LIBRO CUORE ep 25 le lacrime di franti parte 2
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Ruccio, tu connais bien ce vagabond, ce bandit qui vivait ici, dans notre village.
00:05Je parle de Vito Mozzoni, il a seulement 24 ans, mais il a déjà été en prison deux fois.
00:12Sa mère, pauvre, s'est malade par le douleur et la vergogne, et est en train de mourir.
00:18Et son père a dû quitter le pays à cause de lui.
00:23Je sais que sa enfance a été difficile, difficile comme la toi, mais tout dépend de ta volonté.
00:34Si tu voulais, tu pourrais éviter que tes parents souffrent.
00:38Tu as encore du temps, si tu ne veux pas devenir comme lui.
00:54En réalité, Ferruccio n'était pas un mauvais garçon,
00:57mais il était courageux et très fier, surtout qu'il n'aimait pas les injustices.
01:02Si souvent il faisait des coups, c'était seulement parce qu'il pensait que les adversaires avaient tort,
01:06mais avec la violence, on n'a jamais besoin de la justice.
01:15Ferruccio était très désolé et voulait s'excuser avec sa grand-mère.
01:21Grand-mère, pardonne-moi, j'ai fait une erreur.
01:24Je ne ferai plus de coups.
01:26Je suis désolé de t'avoir fait pleurer.
01:30Mais les mots restaient dans sa gorge et il n'arrivait pas à parler.
01:34Il était convaincu qu'il allait perdre si il s'excusait.
01:41S'il te plaît, ferruccio, fais le bon garçon.
01:45Je ne vivrai plus longtemps, je suis âgée et malade.
01:50Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:53C'est le vent, ne t'en fais pas.
01:56Ah oui, c'est ça.
01:58J'ai un peu peur parce qu'on est seul, toi et moi.
02:01C'est l'heure d'aller au lit.
02:04D'accord, je t'aiderai.
02:06Et tu auras un bon sommeil, grand-mère.
02:16Je te remercie, grand-sœur.
02:24Il y a quelqu'un là-bas.
02:26Je ne m'étais pas trompée. Va voir.
02:29Non, attends.
02:39Qui est-ce ? Il y a quelqu'un là-bas.
02:46Il y a quelqu'un, répondez !
02:53Qui êtes-vous ?
02:55Silence !
02:57Tu ne vois pas ça ?
02:59Si vous nous gardez à la dite, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
03:02je ne veux pas entendre un bruit.
03:06Dites-moi d'où viennent vos parents.
03:09Allons-y !
03:12Si tu ne le dis pas, je t'enverrai cette vieille.
03:16Non !
03:18Arrêtez-vous !
03:20Les chèques sont dans une boîte dans l'armoire de la chambre à côté.
03:24Très bien, alors venez avec moi.
03:42C'est celle-là ?
03:48Merde, c'est tout là-bas !
03:55Tu l'as trouvé ?
03:57Non, je n'en ai pas assez.
04:00Je vais chercher quelque chose d'autre à la maison.
04:03Tu vas voir s'il y a quelque chose d'autre.
04:06Je n'en ai pas assez.
04:08Tu vas voir s'il y a quelque chose d'autre à la maison.
04:11Tu vas voir s'il y a quelque chose d'autre.
04:14D'accord.
04:16Il y a un homme qui rentre à la maison.
04:38Quoi ?
04:47Mais tu es...
04:49Tu es Vito Mazzoni !
04:51Vieille sorcière !
04:53Je suis obligé d'en tuer un !
04:55Arrêtez-vous !
04:57Arrêtez-vous, pour l'amour de Dieu !
05:01Arrêtez-vous !
05:03Arrêtez-vous !
05:27Où es-tu, Ferruccio ?
05:34Je suis là, nonna.
05:38Ferruccio !
05:40Tout va bien.
05:42Ils sont partis.
05:48Ferruccio, merci.
05:51Tu vas bien ?
05:53Allume la lampe dans la chambre de ton père.
05:56Non, nonna.
05:58Laisse-moi, s'il te plaît.
06:00Pourquoi ?
06:03Je t'ai fait souffrir,
06:05mais pardonne-moi, s'il te plaît.
06:07Pardonne-moi, nonna.
06:09Pourquoi dis-tu ça, Ferruccio ?
06:11Je t'ai toujours aimé, tu sais.
06:13Je n'ai pas besoin que tu me demandes de te pardonner.
06:17Je sais que tu es un bon garçon.
06:22Je sais, nonna.
06:24J'ai voulu t'excuser pour tout le mal que j'ai fait.
06:28Je suis heureux, nonna.
06:31S'il te plaît, souviens-toi de Ferruccio.
06:34Il t'a fait pleurer.
06:36N'oublie pas, nonna.
06:38Ferruccio !
06:51Ferruccio !
07:02Ferruccio !
07:14Monsieur le professeur...
07:27Monsieur le professeur...
07:31Je n'abandonnerai plus mes compagnes.
07:36Je m'occuperai de ma grand-mère.
07:39J'aimerais beaucoup retourner à l'école.
07:47Franti, je t'attendais à l'école.
07:52Sieds-y, tu es pardonné.
07:58Merci, monsieur.
08:02Je t'aime.
08:15Franti est de retour à l'école. Je suis content.
08:19Je pense que le professeur Perboni nous a raconté l'histoire de Romagnolo
08:24car Franti l'écoutait.
08:27C'est certain qu'il a convaincu Franti de retourner à l'école.
08:33Enrico, pourquoi ne pas l'inviter au pique-nique que nous avons organisé ?
08:38Tu es d'accord ?
08:41Enrico, invite aussi tes amis.
08:44Nous allons faire une belle campagne et nous divertirons.
08:49Merci, papa.
08:51Hurrah !
08:55J'ai hâte d'arriver le dimanche. Et toi, Enrico ?
08:58Bien sûr, Nino.
09:09Tu viendras aussi le dimanche, non ?
09:11Enrico, tu veux dire que tu m'invites aussi au pique-nique le dimanche ?
09:15Bien sûr, Franti, car nous sommes grands amis.
09:19C'est vrai, les gars ?
09:23Tu es content, mon ami ?
09:25Oui, je suis content.
09:27Nous sommes des amis, mais c'est magnifique.
09:30Hurrah !
09:35Franti était fou de la joie.
09:38Et sa expression n'était plus triste.
09:41De Rossi et moi étions très contents de lui.
09:45Nous nous sentions vraiment ses amis.
09:47J'ai hâte de voir le jour de la campagne que nous ferons tous ensemble.
10:18Mes petites peintures et mes peintures bleues
10:24Quel temps loin, comme un vol
10:30Des jours verts qui ne reviennent plus
10:37Combien de jours sur ces bancs noirs
10:43Combien de rêves que je ne me souviens plus
10:49Mais un pensier assoupi se fait avancer
10:55Et c'est ce livre que je lis maintenant
11:02Tout amour illusoire
11:05Corre sans avoir peur
11:09Reste sur tes pieds
11:12Le message est arrivé