Category
🦄
Art et designTranscription
00:31L'espace
00:37C'est la Terre.
00:39L'année 2100.
00:41C'est la centrale de la patrouille spatiale.
00:44Les hommes de la Terre, Mars et Vénus
00:47vivent et travaillent là-bas comme gardiens de la paix.
01:01L'espace
01:15Je suis fatigué de rester ici.
01:18Prenons notre jet d'avion jusqu'à la plage pour le jour.
01:21On ne peut pas, on a un appel d'urgence.
01:23Je n'ai jamais su que c'était si sombre dans l'après-midi.
01:26Peut-être qu'une tempête s'accroche.
01:28Une tempête sur la Terre?
01:30Ne soyez pas nonsensiques.
01:32Ce n'est pas le 20ème siècle.
01:34Mais je vous dis, il y a une nuage dans le ciel.
01:37Quelque chose doit avoir marché avec une unité de dispersion de nuages.
01:40Je me demande si le Colonel Rayburn le sait.
01:42C'est très sombre tout d'un coup.
01:44Et froid aussi.
01:51Marla, apportez-moi l'officier de dispersion de nuages.
01:54Avec alacrity, Colonel.
01:58Que se passe-t-il?
02:00Il est 3 heures du matin et il est aussi sombre que la nuit.
02:02Ce n'est pas notre faute.
02:04Bien sûr que si. Il y a une nuage bloquant le soleil.
02:06Nos instruments ne registrent pas de nuages.
02:08Arrêtez d'utiliser les instruments et utilisez vos yeux.
02:11Vous ne pouvez pas voir la nuage dans le ciel?
02:13Oui, mais ce n'est pas une nuage réelle.
02:15C'est une nuage artificielle.
02:17Artificielle? Je devrais parler à l'Observatoire du Monde.
02:21Marla, j'aimerais...
02:23Je les ai déjà attendus pour vous.
02:25Vous pensez à tout.
02:27L'Observatoire n'oubliera jamais.
02:33Je suppose que vous voulez connaître cette nuage.
02:36Bien sûr que oui.
02:38Ce n'est pas fait de vapour.
02:40Ce sont des particules de métal.
02:42Mais c'est un métal que je n'ai jamais rencontré.
02:44Je vois. Maintenant, qui dans l'espace peut-il être responsable?
02:57Qu'est-ce que vous ressentez?
02:59Il y a un panique sur Terre.
03:01La nuage que nous avons créée bloque le Soleil.
03:04Les humains de la Terre sont des créatures de l'envers.
03:06Cela fait plus de milliers d'années que nous, les Neptuniens,
03:09nous avons arrêté d'utiliser les nuages du Soleil pour la lumière et la chaleur.
03:12Mais ils relient toujours le Soleil.
03:14Ils ont même utilisé leurs bouches pour parler.
03:16Et ils ne croient pas en la télépathie.
03:21C'est une nuage.
03:23C'est une nuage.
03:25En tout cas, nous ne devons pas les sous-estimer.
03:28Car ils ont équipé leurs navires spatiales avec un champ magnétique,
03:31nos pensées télépathiques ne peuvent pas les hypnotiser.
03:34Et nous n'avons pas été capables de faire qu'un navire spatiale
03:37tombe ici pendant près de deux années.
03:39Si nous n'obtenons plus d'esclaves bientôt,
03:42nous devrons travailler nous-mêmes.
03:44Ne vous inquiétez pas.
03:46Nous aurons bientôt plus.
03:48Les humains de la Terre mourront si notre nuage cache le Soleil.
03:50Et nous l'enleverons seulement si ils envoient des gens pour travailler pour nous.
03:55Je pense que c'est l'heure de nous dire, Colonel Rayburn,
03:57ce que nous faisons.
03:59Neptune vous appelle, Colonel.
04:02Neptune? Je pensais qu'ils se considéraient trop avancés pour s'inquiéter de nous.
04:06Bonjour, Colonel Rayburn.
04:08Je m'appelle Tyro et je suis l'Overlord de Neptune.
04:12C'est étrange. Je peux vous comprendre sans mes électrons.
04:16La télépathie n'a pas besoin d'un traducteur électronique.
04:18Je vois.
04:20C'est la première fois qu'on vous parle depuis des années.
04:23Vous avez une raison pour appeler?
04:25Vous ne le savez pas?
04:27Non, je suis dans le noir.
04:29Oui, vous êtes dans le noir et dans le froid.
04:32Qu'est-ce que vous voulez dire?
04:34Nous avons fait le nuage qui vous coupe du Soleil.
04:37Quoi? Mais pourquoi?
04:39Parce que nous avons besoin d'esclaves.
04:41Et vous nous avez empêchés d'en obtenir.
04:43Si vous nous envoyez quelques-uns, nous allons enlever le nuage.
04:45Je ne vous envoyerai jamais d'esclaves.
04:47Alors le nuage restera.
04:49Et la Terre mourra.
04:51Si vous changez d'avis, dites-nous.
04:54Nous allons maintenir notre nuage télépathique
04:57adapté à votre nuage sonore.
05:10J'aimerais pouvoir retourner à la maison.
05:12La Vénus n'est jamais froide.
05:14Même Mars est plus chaude qu'ici.
05:17Peut-être que Rayburn pourrait nous envoyer sur une mission vers Mercury.
05:20Alors nous serions vraiment chauds.
05:22Rayburn est trop occupé à penser à la Terre
05:24pour s'inquiéter des patrouilles spatiales.
05:26Si nous n'obtenons pas de soleil bientôt,
05:28le pôle nord se rencontrera avec le pôle sud.
05:30Les océans s'écouleront aussi.
05:32Vous pourrez bientôt skier d'Europe en Amérique.
05:35Je ne me suis pas rendue compte
05:37de combien nous dépendions du soleil.
05:39Sans lumière et chaleur,
05:40les croissants ne se produiront pas,
05:42les océans s'écouleront,
05:44et la Terre aura un âge d'ice.
05:46Même la chaleur nucléaire s'écoule.
05:48Je sais. On dirait qu'on va devoir s'évacuer vers la Vénus.
05:51C'est impossible de combattre un nuage.
05:53Je ne pensais jamais que vous diriez le mot impossible.
05:56Vous ne pouvez pas trouver
05:58quel métal le nuage est fait de?
06:00Vous me dites ce qu'il faut faire, Marla?
06:02Oui, Colonel, je le sais.
06:04Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps,
06:06mais au moins nous devons essayer de combattre.
06:07D'accord, je vais laisser vous me bousculer.
06:09Demandez à Dart de venir me voir.
06:11Oui, Colonel.
06:13Survey de l'espace,
06:15posez un diagramme du nuage Neptunien sur mon écran vidéo, s'il vous plaît.
06:23Bonsoir, Colonel.
06:25Ah, Dart, je veux que vous regardiez ce diagramme.
06:28Comme vous pouvez le voir,
06:30le nuage Neptunien est à 350 000 kilomètres au-dessus de nous,
06:33et il bloque la lumière du soleil et la chaleur.
06:35Nous ne savons pas comment les Neptuniens le gardent là-bas
06:38ou de quoi il est fait,
06:40et j'aimerais que vous me donniez un exemple.
06:42Un exemple de nuage?
06:43Oui.
06:44Mais comment?
06:45Je ne sais pas comment.
06:46C'était l'idée de Marla.
06:48Je vois.
06:49Très bien, monsieur.
06:50Je vais le laisser une seule fois.
06:52Orbite à vitesse zéro à 20 000 kilomètres par heure.
06:56Vitesse maintenue.
06:58Scanner que vous travaillez.
07:00Confirmé.
07:01Astrobeam en marche.
07:03Confirmé.
07:04Gamma rays en place.
07:06Yoba rays en place.
07:09Tout est en ordre, Capitaine.
07:11Je suis prêt.
07:12Merci.
07:13Gamma rays en place.
07:15Yoba rays en place.
07:17Tout est en ordre, Capitaine.
07:18Je suis prêt.
07:20Merci.
07:21Galosphère 024 à la contrôle centrale.
07:23Prêt pour la dernière vérification.
07:24Contrôle de course automatique en marche.
07:26Vérification.
07:27Cabine de froid de gravité en marche.
07:29Vérification.
07:30Puissance de meson en marche.
07:34Unité de meson qui gagne de la vitesse.
07:36Tout est en ordre.
07:38Prêt à monter.
07:39Programme d'embarquement.
07:40Commençant maintenant.
07:47Vitesse de 5000 mètres par heure au ralenti.
07:50Vitesse de l'espace maintenue.
07:52Vérification de la course est négligible.
07:57La galosphère est plus chaude que la Terre.
08:00Nous approchons la cloud dans moins d'une demi-heure.
08:03C'est une mission fou, c'est ça ?
08:06J'ai entendu parler de collecter des flottabées,
08:08mais jamais des clouds.
08:10Des flottabées ?
08:12Des flottabées ?
08:13Oui.
08:14Nous collectons des flottabées.
08:16Des flottabées, Husky.
08:18Pouvez-vous voir la cloude sur le scanneur ?
08:20Je peux voir la noirceur.
08:21C'est la cloude.
08:25Changez de course et nous allons autour de la cloude.
08:27Génial.
08:28Puis nous pourrons voir le soleil à nouveau.
08:30Galosphère 347 appelant l'équipe spatiale.
08:34Capitaine Dart souhaite vous parler.
08:36Mettez-le en.
08:38Nous sommes autour de l'autre côté de la cloude, monsieur.
08:40Qu'est-ce que ça ressemble à ?
08:41De la couverture grise.
08:42Je vais aller récupérer un sample maintenant.
08:44Couverture grise ?
08:46Si ce n'était que ça.
08:51Comptez trois, puis ouvrez la porte d'eau, s'il vous plaît.
08:54Avec plaisir, Capitaine.
08:56Un, deux, trois.
09:13Je ne sais pas si cette sache est vide ou remplie.
09:16Là.
09:17Si elle n'est pas remplie de particules de la cloude maintenant, elle ne le sera jamais.
09:20Comment allez-vous, Capitaine ?
09:21Bien. Je reviens.
09:23Préparez-vous pour ouvrir les portes.
09:27Les portes sont prêtes pour ouvrir.
09:43Attendez un instant.
09:44La sache est cassée.
09:46Ce sample de la cloude doit être lourd.
09:48Les choses ne peuvent pas être lourdes quand elles sont dans l'espace.
09:50Je sais.
09:51Mais c'est une cloude de Neptune, vous vous rappelez ?
09:53Je reviens pour un sac plus fort.
10:02J'ai un sac pour vous, Capitaine.
10:04Merci. J'espère que ce sera assez fort.
10:06Qu'est-ce que la cloude est faite de ?
10:08Des millions de petits morceaux, comme de l'arbre.
10:10Personne ne me dit ce qui se passe.
10:13Venez m'aider, Husky.
10:15J'ai le sample de la cloude dans la boîte, mais je ne peux pas le retrouver dans l'atmosphère.
10:17Pourquoi pas ?
10:19Il doit y avoir une force électrique dans ces particules.
10:21Vite !
10:22Je viens !
10:23Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
10:40J'ai une ligne d'accroche vers l'atmosphère.
10:42Lorsque nous donnerons à Slim le signal, il nous ramènera.
10:44Très bien.
10:45Aidez-moi à tenir la boîte.
10:47Est-ce que vous êtes prêt, Capitaine ?
10:49Oui. Commencez à nous tenir.
10:54Rien ne se passe.
10:59George, prends-le.
11:01Je vais le prendre.
11:03C'est bon.
11:05C'est bon.
11:07C'est bon.
11:09Ça prend du temps pour récupérer la sample de la cloude.
11:15Marla, appelez Dart et vérifiez s'il y a des problèmes.
11:20La ligne d'accroche n'est pas forte suffisamment.
11:22Nous devons penser à quelque chose d'autre.
11:25L'espace est souvent sombre, mais il y a de la lumière ici.
11:28Dans le sens ordinaire, il n'y a rien pour la lumière de briller.
11:30Mais maintenant, elle a été reflétée de l'arrière de cette cloude.
11:32Elle retient toute la lumière et la chaleur que nous devrions obtenir sur Terre.
11:35Colonel Rayburn, nous voulons savoir comment vous allez.
11:37Dites-lui qu'on ne peut pas bouger cette boîte.
11:39Essayons de pousser au lieu de tirer.
11:45Ce n'est pas bon.
11:47J'ai une idée.
11:48Slim, augmentez la puissance de la maison et commencez à bouger la galaxie vers la Terre.
11:52Pourquoi?
11:53J'espère que la force de la galaxie va bouger cette boîte.
11:55Très bien, Capitaine.
11:57J'espère que tu as raison, Capitaine.
11:59Sinon, nous serons restés dans l'espace seuls.
12:02La puissance de la maison en marche.
12:04La vitesse augmente.
12:08C'est en train de fonctionner. Pas trop vite, Slim.
12:11Dites-moi quand je dois ralentir.
12:13Ralentis maintenant.
12:14Nous sommes au lieu de la cloude et vous pouvez nous engager.
12:24Voyons s'il y a d'autres nouvelles de DART.
12:27Oui, Colonel.
12:28Colonel Rayburn appelant le Capitaine DART.
12:31Prends-en.
12:33D'accord.
12:34Colonel Rayburn appelant le Capitaine DART.
12:36Prends-en, Slim.
12:38Est-ce qu'il ne peut pas attendre pour que je ralentisse?
12:41Nous avons le sample de la cloude, Colonel.
12:43C'était extrêmement difficile d'obtenir.
12:45Je comprends.
12:47Retournez à la Terre et envoyez les particules au Professeur Haggerty le moment où vous arrivez.
13:04D'accord.
13:29D'accord.
13:30Je n'ai pas de problème d'obtenir ces particules de la cloude.
13:33Appelez le Colonel Rayburn, s'il vous plaît.
13:35Il attend de vous parler, Pop.
13:37Vous avez des nouvelles pour moi, Professeur?
13:39Je sais ce que cette cloude est faite de.
13:41Et ne m'appelle pas Pop.
13:43Et maintenant, où étais-je?
13:44Ah oui, la cloude.
13:45Eh bien, elle est faite de particules électriquement chargées de Xanthan.
13:49C'est un minéral trouvé dans l'uranium et évidemment dans le neptune aussi.
13:52Pourquoi a-t-DART eu de la difficulté à le déplacer?
13:54Parce que c'est électriquement chargé.
13:56Et cela le rend entièrement.
13:58Maintenant que nous savons ce que c'est fait,
14:00pouvons-nous le déplacer?
14:01Vous devrez me donner du temps pour y réfléchir.
14:03Nous n'avons pas de temps.
14:05Mais merci, Professeur.
14:07Je vais envoyer les informations aux scientifiques sur la Vénus et Mars.
14:10Peut-être qu'ils pourront me donner des suggestions.
14:12Les scientifiques sur la Vénus et Mars?
14:23Les humains planifient d'évacuer leur planète.
14:25Où vont-ils?
14:27La Vénus a un excellent climat naturel.
14:32Allons-y appeler le Colonel Rayburn et s'amuser avec lui.
14:35Les humains de la Terre sont vraiment des créatures pathétiques.
14:39Le neptune vous appelle, Colonel.
14:41Je suis venue pour que je puisse les voir sur la scène.
14:46N'est-ce pas que c'est l'heure d'accepter notre plan?
14:49Si vous nous envoyiez une réserve régulière d'esclaves,
14:52il n'y aurait pas besoin que la Terre devienne une planète morte.
14:56Nous préférons évacuer.
14:58Vers la Vénus, je comprends.
15:00Vous êtes fou, Colonel.
15:02Nous pouvons mettre un nuage autour de la Vénus, si besoin,
15:05et autour de Mars.
15:07Si nous n'obtenons pas les esclaves que nous voulons,
15:10nous serons prêts à voir tous les planètes mourir.
15:13Quelle satisfaction donnera une galaxie morte?
15:16Nous ne serons pas morts, seulement vous.
15:20Pourquoi ne pas envoyer les esclaves?
15:22Pensez à ce que j'ai dit, Colonel,
15:25et je vous parlerai de nouveau.
15:31Envoyez mon automobile, Marla.
15:33Je vais voir le Professeur Haggerty.
15:47Bonjour, Cassie. Est-ce que votre père est là?
15:49Non, Colonel. Il est à la maison.
15:51À la maison.
15:52Qu'est-ce qu'il fait à la maison à une heure comme cette?
15:54Il lit.
15:55Il lit?
16:07Oui, le plus intéressant.
16:09Oui, c'est vrai.
16:11Ce n'est pas le moment de lire, Professeur.
16:13Ça me ferait mal de laisser mes livres derrière
16:15quand nous évacuerons la Vénus.
16:17Nous n'évacuerons pas.
16:19Certains des livres sont plus de 500 ans.
16:22Que veux-tu dire par ne pas l'évacuer?
16:24Nous ne pouvons pas.
16:25Si nous l'avons fait, les Neptuniens diront
16:27qu'ils feront un nuage autour de la Vénus.
16:29Ils sont prêts à voir toute la galaxie mourir
16:31s'ils n'obtiennent pas les esclaves qu'ils veulent.
16:33Les Neptuniens sont des créatures si brillantes.
16:35Vous pensez qu'ils seraient plus raisonnables?
16:37Parce que nous sommes moins avancés qu'eux,
16:39ils nous détestent.
16:40Il serait plus facile de leur engager
16:42si nous leur faisions respecter.
16:44Et comment pouvons-nous faire ça?
16:45En dispersant ce nuage.
16:47Professeur,
16:48sortez de ce vieux livre et écoutez-moi.
16:50C'est important.
16:51Qu'est-ce que c'est?
16:52C'est l'écriture d'Isaac Newton
16:54qu'il a fait en 1670.
16:56Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
16:58Tout, Colonel.
16:59Regardez ce dessin.
17:01Ça a l'air d'un énorme miroir.
17:03C'est ce que c'était.
17:04Il était de 30 mètres de large
17:06et il concentrait les rayons du Soleil
17:08tellement fortement qu'en 30 secondes
17:10il pouvait déglazer une lame d'or.
17:12Si nous pouvions faire un verre
17:14qui déglazait ces particules de Zanton...
17:16Tu veux dire...
17:17Ah, ce que fait Isaac Newton en 1670.
17:19Aloysius O'Brien ou Rock Haggerty
17:21peuvent le faire en 2100.
17:23Je me demande comment professeur Haggerty
17:24va s'occuper de notre nuage.
17:26J'ai trop faim pour y penser.
17:29Capitaine Dart,
17:30pouvez-vous rappeler à professeur Haggerty?
17:32Ah, la nouvelle à la fin.
17:34C'est certainement une idée intelligente.
17:37Mais ne se ferait-il pas que la lame d'or
17:38déglazait les particules de Zanton
17:40aussi facilement?
17:41Vous auriez besoin d'une dizaine de lames d'or
17:42pour déglazer ce nuage
17:43et nous n'aurions pas accès à l'énergie.
17:45Nous avons besoin de chaque morceau d'électricité
17:47ici pour nous garder chauds.
17:49Vous m'avez envoyé, professeur?
17:50Oui, regardez ça.
17:53Qu'est-ce que c'est fait?
17:54Des centaines de lames d'or
17:55sont assemblées ensemble.
17:56C'est appelé un verre de déglazage.
17:58Très simplement, mon garçon.
17:59Cette lame d'or doit être prise au-dessus du nuage
18:01et positionnée entre le nuage et le soleil.
18:04Vous voulez dire que les rayons du soleil
18:05doivent être concentrés dans cette lame d'or
18:06et directes vers le nuage?
18:08Oui.
18:09Puis, dans quelques secondes,
18:10les particules vont s'écouler.
18:12Je donnerais un salaire d'un an
18:13pour voir ces Neptuniens
18:14quand leur précieux nuage disparaît.
18:16Ils ne penseront pas qu'on est si légers alors.
18:18Mais cette lame d'or est trop petite.
18:20Une plus grande est en train d'être fabriquée.
18:22Vous devrez la couper derrière vous.
18:23Mais rappelez-vous, professeur,
18:24si votre galasphère
18:25reçoit une réflexion de la lame d'or,
18:27elle va se déglazer aussi.
18:31Les Neptuniens
18:32ont abandonné leur plan
18:33pour évacuer leur planète.
18:35A la fin, ils réalisent
18:36que nous sommes trop intelligents pour eux.
18:38Mais pourquoi n'ont-ils pas
18:39accepté nos demandes?
18:41Si ils ne nous envoient plus tard,
18:43ils seront tous morts
18:44de froid et de starvation.
18:46J'aurai une autre lame d'or.
18:47Seigneur Tyrol,
18:48un message vient
18:49dans notre vague télépathique.
18:51Une galasphère spatiale
18:52a laissé Terre.
18:53Il n'y a rien d'unique dans ça.
18:55Cette galasphère
18:56tourne un objet étrange
18:57derrière elle
18:58et se dirige
18:59vers notre nuage.
19:04Nous devrions être bientôt
19:05à côté du nuage.
19:06C'est là que la partie difficile commence.
19:08Nous devons faire
19:09que le Soleil se réflechisse
19:10dans la lame d'or
19:11et ensuite le tourner vers le nuage.
19:12Mais si la galasphère
19:13s'éloigne de la lame d'or
19:14pendant un instant,
19:15elle ne se réfléchira pas.
19:16Vérifiez la vitesse, Capitaine.
19:18Tournez la galasphère
19:19à 10 degrés, Husky.
19:24Le Soleil devrait
19:25se réflechir dans la lame d'or.
19:28Tournez la galasphère
19:29encore 2 degrés, Husky.
19:32C'est fait, Capitaine.
19:44Regarde,
19:45la galasphère se réfléchit
19:46et le Soleil
19:47se reflechit dans la lame d'or.
19:48Je peux voir la Terre.
19:50Ça a fonctionné.
19:51Appellons Rayburn
19:52et lui dire que la galasphère est partie.
19:55Pas besoin.
19:56Il nous appelle.
19:59Bien fait, les gars.
20:00On peut voir le Soleil de nouveau.
20:02On ne peut pas attendre
20:03de retourner à la Terre.
20:04Bien.
20:05Je peux vous garantir
20:06une réception chaude cette fois.
20:14On a dispersé votre nuage, Tyro.
20:16Et on fera la même chose
20:17avec n'importe quel autre nuage que vous envoyez.
20:19Quoi?
20:20Vous l'avez entendu.
20:21On n'est pas aussi avancés
20:22que vous en quelque sorte.
20:24Mais il y a encore quelques choses
20:25que nous pourrions vous enseigner,
20:26comme l'automation et les robots, par exemple.
20:29L'automation et les robots?
20:31Qu'est-ce qu'ils sont?
20:32Vous voulez dire
20:33que vous ne savez pas comment ils fonctionnent?
20:34Quoi?
20:35N'entendez-vous pas ce mot?
20:37Bien, les robots
20:38ne fonctionnent pas.
20:39Les robots ne fonctionnent pas.
20:41N'entendez-vous pas ce mot?
20:43Bien, les robots sont des esclaves mécaniques.
20:45Très intéressant.
20:46Nous aimerions en avoir un.
20:48Quels sont vos termes?
20:50Je ne dicte pas les termes.
20:52Mais si Neptune devenait membre
20:53de l'Organisation Galactique Unie,
20:55nous serions heureux de vous montrer
20:56comment l'automation et les robots fonctionnent.
20:58Nous nous rejoindrons.
21:12Bien, notre planète a été sauvée.
21:14Les océans s'étendent à nouveau.
21:17Les chauffeurs nucléaires fonctionnent aussi.
21:20Tout est en ordre d'apple-pie, Capitaine.
21:23Allez, Husky, tu as perdu ton temps.
21:25Je suis trop occupé de me sentir heureux de me sentir faim.
22:11Sous-titrage Société Radio-Canada