Never Let Me Go - わたしを離さないで - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to be alone.
00:12In the end, I realized that Miwa was the only one for me.
00:23It's delicious!
00:26Since then, I've been trying to get along with Miwa.
00:33I make food that Miwa likes.
00:36I read her favorite books and DVDs.
00:38Kyoko, did you borrow the sequel to the drama?
00:43Yes, I did.
00:44Then hurry up.
00:46I will ask you once again.
00:53We thought it would go well.
01:05Tama-chan, how was it?
01:08I made a request, but I don't know when it will come true.
01:14Well, it may come true someday.
01:38It's not just bad memories.
01:50Miwa is a terrible woman, but sometimes she does very cute things.
02:00And sometimes I do terrible things.
02:14To be continued.
02:44Kyoko!
02:59Look.
03:14Miwa, this is...
03:28Do it right, you mother sucker.
03:32Mother sucker?
03:34Don't roll the ball.
03:38I'm a night maradona.
03:41Don't be silly.
03:44Are you okay, Mr. Minegishi?
03:57Mr. Tatsuko?
04:09Mr. Minegishi's bad words are funny.
04:12It's terrible, but I laugh when I hear it.
04:17By the way, Kyoko.
04:25What?
04:26Kyoko, didn't you say something to Mr. Minegishi?
04:33What was it?
04:36Dekameron legend.
04:42Let's go.
05:12After that, I got along with Mr. Kousuke.
05:22Thanks to him, I could join everyone's group smoothly.
05:29I'm glad to see you, Mr. Kousuke.
05:34I heard that you helped Mr. Kousuke before.
05:37That's what I heard.
05:40That's right.
05:42He told me the truth.
05:46That's good.
05:56Mr. Kousuke was my shield in many ways.
06:00But three months ago, Mr. Kousuke had to start nursing.
06:11Take care.
06:23I was alone again.
06:26Will I have the same days with Miwa again?
06:34Kyoko, can I come in?
06:45Do you think I'm talking?
06:51What?
06:52I won't say it.
06:55It's embarrassing to say it alone.
07:00I saw that magazine.
07:01No.
07:03I didn't mean that.
07:09Then, why?
07:14I thought my roots were in that magazine.
07:20Roots?
07:23Yes.
07:25Does it mean that Kyoko's roots are in that magazine?
07:32Why?
07:37Well...
07:38Why?
07:46You don't want to do that because it doesn't matter who you are?
07:57I can't think of anyone but the one I love.
08:02I see.
08:07I knew it.
08:09That's what women are like.
08:16So, why did you think your roots were in that magazine?
08:23We are made from the cells provided by the roots.
08:29A copy of that person.
08:32If he has strong desire,
08:35I think my roots are like him.
08:43I don't think he has strong desire because he is in that magazine.
08:51I see.
08:54You're right.
08:56But our roots are...
09:00Hey, Miwa. Are you here?
09:05It's true.
09:06George saw your roots.
09:09He went to Imasako for a nursing class today.
09:13He was there.
09:14He said you'll be like this when you get older.
09:17He said you look like a beauty.
09:24Hey.
09:26Do you want to go with me?
09:28What?
09:29Let's go.
09:30We don't have time for this.
09:33Can I think about it?
09:36What do you need to think about?
09:39I'm doing this for you.
09:40I'm sorry.
09:42I'll answer you tomorrow.
09:58Don't you think this is a misunderstanding?
10:06I think so.
10:10I don't think so.
10:17He doesn't want to see you.
10:22He doesn't want to remember that you gave him your cells.
10:30I think so.
10:36But it's been more than 10 years.
10:41Maybe he wants to see you now.
10:47I don't know.
10:50Well...
10:53What do you mean by that?
10:56You don't care about my roots, do you?
10:59No, I don't.
11:00Then what will you do?
11:02Will you go or not?
11:07If I were you...
11:10I wouldn't go.
11:12I was investigating.
11:13It's not about that.
11:17I don't want to disappoint him.
11:22You don't have to disappoint him.
11:29It doesn't matter if we meet or not.
11:38I don't care.
11:43I don't want to disappoint him.
11:54What's wrong?
12:01What's wrong?
12:07Did she say something to you?
12:13She said a lot of things.
12:16What did she say?
12:18She said she wanted to see you.
12:21But she's afraid of meeting you.
12:24Afraid of meeting me?
12:28You're like a parent to us.
12:37I'm afraid you'll run away from us.
12:41But I think it's better for me to meet you.
12:44For her sake.
12:47Why did you say that?
12:50Kyoko.
12:58What?
12:59Miwa wants to talk to you.
13:04Come on.
13:12She said it doesn't matter if we meet or not.
13:21But if it doesn't matter if we meet or not,
13:27she wants you to go.
13:34I see.
13:38That's not the point.
13:42So...
13:48Please come with me.
14:00Okay.
14:05I did it!
14:08I think I should go now.
14:12I'll be back soon.
14:16What?
14:17You should be honest with Kyoko.
14:20Don't say that to a young girl like Kyoko.
14:29We're close.
14:32Is it bad to be close?
14:35I'm jealous.
14:41We decided to go to Imasako to find Miwa's roots.
14:49Try to get hurt.
14:51You'll get the same bruise tomorrow.
14:58Here.
14:59It's 3,000 yen.
15:04I'm sorry I'm late.
15:13Did something happen?
15:15What's wrong with your hair?
15:17I don't know. Shut up.
15:25It won't open.
15:27Sorry.
15:28Let's go.
15:32I don't think that's the right attitude.
15:38You're dating her for Miwa's sake, right?
15:41Fine. I won't go.
15:45But...
15:46Fine, Tomo.
15:48You're nervous, aren't you?
15:50That's right. You don't understand.
15:59Isn't Nata de Coco a canteen?
16:05Isn't Nata de Coco...
16:07Isn't it Nata de Coco?
16:09Isn't Jambalaya fried rice?
16:14We can only eat here.
16:17What would you like?
16:21I'll have curry.
16:26Me, too.
16:28Me, too.
16:30I'll have Jambalaya.
16:38It's good.
16:47Miwa, are you okay?
16:51I'm fine.
16:53I'll give it to you.
16:59You know...
17:04I have something to ask you.
17:12The other day...
17:14I got a call from a friend of mine.
17:17The other day...
17:19I heard from a friend of mine...
17:22that there's a special kind of paid leave.
17:28Paid leave?
17:30Yes.
17:31A period of paid leave until the end of the school year.
17:35A period of paid leave until the end of the school year?
17:39In other words...
17:41a period of paid leave until the end of the school year.
17:45But there's a condition.
17:48There's a couple.
17:50If they really love each other...
17:53and if they can be recognized as lovers...
17:58they get three years of paid leave until the end of the school year.
18:08Are you okay?
18:11Is that rumor...
18:15true?
18:19I've heard that rumor before.
18:22Yes, it's true.
18:24You're Yuyo, right?
18:26I've heard that before.
18:32How do I get recognized?
18:37How do I apply?
18:39Is it okay if I don't apply to Yoko's school?
18:42I don't know the details.
18:46I'll ask Yoko when I get back.
18:49Thank you, Miya.
18:52Look...
18:54George and I...
18:57have to leave soon.
19:04I'm glad, George.
19:07I'm glad.
19:11We can be together a little longer.
19:16There was no rumor about Yuyo.
19:22What are you going to do?
19:24I'll pretend to ask Yoko.
19:28That's not it.
19:31Mr. Aguri was very happy.
19:35Isn't that mean?
19:39I don't want to ruin their mood.
19:45So...
19:47what if I say I'm going to leave?
19:51Oh, come on.
20:06I'm sorry.
20:08I didn't mean to.
20:12You think I can't do anything.
20:18That's not true.
20:21I want to ask her.
20:25It's true.
20:28I'm jealous of Miwa.
20:32I envy her.
20:35She's brave.
20:38Really?
20:48Will she be okay?
20:51Will she hate me?
20:58Don't worry.
21:01She'll be fine.
21:14I think it was around here.
21:18Try to remember.
21:24I wonder if it's a lie.
21:30I don't want to think about it.
21:32It's just an excuse.
21:37To take Miwa out and find out the rumor about Yuyo.
21:49Tomo?
21:51About Yuyo...
21:54I found it!
22:00I found it!
22:04She's not here.
22:08Is she off today?
22:13There she is!
22:15Excuse me.
22:17There she is!
22:30She's not here.
22:35She's not here.
22:56Excuse me.
23:00What is it?
23:03I'd like to buy some water.
23:07It's hard to understand.
23:10Wait a minute.
23:31Here you are.
23:45George!
23:47She's left-handed.
23:49I'm right-handed.
23:51She's definitely not right-handed.
23:53It's impossible that she's not right-handed.
23:57It's impossible that she's not right-handed.
24:00I'm sorry for letting you down.
24:04That's how it is.
24:09It doesn't change anything.
24:14I'm sorry.
24:23Where did they go?
24:28Hey!
24:30Look at this!
24:36Nozomigasaki?
24:38There's an old story here.
24:40There's an old story here.
24:43There's an old story here.
24:46There's an old story here.
24:49Do you remember?
24:51Yes, I remember.
24:53It's Kuta Station from here.
24:55Let's go here together.
24:59Don't you remember, Miya?
25:01There's a saying that what you learned in class will come back.
25:07I think I have my roots.
25:14No one said that.
25:18You think you're in the way.
25:22You think you're in the way.
25:26You think you're in the way.
25:28I don't think so.
25:30You said you were jealous.
25:35I'm jealous, but I don't think I should fail.
25:40You're lying. You think so.
25:43If you had my roots, you would have lost.
25:48Lose?
25:49Lose, right?
25:51Our parents are drug addicts, drug addicts, and criminals.
25:54That's what they are.
25:57If you're not a scumbag, you can't sell your cells.
26:02Miya, I can't do it anymore.
26:04That's good, Kyoko.
26:06You and I are the same.
26:08We're copies of some scumbags.
26:15Um, can I?
26:20Oh, I'm sorry.
26:23There's an interesting park about 30 minutes by car.
26:27Let's go there together.
26:33What are you going to do?
26:45I want to go somewhere.
26:50Can I come back here at 6 o'clock?
26:54Are you okay by yourself?
26:57I'm fine.
27:22Why?
27:43I was worried about you.
27:47Are you okay now?
27:49I was worried about you.
27:59I'm sorry.
28:01I didn't mean to.
28:05I know.
28:07You're just honest with your feelings.
28:16But sometimes...
28:21I get tired.
28:26So do I.
28:33Is that what dating is?
28:37What?
28:40Kyoko was with you.
28:43Were you tired?
28:48If you don't like it, it's okay.
28:51I don't dislike it.
28:53We didn't fight.
28:55We just ran out of time.
29:01Maybe you were tired.
29:07Dating means a man is tired?
29:13I don't think so.
29:25In the real sea...
29:32I wonder if it's flowing.
29:36That CD...
29:38One end of the bridge...
29:44There's no way.
29:48But it's beautiful.
30:10It's a place where many things come back.
30:18That's right.
30:20It's like this.
30:24Don't put it here.
30:39It's beautiful from a distance.
30:49It's like this.
30:52Expectations are betrayed.
31:17You know...
31:20It's from Tatsuko.
31:23Read it.
31:33Doi-kun.
31:35It's been a while.
31:38Actually, I met Emiko-sensei the other day.
31:44I was told that you have a surprising secret.
31:53I can't tell you in detail.
31:55But it's not a bad thing for you.
32:03A long time ago, I told you...
32:07I said something negative about your education policy.
32:11Being good at soccer is as good as being good at painting.
32:16I may have been too naive.
32:20I should have drawn a picture.
32:26It's not too late.
32:29Draw a picture.
32:32And bring it to Yoko.
32:36It's definitely a good thing for you.
32:42Yoko has a plan to protect you more deeply than you think.
32:51Horie Tatsuko.
32:55A plan to protect us?
33:00I think it's a good thing.
33:06You can have a free time.
33:10But what does it have to do with painting?
33:15I think you can judge by looking at the picture.
33:19Judging?
33:20You can't judge if it's true even if you say you love each other.
33:27We were often told to expose our souls.
33:31The work will expose your souls.
33:37But even if you know what kind of person he is...
33:43You can't judge if they love each other.
33:51I don't know the details.
33:54But if you can say you love each other...
33:57You may be able to do something.
34:02How is Tatsuko now?
34:13Don't you believe me?
34:17I don't think there's anything I thought there was.
34:36So you don't expect anything from me anymore?
34:45No.
34:52But...
35:06Wait!
35:08Tom!
35:11What's wrong?
35:14I'm not telling you not to believe me.
35:22What are you doing?
35:25Are you looking for that CD?
35:30It can't be here.
35:35It's getting late. Let's go home.
35:44Tom?
35:49Don't you think there's a CD here?
35:56I can't go back to the cottage in time.
36:02If I run away, I'll be arrested and dismissed.
36:13I'll buy another CD.
36:18Why are you so angry?
36:31This is Nozomigasaki.
36:35We lost something here.
36:39We were taught to do so.
36:44It can't be here.
37:07Tom, look.
37:14What?
37:21Excuse me. Is this a radio station?
37:28A CD?
37:30A CD?
37:32Can you sell me that CD?
37:35What?
37:37I'm sorry.
37:40Why?
37:41It's not for sale.
37:44I don't care.
37:46Are you sure?
37:48How much is it?
37:50Here.
38:02I'm sorry. I don't have this machine.
38:11I'll give it to you.
38:14Can I have it?
38:17It's nothing compared to what you gave me.
38:28Thank you, too.
38:32Here.
38:39Here.
39:02Here.
39:14I didn't know this could happen.
39:20I didn't know it was a lie.
39:27You know what?
39:33I think we don't have to make our dreams come true.
39:41When I was watching TV the other day,
39:45there was a man who wanted to be a soccer player.
39:50It's not like you can always make your dreams come true.
39:57But I'm glad I had a dream.
40:03My dream is my dream.
40:07I don't have to make it come true.
40:12So...
40:15I don't know if I can make my dream come true.
40:21I don't know if it will come true or not.
40:27But I'm glad I have a dream.
40:35I'm glad I have a dream.
40:40I think we should have a dream, too.
40:57I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:07Did I say something bad?
41:15I'm glad.
41:21I've never thought of it that way.
41:27I was surprised.
41:32I knew it.
41:35I knew I liked you.
41:52I didn't mean it in a weird way.
42:01I'm sorry.
42:17You're late.
42:20I'm sorry.
42:22I got lost.
42:26What's wrong?
42:39What is it?
42:42A souvenir.
43:06Use it if you want.
43:11I can't use it.
43:16You can use it when you apologize to someone.
43:23You should have told me.
43:27It's okay.
43:29It hurts.
43:31Let's go home.
43:33Okay.
43:42I cried a lot because Kyoko hated me.
43:46It was hard for me.
43:48Is that so?
43:56Miwa sometimes does cute things.
44:05And...
44:08I sometimes...
44:18do terrible things.
44:34I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:19We...
45:24started to walk.
45:32Towards freedom.
45:47That was...
45:52That was...
45:55the beginning of...
45:59my life.
46:04I'm going to be an angel.
46:07You've been cold lately.
46:09Can we talk later?
46:10You two?
46:11I told you.
46:12That's impossible.
46:13Kyoko.
46:14Don't be happy.
46:16This program is brought to you by P&G.
46:21Morinaga Business.
46:23I want to go home!
46:25KBDI.
46:29I want to go home!
46:31I don't need a heart anymore.