'est quoi ce truc ?
18:35C'est quoi ce truc ?
18:36C'est quoi ce truc ?
18:37C'est quoi ce truc ?
18:38C'est quoi ce truc ?
18:39C'est quoi ce truc ?
18:40C'est quoi ce truc ?
18:41C'est quoi ce truc ?
18:42C'est quoi ce truc ?
18:43C'est quoi ce truc ?
18:44C'est quoi ce truc ?
18:45C'est quoi ce truc ?
18:46C'est quoi ce truc ?
18:47C'est quoi ce truc ?
18:48C'est quoi ce truc ?
18:49C'est quoi ce truc ?
18:50C'est quoi ce truc ?
18:51C'est quoi ce truc ?
18:52C'est quoi ce truc ?
18:53C'est quoi ce truc ?
18:54C'est quoi ce truc ?
18:55C'est quoi ce truc ?
18:56C'est quoi ce truc ?
18:57C'est quoi ce truc ?
18:58C'est quoi ce truc ?
18:59C'est quoi ce truc ?
19:00C'est quoi ce truc ?
19:01C'est quoi ce truc ?
19:02C'est quoi ce truc ?
19:03C'est quoi ce truc ?
19:04C'est quoi ce truc ?
19:05C'est quoi ce truc ?
19:06C'est quoi ce truc ?
19:07C'est quoi ce truc ?
19:08C'est quoi ce truc ?
19:09C'est quoi ce truc ?
19:10C'est quoi ce truc ?
19:11C'est quoi ce truc ?
19:12C'est quoi ce truc ?
19:13C'est quoi ce truc ?
19:14C'est quoi ce truc ?
19:15C'est quoi ce truc ?
19:16C'est quoi ce truc ?
19:17C'est quoi ce truc ?
19:18C'est quoi ce truc ?
19:19C'est quoi ce truc ?
19:20C'est quoi ce truc ?
19:21C'est quoi ce truc ?
19:22C'est quoi ce truc ?
19:23C'est quoi ce truc ?
19:24C'est quoi ce truc ?
19:25C'est quoi ce truc ?
19:26C'est quoi ce truc ?
19:27C'est quoi ce truc ?
19:28C'est quoi ce truc ?
19:29C'est quoi ce truc ?
19:30C'est quoi ce truc ?
19:32C'est notre chanson.
19:34Oui. Oui, c'est vrai.
19:36Hey, laissez-moi vous acheter un verre.
19:38Voilà.
19:39Vous n'en buverez pas ?
19:40Non, merci. J'en avais déjà.
19:42Alors voici à Brendan.
19:44Clink.
19:48Qu'est-ce que c'est ?
19:49Oh, je ne suis pas sûr du nom de ce verre.
19:51Que vous appelez-vous encore, Eugene ?
19:54Quand vous avez décidé de vous séparer,
19:57avez-vous juste donné ça à lui ?
19:58Vous lui avez dit, sortez d'ici ?
19:59Non, chérie, c'était un accord.
20:01Oui.
20:02C'était un long temps à venir.
20:04Mais, vous savez, gardez en tête que ça n'a jamais eu
20:06rien à voir avec vous et Josie.
20:08Vous nous avez donné rien mais la joie.
20:10Oh, je ne pensais pas que c'était...
20:12Oh, désolé.
20:13Jusqu'à ce que vous...
20:14Je suis tellement désolée.
20:15Chérie, je suis désolée.
20:16Je n'ai pas...
20:17Je suis désolée que j'ai laissé ça sur toi.
20:18Oh, merci beaucoup, maman.
20:20Je pense que c'est bon.
20:22Vous êtes libre comme un oiseau, petit ami.
20:24C'est un nouveau chapitre du livre de Brendan.
20:27Comment vous aimez ça ?
20:28J'ai hâte de l'écrire.
20:30Ça va être un best-seller.
20:31Oui, parce que je suis en train de le faire.
20:33Ça va aller comme un pain-au-chocolat.
20:41Vous savez, coach,
20:42je vois que vous l'attaquez toujours avec des balles.
20:44Oui.
20:45Je ne peux que regarder l'autre côté
20:46tellement de fois.
20:47Oui.
20:48Ah !
20:49Eugene, continue de jouer.
20:50Continue de jouer.
20:51Voilà.
20:53C'est deux pour deux, Brendan.
20:54Je sais.
20:55Tu veux que j'attrape les autres balles ?
20:57Eugene !
20:58Ah !
20:59Désolé.
21:00Coach, je ne sais pas si c'est drôle
21:02parce qu'il est étranger
21:03ou juste parce qu'il est plus petit que toi,
21:05mais vous l'attaquez toujours avec ces balles.
21:07C'est tellement drôle pour moi.
21:08Oui, je sais.