LIBRO CUORE ep 23 il padre di crossi parte 2
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Quand je l'ai connu, ce prisonnier ne savait pas lire ni écrire.
00:10Mais il est devenu très bon grâce à sa bonne volonté.
00:14Il a pu lire toute la Bible en seulement 3 mois.
00:20C'est exceptionnel.
00:23Alors je me demande pourquoi une personne aussi capable et sérieuse
00:26a pu finir en prison, père.
00:28Pour moi aussi, c'était quelque chose de merveilleux.
00:32Mais un jour, sans que je lui demande rien,
00:34le numéro 78 a voulu me raconter son histoire et pourquoi il était là.
00:54Père Fernando,
00:56avant de finir ici, j'étais un carpentier à l'aide d'un maître.
01:01Vraiment ?
01:02Le maître carpentier était un type avide et de mauvais caractère.
01:12Même si nous travaillions tous honnêtement,
01:15il n'était pas possible d'être d'accord avec lui.
01:19Va travailler, bâtard !
01:22Tu n'as même pas le droit de protester.
01:24Je t'ai vu travailler, tu détruis le matériel.
01:27Je suis sûr que quand personne ne te voit, tu détruis le bois.
01:30Donc, ce mois-ci, je ne te paye pas.
01:32Tu as compris, pauvre garçon ?
01:34Non, je ne peux pas le faire.
01:36Attends un instant, maître.
01:38Tu sais que ma mère est malade depuis longtemps.
01:41Si tu ne me payes pas ce mois-ci,
01:43je n'aurai pas l'argent pour acheter les médicaments nécessaires.
01:46Et à moi, qu'est-ce qui m'importe ?
01:48Tu et ta mère peuvent aller au diable.
01:51Et maintenant, dégage de là, bâtard !
01:54Et ne me regarde plus.
01:56Tu es un bâtard.
01:58J'ai pu t'endurer depuis que je travaille ici.
02:01Mais maintenant, je suis fatigué de tes bêtises.
02:04Arrêtez-vous, calmez-vous.
02:06Tu veux revenir contre moi, ton maître ?
02:09Alors, viens et montre-moi ce que tu es capable de faire,
02:11pauvre imbécile !
02:14Arrêtez-vous !
02:16Calmez-vous, maître.
02:18Imbécile !
02:21Arrêtez-vous, maître !
02:23Arrêtez-vous tous !
02:25Arrêtez-vous !
02:27Je ne veux pas voir un apprenti !
02:29Je vais montrer qui est le maître !
02:31Arrêtez-vous, maître !
02:43Arrêtez-vous, maître !
02:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:02Accrochez-vous !
03:04Comment est-il arrivé ?
03:06C'était toi qui l'a poussé ?
03:08Je ne l'ai pas poussé.
03:10J'ai vu que ce n'était pas lui.
03:12C'est lui qui l'a poussé.
03:14Je m'en occupe.
03:16Mettez-le à l'hôpital.
03:18Vite !
03:22La pierre qui s'est tombée
03:24a frappé la tête du maître,
03:26qui était paralysé.
03:28Il ne pouvait plus marcher ou travailler.
03:32Et j'ai été condamné à six ans de travail forcés.
03:37Mon fils, la justice est terrible.
03:40Le maître est plus culpable que toi.
03:43Non, père. Je suis responsable de ses erreurs.
03:48C'est pour ça que je m'excuse.
03:51Depuis que je l'ai appris à lire la Bible,
03:54j'ai compris à quel point c'était de ma faute.
03:58J'avais une profonde pitié pour l'homme
04:01et j'ai décidé d'aider lui.
04:06Mais ce n'était pas possible
04:08et il a été emprisonné.
04:17Au revoir, père. Merci pour tout.
04:20Je ne sais pas si on se revoit un jour.
04:23Je t'en prie.
04:25Je n'ai pas pu t'aider.
04:28Au revoir, mon fils.
04:30Je ne sais même pas ton nom.
04:32Je suis un numéro.
04:34Je m'appelle...
04:35Je ne t'ai pas dit ça pour que tu le saches.
04:37Je suis un prêtre et tu es le numéro 78.
04:40Bonne chance.
04:42Je t'en prie. Je t'ai appris à lire et à écrire.
04:46Au revoir, père.
04:48Que Dieu te garde comme aujourd'hui.
04:51Je t'en prie.
04:54C'était la dernière fois que j'ai vu le numéro 78.
04:58Il y a six ans,
05:01j'ai été transfert dans votre chère à Torino.
05:04J'avais oublié l'homme
05:06et il m'a retrouvé ici,
05:09la nuit dernière.
05:11Il m'a dit que j'allais lui parler.
05:14Il m'a dit que j'allais lui parler.
05:17Il m'a dit que j'allais lui parler.
05:20Il m'a dit que j'allais lui parler.
05:22Il m'a dit que j'allais lui parler.
05:29Que voulez-vous ?
05:31Père Fernando,
05:33comme tu ne me souviens pas,
05:35tu m'as beaucoup aidé il y a six ans.
05:37Je ne me souviens pas d'où je t'ai connu.
05:40Je suis le numéro 78
05:42que tu m'as enseigné à lire et à écrire.
05:45Je me souviens maintenant.
05:48Il y a longtemps, on s'est rencontré.
05:51J'ai vu que tu avais changé de chambre.
05:54Je suis allé te chercher.
05:56Comment pouvais-je oublier ?
05:58Entrez dans la chambre et reposez-vous.
06:00Non, merci.
06:02C'est une terrible expérience
06:04de passer six ans en prison.
06:06Si tu n'avais pas aidé,
06:08je ne sais pas comment j'aurais pu résister.
06:12Je voudrais te donner ce cadeau.
06:15Voici.
06:17J'ai fait ce cadeau en prison.
06:20J'ai pensé à tout ce que je devais.
06:22J'ai changé depuis que j'ai appris à lire et à écrire.
06:25Acceptez-le comme un souvenir.
06:38Maintenant, vous comprenez
06:40le sens des paroles qu'on a écrites.
06:42A Père Fernando,
06:44j'ai le cœur plein d'immense gratitude.
06:47Le numéro 78.
06:50Je n'avais jamais reçu un cadeau aussi touchant.
06:54Vous comprenez maintenant pourquoi c'est si important.
06:57Même en prison, où l'abjection, la violence
07:00semblent dominer les âmes de chacun,
07:03il y a toujours un être qui cache une âme bien.
07:08Cette leçon de vie que vous avez écoutée,
07:10m'a enseigné le numéro 78.
07:13Père Fernando a tout clarifié.
07:16Le numéro 78 n'était que le père de Crossy.
07:20Probablement, les deux parents
07:22avaient décidé de dire à leur fils
07:24que le père était loin car il travaillait en Amérique
07:27pour ne pas perturber sa sérénité pendant ces longues années.
07:31C'était la histoire de ces deux squelettes de bois
07:34sculptées dans les années de prison par le père de Crossy.
07:37Elles étaient dédiées aux personnes
07:39que l'homme ne pouvait pas oublier.
07:41Père Fernando, pour la bonté qu'il lui avait démontrée,
07:44et son fils, qu'il avait abandonné en ténérité.
07:50Ecoute, Enrico, je dois te dire quelque chose.
07:53Oui, je suis d'accord avec toi.
07:55Crossy n'a jamais rien su de tout ça.
07:58La histoire des deux squelettes et tout le reste
08:00doit rester un secret entre moi et toi.
08:12Je trouve qu'elle est magnifique.
08:14Plus belle que celle d'avant.
08:16C'est la nouvelle maison des squelettes.
08:18Entrez.
08:26Je vous remercie au nom de l'école, M. Crossy.
08:29C'était gentil de construire avec vos mains
08:31la gable de nos squelettes.
08:33Ce n'était pas une grande effort.
08:35D'autant plus, vous avez pris soin de mon fils
08:37pendant tout ce temps.
08:39Je peux vous demander un fauteuil ?
08:41Bien sûr.
08:43Je suis de retour de l'Amérique et je n'ai pas d'emploi.
08:47Si l'école avait besoin d'un restaurant,
08:51je pourrais l'aider.
08:56Votre proposition arrive à l'opportunité.
08:59Je pensais que les banques et les sièges
09:02ont besoin de beaucoup de réparations.
09:04Vous pourriez m'aider ?
09:07D'accord.
09:08Je vous donne la réparation des banques et des sièges
09:11et aussi le restaurant de l'édifice scolaire.
09:14Je vous remercie, M. le directeur.
09:17Je vous le ferai de nouveau,
09:19car je sais que c'est ici que mon fils a appris
09:22tout ce qu'il sait aujourd'hui.
09:24C'est pour ça que je vous l'envoie.
09:31Tout semble être terminé pour le mieux.
09:34Crossie a l'air si heureux depuis son retour.
09:37Mais il y a une chose qui me préoccupe, c'est Franti.
09:40Pourquoi s'est-il comporté avec tant de rage et de cruelle
09:43quand il a appris que son père était de retour chez lui ?
09:46Je suis très inquiétant pour lui.
09:49Je ne sais pas ce qu'il imagine dans sa tête.
10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04...