Tartarughe Ninja 42 Una citta in guerra (parte 3)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Une ville en guerre, la troisième partie.
00:02Maintenant, mettez vos armes.
00:11J'ai dit, mettez vos armes.
00:26Désolé, Raph, tu n'as pas entendu ce que l'amie a dit avec le poignet ?
00:29Je ne veux pas de faute de toi, Raph.
00:38Bien, peut-être qu'on peut parler maintenant.
00:41Ah, tu voulais seulement parler ?
00:43C'est bizarre, j'ai l'impression que tu voulais nous faire noirs.
00:46Si j'avais voulu t'éliminer, tu ne serais pas là à chier, tu dois croire moi.
00:51Ok, alors parlons.
00:53Mais j'aimerais le faire sans ta spade qui me pointe le nez.
01:00Non, Raphallo, j'ai donné ma parole d'honneur.
01:03Ta parole ?
01:05Aujourd'hui, tu es incroyablement bon à me prendre sur les nerfs.
01:08Allez, Raph, écoutons ce que va nous dire cette belle dame ninja.
01:14Comme je vous l'ai déjà dit, je m'appelle Karai.
01:19Et je commande le clan des guerriers ninjas au Japon.
01:22Je suis ici pour vous aider.
01:25Et je commande le clan des guerriers ninjas au Japon.
01:28Je suis ici pour vous aider.
01:32Quand vous, les tartarugas, avez détruit Shredder,
01:36avez jeté la ville en chaos,
01:38nous, au Japon, nous espérons que ces bandes finissent par se détruire l'une l'autre,
01:43comme le serpent qui se mange tout seul.
01:45Laissant ainsi la ville sous le contrôle des soldats ninjas.
01:50Mais nous n'avions pas prévu que la ville serait impliquée dans le processus de destruction.
01:54Maintenant, si le clan doit reprendre le contrôle de New York,
01:57je vais avoir besoin de votre aide.
01:59Nous avons terminé de discuter.
02:01Maintenant, nous nous battrons !
02:02Tu es impudent.
02:03Si tu étais mon suivant, je t'aurais déjà puni.
02:06Mais oui !
02:07Vous êtes tous les mêmes.
02:09Vous parlez exactement comme Shredder.
02:11Ecoutez, même si nous le voulions, je ne vois pas comment nous pourrions l'aider.
02:15La ville est hors contrôle.
02:17Mettre les choses en place, c'est impossible pour nous aussi.
02:19Bien sûr, je sais.
02:20Mais j'ai un plan pour arrêter cette guerre.
02:23Alors pourquoi a-t-il besoin de nous ?
02:25Tous les plans doivent prévoir une contingence.
02:30C'est à vous de décider.
02:33Eh bien, que pensez-vous ?
02:35Je dis qu'il peut retourner au Japon pour nager.
02:38Elle me semble parfaite.
02:40Elle est belle, intelligente, et en plus, c'est un ninja.
02:43Oui, mais qu'est-ce qu'il voulait dire par contingence ?
02:46Simplement, nous sommes son plan B.
02:48D'accord, mais il manque quelque chose dans ces équations.
02:51Je vous demande pardon, nous, qu'est-ce que nous gagnons ?
02:55Trois choses.
02:56Une, vous éviteriez que New York devienne un accumulé de ruines.
03:00Deux, vous pourriez libérer les rues des dragons purpurés et des monstres.
03:04Et trois, tous, les soldats et les corps de ninja,
03:08ont promis d'éliminer celui qui a défendu leur maître.
03:11Ils savent être implacables.
03:13Vous élimineriez votre maître et enfin tous vos amis.
03:17Mais si vous nous aidez, il n'y aura pas de vengeance contre vous.
03:24Ecoutez, c'est l'occasion que nous cherchions pour retourner à la normalité.
03:28C'est comme faire un pacte avec le diable,
03:30mais au moins, c'est un diable que nous connaissons.
03:32Je dis que pour le moment, nous devons accepter.
03:34Nous combattre à côté des soldats ninja, je trouve que c'est fou.
03:38Je ne saurais pas, Leo.
03:40Oh, vous m'avez étonné.
03:42Il n'existe pas que je combatte à côté de celle-là.
03:44Donnez-moi Retta, s'il vous plaît.
03:46Nous savons tous que nous ne pouvons pas le faire seul.
03:48Nous en avons déjà, Toretta.
03:49Et maintenant, nous voyons tous dans quel désastre nous sommes cachés.
03:52Nous devons accepter sa proposition.
03:54Oh, pourquoi ?
03:55Pour toi, c'est honorable.
03:57Si vous voulez devenir des tirapieds, des soldats ninja, faites-le.
04:01Je n'y suis pas, je m'en vais.
04:03Tu viens avec moi, Casey ?
04:05Tu vois, Ruff, je comprends ce que tu es en train de faire.
04:08Mais si quelqu'un est en danger, il doit trouver un moyen de se remédier.
04:11Je vais rester avec eux.
04:13Comme tu veux.
04:20Alors ?
04:22Acceptons sa proposition d'alliance.
04:24Oui, mais pas de blagues.
04:26Les soldats ninja n'ont jamais donné de motifs pour nous confier à eux.
04:30C'est parce qu'on n'a jamais eu besoin de demander d'aide.
04:33C'est la force du travail, nous n'avons pas beaucoup de temps.
04:36Je t'expliquerai le plan.
04:57Maître !
05:06Maître ! Tu es vivant ! Comment est-ce possible ?
05:10Ça n'a pas d'importance.
05:13Suivez-moi.
05:17Notre maître est revenu !
05:36Je suis vivant ! Je suis vivant !
05:39Encore une fois, j'ai fait la bouche de mon destin !
05:42Je pensais que cette fois-ci, nous aurions fini par dormir avec les poissons.
05:45Revenons dans le groupe.
05:50Comment ça va, les gars ?
05:54Oh non ! Han !
05:56Ne t'inquiète pas.
05:58Je vais le faire.
06:00Je vais le faire.
06:02Je vais le faire.
06:04Ne t'inquiète pas.
06:06Je vais lui offrir quelque chose qu'il ne pourra pas refuser.
06:09Ecoutez !
06:11Oh non !
06:15C'est Shredder ! Je suis condamné !
06:18C'est fini !
06:20C'est toi, maître !
06:23Il a un travail pour vous.
06:27Dragon et Purple, suivez-moi.
06:29Allons-y !
06:34S'ils partent...
06:35... alors on les sauvera !
06:37On les sauvera !
06:45Merde ! Shredder est revenu.
06:47Ce type n'arrive pas à s'en sortir.
06:51Cette ville doit être notre à tout prix.
06:54Alors essayons de l'enlever de la circulation une fois pour toutes.
07:04C'est parti.
07:24Et alors ?
07:26Tout le monde est arrivé à la mienne.
07:28Ils sont en train d'arriver.
07:30Ils devraient arriver dans quelques minutes.
07:32Une belle surprise.
07:35C'est pas mal cette voix synthétisée.
07:37On dirait Shredder en personne.
07:39Ressentir la voix de Shredder m'a fait pleurer.
07:42Je ne comprends pas comment tu as obéi à l'ordre d'une personne malvache et sans honneur comme lui.
07:47Vous l'avez connu comme un ennemi sans pitié.
07:51Mais je connais un autre côté de lui.
07:55C'est lui qui m'a retrouvé en Japon il y a des années...
07:58... quand mes parents m'ont abandonné.
08:03Il m'a emmené chez lui.
08:07Et il m'a permis de m'entraîner avec lui.
08:10C'est ainsi que j'ai appris l'art du ninjutsu.
08:14Je le respectais.
08:16Et il s'en fichait de moi.
08:23Pour moi, il était Oroku Saki.
08:27Et pour moi, il était Shredder.
08:32Il était beaucoup plus qu'un simple maître.
08:35Pour moi, il était comme un père.
08:39Son destin était de me trouver.
08:42Et le mien devenait celui de le servir.
08:44Et le vôtre était celui de le détruire à mon plaisir.
08:47Nous sommes tous des ennemis du destin.
08:50Je ne suis pas si sûr.
08:52Le maître Splinter dit que nous sommes nous qui choisissons notre chemin.
08:55Que notre vie est dictée par nos choix.
08:58Ils sont arrivés, madame.
09:00On dirait que votre plan fonctionne.
09:02On dirait.
09:03Mais il ne faut jamais laisser de côté l'impondérabilité.
09:06C'est pour cela que nous sommes ici.
09:08En effet.
09:09Mais maintenant, couchez-vous.
09:10Et voyons ce que notre destin nous offre.
09:16Prenez-vous prêts.
09:20Attention, les gars.
09:31Je vous le dis, ce plan fonctionne.
09:39Qu'est-ce qu'il a dit qu'il faut faire ?
09:41Si votre plan fonctionne, absolument rien.
09:44Il laisserait les soldats ninja et Han éliminer les monstres.
09:47Vous ne pouvez pas le faire.
09:49Vous ne pouvez pas le faire.
09:51Vous ne pouvez pas le faire.
09:53Vous ne pouvez pas le faire.
09:55Vous ne pouvez pas le faire.
09:57Vous ne pouvez pas le faire.
09:59Ils élimineront les monstres,
10:00puis il les obligeront à s'arrêter,
10:02ainsi la guerre sera terminée.
10:04Ça semble parfait.
10:06Et si votre plan ne fonctionnait pas ?
10:08Dans ce cas, nous serons contre eux tous.
10:11Je confirme.
10:12Ce plan sent de la marge.
10:14Je suis revenu pour reprendre le contrôle de la ville.
10:17Je vous ordonne d'arrêter immédiatement cette guerre.
10:20Maître Shredder !
10:22Nous pensions qu'il était disparu.
10:24Nous sommes toujours à ses ordres.
10:26Moi aussi, maître.
10:27Je suis et je serai toujours un de vos servants,
10:29comme les dragons purpurés.
10:32Bien.
10:33Je vous ordonne de me libérer de cette pestilence.
10:37Non !
10:38Ce n'est pas bien.
10:39Ce n'est pas bien du tout !
10:41Nous voulons prendre en charge les affaires de Shredder,
10:43et ne pas les donner à lui !
10:44Tu es un trahit !
10:46Je vais te le regretter !
10:47Shredder !
10:48Dans notre famille, nous avons un diable.
10:51Mais tu n'en auras pas assez pour le sentir !
10:53Feu !
10:58Dragons purpurés !
11:00Avancez ! Arrêtez-les !
11:01Oubliez-le, Han !
11:02Depuis maintenant, chacun pour lui-même !
11:06Force ! Force !
11:10Soldats ninjas, protégez le Maître !
11:14Non !
11:17Non !
11:21Non !
11:26Way to Dragon Face !
11:28Prends-le !
11:35Non !
11:44On dirait que son plan fonctionne, les gars.
11:47Hey !
11:48J'allais presque m'en occuper, Shredder !
11:51Voici un cadeau d'un vieil ami !
11:54Baxter Stockman !
11:55Au revoir !
12:05Maître !
12:13Putain !
12:17Vestir les vêtements du Maître est un sacrilège !
12:21Tu l'as déshonoré !
12:23Il semble que le moment du plan B ait arrivé !
12:44Non !
12:50Wow !
12:55Youhou !
13:07Hey !
13:09Ok, alors, nous sommes en feu, sans armes,
13:12sans feu et sans armes !
13:13Quel est le plan ?
13:14Faisons la paix avec notre âme
13:16et préparons le corps à sa destruction.
13:22Quelle blague !
13:23Tu n'avais jamais mentionné cette partie du plan !
13:30Maître, tu dois y aller immédiatement !
13:32Non !
13:33Je veux rester ici jusqu'au bout !
13:36Tu as été élevé par Shredder,
13:38mais tu n'es pas du tout comme lui.
13:40Pourquoi dis-tu ça ?
13:41Tu sais ce qu'est l'honneur.
13:45Han !
13:46Élimine-les tous !
13:48Et nous ne nous oublierons de ton aide
13:50quand la ville sera dans nos mains !
13:52C'est la première chose sensible que je ressens
13:54depuis le début de cette stupide guerre !
14:06Han !
14:34Salut les gars !
14:35J'ai manqué ?
14:36Oui !
14:37Bien joué !
14:39J'ai cru que je t'avais éliminé !
14:41Je me suis calmé,
14:43j'ai pensé,
14:44et j'ai compris que je me suis...
14:46comporté comme un idiot.
14:48Et toi,
14:49tu t'es enfui tout seul ?
14:51Disons que...
14:52j'ai eu...
14:54un petit peu d'aide.
14:58Oh, mon fils, j'avais...
15:01peur que c'était trop tard !
15:05Nous avions tout sous contrôle !
15:07À l'ingénieur !
15:08Tartarugues,
15:09terminons notre travail !
15:12Kawa Bunga !
15:33Tu reconnais ce sigile ?
15:38Oui,
15:39c'est le sigile de Shredder,
15:40le sigile des soldats ninja.
15:42Alors vous êtes moralement obligés de m'obéir,
15:44je représente Shredder !
15:47Non,
15:48nous ne le ferons pas !
16:09Je ne servirai jamais à quelqu'un comme toi !
16:23Oh non !
16:24Merde !
16:40Jurez-moi la fédérité !
16:42Jurez !
16:44Oui,
16:45j'en jure, madame.
16:47Vous aussi !
16:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:52Qu'est-ce que j'ai perdu ?
16:54Merci,
16:55je me sens...
16:56indébitable avec vous.
16:59Je garderai ma promesse,
17:00il n'y aura pas de vengeance.
17:02Les soldats ninja ne se revendiqueront pas
17:04pour la disparition de leur maître.
17:06Tu es très honorable, Karai.
17:08Tu sais ce qu'est l'honneur.
17:10Vous êtes restés à mon côté jusqu'au bout.
17:12Vous avez tous de la force et de l'espoir.
17:15J'espère que dans le futur,
17:16si nos chemins se croisent,
17:18nous ne serons plus des ennemis.
17:20Seul le destin peut le savoir.
17:22Malheureusement,
17:23le destin n'est pas le seul maître
17:25que nous devons suivre.
17:33Maître Sprinter,
17:34je suis désolé,
17:35j'ai dû faire quelque chose et...
17:37Ne t'inquiète pas, fils.
17:39Parfois, il faut suivre son cœur.
17:42Même si les autres te disent que tu ne dois pas le faire.
17:45Merci, maître.
17:56Tout est prêt, madame.
17:58Nous sommes de retour en opération.
18:00Oui, très bien.
18:01Vous pouvez partir maintenant, merci.
18:07Tout se passe comme prévu, maître.
18:12Bien.
18:14Mon corps est presque prêt.
18:16Les biocides ont presque fini de régénérer mes veines.
18:21Bientôt, je reviendrai être moi-même.
18:25Bientôt, je détruirai les Tartarus.
18:28Bientôt, je reviendrai être moi-même.
18:31Bientôt, je reviendrai être moi-même.
18:33Bientôt, je reviendrai être moi-même.
18:35Bientôt, je détruirai les Tartarus.
18:46Ninja
18:48Tartarus
18:49Mutants
18:50Ninja
18:51Tartarus
19:05Tartarus
19:06Mutants
19:07Ninja
19:08Tartarus
19:09Tartarus
19:10Tartarus
19:11Tartarus
19:12Tartarus
19:13Tartarus
19:14Tartarus
19:15Tartarus
19:16Tartarus
19:17Tartarus
19:18Tartarus
19:19Tartarus
19:20Tartarus
19:21Tartarus
19:22Tartarus
19:23Tartarus
19:24Tartarus
19:25Tartarus
19:26Tartarus
19:27Tartarus
19:28Tartarus
19:29Tartarus
19:30Tartarus
19:31Tartarus
19:32Tartarus
19:34Tartarus
19:35Mutants
19:36Ninja
19:37Tartarus
19:38Con noi, con noi
19:40Ci sono quattro tartarughe ninja
19:43Che combattono le forze del male
19:47Niente può affermare
19:49I nostri fantastici eroi
19:52Con noi, con noi
19:54Ci sono quattro tartarughe ninja
19:57Che hanno un coraggio speciale
20:01Si il faut lutter
20:03Ils lutteront
20:05Ils gagneront pour nous