LIBRO CUORE ep 19 il maestro del papà parte 2
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Je vais te donner un peu de temps pour réfléchir, sors de l'aula.
00:23Hey, papa, n'est-ce pas mignon que tu souries de tes souvenirs devant nous ?
00:29Vas-y, papa, sors de l'aula, raconte-nous tes souvenirs du temps de l'école.
00:34Oui, nous sommes curieux.
00:35Ah, vraiment ? Alors vous allez demander plus tard au maître Crozetti tout ce que vous voulez.
00:40Quel grand péché !
00:42C'est ici que vit mon cher et vieux maître.
01:01Papa, tu te souviens encore de l'époque de maître Crozetti ?
01:05Bien sûr que je me souviens, Enrico.
01:07Je me souviens aussi qu'il me disait souvent,
01:09Alberto Bottini, regarde vers moi,
01:13avec un accent sévère et menaçant,
01:15même si en réalité il était un homme bon comme le pain.
01:17Vraiment ?
01:18Papa, commençons à chercher notre maison.
01:21C'est vrai, mon cher détective.
01:23Voyons si sur ce récit de journaux il y a écrit l'adresse.
01:28Papa, je vais demander à ce vieux monsieur.
01:30Allons-y, Nino.
01:31Oui.
01:33Je suis très désolé, monsieur.
01:36Est-ce que vous pouvez me dire où est la maison du monsieur Crozetti ?
01:40Qu'est-ce que tu as dit ?
01:42Répète un peu plus fort, s'il te plaît, mon garçon.
01:47Enrico, laisse-nous perdre. Il est complètement sourd.
01:50Il ne se sent pas bien.
01:51Moi aussi.
01:52Je suis désolé de l'avoir emporté, monsieur.
02:05Enrico, Nino, venez ici. J'ai trouvé la maison.
02:09Où est la maison, papa ?
02:11C'est là-bas, dans la construction blanche.
02:16Allons-y.
02:27Ce vieux monsieur était complètement sourd.
02:30Il ne s'est pas rendu compte de rien.
02:32C'est sûr qu'il a essayé de comprendre ce que tu disais.
02:36Oui, il a essayé, mais ses efforts ont été inutiles.
02:39Il ne sentait rien.
02:41Oui, je l'imagine. Il doit être très triste.
02:44Il va se sentir seul. Il faut comprendre ce pauvre vieux.
02:51Papa, Enrico, venez ici. J'ai trouvé la maison.
02:56Bravo, Nino. C'est la maison du maître Crosetti.
03:05Il n'est peut-être pas à la maison.
03:07Allons-y.
03:25C'est lui, mon cher maître.
03:28C'est lui que j'ai essayé de parler.
03:31Quoi ?
03:35Monsieur !
03:36Hey, monsieur !
03:37Monsieur, réveillez-vous !
03:42Qui êtes-vous ?
03:43Que voulez-vous ?
03:44C'est le garçon qui a demandé des informations.
03:48Qu'est-ce que vous voulez ?
03:51C'est le garçon qui a demandé des informations.
03:56Je suis désolée d'avoir été insolente.
03:58Je pensais qu'il ne pouvait pas m'entendre.
04:01Oui, je me souviens.
04:03J'ai des difficultés à entendre.
04:06Mais tu es venu ici pour me dire cela, mon garçon.
04:11Je suis désolé de l'interrompre,
04:13mais vous êtes Vincenzo Crosetti, non ?
04:17Oui, je suis Crosetti, mais je ne comprends pas.
04:20Vous êtes le maître Crosetti, nous l'avons trouvé.
04:23Excusez-moi, je me présente.
04:25J'étais son élève il y a 40 ans.
04:27Je suis venu vous saluer, même si vous ne vous souvenez plus de moi.
04:31Vous étiez mon étudiant.
04:34Bien sûr que je me souviens, mon cher maître.
04:36Peut-être que mon nom vous aidera.
04:38Je m'appelle Alberto Bottini.
04:40Alberto Bottini.
04:42Bottini Alberto.
04:44Depuis longtemps, j'ai dû faire des efforts pour me souvenir du passé.
04:48Je suis trop vieux.
04:50Oh, c'est vous.
04:52Alberto.
04:54Alberto.
05:02Alberto Bottini, je me souviens bien.
05:05C'est lui.
05:07Vous êtes le fils de l'ingénieur Bottini, n'est-ce pas ?
05:10C'est vrai, maître.
05:12Je me souviens bien de vous,
05:14en voyant le visage de ce garçon.
05:16C'est son fils, n'est-ce pas ?
05:18Oui, il s'appelle Enrico.
05:20Enchanté, maître Crosetti.
05:22Incroyable, c'est exactement comme vous.
05:25Excusez-moi, monsieur.
05:27Vous n'avez rien à dire à moi ?
05:29Bien sûr.
05:31Vous êtes aussi le fils d'Alberto, n'est-ce pas ?
05:33Oui, je suis Nino, le plus petit.
05:35Comment va la vie, monsieur ?
05:37Oh, vous êtes un enfant bien éduqué.
05:40C'est gentil de venir ici.
05:43Entrez, s'il vous plaît.
05:49Dans quelques mois, j'aurai 84 ans.
05:52J'ai perdu ma femme il y a 4 ans.
05:54Je suis tout seul ici.
05:56Je n'ai rien à vous offrir.
05:58Vous m'excuserez, j'espère.
06:00Ne vous inquiétez pas.
06:02Je suis venu vous voir,
06:04car vous avez reçu la médaille de la bénédiction.
06:06Je voulais vous féliciter,
06:08avec mes enfants.
06:10C'est très gentil de vous dire ça.
06:12La médaille n'a pas de sens pour moi.
06:18C'est vrai qu'elle n'a pas de sens ?
06:21Les honneurs et l'argent n'ont pas de sens pour moi,
06:25qui ai dédié ma vie à l'enseignement.
06:28J'ai beaucoup de textes et de diaries.
06:30C'est mon plus grand trésor, mon garçon.
06:33Je les lis jour après jour.
06:35Ils me rappellent l'école et ma jeunesse.
06:38C'est vrai. Il y a tellement de livres.
06:41Il y a des souvenirs de mes enfants,
06:44de mes élèves,
06:46et de toute ma carrière d'enseignant,
06:48qui a duré 60 ans.
06:51Au fait, Alberto...
06:53Non, je suis Enrico.
06:55C'est vrai, tu ressembles à ton père,
06:58à l'Alberto d'il y a tant d'années.
07:00Je vais te montrer quelque chose qui te surprendra.
07:04C'est bon, c'est bon.
07:06Où est-ce qu'il est ?
07:10Voilà !
07:14Regarde-le, Alberto.
07:16Il s'appelle Enrico. Il est mon père.
07:19C'est vrai, c'est vrai.
07:21Pardonnez-moi.
07:23Torino, 3 avril 1838.
07:26En classe d'Alberto Bottini.
07:28C'est ton père ?
07:30C'est ton père.
07:34Oui, je me souviens bien.
07:36C'est écrit par moi.
07:38Regarde derrière le feuille, Alberto.
07:41Incroyable !
07:46Maître Crozetti, c'est un plaisir.
07:48Vous l'avez conservé ?
07:50Oui, c'est un très bien fait.
07:52Je l'ai conservé.
07:54C'est devenu un des meilleurs souvenirs,
07:56même si j'ai été sévèrement puni pour le faire.
07:59Tu l'as vraiment dessiné ?
08:02Regarde, c'est comme ça,
08:04mais un peu plus jeune.
08:06Tu l'as vraiment dessiné très bien.
08:08Ton père était un garçon très intelligent,
08:11mais vivant.
08:13Je devais lui donner des leçons.
08:15Oui, je comprends, mais je suis riche.
08:17Ce n'est pas important.
08:19Un jour, il a fait le bain dans le pot.
08:22Il n'était pas très bien.
08:24Il s'est affogé dans le rive.
08:27J'ai été très sévèrement puni.
08:30Il l'a vraiment dessiné ?
08:32Oui, vraiment.
08:34Si je ne me trompe pas,
08:36vous habitez près de la plage de la Consolata ?
08:39Oui, on habitait là-bas.
08:42Bien sûr, ma mémoire n'a pas diminué.
08:46C'est surprenant, n'est-ce pas, Alberto ?
08:51Mais tu es riche, non ?
08:53Monsieur Cruzetti, à dire la vérité,
08:56votre mémoire n'est pas très bonne.
08:59Oui, je me souviens très bien.
09:01Tu es riche !
09:11Bonne journée.
09:13Je vous remercie.
09:15J'ai adoré votre visite.
09:23Au revoir, monsieur Cruzetti.
09:25On se retrouve bientôt.
09:27Au revoir.
09:53Aujourd'hui, en un certain sens, c'est aussi le mien.
10:23Les jours verts qui ne reviennent plus
10:27C'est comme si le temps volait
10:30Les jours verts qui ne reviennent plus
10:34Combien de jours sur mes bancs
10:40Combien de rêves, je ne me souviens plus
10:46Mais un pensier assoupi se fait avancer
10:52C'est ce livre que je lis maintenant