Le magicien d'Hogg (When You Wish Upon a Hogg)
Category
🚗
AutoTranscription
00:01Tiens, Mégibola.
00:02Je vais posséder tout le comté de Hasard.
00:04Et oui, le diabolique Huggy Hogg.
00:06Voilà mon plus détestable neveu, Huggy Hogg.
00:09Et en charmante compagnie.
00:10Dites-moi ce que vous souhaitez.
00:16C'est sûrement une ruse.
00:17Si vous ne me croyez pas, faites un vœu et je l'exaucerai pour vous.
00:25Attention !
01:00Abonnez-vous !
05:01C'est peut-être le carburateur.
05:04Ça arrive souvent, vous savez.
05:05Voyons ce qu'il y a dans le ventre.
05:07Le carburateur, ça va. On va voir ailleurs.
05:09Oui.
05:10J'ai trouvé !
05:11Qu'est-ce qu'il y a ?
05:12Vous avez dit heurter quelque chose et ça a débranché un fil.
05:14Voilà tout.
05:15Ça devrait aller maintenant.
05:22L'engin que cet individu est en train de placer dans General Lee
05:25pourrait faire dormir un troupeau d'éléphants insomniaques.
05:28Vous pouvez être tranquille, monsieur, ça va être barré maintenant.
05:33Merci, c'est très gentil.
05:34A votre service.
05:59Le visage n'était pas familier.
06:03Ouais, ouais.
06:04C'est ce que j'étais en train de me dire.
06:11Arrête de faire du slalom comme ça, je te langue sur la route.
06:17J'ai piqué un petit roupillon, réveille-moi quand on y sera.
06:20Ouais.
06:29Fais en sorte qu'on arrive entier.
06:44Oh, je...
06:47Oh, je...
06:59Oh, je...
07:11Ça devrait y être maintenant, on peut y aller.
07:13Je suis prêt.
07:17Pendant que les deux complices de Huggy se dirigent vers General Lee,
07:20Huggy et sa compagne se dirigent vers Hazard
07:23pour mettre en marche la phase B du plan.
07:29Prends le gaz et les claviches.
07:48Jusque là, tout baigne.
07:54Maintenant qu'ils sont en possession de ce qu'ils voulaient,
07:56Dieu sait à quelle fin,
07:58les deux abominables roulent vers Hazard
08:00avec Beau et Luc endormis comme des anges.
08:02Et pendant ce temps-là,
08:04Daisy, elle, est en route vers l'étang de Hazard
08:06afin de rejoindre ses cousins pour une partie de pêche
08:08sans se douter un instant
08:10qu'ils sont en train de faire un gros dodo
08:12sur la banquette arrière de la voiture qu'elle va doubler.
08:15Pourquoi tu ralentis comme ça ?
08:16Tu vois pas le camion qui est arrêté devant ?
08:18Et alors ?
08:19Et alors, tu veux que je passe par-dessus ? Je pilote pas un avion, moi.
08:22Débrouille-toi ou on va être à la bourg.
08:24Je vous ai dit que Daisy avait les doublés, ouais.
08:26Pour le moment, elle les a pas encore rattrapés.
08:32Heureusement, au volant, Daisy possède les réflexes d'un duc
08:35et le talent d'un Fangio.
08:37Il reste plus qu'un quart d'heure pour la livraison.
08:39Appuie sur le champignon.
08:43Je dois les arrêter avant qu'ils ne causent un accident.
08:46Ils nous arrêtent tout le temps à l'eau.
08:49Allez, fonce, fonce, je peux te le semer.
09:17Au secours !
09:26Sortez de là, les cocottes. Allez, n'ayez pas peur.
09:30Oh non, c'est pas vrai.
09:34Oh non, c'est pas vrai.
09:36Oh non, c'est pas vrai.
09:38Oh non, c'est pas vrai.
09:40Oh non, c'est pas vrai.
09:42Oh non, c'est pas vrai.
09:45Quand un poulet rencontre un autre poulet,
09:47qu'est-ce qu'ils se racontent ? Des histoires de poulets.
09:53Tu dois te préparer. Dès qu'on arrivera, ce sera à toi de jouer.
09:55J'espère que t'es sûr de ton coup, Huggy.
09:57Arrête de fatiguer ta jolie tête. On a répété le scénario cent fois, n'est-ce pas ?
10:00Oui, nous avons répété le scénario.
10:02Seulement, ton oncle Boss n'a pas répété son rôle, lui.
10:04Et les choses risquent de ne pas se passer exactement comme prévu.
10:07Fais-moi confiance. On joue sur du velours.
10:10Tâche seulement d'être convaincante et cette petite boîte-pierre
10:13fera la reste.
10:15Grâce à elle, je vais posséder tout le comté de hasard
10:18des oncles Boss Roscoe.
10:20Et les ducs iront en prison pour une vingtaine d'années.
10:24Guillaume, t'es un phénomène, tu sais.
10:26Oui, je sais, je suis un vrai génie dans mon genre.
10:29Quel sale bestiole, celui-là.
10:31Quant à nos héros, vous connaissez tous la belle au bois dormant ?
10:34Oui ? Eh bien, voici le beau au bois dormant.
10:37Et Luc en prince, tout aussi endormi.
10:44C'est exact, oncle Jess.
10:46Général Lee est ici, mais aucun signe de Beau et Luc.
10:48Mais c'est incompréhensible, Daisy.
10:50Oui, je trouve aussi, j'ai appelé Cooter, mais il ne sait rien.
10:52Les garçons n'ont pas réclamé la remorque
10:54et sans Général Lee, je me demande vraiment où ils peuvent être allés, oncle Jess.
10:57Écoute-moi, Daisy. Toi, tu restes où tu es, je vais essayer de les trouver.
11:00Si par hasard tu as des nouvelles, tu m'appelles, d'accord ?
11:03Oui, Dieu le Père.
11:06Eh, j'y vais maintenant. Tiens-toi prête.
11:08Tu rentres en scène dans dix minutes et assure-toi que personne ne te voit.
11:11Oui, fais ton boulot, moi je ferai le mien.
11:13D'accord.
11:35Je ne sais pas encore ce que Huggy cache dans cette boîte,
11:38mais ce ne sont certainement pas des sucreries.
11:42Ah, je me suis régalé.
11:44Tu veux lécher les arêtes ?
11:45Non merci, j'arrête la lèche.
11:46Tant pis pour toi.
11:47Oncle Bass !
11:50Ça m'a empêché de digérer.
11:52C'est bien mon plus détestable neveu, Huggy Hogg.
11:55Quel chaleureux accueil.
11:57Non, ne me sers pas comme ça, je viens de manger.
12:01Regarde, Rosco.
12:03Tu ne changeras jamais, Huggy.
12:05Tu as mis une tapette dans ta poche.
12:07Faut être rat pour faire une chose pareille et à s'en prendre un oncle incarné.
12:11Mais qu'est-ce que faisait la main de mon oncle dans ma poche, je vous le demande ?
12:14J'avais mémoire courte.
12:15La dernière fois que tu as suivi par ici, je t'ai fichu dehors.
12:18Je t'ai dit de ne jamais revenir, jamais.
12:20Mais je ne fais que passer.
12:21Tu ne restes pas ?
12:22Non, je me suis juste arrêté pour déjeuner
12:24et je cherche quelqu'un sur qui je puisse compter.
12:26Tu puisses compter ?
12:27C'est ça.
12:28Et pour faire quoi ?
12:29Pour garder cette boîte.
12:32C'est à toi cette boîte ?
12:33Oui.
12:34Et qu'est-ce qu'il y a de si important là-dedans ?
12:36Ah, ça, je ne peux pas te le dire, oncle Boss.
12:38Tu voulais nous la confier pour qu'elle le soit en sûreté.
12:40Ah non, pas à vous, voilà, mon homme.
12:43Qui c'est ?
12:44Bonjour, monsieur.
12:45C'est l'Andouille.
12:46Je vais aller déjeuner, chérif M. Huggy.
12:47Ça te dirait de gagner 100 dollars durant ton déjeuner ?
12:50100 dollars ?
12:51Tu n'auras qu'à me garder cette boîte.
12:52100 dollars ?
12:53L'Andouille ?
12:54Rien que pour garder une boîte ?
12:55Pour l'Andouille ?
12:56Bien sûr que je veux.
12:57Mais vous savez, M. Huggy, je ne peux pas accepter autant.
13:00Oh non, n'aie aucun scrupule, tu les donneras aux bonnes oeuvres.
13:02Si tu veux, l'essentiel est de ne pas quitter cette boîte de l'oeil jusqu'à mon retour.
13:05Compris ? Voilà pour toi.
13:07Ah oui, M. Huggy.
13:08L'Andouille fait tant d'honneur.
13:09Faites-moi confiance.
13:10Oh, l'Andouille, alors.
13:11Et voilà qui est fait.
13:12À plus tard, oncle Boss.
13:13À toi, Huggy.
13:14Oui, mais je voudrais dire quelque chose.
13:16Écoutez, Boss, je me demande ce que contient cette boîte qu'il n'a pas voulu nous confier.
13:20Et comment veux-tu que je le sache ?
13:22Mais une chose est certaine.
13:23Tu peux parier tout ton salaire de shérif que je veux le savoir.
13:26Un saleur de la paix.
13:27Allez, viens.
13:28C'est le restaurant.
13:29Ici l'adjoint Eno Street.
13:31Je vous téléphone pour commander mon déjeuner.
13:33Je voudrais des frites avec deux andouilles avec de la mouille parfaite.
13:36Non, non, non.
13:37Il est formellement interdit de boire et de manger dans les locaux de la police.
13:40Oui, il n'y a pas d'Andouille, Andouille.
13:41C'est l'article 36 du règlement et tu es censé le savoir.
13:44Et l'article 37 dit qu'on n'a pas le droit de salir des bureaux
13:46avec des taches de graisse et avec des plumes.
13:48Andouille !
13:49Mais chéri, j'ai été payé pour garder cette boîte par M. Huggy Hogg.
13:53Et en plus, c'est l'heure de ma pause.
13:55Oh non, alors là, c'est contre l'article 38
13:57qui interdit toutes sortes de travail au noir.
14:00C'est verboten, donc il faut que tu sortes manger.
14:02Ne te fais pas de soucis, nous garderons la boîte pour toi.
14:05Si c'est vous qui le dites, M. Hogg.
14:06Oui, Andouille.
14:07Allez, Hogg, déguerpis maintenant.
14:09Comme je n'ai pas gagné ce billet,
14:11vous pourriez le rendre à M. Hogg pour moi ?
14:13Oui, bien sûr.
14:14En fait, je vais l'investir pour lui.
14:15Merci.
14:17Maintenant qu'on s'est débarrassé d'lui,
14:18je vais essayer un petit coup d'œil dans la boîte.
14:20Oh non, non, non.
14:21Pas ici.
14:22Les murs ont des oreilles, allons dans mon bureau.
14:24C'est pas vrai, les murs ont...
14:46François, donne-moi un coup de main
14:47pour faire place nette sur ce bureau.
14:49Oui.
14:51Alors tu te remues un peu, oui ?
14:52Oui, qu'est-ce que je fais ?
14:53Même poisson dans le tiroir.
14:54Poisson dans le tiroir.
14:55Vous voyez, j'ai l'impression de savoir
14:56ce qu'il y a là-dedans, moi.
14:57Un minute, je peux pas aller plus vite que la musique.
14:59Tu es comme un petit enfant.
15:00J'adore l'hupeur, Fritz.
15:06Ça ressemble à une vieille lampe à huile.
15:08J'ai l'impression qu'elle a prohété
15:09à se niquer depuis au moins des siècles.
15:11Et pourquoi mon neveu s'intéresse-t-il
15:13à ce vieux bout de ferraille ?
15:14Oh, boss.
15:15Et si c'était pas un vieux bout de ferraille ?
15:18Et si c'était la vraie ?
15:20Quoi ? La vraie quoi ?
15:21Ben, la vraie.
15:22Qu'est-ce que tu chantes ?
15:23Quand vous étiez petit à l'école,
15:24vous avez pas lu l'histoire de l'alorme d'Aladin ?
15:27Écoute, j'étais beaucoup trop occupé
15:29à tricher au poker pour lire des sornettes.
15:31Laissez-moi vous raconter l'histoire.
15:33Voyez-vous, si vous frottez cette lampe,
15:35et si c'est celle d'Aladin,
15:36eh bien une grande fumée rose envahira la pièce,
15:38et alors un gentil génie apparaîtra
15:40et exaucera tous vos voeux.
15:41Oh, cette lampe-là, celle du génie,
15:44ah ben oui, j'ai vu ça autrefois au cinéma, oui.
15:46Mais pour croire assez bas l'hiver,
15:47il faut être un simple d'esprit,
15:48vous avoir cinq ans.
15:49Possible, mais moi j'y crois.
15:51Bon, écoutez,
15:52pourquoi vous essayez pas de la frotter un peu,
15:54juste pour voir ?
15:55Ça vous engage rien, on sait jamais des fois que...
15:57Tu n'as pas vu ce qui est écrit en dessous ?
15:59Ne pas frotter.
16:01Tricher.
16:04Quoi ?
16:05Tricher, moi.
16:06Frottez-la.
16:07Tricher ?
16:08Quand même.
16:09Bon, pour une fois,
16:10ça te prouvera qu'il n'existe pas de génie
16:11à l'intérieur de cette vieille lampe.
16:12Oh, de faire la bêbise.
16:13Ah non, pas ça, c'est moi qui frotte.
16:17Oh !
16:18Oh, dégueulasse !
16:19Oh !
16:20Ça me fait rire !
16:21Bouilleur !
16:22J'ai l'impression que les gens me voient.
16:23Ouvrez la fenêtre.
16:24Oui, oui, oui.
16:25Appelez les pompiers, il y en a un.
16:26Ouvrez les bon oeils.
16:27Ouvrez la fenêtre.
16:28Je ne veux pas que tu m'appelles.
16:29Ouvrez la fenêtre.
16:30Les femmes, les enfants, les jeunes, d'abord !
16:33Vous m'errangez ainsi, imbécile.
16:35Tu n'as qu'un an, ouais.
16:36Je ne vois plus rien.
16:37Oh !
16:38Oh !
16:40Dites-moi, quel est votre vœu ?
16:44Devinez.
16:46Oh, boss, il en reste tout bas-bas.
16:58Quel est votre vœu, maître ?
17:00Oh, mais c'est Eugénie.
17:02Quel est mon vœu ?
17:03Oh, vous voyez bien, c'est Eugénie, celle de la lampe du radin.
17:07Et moi, je te dis qu'il n'existe pas, les génies.
17:09Mais ne la fâchez pas, elle peut vous transformer en grenouille.
17:12Hé !
17:13Je ne sais pas encore le pourquoi, mais c'est sûrement une ruse.
17:15Une ruse ?
17:16Oh, non, vous avez tort, maître.
17:17Si vous ne me croyez pas, faites un vœu, je l'exhausterai.
17:20Ce sera la preuve.
17:21Mais oui, allez-y, allez-y, elle vous fait une offre.
17:23Vous ne pouvez pas refuser ça.
17:24Voyons, allez-y, on n'a rien à perdre.
17:26D'éliminer quelque chose qui vous tracasse, par exemple ?
17:29Quelque chose qui vous tracasse ?
17:30Vous ne voyez vraiment rien qui vous poserait des problèmes ?
17:33Des problèmes ?
17:34Oui, évidemment.
17:35Peut-être une personne ?
17:36Oui, oui, une personne.
17:37Ou des personnes ?
17:38Voilà, des personnes, oui.
17:39Ah oui, oui, oui, les dukes.
17:40Luc et beau-duke.
17:41Vous pouvez pas se demander de lui de mettre les dukes en prison ?
17:44Comme ça, on sera tranquilles tous les deux.
17:46Tout ce que vous devez faire, c'est de le souhaiter, ce sera fait.
17:49D'accord, d'accord, je prendrai un mot de tout ça,
17:51mais je souhaite que Luc et beau-duke soient embattus.
17:53Oui, déjà, oui, déjà.
17:56C'est fait.
17:57Quoi, déjà ?
17:58C'est exact.
17:59Pourquoi ne descendez-vous pas jeter un coup d'œil ?
18:02Eh ben voilà, tout est clair maintenant.
18:05Bon, d'accord, j'y vais,
18:06mais juste pour prouver que c'est un poisson d'avril.
18:09Ne bougez pas.
18:10Ne bougez pas, madame.
18:13Ils l'ont avalé.
18:15J'arrive tout de suite.
18:22Ah Guy, c'est toi, j'ai mis.
18:24Et je sais ce qu'il va souhaiter par la suite.
18:29Eh bien sûr, c'est une ruse.
18:31Je ne sais pas comment ils le font ni pour quelle raison,
18:33mais je vais te prouver que c'est une ruse.
18:36Oh non, d'une bite.
18:37Luc-duke-cul.
18:39Ah, alors maintenant peut-être que vous allez y croire
18:41au Père Noël à la bonne fée, aux lampes magiques et aux génies.
18:48Beau-duke.
18:49Luc-duke.
18:51C'est pas moi, j'ai rien fait.
18:52Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
18:54Mais comment, vous ne savez pas.
18:55Non, j'en sais rien.
18:56Ils savent pas.
18:57Mais qu'est-ce qu'on fait en prison ? On est allé à la pêche.
19:00Oui, on partait à la pêche.
19:01À la pêche.
19:02On va se mettre à l'étang, on se retrouve en prison.
19:04Oh, mais vous voyez, ça c'est le génie, ça c'est le génie.
19:07Génie qui ?
19:08Mais non, mais pas un génie, c'est un génie.
19:10Et alors, elle a une grosse...
19:11Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
19:13C'est pas un génie.
19:14Nous avons le droit de savoir qui est génie.
19:16Nous avons le droit de savoir pourquoi on est ici.
19:17Oui, nous le saurions quand on vous le dira.
19:19Eh, attendez, attendez, mais vous m'étranglez voyons.
19:21Eh, qui est génie ?
19:23Vous n'êtes pas d'ici étranglé.
19:24Qui est génie ?
19:26Je n'en sais rien.
19:28Qui ça peut être ?
19:29T'as mal au crâne aussi ?
19:30Non, mais attendez voyons.
19:31Arrêtez, arrêtez, vous me faites mal.
19:33Alors maintenant, maintenant vous me croyez.
19:35Vous avez vu avec vos propres yeux,
19:36les ducs qui sont en prison comme vous l'aviez souhaité.
19:39Oui, j'ai vu, j'ai vu les ducs qui sont en prison.
19:41Oui.
19:42Mais je ne le crois pas, je ne le crois pas, je ne peux pas le croire.
19:46Oh, génie.
19:47Génie.
19:48Eh ben, où elle est Roscoe ?
19:50Ah oui, je sais où elle est.
19:51Dis-moi.
19:52Elle est probablement rentrée dans la lampe pour faire une petite sieste
19:55parce qu'elle était épuisée après avoir exaucé votre souhait.
19:58Vous vous frottez chaque fois que vous souhaiterez quelque chose.
20:01Pour un nouveau vœu.
20:02Bonheur.
20:03Oh oui.
20:05C'est très bizarre quand même.
20:06On part à la pêche et on se réveille dans une cellule.
20:10T'as compris ce que Roscoe a dit tout à l'heure ?
20:12Non, pas du tout.
20:15C'est étrange d'avoir la gueule de bois sans avoir bu.
20:18Oui.
20:19Si on veut apprendre quelque chose, il faut sortir d'ici.
20:23C'est gentil à eux de nous avoir laissé nos cannes à pêche.
20:25Et qu'est-ce que tu comptes attraper ici ?
20:27Les clés.
20:29Quoi ?
20:30Ah ouais, bonne idée.
20:31Espérons que ça va marcher.
20:34Tu peux y arriver ?
20:35Non, pas toujours, ça y est.
20:36Roscoe !
20:37Oui ?
20:38Tu sais, je commence à y croire.
20:40Les dukes sont en prison.
20:41Ah oui, ça c'est vrai.
20:42Et le génie est dans la lampe.
20:44Elle est dans la lampe.
20:45Alors il faut frotter et faire un autre vœu.
20:48Un autre vœu, oui.
20:49Un autre vœu.
20:50Mais lequel ?
20:51Attends, laisse-moi réfléchir.
20:53Tout est à l'intérieur, oncle Jess, à part Beau et Luc et leurs cannes à pêche.
20:56Je ne comprends pas.
20:57Tout ce que j'ai trouvé, ce sont ces traces de pneus.
21:01Elles ont l'air fraîches.
21:03Tu crois qu'il y a un rapport entre elles et la disparition de Beau et Luc ?
21:06Je n'en sais rien.
21:07Mais je n'aime pas ça.
21:09Allez, monte dans la camionnette, on va aller en ville voir si Roscoe est au courant de quelque chose.
21:13Il aura peut-être une petite idée, on ne sait jamais.
21:15Pendant que Daisy et oncle Jess allaient à hasard, Beau et Luc étaient à la pêche.
21:21Les poissons sont moins durs que ces clés.
21:23Eh bien, imagine que c'est une truie de 5 kilos.
21:25Vas-y.
21:28Voilà, tu les tiens.
21:30Fais gaffe.
21:32En lézard.
21:33Doucement, maintenant.
21:34Eh bien, je sais faire.
21:38Allez, vas-y.
21:41Flûte.
21:42Ah, nom d'un chien.
21:43Tu peux les attraper ?
21:45Mais qu'est-ce que vous attendez ? Voyons, faites un vœu.
21:47Ah ben, je ne suis pas encore prêt.
21:48Mais il faut que tu...
21:49Laisse-moi réfléchir.
21:50Mais pendant que vous réfléchissez, laissez-moi faire.
21:52Non, non, non !
21:54C'est la langue de mon neveu.
21:55C'est moi qui fais les vœux, je suis son oncle, mon neveu.
21:57Mais enfin, pourquoi tant ?
21:58Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, alors faites un vœu tout de suite.
22:00D'accord, d'accord, je peux avoir tout ce que je souhaite,
22:02mais il y a une seule pensée, un seul vœu dans ma tête et c'est...
22:05Quoi ?
22:06De l'argent.
22:07De l'argent.
22:08Je vous l'avais dit, je le connais, mon oncle.
22:14C'est moi, Trixie.
22:15Vas-y, maintenant.
22:18Viens ici, toi.
22:20Voilà.
22:23On va leur laisser nos cannes à pêche.
22:25Ouais.
22:27Je vous vois, mon cher.
22:28Beau travail.
22:29Merci.
22:30Comment tu savais laquelle était la bonne ?
22:32Moscow nous a enfermés assez souvent, non ?
22:35Ah, flûte.
22:39Non, non, non, attendez !
22:40Mais qu'est-ce qu'il prend ?
22:41Donnez-moi cinq secondes avant de l'appeler.
22:44Bon, tu as peur d'un peu de fumée ?
22:45Oui !
22:47Je souhaite avoir un peu de fumée.
22:49Oui !
22:51Je souhaite avoir une énorme somme d'argent.
22:53Le gros lot !
22:59Eh ben, où es-tu ?
23:01Eh ! Où est mon génie ?
23:03Ben, vous savez, moi, je pense...
23:04Je pense qu'il est trop épuisé, j'en suis sûr.
23:08Ah, ça, c'est l'andouille.
23:09Bon, rentrez-nous.
23:13Oh, boss !
23:14Votre argent est là !
23:16Oui !
23:19Oh, mon argent !
23:21Oui !
23:22Oh, toute une malle pleine à craquer !
23:24Non, pas toute une malle pleine à craquer, madame.
23:39Encore cette histoire de génie ?
23:41Lâche-moi avec ça.
23:42T'as vu cette fille en costume ?
23:44Enfin, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
23:45On peut entendre par la fenêtre de derrière.
23:47Ouais.
23:48Comment sont-ils sortis ?
23:49Mais je n'en ai aucune idée, je...
23:51Écoutez, les gars, je veux que vous les attrapiez
23:53et faites tout ce qu'il faut pour les éloigner d'ici.
23:55Je crois que oncle Boss est prêt maintenant pour le grand final.
23:59Allez, du vent !
24:00Ah, que Guy donne carte blanche à ses deux malfrats, moi, ça commence à m'inquiéter.
24:14Oh, toute une malle pleine d'argent !
24:17Avec cette lampe de Huggy, il n'y a rien au monde que je ne puisse pas t'aider.
24:21Qu'est-ce que c'est que tout ce truc, j'aimerais bien le savoir.
24:24Je ne sais pas, mais si Huggy est mouillé là-dedans, tu peux être sûr que c'est de malhonnête.
24:27Il est pire que son oncle.
24:29Oh, les garçons, descendez maintenant, très lentement, si vous voulez fêter votre anniversaire.
24:34Le type qui était en panne.
24:36On travaille pour Huggy, tous les deux, je les reconnais.
24:38Allez, plus vite.
24:42Baissez les mains, marchez naturellement et pas dans ton loop.
24:44Ah, oui, d'accord.
24:52Oncle Jess ?
24:53Je vais voir.
24:55Attention !
24:58C'est qui ça ?
25:00Ah, il faut admettre que les dukes sont vachement synchrones.
25:15Oh !
25:26Vous m'avez fait prendre dix ans d'une minute.
25:31Ah, ça a été épatant, oncle Jess.
25:33Merci.
25:34Huggy, ils se sont échappés, mais on va les rattraper.
25:37Faites-le vite, vous entendez, ne les laissez pas s'enfuir.
25:40Il faut qu'on se dépêche.
25:41Tu vas passer ces coups de fil dans dix minutes, mais avant, change ton costume.
25:49Vous entendez ça ? Ça doit être l'express pour Atlanta.
25:52Il faut absolument traverser avant lui.
26:01Le chute-train est à l'heure.
26:02Pour une fois.
26:03Flûte !
26:12On les tient maintenant.
26:13Oui.
26:14Accrochez-vous !
26:15Oncle Jess !
26:16Il ne va quand même pas sauter.
26:17Bien sûr.
26:18Mais oui, c'est moi qui vous ai appris.
26:20Oncle Jess !
26:21J'espère que le vieux professeur de Bruiluc n'a pas perdu la main.
26:42C'est pas vrai !
26:43Comment il a fait ça ?
26:46Je ne sais rien.
26:49Attendez une seconde, on a toujours un problème.
26:51Quel problème ?
26:52On les a sement, non ?
26:53Oui, je sais, mais on ne sait toujours pas ce qu'il sera, mais eux le savent.
26:57Tu ne veux pas qu'on s'arrête et qu'on aille leur demander des renseignements ?
26:59Non, mais nous devons trouver un moyen de les piéger.
27:02Oncle Jess, tu sais où est General Lee ?
27:03Bien sûr, c'est quand on l'a trouvé qu'on a commencé à s'inquiéter.
27:06Ils vont sûrement nous chercher là-bas.
27:07Il faut arriver à l'hôpital.
27:08Oui, mais le seul problème, c'est qu'ils sont armés, et pas nous.
27:12J'ai deux bâtons de dynamite à l'arrière, on peut les effrayer un peu.
27:14Je crois qu'il y a des arcs et des flèches dans General Lee.
27:16Oui, il doit y en avoir.
27:17Il reste à y arriver les premiers.
27:25Alors, tu vas rester à celui-là ?
27:27Ils sont partis, où veux-tu que j'aille ?
27:29Tout est fichu.
27:31Écoute.
27:33Eugénie !
27:34Tout est fichu.
27:36Écoute.
27:38Eugénie dit que ces garçons ne s'éloignent jamais longtemps de leur voiture.
27:41Ils ont dû retourner là-bas pour la récupérer.
27:44Si on allait jeter un coup d'œil ?
27:46J'espère que tu as raison.
27:49Ça fait cent mille sept cent dollars.
27:51Aïe, aïe, aïe.
27:52Cent mille huit cent dollars.
27:53Et voilà, cent mille neuf cent dollars.
27:55Je me parie qu'il y a au moins un quart de million.
27:57Boum, deux cents mille dollars.
27:59On dirait que quelqu'un a gagné le gros lot.
28:01Je ne me souviens pas de t'avoir autorisé à rentrer dans mon bureau sans avoir frappé.
28:04Et moi, je ne me souviens pas de t'avoir autorisé à garder ma lampe.
28:07Ah, la lampe.
28:08Ah oui, la lampe.
28:09Oui, alors c'est vrai.
28:10C'est vrai, on a ouvert la boîte.
28:13Mais écoute, laisse tomber tout ça.
28:15Et parlons affaires.
28:16Je te donnerai mille dollars pour la lampe.
28:18Elle n'est pas à vendre, oncle Boss.
28:19Bon alors, d'accord.
28:20Cinq mille dollars.
28:21Et puis moi, je donne...
28:22J'irai jusqu'à vingt.
28:23Trente mille dollars.
28:24Quarante mille.
28:25Cinquante mille.
28:26Et arrête ton horreur.
28:32Ils doivent être quelque part dans les faras.
28:34Là, le camion.
28:35Oui, mais...
28:36Où ?
29:02Si vous ne voulez pas recevoir une autre,
29:04restez où vous êtes et lancez vos armes aussi loin que vous pouvez.
29:32Très bien.
29:34Maintenant que vous êtes immobiles et sans armes,
29:36dites-nous exactement ce qui se passe.
29:39Écoutez, je vois vraiment pas de quoi vous voulez parler.
29:42Luc, j'ai l'impression qu'ils ne sont pas très bavards.
29:44Mais il y a la fosse à serpents.
29:46Des serpents ?
29:47Ah oui, ça leur délirait la langue.
29:49Il me semble qu'il y a un assaut et quelques sacs à l'arrière du camion, n'est-ce pas ?
29:52On va chercher deux ou trois serpents à sonner.
29:54C'est ce qu'on va faire.
29:55C'est ce qu'on va faire.
29:56C'est ce qu'on va faire.
29:57C'est ce qu'on va faire.
29:58C'est ce qu'on va faire.
29:59C'est ce qu'on va faire.
30:00C'est ce qu'on va faire.
30:01C'est ce qu'on va faire.
30:02C'est ce qu'on va faire.
30:03C'est ce qu'on va faire.
30:04C'est ce qu'on va faire.
30:05C'est ce qu'on va faire.
30:06C'est ce qu'on va faire.
30:07C'est ce qu'on va faire.
30:08C'est ce qu'on va faire.
30:09C'est ce qu'on va faire.
30:10C'est ce qu'on va faire.
30:11C'est ce qu'on va faire.
30:12C'est ce qu'on va faire.
30:13C'est ce qu'on va faire.
30:14C'est ce qu'on va faire.
30:15C'est ce qu'on va faire.
30:16C'est ce qu'on va faire.
30:17Entre-temps, Boss, le roi des arnaqueurs, était en train de se faire arnaquer.
30:21Écoute, Huggy, si je te donnais cent mille dollars, qu'est-ce que tu en dirais ?
30:25Oncle Boss, mais avec ça, tu pourrais même pas acheter le lance de cette lance.
30:28Oh ! Alors ça, Boss, votre neveu est un vrai empêcheur de gagner des ronds.
30:32Et j'ai des hogs à l'appareil.
30:33C'est l'opératrice internationale.
30:35J'ai un appel en provenance du Mexique pour M. Huggy Hogg.
30:38Bon, une minute, c'est pour toi.
30:39Pour lui.
30:41Oui, Huggy Hogg.
30:42Oh, seigneur Valdez.
30:44Je te fais bonjour de la part de Roscoe.
30:46Ah, un million de dollars pour la lampe.
30:49Un million !
30:50Non, non, vous devriez faire mieux que ça.
30:53Je vais pas voir un million de dollars.
30:54Un million !
30:56Écoute, ne prends pas cet appel.
30:58Tu peux pas vendre cette lampe à un étranger,
31:00à quelqu'un que tu ne connais pas, qui n'est même pas de la famille,
31:03alors que tu peux la vendre à ton cher oncle Boss.
31:06Qui sait ? Peut-être.
31:11Je n'arrive pas à croire que Boss gobe une histoire de génie dans une lampe magique.
31:15Tu sais, quand on aime l'argent autant que lui, il n'y a plus de bon sens.
31:19Ils sont ficelés.
31:20Bonne promenade, messieurs.
31:46Maintenant, Huggy, que tu aies installé confortablement.
31:49Sois gentil et dis-moi, s'il te plaît,
31:51combien exactement tu es prêt à accepter pour me céder la lampe ?
31:54Oh, oui, ça, oncle Boss, ça te coûterait absolument tout.
31:59Tu veux dire tout ?
32:00Tu m'as entendu, c'est tout ou rien ?
32:05Tu as gagné.
32:07Quoi ?
32:08Tu as gagné.
32:09Tu as gagné.
32:10Tu as gagné.
32:11Tu as gagné.
32:12Tu as gagné.
32:13Tu as gagné.
32:15Quoi ?
32:16Tu m'as entendu, ne m'oblige pas à le répéter.
32:20Es-tu sûr ?
32:22Le tout, c'est-à-dire la banque, le repère du sanglier, la maison, tu es bien sûr ?
32:27Je suis sûr.
32:28Pour un peu, il me ferait pitié, ce gros là.
32:30Et prépare le contrat.
32:33J'y cours, tout sauf Lulu. Je reviens tout de suite.
32:37Mais Boss, écoutez, vous ne pouvez pas tout lui donner, voyons, vous n'êtes pas sérieux.
32:42Oh, si, je le suis.
32:43Ah, vraiment ?
32:44Le problème avec toi, Rosco, c'est que tu manques d'imagination.
32:46Oh, vous croyez ça ?
32:47C'est lui qui sera arnaqué.
32:49Dès que je mets la main sur cette lampe, je n'aurai qu'à faire un vœu pour tout récupérer.
32:53Oh, ça, c'est pas bête, oui.
32:54Et ensuite, oh oui, ensuite, je vais demander tout le comté de hasard.
32:59Tout le comté ?
33:00Oui, et ensuite, je demanderai tout l'Etat.
33:02Tout l'Etat ?
33:03Et ensuite, les Etats-Unis.
33:04Les Etats-Unis ?
33:05Et même, le monde.
33:11Si les Dukes n'arrivent pas à temps hasard, ils risquent d'entrer à Huggyville.
33:18Et voilà.
33:19Mais David, t'as déjà tout écrit ?
33:21Eh bien, le mot tout n'est pas long à écrire, il n'y a que quatre lettres.
33:23Oh, tout ce que je possède.
33:26Donnez-moi un stylo.
33:27Oui, un stylo, là.
33:29Tu signes juste là.
33:32Tu signes juste là, oncle Boss, et cette lampe est à toi.
33:35Je veux signer, je veux signer.
33:37De la place.
33:38Ah oui, il faut faire de la place.
33:39Ah non, là, il y a le poisson dans le tiroir.
33:41Alors, on va pousser, on va pousser là, et hop, les ciseaux d'eau.
33:52Huggy.
33:55Huggy, sors de là, et vite.
33:58Où est votre ami Huggy ?
34:00Vos deux copains nous ont tout raconté, alors ne perdons pas de temps.
34:05Où est-il ?
34:08Il est dans le bureau de son oncle.
34:09Vous aurez encore une apparition à faire.
34:12Allez, descendez.
34:16Descendez.
34:17Vous allez par là.
34:20Et suivez votre ami.
34:22Et dépêchez-vous.
34:27Allez-y, allez-y, on y est presque.
34:32J'ai des ordres.
34:34Avec deux Js.
34:36Et voilà deux.
34:37Et voilà tout.
34:40Allez-y, frottez là, Boss.
34:45Mais comment vous êtes sortis de prison ?
34:47Ah, ça n'est pas important.
34:49Ils ont pris mon génie, et tous ces vêtements.
34:52C'est votre génie, c'est du pipo.
34:53Oui, c'est un coup monté par votre cher neveu.
34:57Il n'y a aucune magie dans cette lampe, il vous a arnaqué, Boss.
35:00Et j'espère que tu as eu assez de bon sens pour ne rien signer, GD.
35:03Oh, non !
35:05Ody ! Ody ! Rends-moi ce papier, truc !
35:07Rends-moi ce verre d'otage !
35:08Je ne te rendrai rien du tout, oncle Boss.
35:10Tu l'as signé, et cette fois-ci, tu as tout perdu.
35:13D'accord, d'accord.
35:14Mais écoute, ce contrat n'a aucune valeur,
35:16tant qu'il n'est pas déposé à Capital City.
35:18Et Rosco, arrête Ody, hop !
35:20Oui, oui, c'est ça, je vais l'arrêter, je vais le torturer.
35:24Vous ne ferez rien du tout.
35:25Non, je ne ferai rien du tout.
35:26Toute cette ville est à moi, c'est moi le commissaire.
35:29Trixie, prends son pistolet.
35:31Détache mon shérif et mon adjoint.
35:34Ody, tu es complètement cinglé si tu penses pouvoir réussir ce coup.
35:37Et qui pourrait m'arrêter ?
35:39Du fait que Daisy et Jess vont passer un bout de temps en taule
35:42pour avoir attaqué mon shérif et son adjoint,
35:44et vous, pour vous être échappés de prison.
35:46Mais on a été kidnappés et mis en prison, mais on n'est accusés de rien.
35:49Ah, non, et connivence avec oncle Boss et Rosco,
35:51qui sont en possession de fausses monnaies.
35:53Attends une minute, tu veux dire que tout cet argent est faux ?
35:55Tu penses que je te confierai des vrais billets ?
35:57Mais là, toutes ces jolies pièces d'or sont fausses aussi,
35:59vous êtes obligés de comprendre que c'est faux.
36:01Je vais me rendre à Capital City avec ça,
36:03et à mon retour, je serai le propriétaire de tout le comté de Hazard.
36:06Ah, vous savez ce qu'il vous reste à faire, à tout à l'heure.
36:09Non, mais attends, attends, attends, tu ne peux pas faire ça, attends.
36:12Allez, tout le monde descend.
36:13Non, mais ce n'est pas possible.
36:14Vite, vous m'entendez.
36:15Non, mais écoutez, monsieur, c'est quand même moi le shérif, voyons.
36:23Ouah.
36:40Allez, descendez.
36:41Allez, allez, allez, venez ici.
36:43Ceux qui ne peuvent pas faire ça, je les dirige.
36:45Allez, vite dans les cellules, vite.
36:47Allez, entrez-le, ça va.
36:49Entrez-le, dans.
36:50Allez, entrez-le.
36:51Entrez-le, entrez-le.
36:57Restez là.
36:59Pas vous, les gars.
37:00Beau travail, Daisy, tu pourras te débrouiller toute seule.
37:02Allez-y, essayez de rattraper Huggy.
37:04On y va.
37:05Ah, ben non, ils s'en vont.
37:06Ah, oui, ils s'en vont.
37:07Allez-y, vite, lâchez-vous.
37:09Allez, rentrez là-dedans, lâchez-vous.
37:11Non, Daisy, tu ne m'as pas fait...
37:13Non, non, non.
37:17Quel dommage, c'était pourtant bien parti.
37:22Il n'y a pas de doute.
37:23Non, il n'y a pas de doute.
37:25Attention, c'est dangereux.
37:27Comme tu l'as dit, Daisy, chacun son tour.
37:30Mais non, mais...
37:31Laissez-nous partir.
37:33Laissez-nous partir.
37:35Non, non, non.
37:36Attends, attends.
37:37Non, il n'y a pas de doute.
37:39Ne nous laissez pas détecter.
37:52Où sont les clés ?
37:53Je ne sais pas.
37:54Vite.
38:10Je suis désolée, oncle Jess.
38:11Daisy, tu as fait de ton mieux.
38:13Et grâce à toi, peut-être que Beau et Luc pourront le rattraper.
38:22Attention, piétons, Luc, fais gaffe.
38:33Attention, l'échelle.
38:34Et pas gênante.
38:41Pour une fois, Beau et Roscoe sont du même côté que les dukes.
38:44Enfin, du côté où ils ont l'habitude de les enfermer.
38:47Il ne faut pas pleurer, mon gros.
38:48Laisse-moi tout ça.
38:49C'est arrivé par ta faute et tes contes de fée à la noix.
38:52Inutile de blâmer Roscoe.
38:53C'est ta cupidité qui t'a amené à ça et nous avec.
38:57Arrêtez de bouche à maillé tous les deux et essayons de sortir d'ici.
39:07Ils ne nous lâcheront pas, il n'y a rien à faire.
39:09Il faut trouver un moyen de les semer et vite.
39:13Ils nous tirent dessus.
39:14Raison de plus pour nous débarrasser d'eux.
39:17Essaie de te rapprocher.
39:18Attention.
39:32C'est pas vrai.
39:33Les pneus, vas-y, tire.
39:47T'es un petit génie.
39:49Super.
39:52Eh ben, dites donc, c'est pas la vie en rose, ça.
39:55Je ne rentrerai plus jamais en voiture avec toi.
40:02Ça est très amusant, mais Huggy est sûrement pas très loin de Capital City en ce moment.
40:07Si on prenait par Willow Creek, on pourrait peut-être lui barrer la route.
40:10Ça vaut le coup d'essayer.
40:11C'est parti.
40:16C'est parti.
40:46C'est le capital city.
40:49Luc aussi avait raison.
40:50Vous allez voir.
41:16Voilà.
41:17Ouais.
41:37Regarde, Luc, il s'engage sur la route 2. Pourquoi ?
41:39Il n'est pas d'ici. Il sait pas qu'il n'y a plus de route après.
41:47Arrête-toi, bon sang, c'est trop dangereux.
41:49Oui, oui, je sais.
41:50Huggy ne savait pas qu'il n'y avait pas de route à la fin de cette route.
41:55Non, il le sait.
42:06Au secours.
42:09Au secours, aidez-moi.
42:11Il est sur la mauvaise pente.
42:12Au secours.
42:15Eh oui, c'est ça la vie.
42:17Toujours en équilibre instable.
42:19À la merci du moindre souffle de vent.
42:22Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
42:23Le génie, l'argent, le repère du sanglier, tout m'aidez-moi.
42:28Je vous en prie, je sais pas voler.
42:31Je suis trop jeune pour mourir.
42:33Ça balance terrible.
42:34Va chercher la corde. Vas-y, je tiens.
42:36Huggy, tu m'entends ?
42:37Calme-toi, ne bouge pas.
42:40Huggy, tu m'entends ?
42:41Huggy, tu m'entends ?
42:43Huggy ?
42:44Sortez-moi d'ici.
42:46Dépêche-toi, Luke.
42:47Parce qu'il est mou, ce mec.
42:48Au secours.
42:49Ne me laissez pas tomber.
42:51C'est la fin, je le sens.
42:58Je vous donnerai tout ce que vous voulez, tout.
43:03C'est prêt.
43:05Huggy, Luke va tirer avec Général Lee.
43:07Surtout ne bouge pas.
43:09Ça va tomber, tant pis si.
43:16Rien à faire.
43:27Il faut aller le chercher.
43:29Tiens bon, cousin.
43:31Aidez-moi.
43:33Je ne veux pas mourir.
43:36Je ne peux pas bouger.
43:38Aller Huggy, viens.
43:40La corde commence à lâcher.
43:42Viens Huggy, fais pas l'idiot.
43:47Nom d'un chien, viens Huggy.
43:51Dépêche-toi.
43:52Luke, donne-moi la main.
44:09Mon Dieu, il était moins une.
44:12Un camionnet.
44:14Tout cassé.
44:16Ça va Huggy ?
44:19Allez viens, on a une petite affaire à régler.
44:21On en dit tout est bien qui finit bien.
44:23Les Dukes ont ramené Hazard, Huggy et le fameux contrat signé par Boss.
44:27Huggy, Hug, tu as de la chance que les Dukes t'aient sauvé la vie.
44:31Mais je ne veux plus jamais voir ta sale tête de fou jeton dans le comté de Hazard.
44:34Plus jamais.
44:35Alors Enos va t'accompagner toi et ta bande jusqu'à la frontière.
44:38Tu m'as entendu toi, aller va.
44:40Et quand tu seras arrivé là-bas, je veux que tu continues tout droit.
44:43Je t'interdis formellement de reposer un pied dans ce comté et je ne plaisante pas.
44:47Je suis si heureux Boss que tu m'ai pas mis en taule.
44:50Je suis très reconnaissant.
44:52Si tu veux montrer ta gratitude alors fiche le camp et n'en reviens plus jamais.
44:55Vous avez compris pourquoi Huggy ne s'est pas retrouvé derrière les barreaux.
44:58Mais oui, c'est parce que Boss a fait une erreur.
45:01Et Boss a acheté le silence des Dukes avec un don assez conséquent.
45:05Ah, ah, ah.
45:06Mais oui, vous avez deviné, à l'orphelinat de Hazard.
45:09D'accord, alors pas un mot, je compte sur toi.
45:11Laissez-moi frotter la lampe un petit peu.
45:13Non, c'est ridicule, Roscoe.
45:14On peut toujours espérer, n'est-ce pas.
45:16Bon, je vais frotter la lampe.
45:17Je vais frotter la lampe.
45:18Je vais frotter la lampe.
45:19Je vais frotter la lampe.
45:20Je vais frotter la lampe.
45:21Je vais frotter la lampe.
45:22Je vais frotter la lampe.
45:23Je vais frotter la lampe.
45:24Je vais frotter la lampe.
45:26Eh oui, c'est bien connu.
45:28À Hazard, il y a toujours des coups fumants.
45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
46:25© Sous-titrage Société Radio-Canada