Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Musique rythmée
00:02...
00:12...
00:30Attention !
00:31Bip, bip, bip !
00:36C'est parti !
00:37C'est l'heure de la partie !
00:40M. Gretti ?
00:41Bien sûr, c'est ici, à la place.
00:43La porte rouge, là-bas.
00:44Le même couleur que le Sporting Vanessa.
00:46La même équipe.
00:50Merci.
00:52Allons-y.
00:53Cet homme a été vraiment gentil.
00:55Espérons qu'ils le soient tous.
00:56Papa, papa, regarde quelles belles voitures !
00:58C'est bon, on y va.
01:02M. Gretti ?
01:04Qu'est-ce que vous voulez ?
01:05Qui êtes-vous ?
01:06Nous sommes nouveaux ici.
01:08Nous avons besoin d'une maison...
01:10en affaires.
01:11Vous avez beaucoup de maisons.
01:13Je travaille, je peux payer.
01:16Je n'ai rien de libre pour vous.
01:17Donc, au revoir.
01:18Mais...
01:19nous avons vu une maison vide...
01:21dans la rue des Cypresses.
01:24Hé, ma voiture !
01:25Lâche les mains ! Tu me détruis la vernis !
01:27Je n'ai pas de maison libre pour vous.
01:28Sortez maintenant.
01:30Il a raison.
01:31Bien dit, M. Gretti.
01:33Allons-y.
01:34Nous sommes en retard.
01:35Le syndicat nous attend.
01:36Que voulez-vous que je vous dise, Mme Verri ?
01:38Ne me laissez pas un instant en paix.
01:40Toujours ces étrangers.
01:47En tout cas, je parlerai aussi de ça au syndicat.
01:49La ville est devenue inévitable.
01:52Il y a plus d'urgence.
01:53Il y a plus d'urgence.
01:57Allons-y.
02:15C'était un appartement si beau.
02:17Ne vous en faites pas.
02:24Le quartier de l'entraînement
02:29Voici l'entrée du quartier.
02:31A gauche, les randonnées du parc.
02:35A droite, l'Institut Rippler et la compagnie des Cestelées.
02:48Je suis là.
02:49Bien, c'est la finale du tournoi du port. Jouet pur, les gars. Compris ?
02:58Le premier qui arrive à 5 buts a gagné.
03:04Omar !
03:05Qu'est-ce que tu fais ici, cousin ?
03:07Tu ne devais pas chercher un appartement avec ton père ?
03:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous ne l'avez pas trouvé ?
03:13Je sais, c'est dur. Ce n'est pas un quartier facile.
03:18On va faire une partie de balle à la rue.
03:20Moi aussi, je peux ?
03:22Ah non, c'est une finale. Peut-être que nous deux jouons après.
03:30Excusez-moi, c'est mon cousin Omar. Il ne parle pas très bien.
03:33Vous savez, il vient de l'Afrique.
03:36Mais il t'a demandé de jouer.
03:38Ne vous en faites pas, je jouerai avec lui plus tard.
03:40Maintenant, c'est la finale.
03:43C'est à vous.
03:46Faites attention, carton.
03:47Faites attention.
03:48On ne sait jamais avec les espirits.
03:54Il faut terminer ça, mon cher ministre.
03:56Tous ces délinquants qui, avec leur ballon,
03:58détruisent tout.
03:59Il n'y en a plus.
04:01Comment voulez-vous que je travaille ?
04:02Ils font fuir les clients.
04:03Et puis, ils me terrorisent.
04:06Ce n'est pas vrai, mon cher.
04:08Il nous faut ordre et discipline.
04:10Vrais champs de jeu.
04:11Et tout sera résolu.
04:12Champs de jeu ?
04:13Ils ne nous rendent rien.
04:15Non.
04:16Contre ces pirates de la rue, il n'y a qu'une seule chose qui fonctionne.
04:19La répression.
04:21Avec une simple démonstration de comment,
04:23avec les nouvelles technologies,
04:25on peut répondre à la délinquance.
04:27Simulons une émergence.
04:29Regardez ici.
04:31Commissariat central, ici le syndicat.
04:34Et le nouveau protocole d'intervention.
04:38Une équipe de police intervient sur le lieu en moins de 3 minutes.
04:52Je suis là.
04:53Je suis là.
04:54Je suis là.
04:55Je suis là.
04:56Je suis là.
04:57Je suis là.
04:58Je suis là.
04:59Je suis là.
05:00Je suis là.
05:01Je suis là.
05:02Je suis là.
05:03En moins de 3 minutes.
05:05Agent Buffett, qu'est-ce qu'on fait ici ?
05:07J'ai dit zone A14.
05:09Un instant.
05:10La zone A devrait être ici.
05:14Et quel est le numéro qu'il avait dit ?
05:20Nous y allons, agent.
05:23Attendons les résultats, monsieur le syndicat.
05:25Vous vous rappelez.
05:333 à 1.
05:36Ne vous en faites pas, les gars.
05:38Nous y arriverons.
05:39Vous verrez.
05:41Je le vois plutôt dur.
05:43Remonter de trois buts n'est pas facile.
05:55Et 4.
06:02Il l'a pris.
06:10Ils jouent bien, ces nouveaux-gens.
06:12Pas trop.
06:13Il y a une flèche à la porte.
06:18En tout cas, ils ne doivent pas trop se monter la tête.
06:21Dans cette ville, je suis le meilleur.
06:24Bien sûr.
06:25Tu n'as jamais joué au collègue.
06:28Je voulais dire, c'est sûrement le meilleur de tous les temps.
06:33Allez, allez.
06:34Regarde, regarde.
06:39Quoi ?
06:42C'est une provocation.
06:45C'est l'occasion de les arrêter.
06:47Parfait.
06:48Gretti a appelé les Sbirris.
06:50Quoi ?
06:51Nous devons l'appeler.
06:54Reste là.
06:56Compliquons un peu les choses.
06:58C'est plus amusant.
07:03Bonjour ?
07:04Monsieur Gretti, à quoi je dois le plaisir ?
07:07Quoi ?
07:08Les Sbirris ?
07:09Devant sa maison ?
07:10Une vraie provocation.
07:12Je m'en occupe personnellement.
07:16La centrale, ici le syndicat.
07:18Alarme orange, zone D-22.
07:33Allons-y.
07:36Avec mon ballon ?
07:37La police arrive.
07:40C'est ça.
07:41Faites attention.
07:49Deux ballons.
07:50Maintenant deux.
08:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:04Je ne sais pas, mais c'est les Sbirris.
08:07Fermez les yeux.
08:09C'est parti.
08:10C'est parti.
08:27Prends ton ballon.
08:30Non, je ne veux pas laisser de marques.
08:32Tes marques ?
08:33Bien sûr.
08:34La police est scientifique.
08:35Qu'est-ce que tu penses ?
08:36Ils peuvent découvrir que c'est la faute de ce ballon.
08:43En nom de la loi, fermez-vous.
08:55Carte en flagrant.
08:57Non, je ne comprends pas.
09:02C'est fini pour toi, jeune homme.
09:04As-tu quelque chose à dire en ta défense ?
09:08Je comprends, tu n'as pas de privilèges.
09:10Tu es vraiment dur, n'est-ce pas ?
09:14Maintenant, nous verrons qui est le plus dur ici.
09:17La classe ne va pas te le montrer.
09:19Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas tous être pris.
09:21Fais attention.
09:24C'est lui.
09:25C'est lui, l'assassin.
09:27Un meurtre ?
09:28Où est la victime ?
09:30Là-bas.
09:31Mais ce n'est pas un beau spectacle.
09:38Il s'en va, monsieur Gretti.
09:40La justice sera faite.
09:43Emmenez-le.
09:44Non, il n'a même pas touché le ballon.
09:48Omar !
09:49Mais je connais celui-là.
09:52Tu habites à la voie des cypresses ?
09:55Oui, bonjour, monsieur Gretti.
09:57Mais laissez-moi expliquer, je vous en prie.
09:59Pas besoin, je l'ai déjà compris.
10:01C'est le fils de mes voisins qui m'ont envoyé l'autre.
10:04Et comme je lui ai dit non, ils se sont revenus.
10:06C'est clair, n'est-ce pas ?
10:07Le culpable, les preuves, le mouvant.
10:11Maintenant, nous avons tout.
10:13Non, non.
10:14C'est pas possible.
10:17Maintenant, nous avons tout.
10:18Non, pas encore.
10:19Dis à tes parents de faire les sacs à la fin du mois.
10:23C'est parti !
10:24C'est fini avec Gretti.
10:42Mais quand ils arriveront,
10:44je ne sais pas ce qu'il va se passer.
10:47Ils sont là.
10:48Alors, dis-moi, comment ça s'est passé ?
10:50Ils ont pris Omar.
10:52Et toute ma famille est restée sans maison.
10:55Nous ne pouvons pas l'accepter.
10:57Omar n'a rien fait.
10:58Quelque chose n'est pas pareil.
11:00Ah, alors je ne suis pas vraiment stupide.
11:02Je n'ai jamais vu un double avant l'heure.
11:04Je vois très bien.
11:06De quoi tu parles, Cartoon ?
11:08Qu'est-ce que tu as vu ?
11:09J'ai vu deux ballons.
11:12Comment deux ?
11:13D'abord le ballon de Lucifer et puis...
11:17Un autre ballon, blanc.
11:19Voilà comment ça s'est passé.
11:20Il y avait un autre ballon.
11:24Un ballon de cuir blanc.
11:26Je ne connais qu'une seule personne qui en ait eu un.
11:28Oui, oui, mais arrête.
11:30Nous n'avons pas de preuves qu'il l'ait fait.
11:32C'est vrai.
11:33Mais nous pouvons les trouver.
11:39Alors, a confessé ?
11:41Pas une seule parole, monsieur le maire.
11:43On dirait qu'il ne comprend rien.
11:45Ah, comme toi.
11:47Alors, comment pensez-vous de le faire confesser ?
11:51Peut-être que nous aurons besoin d'un interprète.
11:53Ne nous compliquons pas la vie.
11:55J'ai un culpable et c'est tout.
12:02Nous avons confirmé l'arrivée de la capture
12:04du chef de la bande de teppistes
12:06qui sémine le terror dans les routes de la ville.
12:08Le maire Tenagna a assuré
12:10que les enquêtes continueront jusqu'à ce que le reste de la bande
12:12ne soit pas assuré par la justice.
12:14Mesdames, s'il vous plaît, n'insistez pas.
12:16L'enquête se déroule.
12:18Vous saurez tout à la conférence de presse.
12:22Une conférence de presse ?
12:24Tenagna joue trop dur.
12:26Et en même temps, Omar est en prison.
12:28Il le paye au lieu d'un autre.
12:33Celui-là.
12:34Trouvons-le et faisons-lui payer.
12:37Désolé, Tony.
12:39Tiens.
12:40Merci.
12:41Que penses-tu de tout ça ?
12:45Je...
12:47Je n'ai pas bien entendu.
12:49J'ai lu.
12:51J'ai lu.
12:55Et vous, Finezza, vous êtes d'accord ?
12:57Trouverons le véritable culpable.
12:59Tout d'abord, nous lui ferons la fête.
13:01Et ensuite, nous le donnerons à la police.
13:03Tu es prêt, Tony ?
13:06Mais...
13:07Je...
13:08Nous y sommes, les gars.
13:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:10Squalo a retrouvé le ballon.
13:12Celui qui a détruit la voiture.
13:14Le ballon ?
13:15Hey, Tony.
13:16Tout va bien ?
13:18Oui.
13:19Oui, oui, oui.
13:20J'ai juste eu...
13:22un détraversement.
13:27Maintenant, il mène le ballon à la police.
13:29Pour les scientifiques, il sera facile de revenir au propriétaire.
13:32Désolé, les gars.
13:33Je...
13:34Je vais me changer.
13:38Tony a bouffé.
13:44Il va finir en prison.
13:48Après avoir examiné attentivement les preuves,
13:51la jury reconnaît Tony comme culpable
13:54et le condamne à 2000 ans d'école et aux tâches forcées
13:57sans recréation.
14:04Non, pas celui-là.
14:06Je dois récupérer le ballon.
14:08Un, deux, trois.
14:10Allons-y !
14:39Alors ?
14:40Tu l'as bu ?
14:42Allez, allons-y.
14:57Ben !
14:58Ben !
14:59Ben !
15:01Qui est-ce ?
15:03Ben !
15:04Ben !
15:05Ben !
15:06Ben !
15:08Tony ?
15:10Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:12Mon ballon.
15:13À cause de toi, je vais finir en prison.
15:16Mais qu'est-ce que tu racontes ?
15:20Tu sais très bien de quoi je parle.
15:23Un instant.
15:26Calme-toi.
15:27C'est ici, ton ballon.
15:29Mais...
15:30Alors, tu l'as ?
15:32Qui voulait que je l'aie, Tony ?
15:34Le vrai culpable, bien sûr.
15:40Alors, c'est à cause de vous qu'ils ont frappé Omar ?
15:43Je ne sais pas de quoi vous parlez.
15:46Quelqu'un l'a robé il y a quelques jours.
15:48Et je l'ai retrouvé aujourd'hui.
15:50N'est-ce pas, Tony ?
15:51N'est-ce pas ?
15:55Et tu penses qu'on va le boire ?
15:57Fais comme tu veux, ce n'est pas mon problème.
16:00Laisse-le perdre, la classe.
16:02Ce ballon est la preuve.
16:04Ce seront les capitaines qui décideront ton destin, Ben.
16:07Tu n'as pas d'esprit, squale.
16:09Qui sont des milliers de ballons comme celui-ci ?
16:13Tu peux inviter tous les capitaines que tu veux.
16:17Tu n'as aucune preuve.
16:19Va au diable.
16:21En attendant, nous ferons sortir Omar.
16:25Mon ballon.
16:28Mon ballon.
16:30Arrête-le avec ce ballon.
16:32Nous reviendrons, tu verras.
16:42Merci, mais je n'ai fait que mon travail.
16:45J'ai fait la justice à un citoyen de Banessa victime de barbares illégales.
16:50Monsieur le ministre.
16:51Regardez.
16:52Voici l'arme avec laquelle se séminent le désordre et le terror dans la ville.
16:57Panique dans les rues,
16:59dégâts dans les magasins,
17:00couverture de verres,
17:02inquiétude,
17:03pour ne pas parler de l'arme du monsieur Gray.
17:05Un instant.
17:06Mais ce n'était pas le ballon.
17:08C'était un modèle mondial de 1998,
17:10coutu à la main, version officielle.
17:12Ben, si je dis une seule parole,
17:14la ville va mourir.
17:16Vraiment, je...
17:18voulais seulement...
17:19Monsieur le ministre,
17:20nous voudrions aussi entendre la version de l'accusé.
17:22Sa version ?
17:23Mais pour faire quoi ?
17:25Il n'est pas valable, sa version.
17:27Et puis, il ne peut pas être repris.
17:28C'est un ministre, il est culpable et c'est tout.
17:30L'innocente, l'innocente,
17:33Omar est innocente !
17:35L'innocente, l'innocente,
17:37Omar est innocente !
17:39L'innocente, l'innocente,
17:42libérons les hommes !
17:45Libérons les hommes !
17:47Que faites-vous ?
17:48Appelez les renforcements !
17:49Dépêchez-les !
17:50Dépêchez-les !
17:54Maintenant, c'est à toi, Memorino.
18:01Modèle mondial, 1998,
18:03couture en main, version officielle,
18:05c'est lui !
18:06Encore ?
18:07Non !
18:08Légende !
18:09Conspiration !
18:10Trahison !
18:12Monsieur le ministre,
18:13une déclaration, une précision,
18:15une mention !
18:17Je mentis tout !
18:18Tout !
18:19Encore quelque chose !
18:20Plus !
18:21Monsieur le ministre, merci !
18:25Omar !
18:26Bien joué !
18:27Bien joué, Omar !
18:28Bien joué !
18:29Tu es libéré !
18:30Salut, Omar !
18:31C'est fini !
18:32C'est fini !
18:41Trop fort, mon cousin !
18:42Il a juste été libéré !
18:44Il dit qu'il faut finir la partie !
18:46Il a raison !
18:48Oui !
18:50Et cette fois-ci, tu pourrais la laisser jouer !
18:52Que penses-tu ?
18:57Ok !
19:04Je veux les gars !
19:10Vas-y, vas-y !
19:12Oh, putain !
19:15Oh, putain !
19:19C'est moi, c'est moi !
19:20Oui, oui, oui !
19:21Passe-moi ça !
19:23Gabriel, tu le veux ?
19:27C'est moi !
19:29C'est moi !
19:37Non !
19:39Très bien, Limonza !
19:40C'est 3 à 4 !
19:41Vas-y, Memorino, c'est à toi !
19:43Vas-y, vas-y, vas-y !
19:44Non, pardon !
19:49Oui, oui, oui !
19:50Non !
19:51Quoi ?
19:53Mais c'est un lacet avec un ballon !
19:54Non !
19:57Je crois !
19:59Dis-moi que ce n'est pas vrai !
20:11Oui !
20:17C'est le moment !
20:21Vas-y, vas-y, vas-y !
20:24Vous voulez bouger ?
20:28Vas-y, cousin !
20:29Voyons ces garçons de près !
20:33Non !
20:41Très bien !
20:44Et puis celle-là ?
20:47Arrêtez-le, pardonnez-le !
20:51Vas-y, petit, vas-y !
20:53Quelqu'un, arrête-le !
20:56Lucifer, regarde Gretti !
21:07Memorino, laisse-le !
21:11Comment ? Pourquoi ?
21:13Arrêtez-le !
21:18Mais pourquoi ?
21:215 à 4 !
21:22Et les randazi gagnent le tournoi du port !
21:25Pourquoi as-tu arrêté ? J'allais signer !
21:30Superbe ! Magnifique !
21:32Je dis que Vanessa a besoin de joueurs comme...
21:35ce lioncino africain !
21:37Et toi, n'oublies pas l'arrivée !
21:39Dis à ta famille que tout va bien
21:41et aussi à ta cousine !
21:47Au revoir !
21:49J'ai vu ce que vous avez fait !
21:51C'est l'esprit de la balle à l'étage !
21:53Vous êtes les meilleurs !
21:54Mais où as-tu appris à jouer comme ça ?
21:56En Afrique, on joue partout
22:00et il dit que si on joue aussi ici à la balle à l'étage,
22:03on sentira à la maison
22:04La balle à l'étage ?
22:07On joue aussi en Afrique !
22:09Mais alors...
22:10Hey !
22:11Hey, les gars !
22:12La balle à l'étage, on joue dans tout le monde !
22:15Vous vous rendez compte ?
22:16On n'est pas seuls au monde !
22:25On n'est pas seuls au monde !