VeggieTales Growing Faithful Kids (without intro)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Hey kids, welcome to VeggieTales. I'm Bob the Tomato.
00:05And I'm Larry the Cucumber.
00:07And we're here to answer your questions.
00:09Yep.
00:10Now Larry.
00:12Yeah, Bob?
00:13The other day I was walking home from my bowling league when I bumped into Marco, one of our TV friends.
00:19Oh, that's great.
00:21Now Marco had a question for us.
00:23He said that when his baby sister does something that makes him mad and then she says she's sorry,
00:29Marco's mom says he needs to forgive her.
00:32Why does he have to forgive?
00:34Oh, that's a good question.
00:38Well, I know. I'll tell Marco the story of the Grapes of Wrath.
00:43Oh, that's a classic. This will be good.
00:47Once upon a time, there were some very cranky grapes.
00:51Um, are you sure that's how the Grapes of Wrath goes?
00:56Oh, yeah.
00:57Oh, okay.
00:59Uh, Bob?
01:00Yeah, Larry?
01:02Try not to interrupt.
01:03Oh, sorry.
01:05Once upon a time, there were some very cranky grapes.
01:27We are the Grapes of Wrath
01:34We'll never take a bath
01:38It is our style to seldom smile and never laugh
01:42We are the Grapes of Wrath
01:45So stay out of our path
01:47There's no escape from cranky grapes
01:49We are the Grapes of Wrath
01:51I'm Bob
01:52I'm Paul
01:53This is our brood
01:54We're grumpy and we know that
01:56That's Tom and Rosie
01:58We have both rude
01:59And not afraid to show it
02:01We're not the folks you'd like to meet
02:03We bicker by the hour
02:05While other grapes are nice and sweet
02:07We're really rather sour
02:10As we go driving by
02:13I might spin in your eye
02:15Or grab a snake in your milkshake to make you cry
02:19We are the Grapes of Wrath
02:22So stay out of our path
02:24There's no escape from cranky grapes
02:26We are the Grapes of Wrath
02:28There's no escape from cranky grapes
02:31We are the Grapes of Wrath
02:34One day, the grapes are out driving around in their car
02:37When suddenly, they hit a bump.
02:41We must have hit a bump.
02:43Hey, what did you do that for?
02:46I didn't do it. You did, you big possum head.
02:49I did not, you taco salad rabbit nose.
02:53I did, too, casserole head, pimento loaf, iguana boy.
02:59Huh?
03:00Now, Rose, apologize to your brother.
03:03Huh? What for?
03:05Well, you know he just turned 18 years old.
03:08Yeah, so?
03:10So that would make him a casserole head, pimento loaf, iguana man.
03:15Yeah, sorry about that, cabbage nose Elvis puppy.
03:19Yeah, and don't you forget it.
03:25Pa, there's somebody over there.
03:29Huh? Oh, you're right.
03:32What kind of fella do you suppose that is, Ma?
03:35Oh, let's see.
03:38Hmm, it's no grape, that's for sure.
03:41Yeah, I see that.
03:43You know, that's a bit strange.
03:45It must be some kind of a bean or something.
03:48Oh, yeah, you're right.
03:51Well, what's that thing he's got on his head?
03:55Well, it's yellow.
03:58Um, cheese is yellow.
04:01So that would make him a cheese-headed bean boy.
04:08I'm not a bean. I'm an asparagus.
04:12What'd the bean boy say?
04:14He said he was an asparagus.
04:17What is it?
04:18Huh?
04:19Asparagus.
04:21A plant of the liliaceous genus.
04:24From the Greek, asparagos.
04:26Oh!
04:28And this is not cheese on my head.
04:31It is a hat.
04:33A yellow hat.
04:38Look at that crazy hat.
04:41It looks like peas.
04:44Bean boy, you been throwing peas to your noggin?
04:48No.
04:51Well, that's just terrible.
04:53Don't those grapes know it's not nice to make fun of people?
04:56Well, that's just it, Bob.
04:58They didn't know how bad it made Junior feel.
05:00Well, jeepers, Larry. What happened next?
05:03Luckily, Junior's dad heard him laughing
05:06and came outside to see what all the commotion was about.
05:08Hey, what's all the commotion out here?
05:11Ooh, grapes.
05:13They were calling me bean boy
05:15and telling me I had peas on my head.
05:18Is that true?
05:20Oh, no, no, no.
05:21We would not do such a thing as what you have said we would have done.
05:24Except for maybe we did that, I guess, now that you...
05:27Oh, well, okay, we did that. Yep, that's what we did.
05:30So, Junior's dad explained to the grapes
05:33that when we make fun of people and call them names,
05:35it makes them feel very bad inside.
05:38He also told them that God wants us to be kind to everybody
05:41and that when we act mean, it makes God feel bad, too.
05:44Well, gee, I guess we never really stopped to think about it,
05:48how it was making you feel and all.
05:51Yeah, we was just having some fun.
05:54Didn't mean nothing by it.
05:56Yeah, sorry.
05:57Sorry.
05:58Sorry.
05:59Didn't mean it.
06:00We'll never be mean again.
06:03Okay, that's better.
06:05Now, Junior, is there anything you'd like to say to the grapes?
06:09Like what?
06:11Junior's dad explained to him that when someone says they're sorry for hurting you
06:15and they really mean it, we need to forgive them.
06:18That way, we all feel better.
06:20Oh, I get it.
06:22Okay, I forgive you, grapes.
06:25Oh, that's great.
06:27All right.
06:28Now, doesn't everyone feel better?
06:30Oh, yeah.
06:32It's almost time for supper.
06:34Come on inside, Junior.
06:37Junior?
06:39His name is Junior?
06:45That's a funny name.
06:48Okay, this is the last straw.
07:36Maintenant, qu'est-ce que vous, enfants, devez dire à Junior?
07:39Je suis désolée.
07:41Je suis vraiment désolée.
07:43Je suis désolée.
07:44Je suis désolée.
07:46Boy, I sure am glad they got that straightened out.
07:49Yep, the grapes were really sorry this time.
07:52So, once again, Junior forgave them.
07:55What?
07:56I said, once again, Junior forgave them.
08:00Are you serious?
08:02Well, I think so.
08:03Bob, am I serious?
08:05Oh, yeah, Larry.
08:06Yeah, you're serious.
08:08You see?
08:09I'm supposed to forgive them again?
08:12After what they just did to me?
08:14Well, yeah.
08:16Sure, I forgave them for calling me Bean Boy
08:19and saying I had cheese on my head.
08:21But now they're making fun of my name
08:23and they laughed when the hall almost had my face cleaned up
08:27and when the truck picked me up and threw me in the sand.
08:31And you're telling me
08:33I'm supposed to forgive them again?
08:36Um, well, are you guys really sorry?
08:40We're sorry and we'll never do it again.
08:44You see, Junior, when we do bad things, it hurts God's feelings too.
08:48God wants us to tell him we're sorry.
08:50The Bible says when we tell God we're sorry,
08:53he will always forgive us.
08:55No matter what?
08:56No matter what.
08:58Wow!
08:59That's right.
09:00And because God always forgives us,
09:02we need to forgive others when they hurt our feelings too.
09:05Well, how many times am I supposed to forgive them?
09:09Um, well, Bob?
09:11Gee, you know, I'm not sure.
09:15Let's ask Qwerty.
09:18Hey, Qwerty, can you help us?
09:21We need to know how many times we're supposed to forgive people
09:25according to the Bible.
09:27Maybe, uh, seven times?
09:32Matthew 18, 22.
09:34Jesus answered,
09:36I tell you, not seven times, but seventy times seven.
09:40Oh, seventy times seven.
09:43Seventy times seven.
09:45I see.
09:47Um, do you know what seventy times seven is?
09:51Nope.
09:53How about you?
09:54Nope.
09:55Well, does anybody know what seventy times seven is?
09:59None?
10:01Well, let's see. I remember from college, it was, uh, pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi.
10:08Was it two?
10:10Or maybe seven?
10:13Four hundred and ninety!
10:16Oooooh!
10:19That's one smart grape.
10:21Well, there you have it!
10:23Four hundred and ninety times!
10:25Wow!
10:26So I guess we need to forgive each other,
10:28Même si nous faisons les mêmes erreurs plus d'une fois.
10:31C'est vrai, Junior.
10:32Maintenant, avez-vous quelque chose à dire aux fraises ?
10:34Oui. Je vous pardonne encore une fois.
10:37Merci.
10:38Merci, Junior.
10:39Vous savez...
10:40Maintenant que nous allons être gentils et tout...
10:43Je ne pense plus que nous devons être appelés les fraises de la mort.
10:47Oui, c'est vrai.
10:49Qu'est-ce que nous devons être appelés alors ?
10:52Les fraises de...
10:54Gentil ?
10:55Non, c'est pas ça.
10:58Votre petite fille a un bon sens pour les chiffres.
11:01Peut-être que vous pourriez être...
11:02Les fraises de Math !
11:06Bien, tout le monde était très excité par le nouveau nom.
11:09Mais c'était l'heure pour Junior d'aller à l'intérieur et manger.
11:12Alors, avec le soleil settant dans l'ouest
11:14et Rosie joyeusement citant l'équation quadratique à l'arrière,
11:18les fraises de la mort,
11:19je veux dire Math,
11:21ont commencé à partager leur gentillesse avec le reste du monde.
11:25La fin.
11:27Wow, c'était génial Larry.
11:31Mais, est-ce que tu es sûr que c'est comme ça que se passe la histoire ?
11:34Oh, oui.
11:46Bienvenue à l'événement le plus grand !
11:48L'événement de victoire pour Gideon !
11:50Et quel événement c'est !
11:52La musique !
11:53Les flots !
11:54Le spectacle !
11:55C'est tout ici pour célébrer une chose !
11:57La victoire militaire extraordinaire de Gideon
12:00contre les Midianites,
12:02excessivement peignants et indéfaits !
12:04Il... Il arrive !
12:06Oui ! Le homme de l'heure !
12:08En volant sur un tube de flots
12:10recouvert de 10 000 fraises !
12:12Les rouges sont arrivés de Jérusalem,
12:14les blancs de Bethlehem,
12:16et les jaunes fraises viennent de Cairo !
12:19C'est beaucoup de fleurs !
12:20C'est ce que c'est !
12:22Mais c'est beaucoup d'héros !
12:23Oui, Gideon !
12:25Un homme qui a dépassé
12:26sa complète manque d'expérience militaire
12:29pour devenir pas seulement l'héros du jour,
12:31mais peut-être le meilleur hébreu de tous les temps !
12:35J'aimerais être lui !
12:37C'est un homme qui rit au danger,
12:39qui ne connaît pas le sens du mot peur !
12:42C'est un homme qui a vaincu un armée
12:45de plus de 30 000 troupes ennemies !
12:47Attends ! Arrête ! Arrête la parade !
12:54Non !
12:58Je suis désolé, ce que vous dites est bien,
13:01mais ce n'est pas comme ça !
13:03C'est comme ça que ça s'est passé !
13:06J'étais dans mon propre boulot,
13:08en train de pratiquer mes dernières marches,
13:11quand ma vie a changé pour toujours !
13:13Gideon !
13:14Hé, Bitscreek !
13:16Tu t'en souviens ?
13:17Non, pas du tout !
13:19Vous travaillez sur le football,
13:21et moi sur la marche !
13:23On est tous dans la même équipe !
13:25Et oui !
13:26Dans le jeu,
13:28les tambours sont ici,
13:30et les hornes sont là,
13:34et j'attrape mon tuba,
13:36et je fais...
13:46Bien joué, frère !
13:48Hé !
13:50Oui, c'est vraiment drôle, les gars !
13:52Vous voulez venir prendre votre balle ?
14:15Hé !
14:17Quand je vous trouverai,
14:19vous serez désolé !
14:21Hélé, homme puissant de Valor !
14:24Chut ! Je m'échappe !
14:26Attends...
14:27Qu'est-ce que vous avez dit ?
14:28Hélé, homme puissant de Valor !
14:30Oh, oui, vous cherchez mon frère !
14:33Non, je cherche vous !
14:34Je suis un ange !
14:35Des anges, hein ?
14:37Je suis un guerrier !
14:38Peut-être qu'on jouera votre équipe cette année !
14:40Non, non, non !
14:41Je suis un vrai ange,
14:42envoyé par le Seigneur,
14:44avec un message !
14:45Le Seigneur ?
14:46Le Seigneur ?
14:47C'est pareil !
14:48Ah !
14:49C'est cool !
14:51Maintenant, les humains !
14:53Si c'était vous...
14:55C'est parfaitement normal
14:56que vous soyez effrayés et confondus !
14:59Un ange apparaître devant vous
15:01n'est pas exactement une occurrence quotidienne !
15:06Pourquoi vous riez-vous comme ça ?
15:08Il dit que je dois vous faire sentir confortable.
15:10Prenez votre charge.
15:11Ça peut prendre un moment.
15:12Okie-dokie.
15:13Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions pour moi.
15:16Non, pas vraiment.
15:17Et même s'il y a beaucoup de choses que je peux faire
15:19pour prouver que je viens du Seigneur,
15:21je dois noter que je ne peux rien faire sans l'approval du Seigneur.
15:25Cependant, il me permettra de vous montrer
15:27un petit exemple de son splendor,
15:29par exemple, des réponses à des questions personnelles,
15:32des miracles mineurs,
15:33apparaître et ou disparaître à volonté.
15:35Est-ce que vous avez dit « par exemple » ?
15:37Oui, ça signifie « par exemple ».
15:39Alors pourquoi ne pas dire « par exemple » ?
15:42Parce que ça dit « par exemple ».
15:44Ok.
15:45Frightened Human !
15:46Quel genre de signe avez-vous besoin pour prouver
15:48que je viens du Seigneur qui est au-dessus de tout ?
15:51Rien, j'y crois déjà.
15:52Vraiment ?
15:53Parce que j'ai au moins cinq pages plus ici.
15:55Non, je suis bien.
15:56Vous n'avez pas besoin de me faire voler ?
15:58Eh bien, vous pouvez si ça vous fait vous sentir mieux.
16:00Eh, pour être honnête,
16:01je viens tout de suite de l'Avenir.
16:03J'ai un peu de vent.
16:04Alors détendez-vous !
16:05Est-ce que je peux vous acheter quelque chose de plus froid ?
16:07Oh, une limonade serait bien.
16:09Voilà !
16:10Merci !
16:11Vous n'avez aucune idée de quelle réaction vous donnez.
16:14Les gens s'inquiètent généralement,
16:16et je passe la première semaine juste en essayant de les calmer.
16:19Ça doit être vraiment fatiguant.
16:21Vous ne connaissez pas la moitié.
16:23Vous n'avez pas besoin de preuves du tout ?
16:25Non.
16:26Si vous dites que vous venez du Seigneur,
16:27je vous crois.
16:28Parce que j'ai des crédits.
16:30Regardez ça !
16:33Cool !
16:34Est-ce que je peux en acheter un ?
16:37Cool !
16:38Est-ce que je peux en acheter un ?
16:39Eh bien, nous ne donnons pas ça à personne,
16:41mais je vais voir ce que je peux faire.
16:43Alors, M. Angel,
16:44quel est votre message ?
16:46Voici le Skinny.
16:47J'ai été envoyé par le Seigneur pour vous dire
16:49que vous avez été choisi
16:51pour guider l'armée d'Israël contre un ennemi féroce,
16:54qui est même maintenant à votre portière.
16:56Attends,
16:57j'ai été choisi ?
16:58Pour guider une armée ?
17:00Je pense qu'il y a eu un erreur.
17:02Vous êtes un guerrier, n'êtes-vous pas ?
17:03Ça ?
17:04Oh non,
17:05mes frères sont des vrais guerriers.
17:07Je suis juste l'homme que vous appelez
17:08quand vous voulez une parade de victoire après la bataille.
17:10Je vais les acheter.
17:12Le Dieu n'a pas choisi eux.
17:14Il veut vous.
17:15Mais je ne suis pas entraîné en armes de guerre.
17:17Je suis entraîné sur la Touba.
17:19Combien de guerriers ont-ils gagné
17:20par marcher l'information ?
17:22Vous serez surpris.
17:23Mes frères sont plus grands et plus forts.
17:26Il veut vous.
17:27J'ai peur de l'ombre.
17:28Pour vous dire la vérité,
17:29moi aussi.
17:30Je crie comme une fille.
17:32Mettez-moi dans l'ombre et je le ferai aussi.
17:34Il veut toujours vous.
17:36Désolé.
17:37Je ne peux pas le faire.
17:38Vous croyez que je suis un ange.
17:40Vous croyez que j'ai été envoyé par Dieu.
17:42Alors qu'est-ce qui est le problème
17:43de faire ce qu'il dit ?
17:45Je pensais que vous veniez
17:46me donner un pep-talk.
17:47Un peu de bien fait,
17:48bon et fidèle serviteur.
17:49Mais c'est loin de ma ligne.
17:51Si vous voulez entendre le Dieu dire bien fait,
17:54alors vous devez faire ce qu'il vous demande.
17:58Vous êtes absolument sûr
17:59que Dieu m'a choisi ?
18:01Oui.
18:02Il veut que vous vainquez
18:03les invadants Midianites.
18:05Alors,
18:06combien de Midianites
18:07parlons-nous ici ?
18:19C'est tout ?
18:20Un mec ?
18:21Pas de problème.
18:22Quand commençons-nous ?
18:30Prends ça.
18:31Prends ça.
18:45C'était agréable de vous parler.
18:48Ça commence à être irritant.
18:50Alors ?
18:51Alors quoi ?
18:52Je ne les bat pas.
18:53Il n'est pas possible
18:54que je puisse vaincre un armée aussi grande.
18:55Ce n'est pas votre travail
18:56de les vaincre.
18:57C'est le de Dieu.
18:58C'est votre travail
18:59de croire qu'il fera ce qu'il dit.
19:01Je suis désolée,
19:02mais vous avez juste le mauvais mec.
19:04Dieu ne choisit jamais le mauvais mec.
19:07Eh bien,
19:08cette fois-ci, il a fait un erreur.
19:09Dieu ne fait jamais d'erreurs.
19:11Pas une seule fois ?
19:12Pas une seule erreur
19:13dans toute l'histoire ?
19:15Jamais !
19:16Alors,
19:17en ce qui me concerne,
19:18le jury est toujours sur les espèces.
19:22Je comprends,
19:23je ne dis pas que je le ferai,
19:24mais si je le ferais,
19:25j'aurai besoin d'un signe d'abord.
19:27Un signe ?
19:28Je dois savoir,
19:29absolument,
19:30positivement,
19:31au-delà d'une ombre de doute,
19:32que Dieu est dans tout ça.
19:34Vous croyez en moi,
19:35mais vous avez besoin d'un signe de Dieu ?
19:37Oh !
19:38C'est parti, les gars.
19:46Vous pouvez croire que Dieu existe.
19:49Juste ouvrez vos yeux.
19:52Faites-le tout sans aide.
19:54Ne me dites pas que vous êtes surpris.
19:56Il a créé les étoiles.
19:58Il n'y a pas de doute.
19:59Le soleil et la lune.
20:00Vous devez crier.
20:01La voix unique.
20:03De l'intérieur à l'extérieur.
20:07N'ayez pas de doute, il est réel, mon ami.
20:09Juste parce qu'il ne peut pas être vu.
20:12Comme la pluie qui brûle dans les arbres,
20:14il travaille à notre écran.
20:17Le système solaire est un peu grand,
20:19mais il se trouve à l'intérieur de ses mains.
20:22Il s'occupe de vous,
20:23et c'est vrai.
20:24Vous pouvez croire que je suis génial.
20:26Quoi ?
20:27Vous pouvez croire que je suis génial.
20:31Qu'est-ce que ça sera, Gideon ?
20:32Quel signe avez-vous besoin
20:34avant de croire en Dieu ?
20:35Est-ce qu'il faut aller vers l'arrière ?
20:37Des montagnes ?
20:38Des légumes pour raconter des histoires ?
20:41Non.
20:42Je pense que j'enlèverai
20:43un petit morceau de poule de lame sur le sol.
20:46Demain matin,
20:47si la poule est mouillée,
20:48mais le sol autour est sec,
20:50je saurai que Dieu est là.
20:52C'est parti !
21:22C'est parti !
21:52Hein ?
22:03Alors, Gideon,
22:04maintenant tu crois que Dieu
22:05fera ce qu'il dit qu'il fera ?
22:07Oui.
22:08Absolument.
22:09Après juste un test.
22:11Les Midianites attaquent
22:13en deux jours !
22:15C'est pour ça que je demande
22:16juste un test.
22:17Cette fois,
22:18faire la poule mouillée,
22:20mais le sol autour mouillé.
22:22C'est parti !
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
25:13Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
25:17Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:19Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
25:43Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:55Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
26:31Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
26:43Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:25Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
33:15Sous-titrage Société Radio-Canada
33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
33:25Sous-titrage Société Radio-Canada
33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
33:33Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
33:39Sous-titrage Société Radio-Canada
33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
33:41Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
33:43Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
33:45Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
33:49Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:51Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:11Sous-titrage Société Radio-Canada