Blue Lock Episode Nagi_Movie_ITA

  • ieri
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:57Perché tutti si impegnano così tanto?
00:01:01Nello studio, nei club, nell'amore.
00:01:08Si preoccupano di vincere o perdere o di ottenere il riconoscimento altrui.
00:01:14Vogliono una giovinezza speciale, un'esistenza speciale.
00:01:19Non riesco a capirle. Non ho mai provato cose simili.
00:01:24Dei sogni per il futuro.
00:01:27Che rottura.
00:01:31Voglio continuare a pensare solo a giocare e ad ammazzare il tempo.
00:01:41Accidenti! Si romperà!
00:02:00Oh, sono ancora vivo.
00:02:03Ehi, ma sei nel club di calcio? È stato incredibile!
00:02:06Ecco, ora sono morto.
00:02:08Cioè, tu chi sei? Ti andrebbe di giocare a calcio insieme?
00:02:14Ah, ma tu non sei il figlio di quel riccone.
00:02:17Sgancia dei saldi? Eh?
00:02:20Non ho voglia di giocare a calcio e inoltre non ho mai fatto sport.
00:02:24Voglio solo oziare per tutta la vita, per cui dammi dei saldi.
00:02:28Aspetta un secondo, ma hai visto che controllo che hai?
00:02:31Guarda che tu hai un grandissimo talento. Gioca a calcio con me.
00:02:35Nel calcio ci si deve impegnare. A me sembra una gran rottura.
00:02:43Sei proprio un tipo interessante. Non c'è bisogno che tu cambi.
00:02:48Si può sapere perché si sta esaltando tanto?
00:02:51Giochiamo a calcio insieme!
00:02:53Che sia per me?
00:03:24Ciao Occhi, buongiorno.
00:03:27Aiò!
00:03:29Ah, adesso sono sveglio.
00:03:38Per quale ragione agli esseri umani viene fame?
00:03:41Se non accadesse non dovrei mangiare?
00:03:44Se non c'è il calcio, non dovrei mangiare.
00:03:47Se non c'è il calcio, non dovrei mangiare.
00:03:49Se non accadesse non dovrei mangiare.
00:03:52Se non mangiassi, non dovrei lavarmi i denti.
00:03:56Se non dovessi andare a scuola, potrei giocare tutto il tempo.
00:04:01Vivere è proprio una rottura.
00:04:06Io vado, Giochi. Ci vediamo più tardi. Peace.
00:04:20Nagi!
00:04:23Ehi la, buongiorno. Ti presento Vaya, la mia assistente.
00:04:27Ma è un onore per me fare la sua conoscenza.
00:04:31Allora, sei pronto? A partire da oggi giocheremo a calcio insieme.
00:04:35E perché?
00:04:36Beh, me l'hai promesso l'altra volta.
00:04:38Ah, l'ho fatto davvero?
00:04:40Proprio così. Vedi, il mio motto è io ottengo sempre quello che voglio.
00:04:44Tu diventerai il mio compagno e...
00:04:46Aspetta! Ehi, Nagi!
00:04:54Prendi, dritto in testa, crepa!
00:04:57Finalmente ti ho trovato.
00:05:00Giochiamo a calcio, dai.
00:05:02Eh? Accidenti, ma sei proprio ostinato.
00:05:05Devi diventare il migliore del mondo insieme a me. È questo il nostro destino.
00:05:10Sia orgoglioso di essere stato scoperto dal sottoscritto.
00:05:12Ah, che seccatura.
00:05:14Spiegami un po', perché sei così fissato con il calcio?
00:05:18La vita del cui presente reo mi caghe fino a oggi.
00:05:29Sono stufo, mi annoio.
00:05:32Era davvero noiosa.
00:05:35Avevo tutto ciò che desideravo.
00:05:37Ma tra quelle cose, non c'era ciò che volevo veramente.
00:05:42Volevo un tesoro, che appartenesse solo e unicamente a me.
00:05:59Eccolo. È questo ciò che voglio.
00:06:02Scordatelo, lascia perdere.
00:06:04Reo, tu sei il mio successore.
00:06:06È vero, tesoro.
00:06:08Te lo stiamo dicendo solo per il tuo bene.
00:06:12Però...
00:06:15Quando ho incontrato te...
00:06:19Il mio grande sogno ha avuto inizio.
00:06:24Sei fastidioso.
00:06:26Non è che guardi troppe anime.
00:06:28Oltretutto, guarda che io del calcio non conosco nemmeno le regole.
00:06:31Non c'è alcun problema.
00:06:33Non devi preoccuparti.
00:06:34Ti basterà solo fare quello che dico io.
00:06:36Su, avanti.
00:06:37Alleniamoci per conquistare il mondo del calcio.
00:06:39Vedrai che sarà divertente.
00:06:41Ah, chiamami boss.
00:06:42Ok, ma...
00:06:43Reo, tu non sei nemmeno nel club di calcio, no?
00:06:47Ti stavamo aspettando!
00:06:49Ben tornato, Capitano Reo!
00:06:51Accidenti.
00:06:53Come hai fatto?
00:06:54Sfruttando le amicizie, è ovvio.
00:06:56È bastato solo usare le mie risorse.
00:06:58Arrivando al torneo nazionale, parteciperemo a una festa con delle idol, vero?
00:07:01E se riusciamo a vincere, potrò uscire con un'attrice famosa, giusto?
00:07:05Ah, quindi hai usato i tuoi poteri di rampollo della Mikage Corporation.
00:07:10Ma certo, mi pare scontato.
00:07:12Allo stato attuale, la squadra arriverebbe a stento ai quarti di finale dei preliminari.
00:07:17Ma adesso che io sono qui, dobbiamo per forza qualificarci per il torneo nazionale!
00:07:21Ragazzi, è successa una cosa terribile!
00:07:23Ci hanno sfidati per una partita d'allenamento!
00:07:25Eh? Di già!
00:07:27Grande, di chi si tratta?
00:07:28Si tratta di una squadra...
00:07:30che partecipa regolarmente al torneo nazionale.
00:07:34La scuola superiore da da da.
00:07:36Cosa?
00:07:37Perché proprio una scuola così forte e famosa?
00:07:40Capitano Reo, questa è opera tua.
00:07:42No, io...
00:07:44Non proprio.
00:07:45Eh?
00:07:46Beh, opera tua.
00:07:47Eh?
00:07:49Non proprio.
00:07:50Eh?
00:07:51Beh, opera di suo padre.
00:07:53È fermamente convinto che vincere una sfida del genere sarà facile per suo figlio.
00:08:00È un piccolo regalo per aiutare il tuo sogno.
00:08:04Ha detto.
00:08:07Ma che razza di regalo assurdo sarebbe?
00:08:09Non scherziamo.
00:08:11Vuole che venga schiacciato per farmi desistere.
00:08:15Sarai il primo passo verso il nostro sogno.
00:08:17Per favore, vorrei che mi prestassi il tuo talento, Nagi.
00:08:22Reo...
00:08:24Mi fai male?
00:08:25Su, rispondimi.
00:08:26Mi fai male?
00:08:27Ci stai o no?
00:08:32Per quale motivo dobbiamo affrontare una squadra così insignificante?
00:08:39E va bene, vorrà dire che distruggerò i sogni di gloria
00:08:42di un figlio di papà che non sa stare al mondo.
00:08:45Sarà un vero piacere, bamboccio troppo viziato.
00:08:48Piantala, masso di muscoli fissato con il calcio.
00:08:52Hai facoltà troppo limitate per poter parlare con uno come me.
00:08:55Che?
00:08:57Voi non avete la minima idea di cosa sia un vero fenomeno.
00:09:00Aprite bene gli occhi.
00:09:03Che spasso vedere la sicurezza in sé stesso di un bamboccio cresciuto lontano dal mondo reale.
00:09:09Sei proprio fuori di testa ma ti farò a pezzi con tutte le mie forze, mio caro vero fenomeno.
00:09:29Questo tizio è davvero un fenomeno.
00:09:32Ma che... che state facendo?
00:09:34Fermate quel bamboccio!
00:09:35Schiacciatelo subito!
00:09:38Ti ho già detto che io non so nemmeno come si gioca a calcio.
00:09:41Non c'è alcun problema.
00:09:43Tu fa soltanto quello che ti dico e vedrai che andrà tutto bene.
00:09:46Riuscirò a dimostrare che sei il miglior calciatore del mondo.
00:09:49Perciò, Nagi, non dovrai fare altro
00:09:54che avere fiducia in te
00:09:56e giocare a calcio!
00:10:00Yes, boss.
00:10:03Su, dacci dentro, fenomeno.
00:10:08Non montarti troppo alla testa!
00:10:11Non puoi tirare se ti sto ad tassa così, no?
00:10:14The end!
00:10:17Ma che sta dicendo questo tizio?
00:10:21Ci arrivo senza problemi.
00:10:25Uno stop dello scorpione
00:10:28e poi un tiro al volo con giravolta!
00:10:32Non è possibile.
00:10:34Ma che razza di mostro è?
00:10:40Chiamo per fare rapporto.
00:10:42Ero venuta a osservare il gioco della scuola superiore da da da
00:10:45e ho finito per trovare
00:10:47due giocatori eccezionali fra i loro avversari.
00:10:49Signorego!
00:10:51Sì, signore!
00:10:53Sì, signore!
00:10:55Sì, signore!
00:10:57Sì, signore!
00:10:59Avversari! Signorego!
00:11:01Inviterò entrambi a partecipare al blue lock.
00:11:07Bravo, continua così, Nagi.
00:11:09Diventeremo i migliori del mondo!
00:11:13Che rottura.
00:11:19Insomma, guardale seriamente!
00:11:21Accidenti, sono morto.
00:11:30Ne vuoi?
00:11:31No, digerire è una vera rottura.
00:11:37Dai, Nagi!
00:11:38Insegnami come si fa questo, per favore!
00:11:41Il vento è così piacevole.
00:11:50Reo, sono stanco.
00:11:52Non mi reggo più in piedi.
00:11:54Non possiamo tornarcene a casa.
00:11:56Va bene, va bene, ho capito.
00:11:58Siamo soltanto gli ultimi dieci, ok?
00:12:01Ma io sto morendo di fame.
00:12:04Mi state allenando duramente, signorino Reo.
00:12:07Ah, sei tu, Baia.
00:12:09Che succede?
00:12:11Sono venuta a portarle una lettera inviata dalla Japan Football Union, Naplea.
00:12:17Ah, è la stessa lettera che è arrivata anche a me.
00:12:23Che cosa, un programma di perfezionamento!
00:12:25Non è che magari vogliono farci allenare direttamente con la Nazionale?
00:12:30Uffa, non ho proprio voglia di allenarmi.
00:12:32Voglio solo giocare e pisolare, senza alcuna fatica.
00:12:34Ma che cosa stai dicendo, Nagi?
00:12:36Questa è la nostra occasione!
00:12:38Se riusciremo a fare colpo, arriveremo direttamente alla Nazionale!
00:12:41Su, alzati, dobbiamo allenarci!
00:12:44No, ho le gambe distrutte.
00:12:46Le mie cellule sono morte.
00:12:48Mi si è fermato il cuore.
00:12:49Cosa sei, uno zombie?
00:12:51Nagi of the Dead.
00:12:53Accidenti, sei incorreggibile.
00:13:01Ah, wow, che comodità, la Reo Limousine.
00:13:04Sei stato bravissimo, anche oggi ce l'hai messa davvero tutta.
00:13:08Certo che sei proprio strano, Reo.
00:13:10Da che pulpito?
00:13:12E comunque, perché sarei strano, scusa?
00:13:14Beh, ecco, perché sembra che non ti scocci avere a che fare con uno come me.
00:13:19Ce ne vuole per farmi spazientire.
00:13:21Ma, a essere sinceri, mi diverto un sacco insieme a te.
00:13:25E tu, piuttosto?
00:13:27Stai iniziando a divertirti a giocare a calcio?
00:13:31Beh, il calcio non mi dice ancora niente di che.
00:13:34Però, stare con te non è una rottura.
00:13:37Quindi, mi sta bene.
00:13:39Dovresti dire che con me ti diverti.
00:13:52Bene.
00:13:54Cos'è, un colloquio di lavoro?
00:13:56Chissà che tipo di giocatori incontreremo.
00:13:58Sono certo che ci divertiremo a batterli tutti giocando insieme.
00:14:01Sì, però, che cosa farai se troverai qualcuno più bravo di me?
00:14:05A quel punto ti converrebbe fare coppia con lui.
00:14:08Figurati, non farai mai qualcosa di così crudele.
00:14:11Beh, per me non ci sarebbero problemi.
00:14:16Oh!
00:14:19Quanta gente!
00:14:28Accidenti, hai visto?
00:14:30Hanno radunato un mucchio di giocatori liceali famosissimi.
00:14:32Davvero niente male.
00:14:34Sono curioso di scoprire cosa hanno in mente.
00:14:49Oh!
00:14:50Ryosuke Kira, il famoso tesoro del calcio giapponese.
00:14:53Sembra sia già stato scelto per la nazionale Under 18.
00:14:57Eh?
00:14:58Chi è quel tipo basso e dall'aria banale?
00:15:05Non quello con i capelli neri.
00:15:07Parlo di quello alto e bello.
00:15:12Prova, prova.
00:15:14Vi faccio le mie congratulazioni, cari miei talenti grezzi.
00:15:19Voi siete i 300 attaccanti sotto i 18 anni che ho scelto
00:15:22secondo criteri arbitrari e squisitamente personali.
00:15:25Mi presento, io sono Jinpachi Ego,
00:15:28colui che è stato assunto per portare il Giappone
00:15:30alla vittoria del campionato del mondo.
00:15:35Ma che problemi ha quel tizio?
00:15:37Cercherò di farla breve.
00:15:39Per diventare la squadra numero uno al mondo,
00:15:41il Giappone ha bisogno di una sola e unica cosa,
00:15:44la nascita di un grande attaccante rivoluzionario.
00:15:47Qui si svolgerà un esperimento per trasformare uno tra voi 300
00:15:51nel cannoniere migliore al mondo.
00:15:53La struttura ideata a tale scopo si chiama Blue Lock.
00:15:58A partire da oggi inizierete a vivere in questo luogo
00:16:01e sosterrete un top training ideato dal sottoscritto.
00:16:05Non potrete tornare a casa e direte addio
00:16:07a quella che è stata finora la vostra vita calcistica,
00:16:10però vi assicuro una cosa.
00:16:12Chi supererà la lotta per la sopravvivenza
00:16:14sconfiggendo gli altri 299,
00:16:16l'ultimo che rimarrà in piedi
00:16:18diventerà l'attaccante numero uno al mondo.
00:16:20Fine della spiegazione.
00:16:22Vi ringrazio.
00:16:28Ha! Punta a vincere il campionato del mondo!
00:16:32Vuol dire essere i migliori in assoluto, Naki!
00:16:35Ehi!
00:16:36Beh, io me ne torno a casa, Reo.
00:16:38Sembra una cosa davvero faticosa.
00:16:40Impossibile per uno senza motivazione come me.
00:16:43Aspetta un attimo, fermo!
00:16:45Noi due insieme ce la possiamo fare.
00:16:47Prova almeno a partecipare, no?
00:16:49Noi due insieme?
00:16:50Ma che cosa stai dicendo, Reo?
00:16:52Quel tizio ha specificato che alla fine resterà solo uno di noi.
00:16:56Se non siete i più grandi egoisti del pianeta,
00:16:58non diventerete mai gli attaccanti numero uno al mondo.
00:17:02Ora immaginate.
00:17:03Siamo giunti alla finale dei mondiali di calcio.
00:17:05Ci sono 80.000 spettatori.
00:17:07Tu sei in piedi in mezzo al campo.
00:17:09Il punteggio è di 0 a 0.
00:17:11Siamo al secondo tempo supplementare.
00:17:13Ultima azione.
00:17:14Sei riuscito a ricevere un passaggio da un tuo compagno.
00:17:22E ti ritrovi davanti al portiere.
00:17:24A sei metri a destra c'è un tuo compagno.
00:17:27In quella situazione se passi la palla il gol è assicurato.
00:17:30Le speranze della nazione sono riposte in te.
00:17:32La vittoria dipende da te.
00:17:35Senza esitazione ti rimporta.
00:17:38Solamente se sei un egoista del genere.
00:17:42Potrai superare queste porte.
00:17:46Dimentica la mentalità comune.
00:17:48In campo sei tu il solo e unico protagonista.
00:17:51Considera i tuoi gol la gioia più grande che possa esistere.
00:17:54E vivi solamente per quel breve istante.
00:17:57Questo vuol dire essere un attaccante, giusto?
00:18:07Quel piccoletto.
00:18:12Che cosa fai Isaki?
00:18:14Accidenti allora vado anche io.
00:18:16Sì anche io.
00:18:31Che vi prende?
00:18:33Siete rimasti soltanto voi due.
00:18:36Arriviamo.
00:18:37Su andiamo Naki.
00:18:38No, non mi va.
00:18:40Sembra una gran seccatura.
00:18:42Ma siamo arrivati fin qui.
00:18:44Hai ragione ma il problema è che non credo che il blue lock faccia per me.
00:18:48Finirei per stancarmi e rinunciare subito.
00:18:51Ah sì?
00:18:52Hai trovato noioso il mio discorso per caso?
00:18:56Sì, perché...
00:19:00Non ho avuto difficoltà a immaginare di segnare un gol
00:19:03durante la finale del campionato del mondo.
00:19:07Sembra che tu non sia consapevole del tuo stesso ego.
00:19:12Eh?
00:19:13Beh non importa, il mondo è pieno zeppo di fenomeni autoproclamati come te
00:19:17ma io non ho alcun interesse in un pallone gonfiato
00:19:20a cui va bene vivere senza mettersi in gioco
00:19:22e crescere senza mai rischiare di ferirsi.
00:19:25Va pure a marcire tra le tue comodità.
00:19:27Lock off.
00:19:32Perfetto.
00:19:33Non dire idiozie!
00:19:34Non hai capito niente.
00:19:36Nagi non è un finto genio, è bravo sul serio!
00:19:39Eh, Reo...
00:19:40Noi due!
00:19:41Noi due insieme ce la faremo!
00:19:43Ma che dici?
00:19:44Non ci possono essere due numeri uno qui.
00:19:47Molto bene, allora io renderò lui il miglior attaccante al mondo!
00:19:51È questo il mio ego, chiaro?
00:19:53Eh?
00:19:56No, aspetta Reo.
00:19:57Ti ho detto che non mi interessa...
00:19:59Giro di quella bocca.
00:20:00Abbi fiducia in me, Nagi.
00:20:03Perché io ti mostrerò
00:20:05un mondo molto più interessante di qualsiasi gioco sonnellino!
00:20:10Vieni con me e io non ti lascerò mai annoiare.
00:20:16Allora, promettimi solo una cosa.
00:20:26Resta con me fino alla fine.
00:20:29E questo cosa sarebbe?
00:20:30Il tuo ego?
00:20:31No, questa è una promessa, Reo.
00:20:34Va bene, Nagi.
00:20:35Allora ti lo prometto.
00:20:42Allora si comincia, cari talenti grezzi.
00:20:45Ecco il luogo dove il fuoco del calcio
00:20:47arde più che in qualsiasi altro posto.
00:20:52Il Blue Lock.
00:20:57Che secchiatura, mi hanno preso lo smartphone.
00:21:00Dovrai rinunciare ai videogiochi per un po', Nagi.
00:21:07Oh, ma guarda.
00:21:09È già la nostra coppia di fenomeni.
00:21:12L'altra volta ho perso contro di voi,
00:21:14ma solo perché mi avete colto di sorpresa.
00:21:16Approfittiamo del Blue Lock per sistemare la faccenda una volta per tutte.
00:21:20Ma chi è?
00:21:21Non mi sembra di ricordarlo.
00:21:23Sono lassù della squadra fortissimo che avete sconfitto miracolosamente
00:21:26durante la vostra partita di debutto!
00:21:28Come avete fatto a dimenticarmi?
00:21:31Distruggerò i tuoi sogni di gloria, bambuccio.
00:21:36Ah, forse inizio a ricordare.
00:21:39Ehi, Nagi.
00:21:40Qui c'è un tizio strano.
00:21:42Oh, un mostro con le gambe al posto delle braccia.
00:21:47Qualcuno mi aiuti!
00:21:48Sta soffocando!
00:21:51Ehi, guarda.
00:21:52Che sono questi qui i pantaloni.
00:21:55Ah, già, è vero.
00:21:57Sì, beh, in realtà lo sapevo.
00:21:59È stato un ottimo brush-up.
00:22:01Un buon pre-release, direi.
00:22:08È una bugia bella e buona.
00:22:10Certo che il tuo inglese è davvero un disastro.
00:22:13Ben ritrovati.
00:22:14Allora vi siete già cambiati.
00:22:16Quelli che si trovano nella vostra stessa stanza
00:22:19saranno i vostri compagni, ma anche i rivali che vi sproneranno.
00:22:22Ho misurato le vostre capacità secondo il mio personale giudizio
00:22:25e le mie preferenze, e ho fatto una classifica.
00:22:27Ecco il significato dei numeri sulla vostra uniforme.
00:22:30Ah, sono parecchio in basso.
00:22:33Il più alto in classifica in questa stanza?
00:22:36Due, quattro, uno.
00:22:38È lui.
00:22:39La vostra posizione è la stessa.
00:22:41Sì, è vero.
00:22:43Quattro, uno.
00:22:44È lui.
00:22:45La vostra posizione salirà o scenderà
00:22:47in base agli allenamenti e alle partite che farete.
00:22:50I primi cinque parteciperanno alla competizione
00:22:52che si terrà tra sei mesi,
00:22:54dove verranno registrati come attaccanti
00:22:57della Nazionale Giapponese per la Coppa del Mondo Under-20.
00:23:03Ma davvero?
00:23:04A proposito, sappiate che chiunque verrà sconfitto nel Blue Lock
00:23:10perderà il diritto di entrare nella Nazionale Giapponese per sempre.
00:23:14Ciò che vi sarà quantomai necessario per scalare la vetta è l'ego.
00:23:18Faremo un test d'ingresso per valutare se ne avete.
00:23:21Forza, è ora di giocare ad acchiapparella.
00:23:27Il limite di tempo è di 136 secondi.
00:23:30Chi viene colpito dalla palla deve stare sotto.
00:23:32Chi sarà in quella condizione allo scadere del tempo dovrà andarsene.
00:23:35Lock off.
00:23:36Ah, già, vietato usare le mani.
00:23:43Sono io il primo ad attaccare.
00:23:49Fantastico.
00:23:50Non dovremo fare altro che piazzarci tra i primi cinque
00:23:53per entrare nella Nazionale Giapponese Under-20.
00:23:56Questa è davvero l'occasione di una vita.
00:23:58Accidenti, che battuta da protagonista.
00:24:02Non scherziamo.
00:24:03Vi rispedirò dritti a casa tutti e due ancora prima che ve ne accostiate.
00:24:07Ah, maledizione.
00:24:08Farò subito fuori uno di voi distruggendo la vostra coppia di fenomeni da strapparci.
00:24:12Provaci.
00:24:15Ehi, senti, Reo.
00:24:16Non posso perdere, di proposito.
00:24:18Cosa contro un tizio come lui?
00:24:20Sarebbe più difficile che stracciarlo.
00:24:22Adesso vi ammazzo.
00:24:24In cielo e in terra, la mia velocità è indiscussa.
00:24:29Ah, io solo sia onorato.
00:24:33Che accelerazione esplosiva.
00:24:36Mi dispiace tanto, ma ho vinto io.
00:24:38Audience people.
00:24:43Ma che stai combinando, razza di imbecille?
00:24:45Guarda che perde chi sta sotto allo scadere del tempo.
00:24:48Che cosa non hai capito?
00:24:50Funziona così, allora?
00:24:52Sì, certo, ovvio.
00:24:53Lo sapevo benissimo, sì.
00:24:56Non aveva nemmeno capito le regole.
00:24:58È troppo scemo.
00:24:59Un vero esemplare di deficiente totale.
00:25:01E fa anche finta di aver capito usando paroloni e atteggiandosi.
00:25:05Già, che deficiente.
00:25:07Chi accusa gli altri di essere stupidi
00:25:09è il più stupido di tutti.
00:25:11Oh, si è arrabbiato.
00:25:12È il frutto pesante
00:25:14che spezza il grano.
00:25:16Prendete questo!
00:25:20Spezza il grano!
00:25:21Non era a te che puntavo.
00:25:28Nice shot!
00:25:29L'imbecille ha fatto centro!
00:25:31Ehi, non chiamarmi così!
00:25:32Non sono un imbecille!
00:25:33Niente male.
00:25:35Tsurugi zante zu.
00:25:38Quindi adesso sto sotto io, giusto?
00:25:42Che seccatura.
00:25:44Nagi, che...
00:25:46Finalmente fai sul serio, era ora.
00:25:48Non datemi più dell'imbecille, chiaro?
00:25:52Va bene chiunque, giusto, Reo?
00:26:00Allora mi basterà non fare niente.
00:26:02Io perderò qui e me ne tornerò a casa.
00:26:06Ma che tipo!
00:26:07Eh già, non ha proprio voglia.
00:26:10Sei davvero un bambino problematico.
00:26:15Già, immaginavo che avresti reagito così.
00:26:18Metticela tu, Tareo.
00:26:20Non posso permettermi errori.
00:26:22Scappiamo!
00:26:23Ehi, non state ne addosso!
00:26:24Sfarbagliatevi i draghi!
00:26:26È troppo agitato per colpirci!
00:26:28Chiudete il becco!
00:26:29Vi siete radunati come previsto.
00:26:31Perché non te ne vai tu?
00:26:32Il mio rimbalzo è allineato nella posizione ideale.
00:26:35Per un colpo letale.
00:26:38Davvero un gran bel colpo.
00:26:40Nice, Reo.
00:26:41Così!
00:26:44Sta di nuovo sotto l'idiota.
00:26:46Beh, è grandioso.
00:26:47Ma certo, adesso è chiaro.
00:26:49Mi basterà solo vincere questa sfida.
00:26:51Per poter dimostrare che i veri idioti
00:26:53Siete voi!
00:26:55Figuratevi se mi faccio beccare!
00:27:00Una finta sul tiro.
00:27:03Ma sta mirando al muro!
00:27:05Prendete questo!
00:27:06E il mio tiro dovrà curco appena qualcuno!
00:27:16No.
00:27:18Perderò.
00:27:20No.
00:27:21Perderò.
00:27:32Ah, così non va.
00:27:40Reo, se tu vieni espulso, sarò in difficoltà.
00:27:46Mi avevi promesso di restare.
00:27:49Come fino alla fine!
00:27:54La schia...
00:28:08Ah, uffa.
00:28:10Però così mi tocca rimanere ancora qui.
00:28:12Nati accedenti a te, traditore!
00:28:14Hai cercato una scusa per mollare e scappare.
00:28:16Ah, l'hai notato.
00:28:18Se l'avessi schivato anche l'altro,
00:28:20avrei potuto andare via dicendo di essermi comunque impegnato.
00:28:23Sei proprio uno scansafatiche problematico.
00:28:27Ma comunque sia, ti ringrazio tanto, Nagi.
00:28:31E per cosa, scusa?
00:28:32Ah, niente in particolare, davvero.
00:28:39Wow, sono stati incredibili!
00:28:41Sei Shiro Nagi, Reo Mikage, Tsurugi Zantezu,
00:28:44sono tra i migliori calciatori liceali del Giappone, probabilmente.
00:28:48Non correre, siamo solo all'inizio.
00:28:50Quest'ora un semplice testa d'ingresso.
00:28:53La vera lotta per la sopravvivenza inizia adesso.
00:28:56Combattete e resistete,
00:28:58miei carissimi talenti grezzi.
00:29:06La prima selezione si svolgerà come un girone all'italiana tra cinque team,
00:29:10B, W, X, Y, Z.
00:29:12Le prime due squadre in classifica avanzeranno,
00:29:15mentre le tre sconfitte saranno eliminate.
00:29:17L'unica eccezione riguarderà il capo cannoniere di ciascuna squadra,
00:29:20che avanzerà comunque.
00:29:22Inoltre, segnare più gol comporta ulteriori vantaggi.
00:29:25No, ho capito.
00:29:26In pratica, bisogna fare dieci punti
00:29:28per guadagnare la giornata di libera uscita
00:29:30e poter evadere da questa specie di prigione.
00:29:32No, idiota, non hai capito un tubo.
00:29:35Il nostro obiettivo è superare la prima selezione,
00:29:38riuscendo a battere le altre quattro squadre nel girone all'italiana.
00:29:41Conto su di voi, ragazzi del team W.
00:29:44Ehi là! Come state, miei cari talenti grezzi?
00:29:48Tra poco avrà inizio la vostra partita contro il team Y.
00:29:51Non siete tutti pronti?
00:29:53Questa selezione testerà il vostro carattere di attaccanti.
00:29:56Sceglierete di fare più gol personalmente
00:29:58o di portare la squadra alla vittoria.
00:30:02È una battaglia per ricostruire da zero il vostro calcio.
00:30:14Bene, è ora di darci dentro, Nagi.
00:30:16Come faccio a prendermela comoda?
00:30:23Si alza il sipario sulla leggenda.
00:30:25Vi mostrerò di che pasta è fatto Reo Mikage.
00:30:27Vi anninterò in un attimo.
00:30:29Non importa cosa farete.
00:30:33Questa è mia!
00:30:34Ma che fai?
00:30:35Siamo compagni!
00:30:36Il capo cannoniere passa avanti comunque.
00:30:38Il gioco di squadra passa in secondo piano.
00:30:40Conta solo essere l'attaccante più forte.
00:30:44Assurdo.
00:30:45Allora le cose stanno così.
00:30:47Dobbiamo far scontrare i nostri ego di attaccanti
00:30:49per mettere alla prova la nostra forza individuale.
00:30:52Ecco il vero scopo della prima selezione.
00:30:56Wow, questo blue lock.
00:30:58Non è niente male.
00:31:01Questa la prendo io.
00:31:03Non mi piacciono le resse brutali e sgraziate.
00:31:06Eh?
00:31:07Le resse brutali e sgraziate.
00:31:10È rimasto ai margini aspettando che la palla saltasse fuori dall'aressa.
00:31:14Quel tizio con la frangia ci sa fare.
00:31:17Però...
00:31:19Io sono ancora meglio nel rubare la palla.
00:31:22Eh, no, la prendo io, grazie tante.
00:31:24No, grazie tanti a te!
00:31:26Maledizione!
00:31:27Deficiente, zu!
00:31:28Ancora con questi insulti, Reo Mikage!
00:31:31Quei quattrocchi.
00:31:32È veloce in modo esagerato.
00:31:38Puoi subito una bella posa della vittoria.
00:31:45Senti, scusa.
00:31:46Potrei stare io in porta.
00:31:48Eh?
00:31:57Merda!
00:31:59Ho fatto una tripletta, perciò la vittoria è mia.
00:32:02Eh?
00:32:03Che cosa stai combinando, Nagi?
00:32:05Guarda qua, Reo.
00:32:06Sembra di stare su una maca.
00:32:08Ah, quanto è rilassante.
00:32:10In ogni caso la nostra squadra ha già vinto la partita, no?
00:32:13Congratulazioni!
00:32:15Sì, beh, però non è così che dovresti fare.
00:32:18Oh, giusto.
00:32:19Ehi, di un po', Nagi!
00:32:20Non rivuoi il cellulare?
00:32:23Certo che sì.
00:32:24Voglio giocare ai videogame.
00:32:26Bene, segna tre gol.
00:32:28Con i punti bonus puoi farti restituire il telefono.
00:32:31Eh?
00:32:32C'era anche quello tra i premi?
00:32:34Beh, in questo caso...
00:32:37Sì, bravo, Nagi.
00:32:38Avanti, adesso toccarti.
00:32:40Fenomeno.
00:32:43Ecco la palla.
00:32:44Te lo impedirò.
00:32:45Non segnerete ancora.
00:32:46Segnerò io il prossimo gol.
00:32:47Lo smartphone.
00:32:48I videogiochi.
00:32:50Servono tre punti.
00:32:55Sì, ottimo, l'ha stoppata.
00:32:56Te la fai sotto, scansafadiche.
00:32:59Ah, maca, per favore.
00:33:05Oh!
00:33:08Una rovesciata.
00:33:09Stiamo scherzando.
00:33:16Come ha fatto a reagire così?
00:33:18Usa i Cito, cosa?
00:33:21Sei Shiro Nagi.
00:33:22E' un autentico fenomeno.
00:33:25Un egoista assurdo.
00:33:27Crudele.
00:33:28E scansafadiche.
00:33:30Lo smartphone.
00:33:31I videogiochi.
00:33:32Ne mancano due.
00:33:39Come lavarsi senza sforzi?
00:33:41Stile Sei Shiro Nagi.
00:33:45Insaponarsi bene tutto il corpo.
00:33:48Sciacquare tutto in una volta.
00:33:50Fatto.
00:33:51Lavaggio completo.
00:33:55Ah.
00:33:56Adesso che ho recuperato il telefono,
00:33:58posso tornare a prendermela comoda.
00:34:00Yey.
00:34:04Non ti lavare i denti a Bordovasca,
00:34:06così sporchi l'acqua.
00:34:07No, scusami.
00:34:09Il nostro motto di famiglia è
00:34:11puoi dimenticare le occasioni importanti,
00:34:13ma non dimenticare mai di lavarti i denti.
00:34:16Wow, suona parecchio stupido come motto.
00:34:19La mia è una famiglia di dentisti.
00:34:23Quindi è una famiglia di cervelloni.
00:34:25Già.
00:34:26Sono tutti intelligenti a parlare.
00:34:28Sono tutti intelligenti a parte me.
00:34:30Capisco.
00:34:31Quindi tu sei la vecora nera che è cresciuta
00:34:33sentendosi dire continuamente quanto sia stupida, vero?
00:34:36Certo che no.
00:34:37La mia famiglia è sempre stata gentile.
00:34:39Le persone davvero intelligenti hanno il tatto
00:34:41di non chiamare stupido uno stupido.
00:34:43Non è una cosa carina.
00:34:45E questa che roba sarebbe?
00:34:46Una specie di proverbio?
00:34:48Farina del mio sacco.
00:34:50Ma come avevi intuito,
00:34:52sono sempre stato preso in giro da tutti gli altri.
00:34:59Così, quando mi sono reso conto di essere veloce,
00:35:02ho deciso di dedicare la mia vita allo sport.
00:35:05Voglio farmi un nome nel mondo del calcio,
00:35:07diventare un professionista
00:35:09e il miglior attaccante di tutti i tempi.
00:35:12In questo modo diventerò l'idiota più rispettato del mondo.
00:35:16Ecco qual è il mio più grande sogno.
00:35:19Oh.
00:35:20Accidenti, sei uno tosto.
00:35:22Tutto sommato.
00:35:23Sei Shironagi.
00:35:25Tu invece perché giochi a calcio?
00:35:28Io sono qui soltanto perché ho seguito Reo.
00:35:31Perciò non ce l'ho un sogno chiaro come il tuo.
00:35:34L'hai seguito fin qui?
00:35:36E che cosa ci trovi di speciale in lui?
00:35:39Chi lo sa.
00:35:41Forse l'ho fatto perché è stato il primo
00:35:43che abbia mai dimostrato un qualche tipo di interesse
00:35:46in uno scansafatiche come me.
00:35:52Lo sai, tu sei davvero strano.
00:35:54Me lo dicono spesso.
00:35:56Però non sei poi così male.
00:35:59Grazie.
00:36:01Ehi, visto che pensare non è il tuo forte,
00:36:03perché non provi anche tu a fare quello che dice Reo?
00:36:06Lui è un sacco sveglio e intelligente.
00:36:13Beh, se è così,
00:36:15tanto vale provarci.
00:36:17Non pensarci nemmeno!
00:36:18Su, avanti Reo Mikage.
00:36:20Proviamoci.
00:36:23Sono qui, passamelo!
00:36:24Bene, diamo una svolta a questa partita.
00:36:26Zatte, su.
00:36:29Adesso tocca a te, dentista.
00:36:33Forse i giorni passati
00:36:35a correre senza sosta quando venivo deliso
00:36:38non sono stati del tutto inutili.
00:36:41Ho incontrato qualche persona
00:36:43che mi ha dato un'idea.
00:36:45Del tutto inutile.
00:36:47Ho incontrato qualcuno che mi trova un tipo tosto
00:36:50e qualcuno che ha capito come sfruttare le mie capacità.
00:36:55Questo Blue Lock
00:36:57è una bomba!
00:37:01Gator Panic!
00:37:03Oh, tocca a me.
00:37:05Ma sì, in fondo mi era venuta voglia.
00:37:16Questo Blue Lock
00:37:18è una vera rottura.
00:37:31È una passeggiata!
00:37:33Questo Team X non è niente di che.
00:37:35Su, finisci, limaghi!
00:37:37Yes, yes.
00:37:46Scusami, Nagi, l'ho sottomanutato!
00:37:48Nessun problema, ridammela.
00:37:50King Baro.
00:37:53Dovresti dire, potresti gentilmente passarmela?
00:37:56Abbassa la cresta, schiavo!
00:37:59Schiavo?
00:38:02Zante, su, marchiamolo insieme!
00:38:04Ok, manovra tenaglia!
00:38:10Accidenti, l'ho fatto apposta.
00:38:11Ha aspettato il momento esatto
00:38:13in cui abbiamo cambiato assetto per infilarsi.
00:38:15Non avrebbe mai potuto farlo
00:38:17senza un acume calcistico sovraffino.
00:38:20Questo tizio non è un semplice egoista.
00:38:30Pensate ancora che sia una passeggiata?
00:38:32Patetiche schiappe!
00:38:35Io non sono uno schiavo.
00:38:37Sono il partner di Leo, sono stato chiaro.
00:38:42Già, io e lui siamo partner imbattibili.
00:38:49E ti senti soddisfatto
00:38:51segnando un gol così insulso?
00:38:53Che cosa me ne importa?
00:38:55Un gol è pur sempre un gol.
00:38:57Non cambia niente sei insulso oppure no.
00:38:59Che ragionamento plebeo,
00:39:01scarto umano che non sei altro.
00:39:03In che senso?
00:39:05Che cosa intendi dire?
00:39:07Che tutti i tuoi gol sono manovrati
00:39:09da quel damerino da strapazzo
00:39:11a quel schiavo?
00:39:13Non sei che un barassita incapace di campare da solo?
00:39:18Apri le orecchie schiavo del damerino
00:39:20per diventare il miglior attaccante del mondo.
00:39:28È necessario essere soli dall'inizio alla fine.
00:39:36Piuttosto che dover sottostare
00:39:38agli ordini di qualcun altro
00:39:39preferirei di gran lunga crepare.
00:39:42Io sarei...
00:39:44uno schiavo?
00:39:47Non darci peso.
00:39:49Per quanto sia forte da solo
00:39:51una squadra costruita sulla sua prepotenza
00:39:53crollerà. Andiamo.
00:39:55Ci basta solo un altro gol
00:39:57per vincere anche questa partita.
00:40:01Ehi Nagi!
00:40:03Come ti permetti?
00:40:07Lo schiavo
00:40:10Bravo! Così si fa!
00:40:12Fagliale di vere fenomeno!
00:40:18Maledetto!
00:40:20L'ho fermata con il tallone solo per sfidarmi?
00:40:24Anche questo
00:40:26sarebbe insulso.
00:40:29Io ti ammazzo!
00:40:31Ehi ma quello è fallo!
00:40:33Cancio di punizione!
00:40:35Ma dai sul serio?
00:40:37Ti fai buttare a terra da un misero schiavo?
00:40:39E' un ring da quattro soldi.
00:40:53L'ottava partita del quinto edificio
00:40:55finisce qui.
00:40:57Con un ponteggio di 5 a 2
00:40:59vince il Team Blue.
00:41:01Wow! Che spettacolo Nagi!
00:41:03Per essere uno scansafatiche
00:41:05hai fatto un gol davvero da urlo!
00:41:07L'hai fatto per me?
00:41:09Ehi Nagi!
00:41:11Ma quale scansafatiche!
00:41:14Tu sei il più grande egoista di questo posto!
00:41:18Ma la prossima volta che ci incontreremo
00:41:20ti renderò mio schiavo!
00:41:22Maledetto!
00:41:30Sono Wataru Kuon
00:41:32uno dei vostri prossimi avversari.
00:41:34Vi avrebbero di fare un accordo?
00:41:36Sono esausto.
00:41:37Ma perché mi sono impegnato così tanto?
00:41:40Non importa
00:41:42mi scoccia anche solo pensarci.
00:41:44Allora che cosa ve ne fare?
00:41:46Se io vi do informazioni sul Team Z
00:41:48sarete capaci di impedergli di segnare.
00:41:50In questo modo resterei il capo cannoniere
00:41:52e andrai avanti.
00:41:54In tal caso...
00:41:56Ma che vuole questo tizio?
00:41:58Si sta sbattendo un sacco.
00:42:00Beh che ne pensate?
00:42:02Volete allearvi con me?
00:42:04Io mi rifiuto.
00:42:05Dai adesso basta Reo
00:42:07questa è proprio una seccatura.
00:42:09Accidenti!
00:42:11Perfino masticare mi ha stufato.
00:42:13Andiamo e portami sulle spalle.
00:42:15Insomma Nagi
00:42:17ma se ti ho portato qui in mensa
00:42:19perché volevi mangiare?
00:42:21Scusa ma mi sono proprio rotto.
00:42:23Non si dovrebbe sprecare una bistecca
00:42:25però sembrerei un sempliciotto
00:42:27se mangiassimo davanti...
00:42:29Aspettate!
00:42:31Dai parliamo ancora un attimo!
00:42:33Ehi Reo
00:42:36impegnarsi tanto per vincere
00:42:39i deboli sono davvero noiosi.
00:42:42Al posto suo mi sarei già ritirato.
00:42:45Senti Reo
00:42:47cosa c'è di divertente nel calcio
00:42:49se sai di poter perdere?
00:42:51Ehi un attimo!
00:42:55E tu chi saresti?
00:42:57Non sottovalutare il calcio!
00:43:03E' il ragazzo di quella volta
00:43:06che ti ho chiesto.
00:43:09Ti ho chiesto chi sei stronzetto.
00:43:12Il mio nome è Yoichi Izagi
00:43:15del Team Z
00:43:17e vi sconfiggerò!
00:43:24Tra poco si scende in campo Nagi.
00:43:26Sì
00:43:28da quando sono qui nel Blue Locker
00:43:30non so bene perché ma mi sento un po' strano.
00:43:33Perché mai mi sono impegnato tanto?
00:43:37Perché aveva insultato me e Reo?
00:43:40Mi aveva semplicemente fatto arrabbiare?
00:43:43E' l'ultima partita della prima selezione
00:43:45visto che siamo ancora imbattuti
00:43:47siamo certi di avanzare
00:43:49mentre per quelli del Team Z
00:43:51sarà una questione di vita o di morte.
00:43:53Impegniamoci al massimo per vincere ok?
00:43:55Sì ok!
00:43:57Non ammazzare la guardia!
00:43:59Si dice così no?
00:44:00Infatti si dice non abbassare la guardia.
00:44:02Uffa
00:44:04mi sento disagio.
00:44:06Bene che la finale della prima selezione
00:44:08abbia inizio!
00:44:10Non ammazzare la guardia!
00:44:12Che seccatura!
00:44:22La squadra più debole vorrebbe vincere
00:44:24contro di noi che siamo i più forti.
00:44:26Provateci pure perdenti del Team Z
00:44:28ma aspettate un attimo
00:44:30il mister traditore
00:44:32se ne sta lì nell'angolo da solo.
00:44:34Ah giusto
00:44:36anche con la nostra vittoria
00:44:38lui andrà comunque avanti
00:44:40perché è capo cannoniere
00:44:42può prendersela comoda.
00:44:46Su avanti buoni a nulla del Team Z
00:44:48fatemi vedere che sapete fare!
00:44:52Vai date giù!
00:44:54Mostra loro la tua arma!
00:44:56Giusto con la mia arma
00:44:58infiammerò questa partita!
00:45:01Ma se qualcuno osa ostacolarmi!
00:45:03Naki!
00:45:06Certo che a tutti loro
00:45:08il calcio piace davvero tanto.
00:45:10Tuo! Sì!
00:45:12E fai! Prendila Isaki!
00:45:14Sembrano tutti disperati.
00:45:16Facila!
00:45:18Ci sono! Allora vado!
00:45:21Che cos'è il calcio
00:45:23per quelli come loro?
00:45:25Un sogno?
00:45:27La vita stessa?
00:45:31Pensaci tu Gakamaru!
00:45:38Dai forza!
00:45:40Riproviamo ragazzi!
00:45:45Accidenti! Ma è fantastico!
00:45:48Ehi Naki dai!
00:45:50Proviamoci anche noi!
00:45:52Ma che rottura!
00:45:58Ma che cos'è?
00:46:00Per me il calcio
00:46:02sono solo il partner di Reo
00:46:04sto solo passando il tempo
00:46:06non ne ho la minima idea.
00:46:20È stato facile!
00:46:22Mi chiedo come abbiate fatto a sbagliare.
00:46:26Ah! Gran bel gol Naki!
00:46:28Proprio come l'ho immaginato!
00:46:30Senti Reo!
00:46:31Sì?
00:46:32Adesso posso riposarmi? Sono stanco!
00:46:33No! Non ancora!
00:46:35Prima devi segnare altri cinque gol!
00:46:37Non ne bastano quattro!
00:46:41Hanno segnato soltanto un gol!
00:46:43Attacchiamo per il grande butto!
00:46:45Non ci resta che darci dentro!
00:46:47Kunigami!
00:46:48Sì!
00:46:53Sei ancora fuori dal tuo range di tiro dico bene?
00:46:56Kunigami tutto muscoli!
00:46:58Fermo non ti lascerò andare!
00:47:00Forza Naki segna ne un altro!
00:47:02La stessa traiettoria di prima!
00:47:03Fermatelo!
00:47:04Raiji!
00:47:05Itaguri!
00:47:06Ce penso io!
00:47:07Non ci faremo collegare di nuovo!
00:47:09Cos'è un gol?
00:47:11Per un attaccante?
00:47:13Vincere qualcosa di così importante
00:47:15mi scoccia pensarci tanto
00:47:17eppure mi ritrovo a farlo.
00:47:23No! Assurdo!
00:47:25Ma come accidenti ha fatto?
00:47:27Pazzesco!
00:47:28Non capisco
00:47:30mi sento decisamente strano.
00:47:32Non ci voleva!
00:47:33Ora siamo due a zero!
00:47:35Hanno mandato in fumo il nostro piano!
00:47:38Tocca a te!
00:47:39Seguili!
00:47:40Sì!
00:47:41La ha sul lato!
00:47:42Presto!
00:47:46Ben fatto Zandezu!
00:47:48Lo marco io!
00:47:49Di sicuro la passerà a Naki!
00:47:50Metta!
00:47:51Vado in difesa anch'io!
00:47:52In questo caso
00:47:53la lascio a te Zandezu!
00:47:55Questo è il tuo territorio no?
00:47:57Torna indietro Neuhaia!
00:47:59È vero!
00:48:00Questo è il mio territorio!
00:48:07Leo!
00:48:08Che significa esattamente territorio?
00:48:12Indossare un paio di occhiali finti
00:48:13non ti rende intelligente!
00:48:15Deficiente Zandezu!
00:48:17Possiamo ancora farcela
00:48:19Namu Amid Up!
00:48:23Grande bel gol!
00:48:24Ormai è finita!
00:48:26Alla fine tutte le altre squadre
00:48:27sono uguali
00:48:28inferiori a noi!
00:48:30Anche loro sono uguali?
00:48:33Che rottura!
00:48:34Mi è tornato quel senso di disagio!
00:48:38Tutto ciò è davvero fantastico!
00:48:40Le cose si sono fatte divertenti!
00:48:45Ma che cosa gli è preso?
00:48:46Non ne ho la minima idea!
00:48:49Bacira!
00:48:50Si può sapere che stai dicendo?
00:48:52Non pensi anche tu
00:48:53che quei tre siano semplicemente straordinari
00:48:55mi sto esaltando!
00:48:57Ora siamo 3 a 0
00:48:58anche se continuassimo a giocare non...
00:49:00Eh?
00:49:01Izaaki?
00:49:02Te la stai facendo sotto?
00:49:04Sì certo!
00:49:05In effetti i loro gol
00:49:06sono stati super speciali!
00:49:09Ma allora la soluzione è semplice!
00:49:11Adesso anche noi
00:49:12dobbiamo
00:49:13diventare super speciali!
00:49:18Armi, tattiche segrete, strategie
00:49:20anche se le usiamo al massimo
00:49:21a volte non funzionano
00:49:22perciò per riuscire a segnare dei gol
00:49:24dobbiamo andare oltre i nostri limiti!
00:49:27Il mostro dentro di me sta dicendo
00:49:29quando sei in una situazione disperata
00:49:31non devi avere paura
00:49:33ma devi sentirti elettrizzato!
00:49:36Molto interessante!
00:49:37Forza, fatti sotto me Gurubasara!
00:49:39Con molto piacere!
00:49:40Ti supererò!
00:49:43Un doppio passo oltreveloce
00:49:44finge di andare a sinistra
00:49:45ma poi va a destra!
00:49:50Una veronica!
00:49:51Salta in su!
00:49:52Salta in su!
00:49:53Non ti lascerò andare oltre frangetta!
00:49:55Vai pulmine e quattro occhi!
00:49:57Vai in questo caso!
00:49:59Un sombrero!
00:50:00Se vuole fare una gara di corsa io ci sto!
00:50:03Controllo con l'interno
00:50:04verso la mia sinistra
00:50:05ma va a destra!
00:50:08Un elastico a mezz'aria!
00:50:09Si, ha funzionato!
00:50:10Mi stanno venendo in mente un sacco di idee!
00:50:13Roba da non crederci
00:50:14ma che gli è preso?
00:50:15Scusate!
00:50:16È riuscito a superarmi!
00:50:17Prima della porta
00:50:18ci sono ancora tre giocatori!
00:50:20Oppressatelo tutti e tre insieme!
00:50:22Forza!
00:50:23Tutto ciò è davvero entusiasmante!
00:50:24In fin dei conti ognuno di noi è qui
00:50:26per diventare il migliore attaccante del mondo, no?
00:50:28Se non siamo in grado di battere voi
00:50:30vuol dire che non siamo poi tutto questo granché!
00:50:35Non si ferma ancora te!
00:50:37Due!
00:50:39Uno!
00:50:49Ma che? Non ci credo!
00:50:53Grande!
00:50:54Facile!
00:50:55Una!
00:50:56Fantastico!
00:50:58Allora?
00:50:59Avete visto questo Regno Gold super speciale?
00:51:01Che dite?
00:51:02Le cose si sono fatte divertenti!
00:51:05Divertenti?
00:51:07Non ho mai pensato
00:51:08che potesse essere divertente!
00:51:12Quei ragazzi ci stanno dando
00:51:14palo da storcere!
00:51:15Si dice filo da torcere!
00:51:17Deficiente, Tsu!
00:51:18È davvero interessante!
00:51:20Dobbiamo distruggerli senza pietà!
00:51:22Che gran rottura!
00:51:24Andiamo a strappare un altro gol!
00:51:26Sì!
00:51:27Eh?
00:51:28Che cos'hanno da esaltarsi tanto all'improvviso?
00:51:30Fino a un attimo fa
00:51:31sembravano tutti mezzi morti!
00:51:33Reo?
00:51:34Sei arrabbiato per qualcosa?
00:51:35No, non direi!
00:51:37È solo che in questi sei mesi
00:51:38di carriera calcistica
00:51:39io e Nagi siamo rimasti imbattuti
00:51:41e non mi va di rovinare tutto ora!
00:51:43Raiji!
00:51:44Tu occupati di marcare Reo, ok?
00:51:46Che?
00:51:47Come osi darmi degli ordini?
00:51:49Sfrutteremo la tua potenza fisica per bloccarlo!
00:51:51Da quella posizione
00:51:52non potrò mostrare a tutti quanto è sexy il mio calcio!
00:51:55No, e va bene!
00:51:56D'accordo, lo faccio accidenti a voi
00:51:58ma se perdiamo
00:51:59sterminerò voi e tutte le vostre famiglie!
00:52:02Venti Aguzzi,
00:52:03non lo sai che chissà il barancore
00:52:05è impopolare con le donne?
00:52:06Chiude quella bocca, tu!
00:52:07Non ho la minima intenzione
00:52:08di vedere la mia vita da calciatore
00:52:10finire in una partita come questa
00:52:12mentre gioco in difesa!
00:52:16Chissà, forse
00:52:17quelli come lui lo sanno?
00:52:22Salve su!
00:52:24Ci penso io!
00:52:26Sanno da dove ha origine
00:52:27questo disagio che provo?
00:52:29Bene, ha deviato il passaggio!
00:52:34Forse conoscono il motivo
00:52:35di questo calore che mi prende?
00:52:39Ikaguri!
00:52:40Ma sì, cazzo!
00:52:41L'ho bloccata!
00:52:47Dovete fermarlo!
00:52:48Non fatelo entrare
00:52:49nel suo range di tiro!
00:52:51Basta la palla, Kunigami!
00:52:54Non avere paura, Kunigami!
00:52:56Coraggio, sfidali!
00:52:57Vuoi diventare un supereroe,
00:52:58dico bene!
00:52:59Bene!
00:53:15Sìììì!
00:53:23Non esitare!
00:53:24Vai, Kakamaru!
00:53:30Ah!
00:53:37Ma che fai, brutta schiaffa?
00:53:39Sbrigati, torna indietro!
00:53:41Scusate!
00:53:43Voglio capire...
00:53:45Non sottomalutare il calcio!
00:53:47Voglio capire l'ego degli attaccanti
00:53:50riuniti qui,
00:53:52nel Blue Rock!
00:53:57La partita si sta svolgendo
00:53:58proprio come aveva immaginato lei,
00:54:00vero, signor Ego?
00:54:01Già, è uno scontro molto acceso.
00:54:04Vincere o perdere,
00:54:05vivere o morire.
00:54:07È grazie al superamento
00:54:08di situazioni estreme come queste
00:54:10che l'attaccante ha l'occasione
00:54:11di crescere e risvegliarsi.
00:54:13Era questo ciò che volevo vedere da loro.
00:54:15Dimmi, Henri,
00:54:16tu lo sai che cosa significa risveglio?
00:54:19Dunque, vediamo...
00:54:20Ah, sì, forse ci sono!
00:54:21È quando una persona normale
00:54:22diventa subrumana,
00:54:23come una specie di Super Saiyan!
00:54:25No, è completamente diverso.
00:54:28Quelle sono solamente le stupide illusioni
00:54:30di chi non ha mai sperimentato
00:54:31il successo in vita sua.
00:54:34Il risveglio di cui parlo
00:54:35è un tipo di apprendimento
00:54:36che avviene grazie all'accumulo
00:54:38di pensieri ed esperienze.
00:54:39È come mettere insieme un puzzle.
00:54:41Quando ripeti tentativi e fallimenti
00:54:43e affronti situazioni estreme
00:54:44cercando di vincere,
00:54:45si uniscono i vari pezzi necessari
00:54:47per il successo
00:54:48e l'ego sboccia.
00:54:49In altre parole,
00:54:50ciò che chiamo risveglio
00:54:52è l'istante in cui un giocatore
00:54:53impara a conoscere se stesso.
00:54:56Sei davvero un disastro!
00:54:58Facevi tanto lo sbruffone prima.
00:55:00Per quale motivo non hai tirato?
00:55:02Tu sprechi davvero moltissime occasioni, sai?
00:55:09Dimmi,
00:55:10perché non accettate la sconfitta?
00:55:12Perché vi ostinate ancora a provarci?
00:55:14Dai, spiegamelo.
00:55:16Cos'è che ti spinge ad andare ancora avanti?
00:55:21Chiudi il becco, dannato fenomeno!
00:55:23È adesso che arriva la parte migliore!
00:55:28Oh, si è arrabbiato.
00:55:31Che razza di creatura è quel tizio?
00:55:34Vai, signorina!
00:55:35Ora è il tuo turno!
00:55:36Asfaltami!
00:55:41Provaci pure, signorina!
00:55:43Tanto sono io il più veloce tranno!
00:55:45Cambia occhiali, non sono una signorina!
00:55:48E qua è molto bene, allora!
00:55:58Ha superato Zantezzo in velocità.
00:56:03Togliti di mezzo, razza di lumaca!
00:56:11Abbiamo pareggiato!
00:56:15Giocate sul serio, razza di idioti!
00:56:17Non vi vergognate a perdere contro una squadra
00:56:19in cui giocano soltanto dieci persone?
00:56:24Tocchio del becco, rifiuto umano!
00:56:28Reo si sta agitando.
00:56:33Io non posso assolutamente perdere, è fuori discussione!
00:56:36Perché noi due, io e Nagi, siamo i più forti in assoluto!
00:56:46La sconfitta ti fa così tanta paura,
00:56:48stupido domerino che non conosce la disfatta?
00:56:52Preparati, adesso ti concederò il tuo primo assaggio
00:56:55di che cosa significa perdere!
00:56:59No, maledizione!
00:57:01Significa che io e Nagi perderemo.
00:57:08Non ho mai visto, Reo, fare quella faccia.
00:57:12Forza, passamela, Reo!
00:57:15Oh, Nagi!
00:57:21Per quale motivo mi sto impegnando così tanto?
00:57:25Forse è perché io non ho mai visto
00:57:27una persona con una faccia così bellissima.
00:57:32Non ho mai visto una persona
00:57:34con una faccia così bellissima.
00:57:37Per quale motivo mi sto impegnando così tanto?
00:57:41Forse è perché ho pensato per la prima volta
00:57:43di poter essere sconfitto.
00:57:45Oppure perché gli avversari che ritenevo seccanti
00:57:48ora mi sembrano finalmente degni.
00:57:51Pensavo non mi sarebbe mai importato.
00:57:54Reo!
00:57:56Faccio un tentativo!
00:57:59Oh, che rimenti, Nagi!
00:58:02Che cosa sto facendo?
00:58:04Sapevo che il Drifblim fosse una sua arma!
00:58:07Il mio corpo agisce prima della mia mente.
00:58:15Ha finto di tirarla in alto e poi ha fatto un tunnel!
00:58:18Associatui, Mamura!
00:58:19Ok, lasciate fare a me!
00:58:21Il mio cuore accelera prima ancora dell'azione.
00:58:29Non sta guardando a me.
00:58:35Non posso più frenare
00:58:37questa mia curiosità.
00:58:39Intercettatela!
00:58:40Presto, ragazzi!
00:58:41Bloccatelo!
00:58:43Io voglio
00:58:44mettermi alla prova.
00:58:48Con il craccio!
00:58:50Ma cosa mi prende?
00:58:52Mi sento bruciare.
00:58:55Nagi, ma...
00:58:56ma tu hai...
00:58:57Sai, Reo.
00:58:59Il calcio è uno sport davvero divertente.
00:59:06Non posso più.
00:59:08Non posso più.
00:59:10Non posso più.
00:59:12Non posso più.
00:59:14Non posso più.
00:59:16Non posso più.
00:59:18Quanti altri gol devo segnare?
00:59:21Che cazzo dite? Siete stupidi!
00:59:23Se non ribaltiamo il risultato entro 15 minuti
00:59:25per noi sarà finita!
00:59:26Attaccate fino alla morte!
00:59:28Rispondete al fuoco, idioti!
00:59:29Siete o non siete degli attaccanti!
00:59:37Beh, pare che non vogliano ancora rendersi.
00:59:40Ancora un altro gol, Nagi.
00:59:42Ancora un altro gol e la vittoria sarà nostra.
00:59:47Ricevuto, boss.
00:59:58Prendo io la palla, signorina.
01:00:04Sei un ingenuo, fenomeno.
01:00:07Per prendere la palla dovevi essere qui!
01:00:10Questo tizio...
01:00:11è completamente diverso da prima.
01:00:13Tocca a te, Sigiri!
01:00:16Sei un bravo bambino, Izaki.
01:00:18Dopo ti accarezzerò sulla testa.
01:00:24Troppano!
01:00:25Bene, adesso la prendo io!
01:00:28Accidenti a te, bastardo!
01:00:31Ora vi distruggo.
01:00:32L'attacco a onde!
01:00:34Un attacco a onde!
01:00:39Tutto come previsto.
01:00:42Sìììììììììììììììììììììììì!
01:00:46Questo...
01:00:47è il calore di chi combatte con tutto se stesso.
01:00:50Questo è il calcio.
01:00:53Se dovessi segnare un gol così...
01:00:56sarebbe una sensazione fantastica.
01:01:03Vai, zandetsu!
01:01:04Contro piedi!
01:01:05Ci penserò io a fermarti.
01:01:06Mi dispiace, signorina dai capelli rossi.
01:01:08Mi dispiace signorina dai capelli rossi, ma purtroppo per voi adesso abbiamo un fenomeno
01:01:13che si è appena risvegliato.
01:01:14Bravo Zantetsu, hai osservato bene.
01:01:15Beh, a quanto pare...
01:01:16Di nuovo lui.
01:01:17Questa zona è il più grande punto debole del Team Zeta, ma rimedieremo.
01:01:18Ci incontriamo spesso?
01:01:19Scusa tanto, ma non ti lascerò scappare.
01:01:20Vuole provare a rubarmi la palla quando l'avrò intercettata?
01:01:22Si butterà a destra o a sinistra?
01:01:28Che posso fare adesso?
01:01:32Improvvisare e reagire!
01:01:35Di schiena!
01:01:37Non ci credo, ci sono riuscito di schiena!
01:01:53Attenti, fermatevi!
01:01:56Wow, assurdo!
01:01:59Sono capace di cose del genere?
01:02:06La sensazione vampica!
01:02:10Team Zeta, follow.
01:02:13Per condotta violenta interruzione di una chiara occasione da goal, Kuataro Kuon prende
01:02:19un cartellino rosso, espulso.
01:02:22Kuon?
01:02:23Si può sapere che ti è saltato in mente?
01:02:26Ah, merda, lasciami stare.
01:02:28In questo modo potrete ancora combattere, dico bene.
01:02:31Che cazzo ti ha preso, bastardo?
01:02:33Tatti la calmata, Reo!
01:02:34Come stai, Nagi?
01:02:36Reo, tranquillo, sto bene.
01:02:41Adesso aprite le orecchie.
01:02:43Dovete assolutamente vincere.
01:02:45Perché dovrò essere io a diventare l'attaccante numero uno al mondo?
01:02:49Non dire assurdità, Kuon.
01:02:51Mi sembra piuttosto ovvio.
01:02:53Saremo noi a vincere.
01:02:56Vinceremo e andremo avanti insieme.
01:03:00Poco fa sono stato eccezionale.
01:03:03Mi stanno venendo in mente un sacco di azioni di gioco che non avrei mai immaginato.
01:03:08È una sensazione strana, ma è divertente.
01:03:12Il calcio mi fa infiammare, mi fa cambiare.
01:03:18Mi chiedo che cosa diventerò in futuro.
01:03:23Voglio conoscere la risposta.
01:03:29Nagi, sicuro di stare bene?
01:03:31Tutto ok, mancano tre minuti.
01:03:34Ehi, Reo, come difendiamo?
01:03:36Guadagniamo tempo facendo girare palla.
01:03:38Ma di che cosa state parlando?
01:03:41Dobbiamo sconfiggerli a ogni costo.
01:03:44Già, pareggiare con dei tipi come questi sarebbe esattamente come perdere.
01:03:48Ancora un altro gol.
01:03:50Ancora un altro gol.
01:03:56Non usate fare palla, chiaro?
01:03:58Proteggi quella porta!
01:04:04Sono qui, Reo. Avanti, passala a me.
01:04:14Ha tirato in porta.
01:04:16Ma dai, anche lui sa giocare da egoista allora.
01:04:24Presa!
01:04:25Questo è il mio territorio!
01:04:27Bastardo, da dove sei uscito?
01:04:29Dalla barriera difensiva, ovviamente.
01:04:31Prendetela!
01:04:32Devo prenderla per primo!
01:04:34Mia.
01:04:37Ancora un altro gol.
01:04:46Abbiamo vinto.
01:04:49Non ancora!
01:04:58Sì, lo vedo.
01:05:00Questa è la nostra ultima occasione.
01:05:14Non ci voleva, ma chi accidenti l'è preso?
01:05:17Vagina, di qua!
01:05:20Con la tua velocità, prendi il volo, G.T.R.I.!
01:05:28Servono i difensori!
01:05:30Di sotto!
01:05:31G.T.R.I.!
01:05:35Covriamo quell'Uno-Due!
01:05:37È passato al centro.
01:05:40Ma che...
01:05:41Vai!
01:05:50Il loro elemento più spinoso.
01:05:53Non tirassi!
01:05:56Non ti lascerò tirare!
01:05:59Se la palla esce, è la fine!
01:06:03Ti ho detto di segnare!
01:06:05Io mi ammazzo!
01:06:07Andate!
01:06:14Il loro giocatore più pericoloso.
01:06:17Forza!
01:06:18Passamelo!
01:06:19State attenti al cross!
01:06:20Non fateli tirare, fermateli!
01:06:22È quell'egoista.
01:06:26Sei il migliore, Vagina.
01:06:37Io e te, ci incontriamo spesso, vero?
01:06:43Adesso sei proprio tu,
01:06:45il giocatore più pericoloso su questo campo.
01:06:49Sarà lui a toccare per primo la palla.
01:06:52Ma prima di tirare,
01:06:53lui fa sempre uno stop per posizionarsi meglio
01:06:56e controllare il tiro.
01:06:59Gliela ruberò in quel momento.
01:07:01Da lì mi lancerò al contrattacco
01:07:03e vincerò la partita segnando un altro gol.
01:07:06Capitolo giusto.
01:07:08Fatti avanti, Yoichi Isagi.
01:07:11Divorerò tutta la tua tecnica,
01:07:14tutta la tua passione per il calcio.
01:07:18Non puoi vincere.
01:07:21Non puoi vincere contro di me.
01:07:33No, io...
01:07:35Io voglio...
01:07:50Un tiro al foro.
01:08:20In quel momento ho visto con chiarezza
01:08:24la luce.
01:08:27Sì!
01:08:30Ho visto l'esatto istante in cui sono rinati.
01:08:42Reo!
01:08:43Forza, c'è tempo!
01:08:45Se riusciamo a fare altri due gol, allora...
01:08:48No, io ormai...
01:08:53Tempo al caduto.
01:08:54Con un risultato di 5 a 4,
01:08:56vince il team Fleta.
01:09:00Merda.
01:09:02Sparirà.
01:09:04Questo momento di entusiasmo
01:09:06sta già finendo.
01:09:08Sarei potuto rinascere anch'io,
01:09:11ma quel tizio mi ha sottratto tutto.
01:09:14Il motivo del mio entusiasmo
01:09:18e il mio gol...
01:09:20l'artore...
01:09:22è stato Ioichi Izagi.
01:09:26Senti, Reo.
01:09:28Quando si combatte seriamente, si perde.
01:09:30È questo ciò che si prova.
01:09:40È davvero frustrante.
01:09:48Le partite dell'edificio 5 sono concluse.
01:09:51In questo momento, la prima selezione è terminata.
01:09:54I promossi devono indossare rapidamente la training suit
01:09:58e radunarsi nell'area centrale del piano interrato.
01:10:01Diamo inizio alla seconda selezione.
01:10:04La faccenda si fa interessante.
01:10:07A quanto pare il genio ha finalmente risvegliato il suo ego.
01:10:12Oh!
01:10:14Ehi, eccoti qui, Nagi!
01:10:16Congratulazioni!
01:10:17Vedo che anche tu hai superato questo primo stage.
01:10:19Ben fatto!
01:10:20Anche se non avevo dubbi.
01:10:25Per il secondo stage dobbiamo dividerci in squadre da tre.
01:10:28Allora, chi prendiamo con noi?
01:10:30Beh, ecco...
01:10:31Sto aspettando l'arrivo di un giocatore
01:10:33con cui voglio fare squadra.
01:10:35Ok, va bene.
01:10:36Stavi pensando a Zante, zu?
01:10:38A dire il vero...
01:10:39Reo si arrabbierà se glielo dico.
01:10:42Te lo dico se arriva.
01:10:51Oh, Hisagi!
01:10:55Bajira!
01:10:57Oh, sì!
01:10:58Siamo di nuovo insieme!
01:10:59Già, pare di sì.
01:11:00Mi fa molto piacere.
01:11:02Nagi, dove stai andando?
01:11:05Ehi, Yoichi Hisagi.
01:11:07Perché non ti unisci a noi?
01:11:09Vieni nella nostra squadra.
01:11:13Ehi, un momento, Nagi.
01:11:15Ma quindi è lui il giocatore che volevi nella squadra?
01:11:18Sì.
01:11:19Nella scorsa partita è stato il più in gamba tra tutti quanti.
01:11:22Voglio provare a giocare a calcio con lui.
01:11:27Ok.
01:11:28Hai sentito?
01:11:29Che cosa vuoi fare?
01:11:30Andrai con loro?
01:11:31Certo che no, Bajira.
01:11:33Io farò squadra con te.
01:11:36Scusami, Nagi.
01:11:37Non posso unirmi a voi da solo.
01:11:39Beh, hai sentito?
01:11:41Capisco.
01:11:43Allora...
01:11:46Sarò io a entrare nella vostra squadra, va bene?
01:11:54Ok.
01:11:56Oh?
01:11:58In questo modo va bene, no?
01:12:01Aspetta, ma che stai dicendo, Nagi?
01:12:03Ma noi due dovevamo essere in squadra insieme, non ricordi?
01:12:07Mi spieghi che intenzioni hai?
01:12:09Che cosa ne sarà di me?
01:12:11Non fare quella faccia.
01:12:14Reo, grazie a te ho imparato a giocare a calcio.
01:12:18Noi due diventeremo i migliori al mondo.
01:12:21Questo è certo.
01:12:23Però abbiamo comunque perso.
01:12:25Non eravamo i più forti, non ancora.
01:12:29Reo, mi piace molto la tua compagnia.
01:12:33Fare cose con te non è una seccatura.
01:12:35Mi sento a mio agio, mi diverto.
01:12:38Però...
01:12:39Il sogno di diventare il migliore al mondo che tu mi hai dato...
01:12:43Si è infranto.
01:12:45In quel preciso istante.
01:12:48Perciò, per capire a pieno questa frustrazione che non avevo mai provato prima d'ora...
01:12:54Adesso voglio giocare a calcio con i saghi.
01:12:58Voglio farlo.
01:12:59Per puntare di nuovo a quel sogno insieme a te.
01:13:05Voglio provare a mettercela tutta.
01:13:18Dici sul serio Nagi?
01:13:20Beh, fa come ti pare.
01:13:22Allora che cosa facciamo i saghi?
01:13:25Avanti.
01:13:26Scegli me.
01:13:27Egoista.
01:13:30Sei con noi, Nagi.
01:13:48Ci si vede, Reo.
01:13:50Ti aspetto più avanti.
01:13:56Diamoci dentro, Nagiuccio.
01:13:58Sì, va bene.
01:13:59Certo che...
01:14:00Quello la sembrava decisamente triste.
01:14:02Per caso sei un tipo freddo e insensibile?
01:14:06Beh, se dicessi che non mi mancherà mentirei.
01:14:10Ma sono certo.
01:14:11Sì.
01:14:12Beh, se dicessi che non mi mancherà mentirei.
01:14:16Ma sono certo.
01:14:17Che lo ritroverò.
01:14:20Però fremevo all'idea di unirmi a voi due.
01:14:23In fin dei conti mi sto solo lasciando guidare dal mio ego.
01:14:27Non è forse questo il fulcro del Blue Lock?
01:14:31Al nostro livello attuale non siamo ancora abbastanza.
01:14:36Nagi, impegniamoci al massimo.
01:14:39D'accordo.
01:14:42Voglio cambiare.
01:14:43Diventare più forte.
01:14:44E alla fine ritrovarti.
01:14:54Io...
01:14:56Da quando sono nato...
01:14:58Ho sempre avuto qualsiasi cosa...
01:15:01Potessi desiderare.
01:15:05Sono certo però...
01:15:07Che la sua genialità...
01:15:10Sia l'unica cosa che non potrò mai avere in tutta la mia vita.
01:15:17Merda.
01:15:21Però sai Nagi...
01:15:23In realtà io...
01:15:24L'avevo notato subito.
01:15:27Quell'istante in cui il calcio ti ha stregato facendoti infiammare.
01:15:31L'istante in cui hai iniziato a capire il tuo genio.
01:15:35E poi...
01:15:36Nel momento in cui ho visto la tua frustrazione quando Isagi ti ha rubato la vita Maria...
01:15:40Io...
01:15:41È davvero frustrante.
01:15:47Ho provato una gioia immensa.
01:15:51Tuttavia...
01:15:52Sapevo bene che non ero stato io a cambiarti.
01:15:59E ho sentito che se lo avessi ammesso...
01:16:01Ti avrei perso per sempre.
01:16:04Ho cercato di ignorare...
01:16:06Questo mio sentimento.
01:16:08Ho chiuso tutto dentro.
01:16:11Adesso voglio giocare a calcio con Isagi.
01:16:14Davanti ai tuoi occhi che brillavano come quelli di un bambino...
01:16:17Vedendoti deciso a cambiare, ad andare avanti...
01:16:20Avrei voluto dirti altro.
01:16:22Ma non ce l'ho fatta.
01:16:29Va bene Nagi.
01:16:30Fa buon viaggio.
01:16:34Raggiunto il nostro sogno ci ritroveremo.
01:16:49Ho avuto la netta sensazione...
01:16:51Che se ti avessi lasciato andare non saresti mai più tornato.
01:16:55E che il nostro sogno comune...
01:16:58Sarebbe svanito in un istante.
01:17:01Ho avuto paura.
01:17:03Mi sono sentito solo.
01:17:05Sono stato debole.
01:17:09Non volevo scoprire quanto è crudele...
01:17:12Vedere gli altri cambiare...
01:17:15E lasciarmi indietro.
01:17:24Questo...
01:17:26E' uno che usa i cheat.
01:17:31Presto Basila!
01:17:32Nagi!
01:17:33Dovete fermarlo!
01:17:35Fatti sotto!
01:17:36Maledetto cheat monster!
01:17:38Mi dispiace per te ma questa partita è già chiusa.
01:17:41Insipido dilettante!
01:17:51Il dribbling...
01:17:52Il gioco di piedi...
01:17:53La gomme calcistico...
01:17:54Tutte quante le sue statistiche sono completamente fuori scala.
01:17:58Questo tizio...
01:17:59Non è umano!
01:18:11Terzo stage!
01:18:12Rivalry Battle 3 contro 3!
01:18:15Con il risultato di 5 a 2 vince il team Red!
01:18:19Ho perso!
01:18:21Che bello!
01:18:22Evviva!
01:18:23Molto bene!
01:18:24Vediamo un po' secondo te...
01:18:26Chi dei tre potremmo prenderci Rin?
01:18:28Per me uno vale l'altro.
01:18:30Tanto sono tutti quanti uguali.
01:18:32Pur avendo scelto Isaaki...
01:18:34Ho perso.
01:18:36Eh...
01:18:37Beh Aryo allora...
01:18:38Io penso che il giocatore più giusto sia lui.
01:18:40Oh ma guarda che coincidenza!
01:18:42Anche il sottoscritto voleva sceglierlo.
01:18:46Su avvicinati!
01:18:47Meguru Bacira!
01:18:51Sbrigiamoci ad andare avanti.
01:18:53Non starte nell'impalato caschetto.
01:18:55Da questo momento il tuo destino è nelle mie mani.
01:19:01Peccato...
01:19:02Avrei voluto restare insieme a te fino alla fine di questo percorso Isaaki.
01:19:06Bacira...
01:19:10No, questa è una promessa, Reo.
01:19:13Va bene Isaaki, allora te lo prometto.
01:19:17Beh, devo andare.
01:19:18Sono le regole.
01:19:22Sappi che non resterò ad aspettarti, Isaaki!
01:19:26Perciò se mi rivuoi con te dovrei venire a prendermi!
01:19:32Ehi, Reo...
01:19:33Senti un po'.
01:19:35Ho trovato qualcuno di ancora più eccezionale di me e di Isaaki.
01:19:40La situazione è disperata.
01:19:43Se perdiamo la prossima partita saremo finiti.
01:19:46Eppure...
01:19:47Non so perché ma...
01:19:49Adesso mi sto divertendo come non mai.
01:19:52Mi rendo conto...
01:19:54Che sto cambiando tantissimo.
01:19:56Non voglio ancora andare via.
01:19:59Voglio giocare ancora di più a calcio.
01:20:04Voglio vincere.
01:20:06Voglio diventare forte.
01:20:09Non avrei mai conosciuto questo lato di me se non fossi entrato nel Blue Lock.
01:20:15Se non ti avessi conosciuto non avrei mai scoperto tutto ciò.
01:20:22Sai, Reo...
01:20:24Quando ci rivedremo...
01:20:27Avrò proprio un sacco di cose da raccontarti.
01:20:36Cambiare, evolversi...
01:20:38È davvero elettrizzante.
01:20:41Non trovi anche tu?
01:20:54Sì.
01:21:24Giocheremo contro di voi, ovvio.
01:21:27È l'unico motivo per cui sono entrato in questa squadra.
01:21:30Ascolta, Reo, io...
01:21:32Io e te ormai siamo due rivali, Nagi.
01:21:35Tu mi hai lasciato indietro.
01:21:37E per questo motivo io ti sconfiggerò.
01:21:55Sì!
01:21:57Sì!
01:21:59Sì!
01:22:01Sì!
01:22:03Sì!
01:22:05Sì!
01:22:07Sì!
01:22:09Sì!
01:22:11Sì!
01:22:13Sì!
01:22:15Sì!
01:22:17Sì!
01:22:19Sì!
01:22:22Sì!
01:22:24Sì!
01:22:26Sì!
01:22:28Sì!
01:22:30Sì!
01:22:32Sì!
01:22:34Sì!
01:22:36Sì!
01:22:38Sì!
01:22:40Sì!
01:22:42Sì!
01:22:44Sì!
01:22:46Sì!
01:22:48Sì!
01:22:50Sì!
01:22:52Sì!
01:22:54Sì!
01:22:56Sì!
01:22:58Sì!
01:23:00Sì!
01:23:02Sì!
01:23:04Sì!
01:23:06Sì!
01:23:08Sì!
01:23:10Sì!
01:23:12Sì!
01:23:14Sì!
01:23:16Sì!
01:23:18Sì!
01:23:20Sì!
01:23:22Sì!
01:23:24Sì!
01:23:55Sì!
01:23:57Sì!
01:23:59Sì!
01:24:01Sì!
01:24:03Sì!
01:24:05Sì!
01:24:07Sì!
01:24:09Sì!
01:24:11Sì!
01:24:13Sì!
01:24:15Sì!
01:24:17Sì!
01:24:19Sì!
01:24:21Sì!
01:24:22Sì!
01:24:24Sì!
01:24:26Sì!
01:24:28Sì!
01:24:30Sì!
01:24:32Sì!
01:24:34Sì!
01:24:36Sì!
01:24:38Sì!
01:24:40Sì!
01:24:42Sì!
01:24:44Sì!
01:24:46Sì!
01:24:48Sì!
01:24:50Sì!